1 00:01:14,292 --> 00:01:17,876 QUATRO DIAS NA FRANÇA 2 00:03:18,834 --> 00:03:20,626 ...compreendê-los 3 00:03:20,626 --> 00:03:22,626 e instilar 4 00:03:22,626 --> 00:03:26,792 uma nova forma de abordagem do pensamento. 5 00:03:27,042 --> 00:03:30,792 Como poderíamos falar sobre esta desconstrução... 6 00:04:55,792 --> 00:04:57,792 No dia 14, eu estava feliz 7 00:05:05,792 --> 00:05:07,792 Chupo... 8 00:05:08,209 --> 00:05:11,792 Chupo um pau e levo na bunda perto de Sens 9 00:05:12,792 --> 00:05:13,512 Eu também 10 00:05:15,542 --> 00:05:16,626 Jean-Pierre falando. 11 00:05:17,126 --> 00:05:20,542 Oi, encontrei seu número em um banheiro na A5. 12 00:05:21,542 --> 00:05:22,542 Qual área de descanso? 13 00:05:22,959 --> 00:05:25,167 A Montard 1, eu acho. 14 00:05:25,542 --> 00:05:27,376 Pegue a próxima saída. 15 00:05:27,376 --> 00:05:30,792 Em seguida, pegue a estrada principal para Sens. 16 00:05:31,542 --> 00:05:34,542 Em Villeneuve-l'Archevêque vire à esquerda 17 00:05:34,959 --> 00:05:38,376 na D84 para Les Sièges e Les Cerisiers. 18 00:05:38,376 --> 00:05:41,376 Siga em frente para fora da cidade 19 00:05:41,376 --> 00:05:42,459 até um cruzamento 20 00:05:42,459 --> 00:05:45,959 e vire à esquerda na D141, 21 00:05:46,542 --> 00:05:47,542 para Coulours. Entendeu? 22 00:05:47,959 --> 00:05:48,792 Sim. 23 00:05:49,542 --> 00:05:51,376 Saindo de Coulours, 24 00:05:51,376 --> 00:05:55,167 vire à direita no cruzamento na D54 para Vaudeurs, 25 00:05:55,542 --> 00:05:57,542 e depois a segunda à direita. 26 00:05:58,167 --> 00:06:01,542 Pegue essa rua, Rue Du Bel Air, e aí a Rue des Quatre Vents. 27 00:06:02,542 --> 00:06:04,376 Eu moro no número 9, 28 00:06:04,376 --> 00:06:07,376 uma casa branca com uma tília alta. 29 00:06:07,376 --> 00:06:09,792 A porta está sempre aberta. Vou ficar esperando. 30 00:06:10,542 --> 00:06:12,542 Segunda à direita... 31 00:06:18,542 --> 00:06:20,542 ESTRADA FECHADA 32 00:06:44,542 --> 00:06:46,376 Navegação. 33 00:06:46,376 --> 00:06:48,459 País de destino: França. 34 00:06:48,459 --> 00:06:50,626 Cidade: Vaudeurs. 35 00:06:51,542 --> 00:06:53,376 Isso. Rua... 36 00:06:53,376 --> 00:06:54,376 Vire à esquerda. 37 00:06:54,376 --> 00:06:56,542 Eu virei à esquerda. 38 00:06:58,626 --> 00:06:59,959 Vire à direita. 39 00:07:00,542 --> 00:07:02,542 Eu virei à direita. 40 00:07:07,542 --> 00:07:08,542 Vamos ver... 41 00:07:25,542 --> 00:07:28,542 No fim da rua, vire a direita... 42 00:07:40,542 --> 00:07:41,542 Alô? 43 00:07:42,542 --> 00:07:43,542 É você, Solange. 44 00:07:43,959 --> 00:07:45,542 Hora ruim? 45 00:07:45,959 --> 00:07:47,459 Estou de saída. Posso ligar depois? 46 00:07:47,459 --> 00:07:49,376 Sim, qualquer hora. 47 00:07:49,376 --> 00:07:51,376 Desculpa. Eu ligo amanhã. 48 00:07:51,376 --> 00:07:52,542 Tchau, Paul. 49 00:08:18,542 --> 00:08:21,334 Às 8 na Ópera Comique. Esqueceu? 50 00:08:25,501 --> 00:08:26,542 Em 45 minutos lá fora? 51 00:08:48,542 --> 00:08:49,376 Oi. 52 00:08:49,376 --> 00:08:53,376 Meu carro quebrou e eu tenho um compromisso de trabalho. 53 00:08:53,376 --> 00:08:55,542 - Você pode ajudar? - Se você quiser. 54 00:08:55,959 --> 00:08:57,376 Pra onde você vai? 55 00:08:57,376 --> 00:08:58,542 Não sei. 56 00:08:59,792 --> 00:09:02,376 Estou indo pra Montargis. Não é longe. 57 00:09:02,376 --> 00:09:03,542 Ok, entra. 58 00:09:03,959 --> 00:09:04,792 Obrigada. 59 00:09:05,334 --> 00:09:06,959 Só vou pegar minhas coisas. 60 00:09:07,542 --> 00:09:08,542 Espera um segundo... 61 00:09:30,334 --> 00:09:32,376 Desculpa. Eu não gosto de ser tocado. 62 00:09:32,376 --> 00:09:34,542 Não, eu é que devo me desculpar. 63 00:09:49,542 --> 00:09:51,792 Não sou uma boa caroneira. 64 00:09:54,542 --> 00:09:56,626 Você pode ler os sinais de trânsito? 65 00:09:57,542 --> 00:09:58,542 Tudo bem... 66 00:09:59,542 --> 00:10:00,376 Aviso. 67 00:10:00,376 --> 00:10:03,501 Perigo ou alguma coisa. Animais selvagens. 68 00:10:26,542 --> 00:10:29,376 Fale a primeira coisa que vier a mente. 69 00:10:29,376 --> 00:10:31,376 Eu não me importo com silêncio. 70 00:10:31,376 --> 00:10:33,501 Não pense nisso. 71 00:10:34,334 --> 00:10:35,376 Kylie Minogue. 72 00:10:35,376 --> 00:10:36,542 De novo. 73 00:10:38,542 --> 00:10:39,542 De novo. 74 00:10:40,542 --> 00:10:42,376 Projeção. 75 00:10:42,376 --> 00:10:43,542 Gentileza. 76 00:10:44,713 --> 00:10:47,071 Na minha imaginação Não existe hesitação 77 00:10:48,542 --> 00:10:49,542 O single. 78 00:10:51,542 --> 00:10:53,376 Eu ainda tenho ele. 79 00:10:53,376 --> 00:10:54,542 Bom, eu tive. 80 00:10:56,501 --> 00:10:57,376 Relva. 81 00:10:57,376 --> 00:10:58,376 Pulmões. 82 00:10:58,376 --> 00:10:59,959 Diga. 83 00:11:00,542 --> 00:11:02,542 Diga nada. 84 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Camille Maurane. 85 00:11:05,542 --> 00:11:06,542 Fauré. 86 00:11:07,167 --> 00:11:08,542 França. 87 00:11:09,542 --> 00:11:10,376 Fogo. 88 00:11:10,376 --> 00:11:13,376 Toque estranho... O que isso significa? 89 00:11:13,376 --> 00:11:14,542 Sua vez. 90 00:11:15,167 --> 00:11:16,001 Rápido. 91 00:11:16,501 --> 00:11:17,376 Puta. 92 00:11:17,376 --> 00:11:19,167 A primavera é uma merda. 93 00:11:19,542 --> 00:11:21,376 Bife. Doença. 94 00:11:21,376 --> 00:11:23,542 Rio. Matéria. Toco. 95 00:11:24,542 --> 00:11:26,376 O toque. 96 00:11:26,376 --> 00:11:27,376 De novo? 97 00:11:27,376 --> 00:11:29,376 Está ficando animado. 98 00:11:29,376 --> 00:11:31,376 Estamos nos aproximando da cidade. 99 00:11:31,376 --> 00:11:34,376 Fim do limite de 70 km por hora. 100 00:11:34,376 --> 00:11:36,376 Não vejo a conexão. 101 00:11:36,376 --> 00:11:37,542 É como uma navegação por satélite 102 00:11:37,792 --> 00:11:40,542 que sinaliza todos os homens conectados e disponíveis, 103 00:11:41,167 --> 00:11:43,376 indicando a posição exata deles. 104 00:11:43,376 --> 00:11:46,792 Obviamente, há mais mensagens nas áreas urbanas. 105 00:11:50,542 --> 00:11:52,376 Atenda o telefone. 106 00:11:52,376 --> 00:11:53,542 Dá uma olhada. 107 00:11:55,626 --> 00:11:57,626 - Eu pressiono aqui? - Vai em frente. 108 00:12:00,542 --> 00:12:01,459 Deixa eu ver... 109 00:12:01,459 --> 00:12:03,542 "Jean 243." 110 00:12:03,959 --> 00:12:05,542 Belo peito. 111 00:12:06,542 --> 00:12:07,376 "482 metros de distância." 112 00:12:07,376 --> 00:12:12,542 Ele escreveu: "Oi", depois "vc", depois "D2", com um ponto de interrogação. 113 00:12:13,542 --> 00:12:14,542 Tá bem... 114 00:12:15,542 --> 00:12:17,376 Eu devo responder? 115 00:12:17,376 --> 00:12:18,542 Se você quiser. 116 00:12:20,542 --> 00:12:22,376 Escreva, por extenso: 117 00:12:22,376 --> 00:12:24,376 "Indisponível, desculpe." 118 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Ele não perguntou isso. 119 00:12:27,501 --> 00:12:28,376 Beleza... 120 00:12:28,376 --> 00:12:30,167 Então escreva... 121 00:12:30,542 --> 00:12:32,376 "Sem enrolação." 122 00:12:32,376 --> 00:12:33,376 "Versátil." 123 00:12:33,376 --> 00:12:34,626 "Anal. Seguro." 124 00:12:35,334 --> 00:12:36,376 Versátil? 125 00:12:36,376 --> 00:12:39,167 Eu posso ser ativo ou passivo, 126 00:12:39,542 --> 00:12:40,376 dependendo do Jean, 127 00:12:40,376 --> 00:12:41,626 da pegada, 128 00:12:42,542 --> 00:12:44,334 o momento... 129 00:12:46,959 --> 00:12:48,792 Então você não tem preferências? 130 00:12:49,542 --> 00:12:50,376 Às vezes. 131 00:12:50,376 --> 00:12:51,959 Raramente. 132 00:12:52,626 --> 00:12:55,542 Eu desejo o que os outros desejam de mim. 133 00:12:56,542 --> 00:12:58,376 Eu jogo com as regras que ele me oferece. 134 00:12:58,376 --> 00:12:59,542 Nesse caso, 135 00:13:00,542 --> 00:13:02,376 se ele não tem preferências, o que você faz? 136 00:13:02,376 --> 00:13:04,542 Podemos trocar de função. 137 00:13:05,542 --> 00:13:08,167 Ou, em alguns casos, 138 00:13:08,542 --> 00:13:10,792 tem o reconhecimento animal, como os cachorros 139 00:13:11,501 --> 00:13:13,542 que institivamente sabem quem vai ser o que. 140 00:13:35,542 --> 00:13:37,542 Você citou Camille Maurane... 141 00:13:38,542 --> 00:13:39,542 Sim. 142 00:13:39,792 --> 00:13:42,376 Ele é o maior barítono da França. 143 00:13:42,376 --> 00:13:45,542 O melhor para mélodies francesas, enfim. 144 00:13:46,542 --> 00:13:48,542 - Você gosta de música? - Sim. 145 00:13:50,542 --> 00:13:52,459 Você canta também? 146 00:13:52,459 --> 00:13:53,792 Não. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,959 Em lares de idosos, é mais 148 00:13:57,542 --> 00:13:59,542 velhas músicas francesas ou standards, 149 00:13:59,792 --> 00:14:01,542 ou mesmo Michèle Torr hoje em dia. 150 00:14:02,542 --> 00:14:05,542 Eu comecei em igrejas, cantando em corais, 151 00:14:06,542 --> 00:14:08,626 aí então lieder e mélodies, mas... 152 00:14:09,542 --> 00:14:13,542 Eu carecia de disciplina e talento, então eu trabalho em lares de idosos. 153 00:14:14,542 --> 00:14:15,542 Eu costumava gostar disso. 154 00:14:16,167 --> 00:14:19,167 Amo idosos e estradas rurais. 155 00:14:19,542 --> 00:14:21,542 Agora, só vejo a feiúra. 156 00:14:22,542 --> 00:14:24,376 Jalecos, cadeiras, maçanetas... 157 00:14:24,376 --> 00:14:26,167 Aquelas alças enormes, 158 00:14:26,542 --> 00:14:27,792 dos tubos curvados... 159 00:14:29,542 --> 00:14:31,542 Talvez elas sejam mais fáceis de descontaminar. 160 00:14:32,542 --> 00:14:33,376 E as cores... 161 00:14:33,376 --> 00:14:35,376 Aqueles tons amarelados... 162 00:14:35,376 --> 00:14:37,167 Horrível. 163 00:14:38,542 --> 00:14:41,376 Eles não tiveram nenhum efeito no rosto e na mente de um jovem de 25 anos. 164 00:14:41,376 --> 00:14:42,542 Mas agora... 165 00:14:44,542 --> 00:14:45,376 Enfim... 166 00:14:45,376 --> 00:14:48,542 Enfim, como a Rainha da Inglaterra diz... 167 00:14:48,833 --> 00:14:50,756 "nunca explique, nunca reclame!" 168 00:15:12,167 --> 00:15:13,376 Obrigada. 169 00:15:13,376 --> 00:15:15,376 Você quer ver o show? 170 00:15:15,376 --> 00:15:17,459 Eu poderia cantar Clair de Lune pra você. 171 00:15:17,459 --> 00:15:19,542 Não, obrigado. 172 00:15:20,542 --> 00:15:21,376 Eu vou esperar aqui. 173 00:15:21,376 --> 00:15:23,542 Vou demorar mais ou menos uma hora. 174 00:16:33,542 --> 00:16:34,542 Boa noite. 175 00:16:35,792 --> 00:16:37,542 Boa noite. 176 00:16:39,542 --> 00:16:41,542 Desculpem, meu carro quebrou. 177 00:16:58,542 --> 00:17:02,459 Um estranho e seu violão 178 00:17:02,459 --> 00:17:07,376 Em uma rua envolta em névoa 179 00:17:07,376 --> 00:17:12,376 Cante, sim cante, uma música 180 00:17:12,376 --> 00:17:16,959 Repetida por seus dois companheiros 181 00:17:17,542 --> 00:17:21,542 Marjolaine, você está tão bonita 182 00:17:22,542 --> 00:17:26,542 Marjolaine, a primavera floresce com você 183 00:17:27,542 --> 00:17:31,376 Marjolaine, eu fui um soldado 184 00:17:31,376 --> 00:17:36,376 Mas hoje eu voltei, voltei pro teu lado 185 00:17:36,376 --> 00:17:40,542 Ela disse a ele: Eu vou esperar por você 186 00:17:41,542 --> 00:17:45,542 Ele havia dito: Eu voltarei 187 00:17:45,959 --> 00:17:50,376 Ainda uma criança quando partiu 188 00:17:50,376 --> 00:17:55,167 Ele é um homem na volta 189 00:17:55,542 --> 00:17:59,542 Marjolaine, você está tão bonita 190 00:18:00,542 --> 00:18:04,542 Marjolaine, eu não menti para você 191 00:18:05,334 --> 00:18:09,376 Marjolaine, eu fui um soldado 192 00:18:09,376 --> 00:18:13,626 Mas hoje eu voltei, voltei pro teu lado 193 00:18:14,542 --> 00:18:18,376 ele se foi por 10 anos 194 00:18:18,376 --> 00:18:23,376 Mas 10 anos mudaram tudo 195 00:18:23,376 --> 00:18:27,542 Nada está igual e nas ruas 196 00:18:27,959 --> 00:18:32,542 Ele não reconhecia nada além do céu 197 00:18:32,959 --> 00:18:36,542 Marjolaine, você está tão bonita 198 00:18:37,542 --> 00:18:41,542 Marjolaine, a primavera passa rapidamente 199 00:18:42,542 --> 00:18:46,376 Marjolaine, eu sei muito bem 200 00:18:46,376 --> 00:18:50,542 Que um amor perdido nunca volta 201 00:18:51,542 --> 00:18:55,376 Um estranho e seu violão 202 00:18:55,376 --> 00:19:00,376 Desaparecido na névoa 203 00:19:00,376 --> 00:19:04,542 E seus dois companheiros também 204 00:19:04,959 --> 00:19:09,376 Levando a música deles consigo 205 00:19:09,376 --> 00:19:14,376 E seus dois companheiros também 206 00:19:14,376 --> 00:19:18,542 Levando a música deles consigo 207 00:19:19,542 --> 00:19:23,959 E seus dois companheiros também 208 00:19:24,542 --> 00:19:29,626 Levando a música deles consigo 209 00:19:50,542 --> 00:19:52,376 Eles acharam um quarto pra mim. 210 00:19:52,376 --> 00:19:54,376 Desculpe, te fiz esperar por nada. 211 00:19:54,376 --> 00:19:55,542 Tá tudo bem. 212 00:19:56,542 --> 00:19:58,376 Aonde você vai dormir? 213 00:19:58,376 --> 00:20:01,376 Alguém me ofereceu uma cama, mais cedo, no Grindr. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,542 Não se preocupe. 215 00:20:03,542 --> 00:20:06,542 A França é enorme, cheia de homens, cheia de possibilidades. 216 00:20:07,959 --> 00:20:08,959 Obrigada. 217 00:20:09,542 --> 00:20:10,542 De nada. 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,376 Eu não sei teu nome. 219 00:20:12,376 --> 00:20:14,376 Sou Pierre Thomas. 220 00:20:14,376 --> 00:20:15,376 Diane. 221 00:20:15,376 --> 00:20:17,542 Diane Querqueville. 222 00:21:12,542 --> 00:21:14,542 "Departamento do Loiret." 223 00:21:15,334 --> 00:21:16,542 "Lago Cepoy." 224 00:21:17,542 --> 00:21:20,542 "Trilhas arborizadas e caminhos gramados." 225 00:21:21,334 --> 00:21:25,376 "Desça e entre nos arbustos em direção à costa." 226 00:21:25,376 --> 00:21:29,542 "Frequentadores só de tarde e noite. Caminhantes e famílias de dia." 227 00:21:30,542 --> 00:21:34,376 "Ponto de encontro: La Roche aux Fées, 228 00:21:34,376 --> 00:21:35,792 uma mesa de pedra." (dólmen) 229 00:21:42,167 --> 00:21:43,959 "Autoestrada A10." 230 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 "Área de descanso de Bellevue." 231 00:21:46,542 --> 00:21:48,959 "Área de descanso logo após Orléans 232 00:21:49,542 --> 00:21:51,542 no caminho para Blois e Tours." 233 00:21:52,167 --> 00:21:53,542 "Pegação 234 00:21:54,542 --> 00:21:56,501 nos banheiros 235 00:21:57,167 --> 00:21:59,376 ou debaixo das árvores na parte de trás, 236 00:21:59,376 --> 00:22:02,376 atrás do estacionamento de caminhões." 237 00:22:02,376 --> 00:22:06,626 "Possibilidade de pegação com os caminhoneiros que estão descansando." 238 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 "Les Carmes Cinema, Orléans." 239 00:22:16,542 --> 00:22:20,334 "Tenha um momento íntimo com um desconhecido, 240 00:22:21,167 --> 00:22:22,542 uma punheta mútua, 241 00:22:22,959 --> 00:22:26,167 escolhendo um filme de platéia menor, 242 00:22:26,542 --> 00:22:28,542 um francês, por exemplo." 243 00:22:30,542 --> 00:22:33,334 "Château de Sully-sur-Loire." 244 00:22:39,167 --> 00:22:41,376 "Estacionamento Château." 245 00:22:41,376 --> 00:22:44,376 "Ocasionalmente carros estacionam lá, 246 00:22:44,376 --> 00:22:46,376 de faróis acesos." 247 00:22:46,376 --> 00:22:48,542 "O que eles estão procurando?" 248 00:23:55,626 --> 00:23:57,542 Com licença, esse assento está livre? 249 00:23:57,792 --> 00:23:58,626 Não. 250 00:23:58,959 --> 00:24:01,792 Achei que estava desocupado durante a primeira metade. 251 00:24:02,501 --> 00:24:04,542 É meu. Tenho um ingresso pra ele. 252 00:24:08,542 --> 00:24:09,542 Vê? 253 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 Eu compro um assento pra mim e um pro silêncio 254 00:24:13,792 --> 00:24:17,959 já que não posso tolerar a promiscuidade. Eu não preciso me justificar. 255 00:24:18,542 --> 00:24:20,542 Estou na última fileira do círculo superior. 256 00:24:20,959 --> 00:24:22,376 Não consigo ver nada. 257 00:24:22,376 --> 00:24:26,376 Você está monopolizando os assentos superiores. Isso não é muito justo. 258 00:24:26,376 --> 00:24:30,542 Tão justo quanto pagar 20 euros por um dobrável e querer um assento de 150 euros. 259 00:24:31,542 --> 00:24:35,542 E você não se importa em incomodar quem financia a produção. 260 00:24:38,542 --> 00:24:40,584 Fique com os dois. Pra isso serve o dinheiro. 261 00:24:40,584 --> 00:24:42,501 Você me dá nojo. 262 00:24:43,501 --> 00:24:44,501 Senhor... 263 00:24:50,501 --> 00:24:51,917 Eu não quero seus assentos. 264 00:24:52,501 --> 00:24:54,334 Eu os ofereço de boa vontade. 265 00:24:54,334 --> 00:24:56,501 Não posso ouvir nem mais uma nota. 266 00:28:32,501 --> 00:28:33,501 Você é de Paris? 267 00:28:34,126 --> 00:28:35,292 Sou. 268 00:28:37,501 --> 00:28:39,501 Não tem medo de engolir esperma? 269 00:28:40,501 --> 00:28:42,501 Não, eu confio em você. 270 00:28:44,501 --> 00:28:46,501 Você confiou em mim? 271 00:28:51,501 --> 00:28:52,584 Qual a tua idade? 272 00:28:53,292 --> 00:28:54,501 Vinte. 273 00:28:56,501 --> 00:28:58,334 Me dá uma carona na volta? 274 00:28:58,334 --> 00:29:00,334 Pra onde? 275 00:29:00,334 --> 00:29:02,334 Tua viagem. 276 00:29:02,334 --> 00:29:04,501 Eu gostaria de ver Paris. 277 00:29:06,501 --> 00:29:09,501 Paris adoraria te ver também, tenho certeza. 278 00:29:10,501 --> 00:29:12,334 Mas eu não vou voltar. 279 00:29:12,334 --> 00:29:13,917 Desculpa. 280 00:29:14,501 --> 00:29:17,334 Você vai ter que chegar na estação sozinho, 281 00:29:17,334 --> 00:29:20,501 como todo jovem gay de toda a França. 282 00:29:22,501 --> 00:29:24,501 É muito bom, você vai ver. 283 00:29:25,501 --> 00:29:26,751 Não sabendo de nada, 284 00:29:28,501 --> 00:29:30,334 deixando o acaso guiá-lo, 285 00:29:30,334 --> 00:29:32,584 você instintivamente encontra o lugar certo 286 00:29:33,501 --> 00:29:35,751 e seu rosto fará o resto. 287 00:29:37,501 --> 00:29:40,584 E 15 anos depois, eu deixarei Paris de carro. 288 00:29:42,501 --> 00:29:45,501 No início, você retornará a Bourges para o Natal, 289 00:29:47,292 --> 00:29:48,501 um pouco enjoado 290 00:29:49,501 --> 00:29:51,917 com as reuniões e a proximidade, 291 00:29:53,501 --> 00:29:57,126 mas feliz em se enterrar em sua província novamente. 292 00:29:58,917 --> 00:30:00,501 Então... 293 00:30:02,501 --> 00:30:04,501 Aí não sei. 294 00:30:05,501 --> 00:30:06,334 Tudo é possível, 295 00:30:06,334 --> 00:30:08,501 especialmente pra você. 296 00:30:11,459 --> 00:30:13,292 A beleza autoriza tudo. 297 00:30:16,501 --> 00:30:18,501 E talvez um dia, verdade, 298 00:30:19,501 --> 00:30:20,584 você partirá. 299 00:30:23,501 --> 00:30:26,501 Se nada nem ninguém me impedir. 300 00:30:27,501 --> 00:30:28,501 Pelo contrário. 301 00:30:54,584 --> 00:30:57,292 Você vai pelos Alpes? 302 00:30:58,501 --> 00:30:59,501 Não faço ideia. 303 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Eu conheço uma mulher que vive nas montanhas. 304 00:31:04,501 --> 00:31:06,334 Você poderia levar uma coisa pra ela, 305 00:31:06,334 --> 00:31:09,334 se passar perto da casa dela? 306 00:31:09,334 --> 00:31:10,501 Tudo bem. 307 00:31:11,501 --> 00:31:13,459 Boa noite. 308 00:31:15,501 --> 00:31:16,501 Boa noite. 309 00:31:36,501 --> 00:31:38,334 Eu gostaria de um carro pra hoje. 310 00:31:38,334 --> 00:31:42,334 Pra essa manhã, posso lhe oferecer um Golf. 311 00:31:42,334 --> 00:31:43,334 Maior... 312 00:31:43,334 --> 00:31:45,334 Eu tenho uma minivan. 313 00:31:45,334 --> 00:31:47,334 Não, uma minivan não. 314 00:31:47,334 --> 00:31:50,334 Uma perua então, um Volvo V60. 315 00:31:50,334 --> 00:31:52,417 - Isso é tudo? - Ne ssa categoria, sim. 316 00:31:52,417 --> 00:31:54,334 Tudo bem, fico com esse. 317 00:31:54,334 --> 00:31:56,334 Quantos dias? 318 00:31:56,334 --> 00:31:59,334 Não sei. Dois ou três. Posso extender isso? 319 00:31:59,334 --> 00:32:03,126 Qualquer extensão depende da disponibilidade do veículo. 320 00:32:03,501 --> 00:32:04,334 Você tem que nos ligar. 321 00:32:04,334 --> 00:32:06,334 Onde você vai deixar o carro? 322 00:32:06,334 --> 00:32:09,126 Também não sei. 323 00:32:09,501 --> 00:32:11,501 Preciso saber a agência de devolução. 324 00:32:11,751 --> 00:32:14,501 Ponha Clermont-Ferrand. Posso mudar isso também? 325 00:32:20,501 --> 00:32:22,501 DIRIJA COM SEGURANÇA 326 00:32:37,501 --> 00:32:40,417 Aqui está a carta com seu nome e endereço. 327 00:32:40,417 --> 00:32:42,334 Marie Pilâtre de Rozier, 328 00:32:42,334 --> 00:32:45,501 Valpréveyre, 05460 Abriès. 329 00:32:46,126 --> 00:32:47,501 E aqui está o pacote. 330 00:32:49,501 --> 00:32:52,334 Eu gostaria de uma foto dela. Faz anos desde que a vi. 331 00:32:52,334 --> 00:32:53,501 Tudo bem. 332 00:34:25,501 --> 00:34:27,334 Pedi menos teatro, 333 00:34:27,334 --> 00:34:29,126 não menos poesia! 334 00:34:29,501 --> 00:34:31,334 Outra de suas frases idiotas... 335 00:34:31,334 --> 00:34:32,084 Não! 336 00:34:33,501 --> 00:34:34,334 Paul! Por que você está aqui? 337 00:34:34,334 --> 00:34:36,334 Você está sozinho. Aonde está o Pierre? 338 00:34:36,334 --> 00:34:39,334 Ele saiu ontem sem dar uma palavra. 339 00:34:39,334 --> 00:34:41,126 Saiu, saindo? 340 00:34:41,501 --> 00:34:43,334 Sim, saiu, saindo. Alguma ideia de onde ele está? 341 00:34:43,334 --> 00:34:45,126 Não posso te dizer nada. 342 00:34:45,501 --> 00:34:46,917 Fico triste pra você. 343 00:34:47,501 --> 00:34:50,126 Mas talvez feliz por ele. 344 00:34:50,501 --> 00:34:52,501 - É assunto dele, não meu. - Eu estou preocupado. 345 00:34:53,126 --> 00:34:54,334 Claro! 346 00:34:54,334 --> 00:34:58,501 Fora do seu pequeno gueto, nada pode acontecer. 347 00:34:59,501 --> 00:35:01,751 - O que você vai fazer? - Encontrar Pierre. 348 00:35:02,501 --> 00:35:04,917 Ele usa um aplicativo no telefone. Podemos localizá-lo. 349 00:35:05,501 --> 00:35:09,417 Como ele poderia estar em qualquer lugar, eu preciso ir para o centro da França. 350 00:35:09,417 --> 00:35:12,501 É uma cidade pequena, Bruère-Allichamps. 351 00:35:13,751 --> 00:35:15,501 Bruère-Arlichon... 352 00:35:16,501 --> 00:35:18,334 Isso é ridículo. 353 00:35:18,334 --> 00:35:20,501 Eu nunca dou conselhos mas... 354 00:35:20,751 --> 00:35:22,334 Mas? 355 00:35:22,334 --> 00:35:24,334 Escute, resolva isso! 356 00:35:24,334 --> 00:35:26,501 Resolva isso. Você me dá nos nervos! 357 00:35:30,501 --> 00:35:32,126 Judith, por favor. 358 00:35:32,501 --> 00:35:34,126 Não corra atrás das pessoas. 359 00:35:34,501 --> 00:35:37,334 É degradante para eles, humilhante para você. 360 00:35:37,334 --> 00:35:40,334 Além disso, isso não é muito viril. 361 00:35:40,334 --> 00:35:42,334 - Viu Médée? - Não é o melhor de Corneille. 362 00:35:42,334 --> 00:35:43,501 Concordo. 363 00:35:46,292 --> 00:35:47,501 Francamente, Paul... 364 00:35:48,584 --> 00:35:50,334 Liberdade. 365 00:35:50,334 --> 00:35:51,501 Dignidade 366 00:35:51,917 --> 00:35:53,501 Virilidade. 367 00:36:43,501 --> 00:36:48,501 A EDUCAÇÃO DOS COELHOS 368 00:37:15,501 --> 00:37:19,501 Eu te dei aulas particulares de francês por quatro anos. 369 00:37:21,459 --> 00:37:22,334 Senhorita? 370 00:37:22,334 --> 00:37:23,501 Sim. 371 00:37:25,501 --> 00:37:27,334 Senhorita... Essa sou eu. 372 00:37:27,334 --> 00:37:29,334 O que te traz a Issoudun? 373 00:37:29,334 --> 00:37:30,584 Estou aqui por acaso. 374 00:37:31,501 --> 00:37:32,501 E você? 375 00:37:33,501 --> 00:37:35,501 Se lembra de como eu amava Rimbaud? 376 00:37:37,501 --> 00:37:38,917 "No verão às quatro da manhã 377 00:37:39,501 --> 00:37:40,917 o sono do amor ainda dura." 378 00:37:41,501 --> 00:37:44,501 "Nos bosques, o amanhecer dissipa Os aromas da noite festiva" 379 00:37:45,501 --> 00:37:47,334 "Mas lá embaixo na grande oficina 380 00:37:47,334 --> 00:37:49,334 Perto do sol Hesperidiano, 381 00:37:49,334 --> 00:37:50,334 Em mangas de camisa 382 00:37:50,334 --> 00:37:52,501 Os carpinteiros já estão agitados." 383 00:37:53,917 --> 00:37:55,334 Maravilhoso. 384 00:37:55,334 --> 00:38:00,501 Eu vim pesquisar Paterne Berrichon que se casou com a irmã de Rimbaud. 385 00:38:01,501 --> 00:38:03,501 Eu conheci um homem, 386 00:38:03,917 --> 00:38:05,334 fiquei, 387 00:38:05,334 --> 00:38:06,751 ele morreu alguns anos depois 388 00:38:07,459 --> 00:38:08,501 e eu fiquei. 389 00:38:10,501 --> 00:38:13,334 Tudo aqui é simplesmente mediano. 390 00:38:13,334 --> 00:38:16,501 Mas é facilmente absorvido pela matéria anterior. 391 00:38:17,501 --> 00:38:19,334 Em Paris, eu me sentia alguém, mas não era. 392 00:38:19,334 --> 00:38:22,334 Aqui sou alguém, mas sinto que não sou ninguém. 393 00:38:22,334 --> 00:38:25,501 A vida anônima é fenomenal, sabe. 394 00:38:26,501 --> 00:38:29,584 Pegue um livro. Eu te devo um. Você virtualmente financiou minha tese. 395 00:38:30,292 --> 00:38:32,501 O envelope azul da minha mãe... 396 00:38:32,917 --> 00:38:36,501 E o dinheiro que eu contava no elevador com tanto prazer. 397 00:38:37,501 --> 00:38:40,334 Eu achava que você se tornaria professora. 398 00:38:40,334 --> 00:38:43,292 Eu te imaginava na Sorbonne. 399 00:38:45,501 --> 00:38:48,334 Minha mãe e meus tios eram funcionários públicos de baixo escalão 400 00:38:48,334 --> 00:38:49,501 e diziam, 401 00:38:50,501 --> 00:38:52,334 "Nosso pagamento chega todo mês." 402 00:38:52,334 --> 00:38:55,501 Isso me enojou e eu rejeitei o serviço público. 403 00:39:00,501 --> 00:39:02,501 Quem é Pierre-Joseph Luneau de Boisjermain? 404 00:39:03,501 --> 00:39:06,501 Um letrado local durante o Iluminismo. 405 00:39:06,917 --> 00:39:10,501 Autor de um método revolucionário de ensinar geografia. 406 00:39:12,501 --> 00:39:14,501 Ele também escreveu um livro sobre 407 00:39:15,501 --> 00:39:18,917 a educação de coelhos e a arte dos animais domésticos. 408 00:39:19,501 --> 00:39:20,501 Se você estiver interessado, 409 00:39:21,126 --> 00:39:22,501 posso te oferecer 410 00:39:23,501 --> 00:39:27,292 uma cópia da edição original de seu manual de ortografia. 411 00:39:28,501 --> 00:39:30,501 Isso data de 1783. 412 00:39:32,501 --> 00:39:34,917 Obrigado, mas eu não quero nada. 413 00:39:35,501 --> 00:39:37,501 Além disso, eu não tenho uma estante de livros. 414 00:39:38,501 --> 00:39:40,501 Você vai aceitar uma Minute Maid? 415 00:39:41,501 --> 00:39:42,501 Sim? 416 00:39:53,459 --> 00:39:54,501 Aqui... 417 00:39:56,501 --> 00:39:58,501 A única coisa que sinto falta aqui... 418 00:39:59,751 --> 00:40:01,917 é o espetáculo dos homens. 419 00:40:03,501 --> 00:40:05,501 Quase nunca os vemos. 420 00:40:06,501 --> 00:40:08,126 Eles são bonitos aqui, 421 00:40:08,501 --> 00:40:11,501 marcados pelo antigo mundo rural de Berry. 422 00:40:11,751 --> 00:40:13,501 As pessoas falam de genes, 423 00:40:14,501 --> 00:40:17,334 mas são as paisagens, as cidades, 424 00:40:17,334 --> 00:40:18,917 o ar que respiramos 425 00:40:19,501 --> 00:40:21,334 que forjam corpos e rostos. 426 00:40:21,334 --> 00:40:24,501 Por exemplo, você morou na Avenida Mozart. 427 00:40:25,501 --> 00:40:28,126 No entanto, eu senti que você tinha um ar e um esboço 428 00:40:28,501 --> 00:40:30,501 de Brie ou Gâtinais. 429 00:40:32,501 --> 00:40:33,501 Você nunca percebeu mas... 430 00:40:34,501 --> 00:40:35,501 eu te observava. 431 00:40:37,501 --> 00:40:39,334 Você era um garoto muito bonito. 432 00:40:39,334 --> 00:40:42,501 Em seu último ano, pensei que você iria, como alguns fazem, 433 00:40:42,917 --> 00:40:45,501 da beleza para a verdadeira beleza de um homem, 434 00:40:45,751 --> 00:40:47,334 mas... 435 00:40:47,334 --> 00:40:50,584 mesmo agora só vejo sua graça adolescente. 436 00:40:51,501 --> 00:40:53,417 Um pouco enrugado. 437 00:40:53,417 --> 00:40:55,501 Mas essa mudança... 438 00:40:56,501 --> 00:40:59,334 Por mais que eu olhe para você, não... 439 00:40:59,334 --> 00:41:00,501 Ainda não. 440 00:41:09,501 --> 00:41:11,334 Não se preocupe, senhorita. 441 00:41:11,334 --> 00:41:13,501 Não tem envelope azul hoje. 442 00:41:18,501 --> 00:41:20,501 Eu vou levar, afinal. 443 00:41:22,501 --> 00:41:23,917 De nada. 444 00:42:36,501 --> 00:42:38,751 - O que vai ser? - Peppermint cordial. 445 00:42:52,501 --> 00:42:55,334 - Grenadine serve? - Tudo bem, obrigado. 446 00:42:55,334 --> 00:42:57,334 Preciso de um quarto pra uma noite. 447 00:42:57,334 --> 00:42:59,334 Les Tilleuls, perto da cidade. 448 00:42:59,334 --> 00:43:01,126 E mais perto? 449 00:43:01,501 --> 00:43:04,334 Eu tinha três quartos, mas fechei. 450 00:43:04,334 --> 00:43:05,501 Não há mais clientes 451 00:43:06,501 --> 00:43:09,334 por causa do grande número de centros da França. 452 00:43:09,334 --> 00:43:12,501 São sete agora, tão bom quanto nenhum. 453 00:43:13,501 --> 00:43:15,334 Em 50 anos, a França perdeu seu centro, 454 00:43:15,334 --> 00:43:17,334 Bruère, seus visitantes, 455 00:43:17,334 --> 00:43:19,584 e eu, metade da minha renda. 456 00:43:20,501 --> 00:43:23,334 - Mas eu ainda tenho meus quartos. - Você não os aluga? 457 00:43:23,334 --> 00:43:26,501 Não, eles são pros peregrinos de Compostella. 458 00:43:27,126 --> 00:43:29,334 A rota Vézelay fica a 8 km de distância. 459 00:43:29,334 --> 00:43:31,501 Eu poderia passar a noite num? 460 00:43:33,501 --> 00:43:36,501 Você não me parece um peregrino. 461 00:43:38,751 --> 00:43:42,501 - Tudo bem, me segue. - Obrigado. 462 00:44:07,501 --> 00:44:08,501 Obrigado. 463 00:45:51,501 --> 00:45:53,584 Minha bolsa! Não tem nada de valor nisso. 464 00:45:54,292 --> 00:45:55,501 Então por que se preocupar? 465 00:45:56,126 --> 00:45:58,334 São pertences pessoais. 466 00:45:58,334 --> 00:46:01,334 Cuecas, uma escova de dentes... 467 00:46:01,334 --> 00:46:03,334 Um manuscrito que eu aprecio muito... 468 00:46:03,334 --> 00:46:06,501 - É só um maço de páginas. - Bom, preciso de papel. 469 00:46:06,751 --> 00:46:09,501 - Por favor. - Vai a merda. 470 00:46:13,501 --> 00:46:15,334 Você impede as pessoas de dormir! 471 00:46:15,334 --> 00:46:17,334 Temos medo ao invés de viver! 472 00:46:17,334 --> 00:46:19,417 Como doenças e acidentes, 473 00:46:19,417 --> 00:46:22,334 você destrói tudo sem nem mesmo precisar aparecer! 474 00:46:22,334 --> 00:46:26,334 Se está com medo de ladrões, tranque seu carro. 475 00:46:26,334 --> 00:46:28,334 Eu combato fogo com fogo! 476 00:46:28,334 --> 00:46:31,417 Então pare de me seguir como um cachorro e me deixe a bolsa. 477 00:46:31,417 --> 00:46:32,584 Me agradeça. 478 00:46:33,292 --> 00:46:36,751 Eu poderia conseguir uma etiqueta eletrônica para remover suas ansiedades de menino rico. 479 00:46:38,501 --> 00:46:39,501 Não! 480 00:46:47,501 --> 00:46:50,501 Feliz agora? Você salvou suas cuecas! 481 00:46:52,501 --> 00:46:55,501 Acabei de perder minhas receitas matinais. 482 00:47:02,501 --> 00:47:03,917 Me dá a bolsa. 483 00:47:06,459 --> 00:47:07,501 Passe para cá. 484 00:47:11,501 --> 00:47:13,501 Vem comigo. 485 00:47:21,501 --> 00:47:22,501 Senta. 486 00:47:27,501 --> 00:47:28,501 Cashmere... 487 00:47:34,459 --> 00:47:35,501 Persol? 488 00:47:40,501 --> 00:47:43,501 Guarde os CDs. Eles são inúteis agora. 489 00:47:44,501 --> 00:47:47,501 Você gosta deles? Vou levar dois então. 490 00:47:50,501 --> 00:47:52,334 Nada... Obrigado. 491 00:47:52,334 --> 00:47:53,501 Me diz... 492 00:47:55,501 --> 00:47:57,292 Seu relógio? 493 00:48:18,501 --> 00:48:19,501 Vamos continuar. 494 00:48:23,126 --> 00:48:24,501 O que é isto? 495 00:48:30,584 --> 00:48:34,501 "Os princípios da Leitura, Ortografia e Pronúncia." 496 00:48:35,501 --> 00:48:38,501 Pegue, é uma antiguidade. Vale muito. 497 00:48:39,501 --> 00:48:43,501 "Um ponto de interrogação vai no final de uma frase interrogativa." 498 00:48:46,501 --> 00:48:48,334 O que é isso? 499 00:48:48,334 --> 00:48:49,501 Não é meu. 500 00:48:54,501 --> 00:48:56,501 O famoso manuscrito. 501 00:48:57,501 --> 00:48:58,501 "A Chave está no Gancho". 502 00:48:59,126 --> 00:49:00,501 Não é um grande título. 503 00:49:02,501 --> 00:49:04,126 Vou ficar com ele. 504 00:49:04,501 --> 00:49:06,751 Porque parece ser a coisa mais preciosa. 505 00:49:09,501 --> 00:49:10,501 Eu acho que isso é tudo. 506 00:49:13,501 --> 00:49:15,126 Não, o que é isso? 507 00:49:17,501 --> 00:49:18,334 Um HD. 508 00:49:18,334 --> 00:49:20,501 Com o backup do manuscrito? 509 00:49:24,501 --> 00:49:25,917 Eu não olhei aqui... 510 00:49:30,501 --> 00:49:32,501 Um backup do backup... 511 00:49:40,501 --> 00:49:43,501 Me dá esse manuscrito! Quer dizer, devolve! 512 00:51:11,501 --> 00:51:12,542 É uma hora ruim, tia? 513 00:51:12,542 --> 00:51:15,584 De jeito nenhum, estou no meu camarim. 514 00:51:16,501 --> 00:51:17,917 Racine? 515 00:51:18,501 --> 00:51:20,334 Não, Corneille... Médée. 516 00:51:20,334 --> 00:51:23,334 Uma última vez, depois eu desisto. 517 00:51:23,334 --> 00:51:27,501 Não aguento mais diretores. Eles são parasitas. 518 00:51:28,459 --> 00:51:30,501 Eu posso te ouvir, Judith. 519 00:51:31,501 --> 00:51:35,334 Tolos que se acreditam os maiores gênios 520 00:51:35,334 --> 00:51:38,501 que precisam que suas idéias mesquinhas brilhem.. 521 00:51:40,751 --> 00:51:42,126 Pierre... 522 00:51:43,292 --> 00:51:44,417 Me escute. 523 00:51:44,417 --> 00:51:46,751 Eu sei por que você está ligando. 524 00:51:47,459 --> 00:51:51,334 Nos primeiros dias, a liberdade é deliciosa. 525 00:51:51,334 --> 00:51:53,501 Deliciosamente fresca. 526 00:51:53,917 --> 00:51:56,501 Cada instante é uma manhã. 527 00:51:56,917 --> 00:52:02,334 Ficamos embriagados ao sentir o ar deste vasto mundo no rosto. 528 00:52:02,334 --> 00:52:07,334 Alguém acredita que está nas terras mais isoladas, 529 00:52:07,334 --> 00:52:10,334 nas províncias mais remotas. 530 00:52:10,334 --> 00:52:11,501 "Chique, 531 00:52:12,501 --> 00:52:14,292 eu poderia viver aqui." 532 00:52:15,501 --> 00:52:19,501 "Eu poderia ter sido aquela mulher atrás da cortina." 533 00:52:21,126 --> 00:52:23,292 É, eu poderia. 534 00:52:26,501 --> 00:52:28,501 Eu fiz muitos passeios 535 00:52:28,751 --> 00:52:30,584 por toda a França. 536 00:52:31,501 --> 00:52:33,334 De trem, 537 00:52:33,334 --> 00:52:34,334 de ônibus, 538 00:52:34,334 --> 00:52:37,334 na maioria das vezes sozinha no meu carro. 539 00:52:37,334 --> 00:52:41,751 Conheci quartos de hotel vazios, noites a deriva e ao acaso. 540 00:52:42,501 --> 00:52:48,501 Meninos bonitos que você leva para cima depois de dar um sorriso pra recepcionista. 541 00:52:48,917 --> 00:52:50,334 Tudo isso, 542 00:52:50,334 --> 00:52:52,334 graças ao palco. 543 00:52:52,334 --> 00:52:53,751 "Pegue a estrada!" 544 00:52:54,501 --> 00:52:56,501 foi a ordem do Breton. 545 00:52:57,501 --> 00:53:00,459 E eu certamente peguei. 546 00:53:01,501 --> 00:53:02,917 Contudo, 547 00:53:03,501 --> 00:53:05,501 em certos dias, 548 00:53:07,126 --> 00:53:09,584 o céu fica acinzentado, 549 00:53:12,501 --> 00:53:15,501 a luz leitosa esmaga tudo, 550 00:53:16,751 --> 00:53:21,334 e as coisas que pareciam tão abundantes, 551 00:53:21,334 --> 00:53:24,334 as estradas, França, 552 00:53:24,334 --> 00:53:27,334 o mundo, a própria vida, 553 00:53:27,334 --> 00:53:30,501 de repente parecem vazios. 554 00:53:33,501 --> 00:53:35,334 E então... 555 00:53:35,334 --> 00:53:38,126 sem nenhuma amarra, 556 00:53:38,501 --> 00:53:40,501 sem um lar, 557 00:53:42,501 --> 00:53:44,584 sem rede de segurança, 558 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 o chão desliza 559 00:53:51,501 --> 00:53:52,751 e alguém cai. 560 00:53:55,126 --> 00:53:58,501 É exatamente por isso que você está me ligando, Pierre. 561 00:53:59,501 --> 00:54:00,584 Então, escuta só... 562 00:54:01,751 --> 00:54:05,334 Eu nunca dei minha opinião ou conselho, mas... 563 00:54:05,334 --> 00:54:07,751 Não diga nada, nem uma palavra. 564 00:54:08,459 --> 00:54:10,501 Tome um ar, respire fundo. 565 00:54:11,501 --> 00:54:14,501 E pegue a segunda à esquerda, então a terceira à esquerda, 566 00:54:15,501 --> 00:54:17,334 depois a primeira à direita. 567 00:54:17,334 --> 00:54:18,501 E aí... 568 00:54:19,501 --> 00:54:21,501 deixe o destino te guiar. 569 00:54:22,126 --> 00:54:24,501 Acima de tudo, observe com atenção, cuidadosamente, 570 00:54:26,292 --> 00:54:27,751 pois é a última vez. 571 00:54:30,501 --> 00:54:35,334 Este ponto na realidade, esta intersecção, o sol, as sombras, 572 00:54:35,334 --> 00:54:36,751 o asfalto, 573 00:54:38,501 --> 00:54:40,334 a grama, 574 00:54:40,334 --> 00:54:44,584 a grama, os tijolos, a folhagem, as fachadas, as janelas... 575 00:54:47,501 --> 00:54:49,501 Você nunca vai vê-los de novo. 576 00:55:06,501 --> 00:55:08,751 Judith, me deixa te levar pra casa. 577 00:55:10,501 --> 00:55:12,501 Segunda a esquerda. 578 00:55:22,501 --> 00:55:23,501 Aí... 579 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 terceira a esquerda. 580 00:55:30,126 --> 00:55:31,501 Primeira a direita aqui... 581 00:55:48,501 --> 00:55:49,584 Muito bem... 582 00:57:58,501 --> 00:58:00,501 Nada de bandalheiras com meninos! 583 00:59:46,501 --> 00:59:47,501 Bonito. 584 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Obrigado. 585 00:59:51,501 --> 00:59:53,334 Desculpe, não posso devolver o elogio. 586 00:59:53,334 --> 00:59:56,334 Meu chefe não escolheu o Mégane por seu estilo. 587 00:59:56,334 --> 00:59:59,501 - Ele deve ter outras qualidades. - É. 588 00:59:59,751 --> 01:00:01,334 Mas eu sou como você. 589 01:00:01,334 --> 01:00:03,501 Eu amo os italianos. 590 01:00:03,917 --> 01:00:06,334 - Gasolina, presumo. - Gasolina. 591 01:00:06,334 --> 01:00:10,292 170 cavalos de potência, embreagem dupla. 592 01:00:21,501 --> 01:00:23,501 Boa noite. 593 01:00:34,501 --> 01:00:35,501 Cinco. 594 01:00:35,751 --> 01:00:37,459 Quatro. 595 01:00:55,751 --> 01:00:57,334 Eu estou te incomodando? 596 01:00:57,334 --> 01:00:59,501 Não, estava só descansando 597 01:01:00,501 --> 01:01:03,501 Desculpe impor, sempre sonhei dirigir um Alfa Romeo. 598 01:01:04,584 --> 01:01:06,584 Você me daria esse prazer? 599 01:01:07,292 --> 01:01:08,501 De bom grado. 600 01:01:11,501 --> 01:01:13,126 Vamos. 601 01:01:15,917 --> 01:01:17,501 Você parece muito concentrado. 602 01:01:18,501 --> 01:01:20,501 Estou tentando sentir o carro. 603 01:01:22,126 --> 01:01:24,501 Está chegando numa curva que eu gosto muito. 604 01:01:46,501 --> 01:01:48,292 Sentiu? 605 01:01:48,751 --> 01:01:52,501 O chassi deve abraçar a curva enquanto dá uma sensação de liberdade. 606 01:01:53,501 --> 01:01:55,334 Rigor e flexibilidade. 607 01:01:55,334 --> 01:01:58,751 Apenas um carro, isto é, um carro bem projetado, 608 01:01:59,459 --> 01:02:03,292 transmite a menor variação na estrada para o corpo e a mente. 609 01:02:04,501 --> 01:02:05,584 Nenhum dos trens, 610 01:02:06,292 --> 01:02:08,501 nem cavalos, nem caminhadas oferecem tal contato. 611 01:02:09,751 --> 01:02:11,334 Bicicletas talvez. 612 01:02:11,334 --> 01:02:12,334 Então novamente, 613 01:02:12,334 --> 01:02:17,334 o esforço físico é tal que você sente menos a paisagem 614 01:02:17,334 --> 01:02:21,501 e presta menos atenção à terra. 615 01:02:22,459 --> 01:02:24,334 Então, você se tornou um vendedor por causa da estrada? 616 01:02:24,334 --> 01:02:27,334 Não, das vendas. No início, a estrada era o meio. 617 01:02:27,334 --> 01:02:29,501 Mas os papéis logo mudaram. 618 01:02:30,501 --> 01:02:31,501 E você? 619 01:02:32,501 --> 01:02:35,126 Eu? A estrada pela estrada. 620 01:03:13,501 --> 01:03:14,501 Meu reino... 621 01:03:16,501 --> 01:03:18,501 O mesmo setor há 12 anos. 622 01:03:19,459 --> 01:03:21,334 De Moulins, 100 km ao norte, 623 01:03:21,334 --> 01:03:24,501 para Mende, pouco menos de 100 km ao sul. 624 01:03:25,501 --> 01:03:28,417 Para o oeste, a linha Aubusson-Aurillac-Rodez, 625 01:03:28,417 --> 01:03:30,917 ao leste, Roanne-Le Puy-en-Velay. 626 01:03:32,459 --> 01:03:33,334 Lá, 627 01:03:33,334 --> 01:03:35,459 as luzes à esquerda, 628 01:03:35,917 --> 01:03:38,334 que é a zona sul de Clermont. 629 01:03:38,334 --> 01:03:39,334 La Pardieu, 630 01:03:39,334 --> 01:03:41,501 Aubière, Cournon... 631 01:03:43,501 --> 01:03:45,334 Lá atrás, fora de vista, 632 01:03:45,334 --> 01:03:47,334 o Allier flui. 633 01:03:47,334 --> 01:03:51,501 Na outra margem, Le Puy-Saint-André, Mirefleurs... 634 01:03:52,584 --> 01:03:55,334 Em primeiro plano, a planície de Grande Limagne 635 01:03:55,334 --> 01:03:57,334 com a A75, 636 01:03:57,334 --> 01:04:00,751 a Auvergne Zénith, Gamm Vert, Intermarché... 637 01:04:02,501 --> 01:04:06,501 A massa negra deste lado é o sopé do Livradois. 638 01:04:07,501 --> 01:04:08,917 As luzes da zona. 639 01:04:09,501 --> 01:04:11,751 No início, meus clientes costumavam estar nas cidades. 640 01:04:13,501 --> 01:04:17,501 Mas prefiro a zona, como você chama, onde está a maioria das minhas vendas agora. 641 01:04:18,501 --> 01:04:19,501 Tem mais ar. 642 01:04:20,126 --> 01:04:21,501 Eu respiro com mais facilidade. 643 01:04:22,501 --> 01:04:24,334 Mais espaço, mais vazio. 644 01:04:24,334 --> 01:04:27,501 Mais ferro ondulado, mais plástico, 645 01:04:28,292 --> 01:04:29,501 mais rotatórias... 646 01:04:30,501 --> 01:04:31,501 Mais ausência. 647 01:04:33,501 --> 01:04:35,501 Você está fora do mundo. 648 01:04:36,501 --> 01:04:37,501 Nada pode acontecer. 649 01:04:45,501 --> 01:04:47,501 Eu realmente gostaria de te beijar. 650 01:05:05,501 --> 01:05:06,501 Eu prefiro voltar. 651 01:05:10,501 --> 01:05:11,501 Eu dirijo. 652 01:05:22,501 --> 01:05:25,501 Você pode pegar um CD no porta-luvas? Qualquer um serve. 653 01:10:38,501 --> 01:10:40,334 É um marco romano. 654 01:10:40,334 --> 01:10:44,501 Ele mostrava a distância entre Bourges, Châteaumeillant e Néris-les-Bains. 655 01:10:46,501 --> 01:10:49,292 Encontrou o que você queria? 656 01:12:45,459 --> 01:12:47,251 Qualquer lugar que você goste. Tem fotos? 657 01:12:48,459 --> 01:12:49,459 Pierre... 658 01:12:50,459 --> 01:12:51,459 É o Pier... 659 01:13:01,417 --> 01:13:04,459 ...hotel ou qualquer lugar. Enviando foto minha agora. 660 01:13:18,459 --> 01:13:19,459 Ei, você! 661 01:13:20,459 --> 01:13:22,459 O que você está fazendo aí? 662 01:13:22,709 --> 01:13:27,292 Está preparando a patrulha noturna? Fazendo sua dança sozinho? 663 01:13:27,292 --> 01:13:29,292 Esperando pelos outros? 664 01:13:29,292 --> 01:13:31,292 Dá o fora! Vou chamar a polícia! 665 01:13:31,292 --> 01:13:35,292 Eu estou cansada disso. Vocês poluem a natureza aqui! 666 01:13:35,292 --> 01:13:38,292 Você me polui! Não aguento mais, ok? 667 01:13:38,292 --> 01:13:41,084 Vocês fizeram de mim uma insone. 668 01:13:41,459 --> 01:13:45,292 Com o seu barulho à noite, a movimentação, os pneus cantando... 669 01:13:45,292 --> 01:13:47,292 Eu não agüento mais! 670 01:13:47,292 --> 01:13:51,459 Estou cansada de ver suas fuças vagando no meio da noite. 671 01:13:52,459 --> 01:13:53,876 Eu tenho um cachorro, Jeanjean. 672 01:13:54,459 --> 01:13:58,292 Ele pega a sujeira, as coisas que vocês largam depois... 673 01:13:58,292 --> 01:14:01,292 Está em toda parte, ele fareja tudo. 674 01:14:01,292 --> 01:14:04,876 Antes, a natureza era maravilhosa. Eu podia 675 01:14:05,459 --> 01:14:09,084 respirar, respirar o perfume das flores. 676 01:14:09,459 --> 01:14:10,459 Agora cheira a mijo! 677 01:14:11,459 --> 01:14:12,292 Eu não agüento mais. 678 01:14:12,292 --> 01:14:14,292 Vocês nos poluem! 679 01:14:14,292 --> 01:14:17,292 Vocês bichas nos poluem! 680 01:14:17,292 --> 01:14:20,459 O que é isso? Você não consegue encontrar uma alma gêmea? 681 01:14:21,876 --> 01:14:23,292 Você tem um belo rosto. 682 01:14:23,292 --> 01:14:25,292 - Você não é ruim. - Obrigado. 683 01:14:25,292 --> 01:14:27,459 Apresse-se então. Depois, será tarde demais. 684 01:14:28,084 --> 01:14:31,084 Pode ir. Não vou chamar a polícia desta vez. 685 01:14:31,459 --> 01:14:34,292 Eu não danifiquei ou sujei nada. Está tudo bem. 686 01:14:34,292 --> 01:14:37,292 - É isso. - O que você ia fazer? 687 01:14:37,292 --> 01:14:39,292 - O que eu ia fazer? - É. 688 01:14:39,292 --> 01:14:41,459 - Xixi? - Tchau, senhora. 689 01:14:41,709 --> 01:14:43,459 Estamos indo, Jeanjean. 690 01:14:43,876 --> 01:14:47,292 Eu o afastei. Vou expulsar todos eles agora. 691 01:14:47,292 --> 01:14:49,459 E vamos caminhar juntos. 692 01:14:50,876 --> 01:14:52,459 Saia daqui! 693 01:14:54,459 --> 01:14:56,084 Merda, eu não acredito nisso. 694 01:14:58,542 --> 01:15:02,459 É isso, ele arruinou meu dia, esse aí! 695 01:15:03,459 --> 01:15:04,459 Nojento! 696 01:15:11,459 --> 01:15:13,417 Obrigado por tudo. 697 01:15:59,459 --> 01:16:00,542 Oi. 698 01:16:01,459 --> 01:16:02,292 Estamos fechando. 699 01:16:02,292 --> 01:16:03,292 Mas... 700 01:16:03,292 --> 01:16:06,459 - Está tudo fechado. - Exatamente. 701 01:16:07,084 --> 01:16:10,459 - Eu só gostaria de um pouco de presunto. - Já guardei. 702 01:16:11,459 --> 01:16:13,709 - Salsicha então? - Não sobrou nenhuma. 703 01:16:15,459 --> 01:16:16,459 Que torta é essa? 704 01:16:16,876 --> 01:16:18,292 Torta de carne, uma especialidade local. 705 01:16:18,292 --> 01:16:21,459 Mas está quente demais para cortar agora. 706 01:16:21,876 --> 01:16:23,459 Me dê o que você quiser então. 707 01:16:24,084 --> 01:16:25,417 Morcela? 708 01:16:26,459 --> 01:16:27,292 Sim. 709 01:16:27,292 --> 01:16:29,292 Você pode comê-la crua? 710 01:16:29,292 --> 01:16:32,417 Está cozido. Caso contrário, é chamado de sangue. 711 01:16:33,459 --> 01:16:35,459 Quer dizer, vou comer frio. 712 01:16:40,459 --> 01:16:41,459 Você é de Paris? 713 01:16:41,876 --> 01:16:44,292 - Sim. - Posso ver. 714 01:16:44,292 --> 01:16:46,292 Minha esposa vai atender. 715 01:16:46,292 --> 01:16:47,459 Francine! 716 01:16:47,876 --> 01:16:49,459 Cliente no caixa! 717 01:16:59,459 --> 01:17:02,459 Não faço ideia de onde ela está. Eu vou atender. 718 01:17:16,459 --> 01:17:19,459 - Francine, pode me ouvir? - Tchau. 719 01:17:35,709 --> 01:17:36,669 2.565... 720 01:17:39,459 --> 01:17:41,084 47... 721 01:17:43,459 --> 01:17:44,542 Que gentil. 722 01:17:46,459 --> 01:17:50,459 Vem me ver mais tarde? Meu intervalo é de 4 às 4:45. 723 01:17:50,709 --> 01:17:52,251 Talvez. 724 01:17:58,459 --> 01:18:00,459 O café está tão nojento como sempre. 725 01:18:04,459 --> 01:18:07,459 A Bourbonnaise de Menuiserie... 726 01:20:22,459 --> 01:20:24,251 O outro caminho... 727 01:21:25,459 --> 01:21:28,292 Bom dia, senhora. Precisa de alguma coisa? 728 01:21:28,292 --> 01:21:31,292 - O que você disse? - Precisa de alguma ajuda? 729 01:21:31,292 --> 01:21:34,542 - Você está perdida? - Não, eu vou à mercearia. 730 01:21:35,459 --> 01:21:37,084 Posso te dar uma carona? 731 01:21:37,459 --> 01:21:38,542 Se você quiser. 732 01:21:52,459 --> 01:21:54,459 - Entre. - Tudo bem. 733 01:22:04,417 --> 01:22:06,292 Coloque seu cinto de segurança, por favor. 734 01:22:06,292 --> 01:22:09,459 - O que você disse? - Seu cinto de segurança. 735 01:22:10,459 --> 01:22:11,459 Sim. 736 01:22:14,459 --> 01:22:17,459 Sou surda de um ouvido, é por isso. 737 01:22:26,459 --> 01:22:28,459 Você parece solitário. 738 01:22:30,459 --> 01:22:31,459 Não. 739 01:22:41,459 --> 01:22:43,459 Você tem sorte. 740 01:22:44,459 --> 01:22:47,459 Existe muita solidão no mundo. 741 01:22:48,084 --> 01:22:49,459 Sem dúvida. 742 01:22:51,459 --> 01:22:53,292 Você acredita em Deus? 743 01:22:53,292 --> 01:22:54,459 Não. 744 01:22:55,459 --> 01:22:57,876 Em que vila a mercearia fica? 745 01:22:58,459 --> 01:23:01,459 - Te incomoda, falar de Deus? - Sim. 746 01:23:02,459 --> 01:23:04,459 Queima, é por isso. 747 01:23:08,542 --> 01:23:11,084 Pare. Me deixe aqui. 748 01:23:19,459 --> 01:23:21,292 Vou ajudar com seu carrinho. 749 01:23:21,292 --> 01:23:24,459 Não, não se incomode. Adeus. 750 01:24:03,459 --> 01:24:04,292 Com licença... 751 01:24:04,292 --> 01:24:06,709 Você viu um homem num Alfa Romeo branco? 752 01:24:07,417 --> 01:24:09,292 - O que você disse? - Um Alfa Romeo branco. 753 01:24:09,292 --> 01:24:11,459 Eu não sei o que é isso. 754 01:24:13,459 --> 01:24:16,292 Posso te ajudar? Posso te deixar em algum lugar? 755 01:24:16,292 --> 01:24:17,459 Se você quiser. 756 01:24:18,459 --> 01:24:21,292 Vou colocar meu cinto de segurança. 757 01:24:21,292 --> 01:24:22,459 O que? 758 01:24:23,459 --> 01:24:26,459 Eu disse que vou colocar meu cinto de segurança. 759 01:24:26,709 --> 01:24:28,084 Tudo bem. 760 01:24:28,459 --> 01:24:30,459 Você tem alguma dificuldade auditiva? 761 01:24:31,251 --> 01:24:33,459 Não, você fala baixinho. 762 01:24:35,459 --> 01:24:38,292 Eu sou um pouco surda de um ouvido, é por isso. 763 01:24:38,292 --> 01:24:42,459 Me diga, a senhora encontrou alguém na estrada hoje? 764 01:24:43,459 --> 01:24:44,376 Claro que encontrei. 765 01:24:44,376 --> 01:24:48,292 Encontrei o padre, Jeanine, Kevin... 766 01:24:48,292 --> 01:24:50,459 Eu falo de um estranho. 767 01:24:51,459 --> 01:24:53,459 Na Floresta de Babel... 768 01:25:00,459 --> 01:25:02,459 Você parece muito solitário. 769 01:25:05,459 --> 01:25:07,459 Sim, já estou há três dias. 770 01:25:08,542 --> 01:25:11,459 Não estou falando dessa solidão. 771 01:25:18,459 --> 01:25:20,459 Pare, me deixe aqui. 772 01:27:42,459 --> 01:27:44,459 Auvergne de merda! 773 01:30:50,459 --> 01:30:52,292 - Aqui... - Obrigado, senhor. 774 01:30:52,292 --> 01:30:54,459 Aproveite sua estadia conosco. 775 01:32:18,459 --> 01:32:22,292 Minha palavra, para alguém da província 776 01:32:22,292 --> 01:32:25,292 Você está indo muito bem 777 01:32:25,292 --> 01:32:31,292 E não há pequeno mérito em fazer uma estreia assim 778 01:32:31,292 --> 01:32:32,459 Você perdeu... 779 01:33:11,459 --> 01:33:13,459 Eu não acredito nisso! 780 01:38:11,459 --> 01:38:12,292 Que fedor! 781 01:38:12,292 --> 01:38:14,542 Teu corpo todo fede. 782 01:38:15,459 --> 01:38:18,292 Desculpa, estou dirigindo há três dias. 783 01:38:18,292 --> 01:38:21,459 Dormi no carro no caminho. Não consegui encontrar um hotel. 784 01:38:22,459 --> 01:38:24,459 Um hotel. Que piada. 785 01:38:25,459 --> 01:38:27,709 - Você pode pagar pelo café da manhã? - Posso. 786 01:38:28,459 --> 01:38:30,459 - Gasolina? - Sim. 787 01:38:32,876 --> 01:38:35,459 Então saia daqui. 788 01:38:36,417 --> 01:38:38,459 Tem uma fonte para se refrescar do outro lado. 789 01:38:38,876 --> 01:38:40,084 Obrigado. 790 01:39:32,459 --> 01:39:35,292 Você costuma cantar na Ópera de Paris? 791 01:39:35,292 --> 01:39:37,459 Acontece de vez em quando, mas raramente. 792 01:39:38,459 --> 01:39:41,292 Francamente, isso é um pouco maldoso da sua parte. 793 01:39:41,292 --> 01:39:45,459 Eu cantei lá não faz muito tempo, bastante na temporada passada... 794 01:39:46,459 --> 01:39:49,459 Cantamos Bizet, Berlioz, Gounod e terminei com Bolena. 795 01:40:10,459 --> 01:40:11,459 Aí está ele! 796 01:40:15,459 --> 01:40:17,459 - Alguma coisa pra beber? - Uma soda. 797 01:40:25,459 --> 01:40:27,459 O coquetel da casa. 798 01:40:40,876 --> 01:40:44,292 Eu lavei no riacho, mas posso tomar um banho rápido se quiser. 799 01:40:44,292 --> 01:40:46,292 Não, esquece. 800 01:40:46,292 --> 01:40:48,292 O momento passou. 801 01:40:48,292 --> 01:40:50,376 Muitas palavras entre nós agora. 802 01:40:50,376 --> 01:40:52,542 Muitas palavras entre nós. 803 01:40:54,459 --> 01:40:56,459 Horrível! 804 01:40:59,459 --> 01:41:00,709 É tarde demais. 805 01:41:01,417 --> 01:41:03,292 Já passamos para "nós", 806 01:41:03,292 --> 01:41:05,084 para conhecidos, 807 01:41:05,459 --> 01:41:06,459 trocar, 808 01:41:07,459 --> 01:41:08,709 compartilhar... 809 01:41:09,459 --> 01:41:11,459 Essas noções de psicólogo e padre. 810 01:41:12,459 --> 01:41:14,292 Logo eu direi que minha mãe está morta, 811 01:41:14,292 --> 01:41:18,084 e você me dirá que sente culpa por trair o teu cara, 812 01:41:18,459 --> 01:41:20,459 ou que prefere gatos a cachorros. 813 01:41:20,876 --> 01:41:23,459 Eu preciso de silêncio pra ficar com tesão. 814 01:41:23,709 --> 01:41:25,292 Ignorância, 815 01:41:25,292 --> 01:41:26,292 distância, 816 01:41:26,292 --> 01:41:28,459 solidão 817 01:41:29,459 --> 01:41:31,292 e uma pele livre de odores, 818 01:41:31,292 --> 01:41:32,876 mas você já sabe disso. 819 01:41:33,459 --> 01:41:35,459 Você sabe demais sobre mim. 820 01:41:35,876 --> 01:41:38,459 Sabe onde eu moro, onde trabalho... 821 01:41:39,084 --> 01:41:39,917 É. 822 01:41:40,459 --> 01:41:43,459 Eu até sei que seu estabelecimento ajuda o "P'tit Col", 823 01:41:44,084 --> 01:41:46,459 o ônibus da coesão social para as relações locais. 824 01:41:47,084 --> 01:41:48,292 Sim. 825 01:41:48,292 --> 01:41:52,459 Vai de cidade em cidade e para neste bar uma vez por mês. 826 01:41:53,459 --> 01:41:55,459 O ônibus "morar juntos". 827 01:41:57,459 --> 01:41:59,459 Que expressão! 828 01:42:00,417 --> 01:42:01,292 E morrer sozinho? 829 01:42:01,292 --> 01:42:04,084 O ônibus "morrer sozinho"? 830 01:42:04,459 --> 01:42:09,292 O conselho local não está interessado em subsidiar esse. 831 01:42:09,292 --> 01:42:12,459 Acho que esse não precisa de subsídio. É auto-alimentado. 832 01:42:12,709 --> 01:42:14,459 Aonde é o banheiro? 833 01:42:16,459 --> 01:42:18,459 - Cheio de me ouvir? - Não... 834 01:42:18,876 --> 01:42:21,292 - Eu me entediei. - Eu preciso mesmo mijar. 835 01:42:21,292 --> 01:42:22,459 Ali atrás. 836 01:42:53,417 --> 01:42:56,084 - Tem um menino no banheiro. - Meu afilhado. 837 01:42:56,459 --> 01:42:59,292 Ele fica na cozinha e banheiros, fazendo Deus sabe o que! 838 01:42:59,292 --> 01:43:01,459 François! Está na hora! 839 01:43:02,084 --> 01:43:04,292 Fique com a gente pro ditado. 840 01:43:04,292 --> 01:43:07,459 Eu fiz um sanduíche pra você. Senta. 841 01:43:11,459 --> 01:43:13,292 - Esse é... - Pierre. 842 01:43:13,292 --> 01:43:15,709 - Um velho conhecido. - bom dia, senhor. 843 01:43:16,459 --> 01:43:19,292 Então hoje, geografia e ortografia? 844 01:43:19,292 --> 01:43:21,084 Está bem. 845 01:43:27,084 --> 01:43:30,459 - Estou escutando. As cidades primeiro? - Sim. 846 01:43:31,459 --> 01:43:35,459 Parthenay, Remiremont, La Charité-sur-Loire, 847 01:43:36,084 --> 01:43:37,292 Forges-les-Eaux, 848 01:43:37,292 --> 01:43:39,292 Forges-les-Eaux... 849 01:43:39,292 --> 01:43:40,459 La Mûre, 850 01:43:40,709 --> 01:43:41,709 Moudeyres, 851 01:43:42,417 --> 01:43:44,292 Sospel... Clisson, 852 01:43:44,292 --> 01:43:47,459 Grandville... Puylaurens... 853 01:43:48,459 --> 01:43:50,292 Étampes, Écuisses, 854 01:43:50,292 --> 01:43:53,292 Issoire e Malaucène. 855 01:43:53,292 --> 01:43:54,292 Perfeito. 856 01:43:54,292 --> 01:43:55,292 Remiremont? 857 01:43:55,292 --> 01:43:58,459 Uma cidade pequena nos Vosges, norte de Belfort. 858 01:43:59,459 --> 01:44:00,459 Issoire? 859 01:44:00,876 --> 01:44:04,459 Em Puy-de-Dôme, sul de Clermont, no Vale de Allier. 860 01:44:05,459 --> 01:44:06,459 La Mûre? 861 01:44:07,459 --> 01:44:10,459 Uma cidadezinha em Isère, sul de... 862 01:44:12,459 --> 01:44:13,459 sul de... 863 01:44:14,417 --> 01:44:15,292 Lyon? 864 01:44:15,292 --> 01:44:17,292 - Em... - Grenoble! 865 01:44:17,292 --> 01:44:21,459 Sul de Grenoble. Napoleão passou a caminho de Elba. 866 01:44:22,251 --> 01:44:23,459 Está bem, nada mal. 867 01:44:24,459 --> 01:44:26,292 Ditado agora. 868 01:44:26,292 --> 01:44:27,292 Eu vou indo. 869 01:44:27,292 --> 01:44:29,459 - Com medo de ir mal? - Não. 870 01:44:29,709 --> 01:44:31,459 Eu tenho que ir. 871 01:44:32,459 --> 01:44:34,292 Se eu voltar, nós fazemos o ditado. 872 01:44:34,292 --> 01:44:36,292 Eu prometo. Tchau, François. 873 01:44:36,292 --> 01:44:37,459 Tchau, senhor. 874 01:44:39,459 --> 01:44:42,292 "Esta é a pedra onde eu costumava sentar 875 01:44:42,292 --> 01:44:45,417 Para contemplar de longe..." 876 01:44:47,459 --> 01:44:49,417 "Esta é a pedra 877 01:44:50,417 --> 01:44:52,251 aonde eu constumava sentar 878 01:44:53,459 --> 01:44:55,459 para contemplar de longe 879 01:44:56,459 --> 01:44:58,459 sua agradável habitação." 880 01:45:00,459 --> 01:45:02,459 "Essas pedras afiadas 881 01:45:03,459 --> 01:45:05,292 eram meus cinzéis." 882 01:45:05,292 --> 01:45:07,292 "Estas pedras afiadas 883 01:45:07,292 --> 01:45:09,459 eram meus cinzéis 884 01:45:10,459 --> 01:45:13,459 para esculpir seu nome." 885 01:45:16,459 --> 01:45:18,292 "Aqui, 886 01:45:18,292 --> 01:45:22,459 "Eu cruzei o córrego da montanha gelada..." 887 01:47:55,459 --> 01:47:56,459 Bom dia, senhora. 888 01:47:58,459 --> 01:47:59,376 Meu nome é Pierre Thomas. 889 01:47:59,376 --> 01:48:02,709 Matthieu de Bourges me enviou. 890 01:48:03,417 --> 01:48:04,459 Pra você. 891 01:48:07,459 --> 01:48:09,459 Você está aqui a tempo de me ajudar. 892 01:48:13,459 --> 01:48:14,459 Chegue mais perto. 893 01:48:16,459 --> 01:48:17,542 Minha Princesa... 894 01:48:19,459 --> 01:48:22,251 Eu a encontrei morta na cozinha ontem. 895 01:48:23,459 --> 01:48:25,459 Vou enterrá-la morro acima em um prado. 896 01:48:26,459 --> 01:48:28,459 Pegue aquela pá ali. 897 01:48:29,459 --> 01:48:31,459 Eu vou levar a pázinha 898 01:48:32,459 --> 01:48:35,459 e carregar a cesta. 899 01:48:42,417 --> 01:48:43,292 Você está com os sapatos errados. 900 01:48:43,292 --> 01:48:46,459 Deixa pra lá. Me acompanha. 901 01:48:51,459 --> 01:48:53,292 - Você conhece bem o Matthieu? - Não. 902 01:48:53,292 --> 01:48:55,459 Eu o conheci dois dias atrás. 903 01:48:56,251 --> 01:48:58,542 Como eu estava passando, eu trouxe a carta dele. 904 01:49:00,417 --> 01:49:02,459 Você não pode passar. 905 01:49:03,251 --> 01:49:05,459 Valpréveyre é um beco sem saída. 906 01:49:05,709 --> 01:49:08,417 Toda a região é um beco sem saída.. 907 01:49:09,459 --> 01:49:12,459 A estrada termina aonde você estacionou. 908 01:49:13,459 --> 01:49:15,459 Tem asfalto... 909 01:49:15,709 --> 01:49:17,459 e mais nada. 910 01:49:18,459 --> 01:49:19,459 A França termina aqui. 911 01:49:22,459 --> 01:49:23,292 Veja, 912 01:49:23,292 --> 01:49:25,459 não há necessidade de botas de caminhada. 913 01:49:26,459 --> 01:49:29,292 Eu vejo excursionistas passando durante todo o verão, 914 01:49:29,292 --> 01:49:32,292 os trekkers profissionais, 915 01:49:32,292 --> 01:49:35,459 em roupas compradas no Le Vieux Campeur. 916 01:49:35,709 --> 01:49:38,292 De marrom, cáqui, rosa fluorescente... 917 01:49:38,292 --> 01:49:42,292 Tudo isso em tecidos sintéticos que são muito apertados ou muito largos. 918 01:49:42,292 --> 01:49:45,876 Eles são um insulto à paisagem que afirmam adorar. 919 01:49:48,459 --> 01:49:50,459 Até mesmo aos montanhistas... 920 01:49:51,459 --> 01:49:53,292 E esquiadores. 921 01:49:53,292 --> 01:49:55,459 Até mesmo os locais. 922 01:49:57,709 --> 01:49:59,459 Como se... 923 01:49:59,709 --> 01:50:01,709 as montanhas e a neve 924 01:50:02,459 --> 01:50:06,292 e os perigos que elas representam fossem uma desculpa para a feiúra. 925 01:50:06,292 --> 01:50:08,709 Mas pelo contrário... 926 01:50:09,459 --> 01:50:12,292 Roupas assim são para os subúrbios arruinados de Paris, não aqui. 927 01:50:12,292 --> 01:50:14,292 Como se fosse! 928 01:50:14,292 --> 01:50:16,459 Se fosse! 929 01:50:35,459 --> 01:50:36,459 "Marie, 930 01:50:37,459 --> 01:50:39,292 Em vez desta carta, 931 01:50:39,292 --> 01:50:44,292 gostaria de ter vindo até sua porta para abraçá-la com o cheiro da manhã. 932 01:50:44,292 --> 01:50:46,292 Estou preso em Bourges, 933 01:50:46,292 --> 01:50:48,292 Rue des Machereaux." 934 01:50:48,292 --> 01:50:51,292 "Nada aconteceu aqui em seis anos." 935 01:50:51,292 --> 01:50:53,292 "A chuva, a lama, o vento 936 01:50:53,292 --> 01:50:54,876 e o sol." 937 01:50:55,459 --> 01:50:56,292 "E aí o esporte, 938 01:50:56,292 --> 01:50:58,292 alguns meninos, 939 01:50:58,292 --> 01:51:01,459 o sermão do Padre Roque a cada domigo 940 01:51:02,459 --> 01:51:04,542 e os livros que você me deu antes de ir embora." 941 01:51:05,459 --> 01:51:07,292 "Na maior parte do tempo, 942 01:51:07,292 --> 01:51:10,459 os dias passam sem qualquer ligação entre as coisas." 943 01:51:10,709 --> 01:51:13,292 "Alguns dias, felizmente, 944 01:51:13,292 --> 01:51:15,709 eu sinto que tudo se encaixa 945 01:51:16,459 --> 01:51:19,459 e eu entendo o que devo fazer." 946 01:51:20,459 --> 01:51:21,292 "Mas eu não faço isso 947 01:51:21,292 --> 01:51:24,292 pois sempre há algo urgente 948 01:51:24,292 --> 01:51:26,292 e, sob esse pretexto, 949 01:51:26,292 --> 01:51:28,459 nós negligenciamos o que é mais importante." 950 01:51:29,251 --> 01:51:31,876 "E assim a vida passa, cheia de ocupações, 951 01:51:32,459 --> 01:51:35,459 esquecendo a única coisa que poderia nos salvar." 952 01:51:36,459 --> 01:51:39,292 "Meus respeitos à Srta. Princesa." 953 01:51:39,292 --> 01:51:40,292 "E por favor, 954 01:51:40,292 --> 01:51:44,292 aceite este buquê enviado pelo seu fiel 955 01:51:44,292 --> 01:51:45,459 Matthieu." 956 01:51:47,459 --> 01:51:48,292 Pare. 957 01:51:48,292 --> 01:51:49,459 Isso eu faço. 958 01:51:50,417 --> 01:51:51,542 A Princesa não é tão grande. 959 01:52:49,251 --> 01:52:52,459 Meu pai cavou um lago 960 01:52:53,459 --> 01:52:56,459 E o vento frívolo sopra 961 01:52:57,459 --> 01:53:00,459 Três patos brancos nadam nele 962 01:53:01,459 --> 01:53:04,459 Há um amante em meu coração 963 01:53:05,459 --> 01:53:10,292 E o vento frívolo sopra O vento sopra 964 01:53:10,292 --> 01:53:12,542 Frivolamente. 965 01:53:14,459 --> 01:53:17,292 O filho do rei os caça 966 01:53:17,292 --> 01:53:20,459 E o frívolo vento sopra 967 01:53:21,459 --> 01:53:24,292 Ele mirou no preto, matou o branco 968 01:53:24,292 --> 01:53:27,459 Há um amante em meu coração 969 01:53:28,459 --> 01:53:30,542 E o frívolo vento sopra 970 01:53:31,417 --> 01:53:34,459 E o vento sopra frivolamente 971 01:53:37,459 --> 01:53:40,292 Oh, filho do rei, você é mau 972 01:53:40,292 --> 01:53:43,459 E o frívolo vento sopra 973 01:53:43,876 --> 01:53:46,542 Por matar meu pato branco 974 01:53:47,459 --> 01:53:50,459 Há um amante em meu coração 975 01:53:51,709 --> 01:53:54,292 E o frívolo vento sopra 976 01:53:54,292 --> 01:53:58,459 O vento sopra frivolamente 977 01:54:00,459 --> 01:54:03,459 Depois da chuva vem sangue 978 01:54:04,459 --> 01:54:06,292 E o frívolo vento sopra 979 01:54:06,292 --> 01:54:09,709 Depois do sangue, ouro e prata 980 01:54:10,459 --> 01:54:13,459 Há um amante em meu coração 981 01:54:14,459 --> 01:54:17,292 E o frívolo vento sopra 982 01:54:17,292 --> 01:54:19,292 O vento sopra 983 01:54:19,292 --> 01:54:22,459 Frivolamente 984 01:54:25,709 --> 01:54:27,709 Matthieu que pediu uma fotografia tua. 985 01:54:28,417 --> 01:54:29,292 Posso? 986 01:54:29,292 --> 01:54:30,459 Só um segundo. 987 01:54:51,542 --> 01:54:54,459 Não sou apenas uma mulher da floresta. 988 01:54:55,459 --> 01:54:56,459 Pronto, estou pronta. 989 01:55:21,459 --> 01:55:24,459 Você sabe que Poussin tem ótimas paisagens? 990 01:55:25,459 --> 01:55:28,459 Sempre há um prado ou uma clareira à distância. 991 01:55:29,459 --> 01:55:30,459 Eu descobri isso. 992 01:55:31,459 --> 01:55:32,459 Estavam lá. 993 01:55:33,459 --> 01:55:35,292 Suas paisagens eram menos escarpadas. 994 01:55:35,292 --> 01:55:37,292 Ele era um normando. 995 01:55:37,292 --> 01:55:40,459 Mas a impressão de espaço é a mesma. 996 01:55:41,459 --> 01:55:43,292 Este é o prado de Poussin. 997 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 É assim que eu chamo. 998 01:55:46,459 --> 01:55:48,459 E eu gostaria de ser enterrada aqui também. 999 01:55:50,459 --> 01:55:53,292 Você explicaria isso pro Matthieu? 1000 01:55:53,292 --> 01:55:55,459 Desenha pra ele? 1001 01:55:56,459 --> 01:55:58,376 Perto da Princesa. 1002 01:55:58,376 --> 01:56:01,459 Minhas cinzas se misturariam ao solo. 1003 01:56:02,459 --> 01:56:03,542 Isso seria perfeito. 1004 01:56:08,542 --> 01:56:11,292 Eu tenho que te dar uma caixa do Matthieu. 1005 01:56:11,292 --> 01:56:14,709 - Vou buscar no carro. - Não, não se preocupe. 1006 01:56:15,459 --> 01:56:18,459 Tem uma marca para excursionistas no local onde você estacionou. 1007 01:56:18,709 --> 01:56:20,292 Deixe lá. 1008 01:56:20,292 --> 01:56:24,417 Eu deveria entregar pessoalmente. Nunca se sabe... 1009 01:56:24,709 --> 01:56:28,459 Estou te dizendo pra deixar ao pé do marcador. 1010 01:56:29,459 --> 01:56:30,459 Tudo bem. 1011 01:56:31,459 --> 01:56:32,459 Tchau. 1012 01:56:33,459 --> 01:56:34,459 Adeus. 1013 01:56:49,459 --> 01:56:51,542 MASSA FELIZ 1014 01:57:08,459 --> 01:57:10,459 5 Euros um boquete. 1015 01:57:11,459 --> 01:57:14,084 Isso é gentil, mas só posso te dar 2 Euros. 1016 01:57:14,459 --> 01:57:17,459 Eu não estou implorando. Não sou uma morta de fome. Esqueça. 1017 01:57:17,709 --> 01:57:19,292 Não, tudo bem. 1018 01:57:19,292 --> 01:57:21,459 Vá e estacione ali. 1019 01:57:50,459 --> 01:57:52,459 - Você está limpo? Eu posso engolir? - Pode. 1020 01:57:58,459 --> 01:58:00,459 Voltando pra Paris? 1021 01:58:01,459 --> 01:58:02,459 Sim. 1022 01:58:03,459 --> 01:58:07,417 - Você lava as mãos antes de servir? - Não se preocupe. 1023 01:58:10,459 --> 01:58:12,459 Merda, Mélanie. O que é? 1024 01:58:14,459 --> 01:58:16,501 O que que tem os clientes? 1025 01:58:16,501 --> 01:58:19,417 Eu precisava respirar. Estou do lado de fora. 1026 01:58:20,417 --> 01:58:22,417 Sim, eu estou grávida. 1027 01:58:24,417 --> 01:58:27,376 Entende a doença agora? 1028 01:58:29,417 --> 01:58:30,417 Que gentileza sua. 1029 01:58:32,834 --> 01:58:34,417 Te vejo num minuto. 1030 01:58:34,667 --> 01:58:36,251 Merda, ela é uma chatice. 1031 01:58:36,251 --> 01:58:37,501 Coitada da Mélanie. 1032 01:58:39,834 --> 01:58:42,834 Ela aguenta. Faz tudo o que pode para continuar. 1033 01:58:43,417 --> 01:58:44,417 Isso você diz. 1034 01:58:46,417 --> 01:58:47,417 Desista, Mélanie. 1035 01:58:48,417 --> 01:58:49,417 Liberte-se. 1036 01:58:51,417 --> 01:58:53,417 Ela tem que largar isso. 1037 01:58:58,417 --> 01:58:59,834 Eu tenho que ir. 1038 02:01:35,417 --> 02:01:37,417 É a única diferença. 1039 02:02:01,417 --> 02:02:02,417 Perto de Sisteron. Você? 1040 02:02:09,417 --> 02:02:12,417 Passo Agnel 1041 02:02:51,417 --> 02:02:53,417 Te encontro na Sorel 1502. Passo Agnel... 1042 02:03:04,417 --> 02:03:05,251 Indo... 1043 02:03:05,251 --> 02:03:08,417 Me encontre na La Colle Saint-Geniez 0420 1044 02:03:31,417 --> 02:03:33,417 "Eu prefiro cachorros. Pierre." 1045 02:03:34,417 --> 02:03:35,501 Que idiota. 1046 02:03:39,042 --> 02:03:44,417 É o Matthieu. Estou em Paris na Rua Sainte-Croix de la Bretonnerie. 1047 02:03:45,042 --> 02:03:46,251 Você deve conhecer. 1048 02:03:46,251 --> 02:03:48,417 Têm homens de barba pra todo lado. 1049 02:03:48,834 --> 02:03:51,417 Eu vou pra Notre-Dame hoje de noite. Tchau. 1050 02:03:53,417 --> 02:03:56,251 "Em Áries, ao longo dos Alyscamps 1051 02:03:56,251 --> 02:04:00,251 Quando as sombras são vermelhas sob as rosas E o céu claro 1052 02:04:00,251 --> 02:04:03,251 Cuidado com a suavidade das coisas 1053 02:04:03,251 --> 02:04:08,251 Quando você sente uma luta infrutífera Em seu corpo excessivamente pesado 1054 02:04:08,251 --> 02:04:10,251 E que as pombas se calem 1055 02:04:10,251 --> 02:04:14,417 Fale em um sussurro para falar de amor Ao lado das tumbas." 1056 02:04:15,417 --> 02:04:18,042 Para o caso de você estar em Áries. 1057 02:04:18,417 --> 02:04:20,251 Tchau! 1058 02:04:20,251 --> 02:04:22,251 Alô, é a Florence Rochapi. 1059 02:04:22,251 --> 02:04:25,251 Desculpe incomodá-lo, mas deveríamos nos encontrar ontem 1060 02:04:25,251 --> 02:04:28,251 no seu escritório na Sorbonne office às 8:30, 1061 02:04:28,251 --> 02:04:30,251 mas encontrei ele fechado. 1062 02:04:30,251 --> 02:04:31,417 Eu continuo no seu... 1063 02:04:33,417 --> 02:04:36,042 Às 8 na Ópera Comique. Esqueceu? 1064 02:04:38,417 --> 02:04:40,417 Em minutos lá fora? 1065 02:05:52,417 --> 02:05:54,417 Droga, a caixa! 1066 02:06:56,417 --> 02:06:57,667 - Didier? - Sim. 1067 02:06:58,376 --> 02:06:59,417 - Paul. - Me acompanhe. 1068 02:07:06,042 --> 02:07:07,251 Minha mãe. 1069 02:07:07,251 --> 02:07:10,042 - Bom dia. Desculpe incomodá-lo. - Sente-se. 1070 02:07:10,417 --> 02:07:13,417 - Ainda tenho um pouco de ensopado. - Estou bem, obrigado. 1071 02:07:23,667 --> 02:07:25,417 Isto é aonde estamos. 1072 02:07:26,417 --> 02:07:28,417 - Quando Sorel respondeu... - Não, Pierre. 1073 02:07:28,667 --> 02:07:31,251 Pierre respondeu daqui, de Passo Agnel. 1074 02:07:31,251 --> 02:07:33,251 Aí ele se moveu. 1075 02:07:33,251 --> 02:07:38,042 Eu o segui por telefone, ao longo da N94 até o lago Serre-Ponçon. 1076 02:07:38,417 --> 02:07:42,251 Então ele pegou a rodovia ou a estrada principal para Château-Arnoux. 1077 02:07:42,251 --> 02:07:43,417 Ele foi pra Digne. 1078 02:07:43,834 --> 02:07:45,501 Para comer ou dormir. 1079 02:07:46,209 --> 02:07:48,251 Ou Manosque. O portão de Soubeyran é lindo. 1080 02:07:48,251 --> 02:07:50,417 Tem um ponto de pegação? 1081 02:07:51,417 --> 02:07:53,251 Você pode falar na minha frente! 1082 02:07:53,251 --> 02:07:55,417 Sim, tem um bar... 1083 02:07:56,417 --> 02:07:59,251 Mas acho que provavelmente é perto de Peyruis. 1084 02:07:59,251 --> 02:08:00,417 Uma área de descanso? 1085 02:08:01,417 --> 02:08:02,251 Sim. 1086 02:08:02,251 --> 02:08:05,834 - Tem uma área de descanso... - Qual a distância? 1087 02:08:06,417 --> 02:08:08,251 - 45 minutos. - Vai, se você quiser. 1088 02:08:08,251 --> 02:08:11,251 Não, ligue pros hotéis. Eu vou. 1089 02:08:11,251 --> 02:08:13,251 Não, leve meu filho. Eu farei isso. 1090 02:08:13,251 --> 02:08:16,251 - Ele conhece a área, vai te ajudar. - Tudo bem. 1091 02:08:16,251 --> 02:08:19,251 Ele tem 36 anos. Pierre Thomas, cabelo castanho, não muito alto. 1092 02:08:19,251 --> 02:08:21,251 Por favor, ligue pra todos os hotéis. 1093 02:08:21,251 --> 02:08:24,417 - Não são muitos, não vai demorar. - Obrigado. 1094 02:08:27,667 --> 02:08:30,417 - Me liga se encontrar ele. - Claro, claro. 1095 02:09:22,417 --> 02:09:23,417 Nada. 1096 02:09:24,417 --> 02:09:25,501 Sua mãe ligou? 1097 02:09:33,417 --> 02:09:34,417 Fudeu. 1098 02:09:37,417 --> 02:09:40,417 Ele deve ter ido pra Aix ou Castellane. 1099 02:09:42,417 --> 02:09:44,834 Você não quer esperar um pouco? 1100 02:09:52,417 --> 02:09:54,417 Estão juntos há muito tempo? 1101 02:09:57,417 --> 02:09:58,417 Cinco anos? 1102 02:10:01,417 --> 02:10:02,417 Dez? 1103 02:10:04,417 --> 02:10:06,042 Quinze? 1104 02:10:14,417 --> 02:10:17,417 Eu te prometi algo por me ajudar. 1105 02:10:50,667 --> 02:10:54,251 - Você teve sorte, amigo. - Ele é só amigo. 1106 02:10:54,251 --> 02:10:57,251 Viu um cara num Alfa essa noite? 1107 02:10:57,251 --> 02:10:58,417 Um parisiense? 1108 02:10:59,417 --> 02:11:01,251 Não, só os de sempre. 1109 02:11:01,251 --> 02:11:02,834 Vou te deixar. 1110 02:11:03,417 --> 02:11:04,417 Você vai me contar sobre isso. 1111 02:14:39,209 --> 02:14:40,501 Você me perdoa? 1112 02:17:13,417 --> 02:17:16,251 Lá, as ilhas Lérins 1113 02:17:16,251 --> 02:17:18,417 e a ponta do Cabo de Antibes. 1114 02:17:19,417 --> 02:17:22,251 O Golfo Napoule e a Baía de Cannes não podem ser vistos, 1115 02:17:22,251 --> 02:17:25,417 como o Golfo Fréjus, a oeste. 1116 02:17:27,417 --> 02:17:30,417 Atrás de nós, o Maciço Estérel. 1117 02:17:31,417 --> 02:17:34,417 A rocha é vermelha. Pórfiro vermelho. 1118 02:17:40,376 --> 02:17:42,417 Eu costumava vir a este local no verão. 1119 02:17:43,417 --> 02:17:45,417 Tinha seis anos da primeira vez. 1120 02:17:46,417 --> 02:17:47,417 Precisávamos chegar cedo. 1121 02:17:48,501 --> 02:17:50,417 Minha mãe dizia que o mar lavava à noite 1122 02:17:50,834 --> 02:17:53,251 e o amanhecer era a única hora de curtir isso. 1123 02:17:53,251 --> 02:17:56,251 Eu estava intoxicado pelo cheiro dos pinheiros, das rosas-das-rochas 1124 02:17:56,251 --> 02:17:58,417 pelos resquícios do sono. 1125 02:18:03,417 --> 02:18:06,417 Nós ficávamos sozinhos por uma hora, às vezes duas. 1126 02:18:07,417 --> 02:18:10,501 Depois disso, as pessoas chegavam e nós tínhamos que sair. 1127 02:18:11,834 --> 02:18:13,667 A caminhada de volta era difícil. 1128 02:18:16,417 --> 02:18:20,667 Você sabe que Honorat d'Arles viveu em uma caverna aqui antes do exílio em sua ilha? 1129 02:18:50,465 --> 02:18:52,724 Legenda: RAINBOWPOWER 1130 02:18:53,023 --> 02:18:55,632 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/