O que é isso?
Entendi.
Como isso aconteceu?
Eu te digo onde Hakeem mora e em seguida a gangue o mata?
-O tio Hakeem está morto. -Bateram nele até a morte!
Como a gangue sabia onde ele morava?
Você nos entregou para aquela gangue?
-Não. -Não minta!
Desconfio que Kutscha tenha repassado informações.
Eu não sou corrupto.
Prendemos pessoas e temos que soltá-las.
Então decidiu jogar lenha na fogueira.
Eu e Abbas viemos do cemitério. Lavamos o morto.
Ele ainda estava vivo quando saímos.
Quer ouvir mais mentiras?
Roubei o veículo de Latif Hamady e escondi droga dentro dele.
Latif Hamady não teve qualquer relação com isso.
O Latif será solto hoje.
Você é da polícia.
-Ninguém sabe, só eu. -Vamos fugir juntos.
Klaus, você tem uma reunião.
Tem um informante entre vocês.
-Quem sabe disso? -Só eu e você.
Fica entre nós.
-O que você quer? -Essa é a arma do Abbas.
Ele usou para matar o seu colega da polícia.
Vince, eu sei que você é da polícia.
O Toni sabe que você é da polícia.
Toni, pare!
Pare!
De joelhos! Vamos!
Sabe por que eu liguei?
Por causa do Abbas.
Abbas matou Hakeem.
Quando percebi, pensei: preciso falar com o Vince.
Confio no Vince mais do que no meu irmão.
Abbas é assassino e traidor. Você só é polícia.
Pare de reclamar, seu frouxo.
Quer saber?
O Abbas está certo.
Você não consegue comandar os negócios.
Nem consegue pensar direito.
O que você quer? Ser o Poderoso Chefão?
E pai de família? Isso é impossível.
Quero uma vida decente e aquele prédio.
Que prédio?
Uma boca de fumo.
Pago com dinheiro de extorsão.
Isso não é ser decente.
-Ser decente é difícil! -Cale a boca.
Vá em frente. Atire!
Prossiga. Então terá silêncio.
Toni, ouça.
Vou te mostrar uma coisa, está bem?
Vou te mostrar uma coisa.
É importante.
Vai mudar tudo, está bem?
Vou pegar no meu bolso.
-Nem pense nisso! -Então você pega!
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
No bolso, lado esquerdo.
-Vince. -Levanta, desgraçado.
Levanta, desgraçado.
Inferno!
-Acalme-se, Nico. -Mas que inferno!
Segura ele.
-Você consegue. -Vai acabar em breve.
Inferno!
O que está acontecendo?
Me fala o que está acontecendo!
Abbas e Toni!
Abbas e Toni.
Não pude fazer isso.
Eu queria, mas...
O quê? Fala logo!
Vamos!
-Dedurei o esconderijo. -Não, não dedurou.
Me desculpa, Ruff...
Está de sacanagem.
Você não fez isso.
Levem-no para fora.
Tire ele daqui!
Inferno!
Me desculpe!
Todos calados. Nenhuma palavra!
Erkan, descubra onde e quando será o funeral do Hamady.
Não vamos em duplas. Vamos em grupos de quatro.
Vão.
-Alô? -Nickel, sou eu. É importante.
Tenho a arma do Abbas. Acho que matou Robert John.
Impressões digitais?
Como vou saber? Procure pelo DNA.
-Vou ficar aqui. -Não vai. Eu vou.
Fique longe, certo?
Vince?
Ouça.
Vou explicar como vai ser.
Vou levar a arma para análise.
Abbas ficará preso por muito tempo.
Dê um jeito para haver paz entre vocês e a gangue.
Acalme a vizinhança. Como você queria.
Se isso ainda for possível.
E então?
Eu caio fora.
Para sempre.
Por que está fazendo isso?
Porque vou levar a Amara comigo
e o Adam.
E se Latif nos seguir, faça com que ele desista.
Entendeu? Esse é o combinado.
Minha irmã é casada com ele.
Ela é mais esperta que você.
Ela sabe o que quer.
Acha que ela quer ficar aqui?
Ela sabe o que é melhor para ela e para o Adam.
O filho do Latif.
A escolha é sua.
Você está mentindo.
-Não é esse o motivo. -O que você quer dizer?
Fazer prender a mim e o Abbas para fugir com a Amara.
Não me diga que tem medo do Latif.
Por que, Vince?
Se fosse o contrário.
Se eu fosse você...
e meu melhor amigo me traísse dessa forma...
e mentisse para mim.
Sabe o que eu faria?
Eu o mataria.
Sim, mas eu...
não sou assassino.
Exatamente.
Mas o Abbas é.
O Ruff é.
Os policiais são.
Não você, Toni.
Não há muitos como você.
Por isso não quero prender você.
Quero que você fique aqui.
Livre.
-Como vai, irmão? -Como você está?
E a Amara?
Que se dane. Seu carro está aqui. Entre.
Duas bandejas de namoura, uma de maamoul,
e quatro de baklava.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Estou pensando no Adam e no funeral.
Serin está com uma amiga. É demais para ela.
Quer mesmo levar o Adam?
Não tenho escolha.
De qualquer forma, ele é mais novo que o Serin.
Não acho que vai afetá-lo.
Que sorte.
Você está com medo?
Por Toni?
E por você, pelo futuro. Por tudo.
Você pensa demais.
Fique contente porque em breve estará com o Latif.
Pense nisso.
Como você se mantém tão forte?
Não existe força ou poder que não venha de Alá.
Tchau.
Cuide-se, está bem?
Aja normalmente. É uma ligação normal, certo?
-Qual é o problema? -Me descobriram.
O quê?
Tenho que sumir. Ainda quer ir comigo?
Quero.
Ótimo.
Quando estará pronta? Onde está o Adam?
Hoje?
Agora.
Não posso. Adam está na creche. Vai direto para o funeral.
Pense em algo.
Quando o Latif sair, será mais difícil.
Olhe, é impossível, está bem?
É impossível.
O quê?
Não posso ir antes do funeral.
Não posso fazer isso.
Se eu não aparecer, vai ser uma comoção.
Por que se importa? Não importa mais.
Vai haver comoção de qualquer forma, não acha?
Diga que passou mal, vá arrumar suas coisas.
Não, pare.
Tenho que ir.
Eu quero ir.
Entendeu?
-Quero me despedir. -Não pode.
Eu sei.
Eu sei disso.
Mas eles são minha família.
Quero vê-los e abraçá-los uma última vez.
Entende?
Por favor.
É o Latif.
Latif, não posso sair. Tenho que estar no funeral.
Não vamos a lugar algum.
Vamos conversar.
Achei que você ia me buscar na prisão.
Não sabia quando sairia. O Toni não me avisou.
O que aconteceu?
Minha esposa me visita na prisão e avisa que vai me deixar?
Falou sério?
Ou foi só um sonho?
-Não posso. -Não pode o quê?
Está olhando o quê?
Olhe nos meus olhos e diga que quer que eu vá embora.
Não posso fazer isso.
Tenho medo de você.
Achei que ficaria preso para sempre.
Você trouxe drogas para a nossa casa.
Temos um filho.
Estava furiosa com você. Não queria mais vê-lo.
Ficarei aqui, amor.
Estou de volta para você e Adam.
Tudo ficará bem.
Somos uma família de novo.
-Sobre o contrato do prédio. -O que tem?
-Não quero mais. -Está tudo bem?
-Só não quero mais, está bem? -Qual é o problema?
Não importa, não quero.
Mas obrigado, Sr. Schönflies.
Hakeem ficaria orgulhoso.
No paraíso.
-Sabe o que ele disse? -O quê?
Quando a família é forte, nada nos derruba.
E ontem fomos fortes.
Você tem razão.
Não podem mais nos prejudicar.
Devemos pensar no que fazer a seguir.
Pensar em quê?
Fomos fortes ontem, e seremos mais fortes.
Berlim não é como Neukölln. É Wedding, Lichtenberg.
As vadias em Mitte.
Ruff recuou como um frouxo.
Se ele quer brigar, pode vir com tudo.
Ninguém se mete com os Hamady, eu garanto.
Temos que conversar.
O que aconteceu?
-Criando novas regras? -Eu tinha razão sobre Ruffi.
Foi melhor assim.
Tinha razão sobre Ruffi. E não apenas sobre ele.
O que você quer dizer?
Toni?
Eu matei o Vince.
O quê?
Vince era da polícia.
Latif descobriu na prisão e me avisou.
Eu te disse. Juro que percebi.
E a polícia sabe de algo?
-Ele nos dedurou? -Não.
Eles não têm provas contra nós.
Por que não me ligou? Ou disse algo?
Você estava com o Ruffi. E Vince era problema meu.
Tinha que lidar sozinho.
Matou ele mesmo?
Abbas.
Sou seu irmão.
Sabe que não minto para você.
Disse que não matamos. Você criou essa regra.
Mas você cria regras aqui.
E do que a gente sabe?
Vamos ao funeral do nosso tio.
FUNERAL SOLENE PARA POLICIAL HERÓI
Quando volta do laboratório?
À tarde, se tiver digitais. Se não, depois.
-Leve para análise. -Anda logo.
Ouça.
Tem que tirar o Abbas das ruas.
O Cthulhu vai se vingar.
Só o Toni pode trazer a paz. Entendeu?
E paz é o que você quer.
Não quer guerra.
Quer paz?
Claro.
Kutscha.
Você quer paz, não é?
Você não quer guerra.
Certo?
Agora estou te dando uma última chance...
de acabar com a confusão.
Parar estas mortes.
Você não quer guerra.
Sim.
Não, não quero guerra.
Eu não quero guerra.
Ótimo.
Abbas irá até a casa do Toni após o funeral.
Vá pegá-lo.
Ótimo.
E eu? Está resolvido?
Leva mais tempo que isso. Mas temos um abrigo em Spandau.
Pode ficar lá até resolvermos tudo.
Ótimo.
Somos três. Uma mulher e criança também.
Uma dos Hamady?
-Sim. -Ela testemunharia?
Nunca.
Quando viramos assistentes sociais?
Se ela quer sair dessa confusão, que saia sozinha.
Não tem problema.
A casa é grande.
Podemos explicar tudo mais tarde.
Certo.
Não estou nem aí.
Saia da minha frente.
Suma.
Quer se mudar para a casa do Hakeem?
Sair dessa cidade?
A Serin adora aquele lugar.
Você quer o lugar do tio Hakeem.
Se não está feliz, quero que fique.
E me tornar a nova Rais?
O oposto de tudo que me prometeu.
E o prédio que ia comprar?
Não deu certo.
Claro que não.
Kalila.
Lamento ter quebrado a promessa.
Mas ainda podemos sair da cidade mesmo assim.
Não quero sair da cidade. Quero sair dessa vida.
Mas nossas vidas mudariam.
Como a do tio Hakeem mudou?
Isso não vai acontecer.
Se você sumir, o Abbas roubará seu lugar
e ele vai te matar.
Abbas não é o único. O Latif me ouve.
Como se o Abbas ouvisse Latif!
Só confie em mim, eu prometo.
Você promete?
Você sempre promete.
Juro por Alá.
Vamos arrumar isso.
-É bom te ver. -Obrigado.
E obrigado ao moleque.
Quando ele sair.
Você é um dos mais importantes. É essencial.
-Está bem? -Não posso reclamar, irmão.
Mas liberdade não é o mais importante.
Minha esposa e filho.
Voltei para casa.
Bom ter você de volta.
Nosso irmão voltou.
É bom vê-lo sendo pontual de novo.
É bom te ver.
Agora temos o que precisamos.
ME ENCONTRE AQUI ÀS 17h
Me dê um minuto.
Kemal?
Tudo vai mudar.
Acredite.
Falamos amanhã.
-Vamos falar. -Vamos.
Muito bem, querido.
Venha aqui.
Vou trocar a fralda.
Amara.
Só estamos tomando ar fresco.
Sei o que está acontecendo.
Só queria me despedir.
-Acha que é certo? -Vá!
Vá.
Latif!
O que aconteceu?
-Toni. -Vince.
-Amara saiu, mas tem um porém. -O quê?
O Latif foi atrás dela.
-Erkan, o que é isso? -Ruffi quer falar com você.
Entre!
-Desgraçados! -Vamos!
Para onde está me levando?
-Controle-se. -Quero falar com você.
Droga.
Rua Stuttgarter, 47.
Rua Stuttgarter, 47!
Vince, começou. O Abbas vai receber uma visita.
-Cancelem. -O quê?
Pegaram o Toni.
A gangue de motociclistas pegou o Toni.
Você viu isso? Viu eles pegando o Toni?
Só ouvi. Estava ao telefone.
Essa família Hamady está mexendo com sua cabeça.
Abbas quer ganhar tempo para nos evitar.
Kutscha, ouça! Vá para o Cthulhu!
Confie em mim!
Por favor.
Se eu for e não acharmos nada, viramos motivo de piada.
E Abbas vai se afastar também. De jeito nenhum, entendeu?
A vida de Toni está em risco.
Não, Vince.
-Por favor. -Não!
Vince?
-Droga! -Qual o problema?
Pegaram o Toni.
O que faremos?
Continuamos a missão. Vamos!
Amara. Está tudo bem?
Sim, está. Estou no táxi.
Ouça, eu...
Ouça.
Não vou chegar a tempo.
Me espere, está bem?
Espere ou escrevo para você.
Pode ir mais rápido?
Onde eles estão?
O celular do Latif está lá em cima.
Amara e Toni não atendem.
Que droga.
Abbas, acalme-se.
-Por que você ainda está vivo? -O Ruff pegou o Toni.
-Você armou uma cilada, cara? -Não, mas eles estão vindo
para prender você.
Em poucos minutos.
-Eu te mato se for mentira. -Faça isso depois.
Agora temos que salvar o Toni.
Não entendeu que a polícia está vindo?
O que aconteceu? Onde está o Toni?
Volte para dentro.
Pegaram ele.
Cale-se!
Ele precisa de ajuda!
-Kalila. -Não ouse me tocar.
Abbas, ouça.
O Toni precisa de você.
Seu irmão precisa de você.
Abbas! Olhe para mim, Abbas!
Sente-se.
Solte-o.
Ruff, vamos conversar.
Coloque ele na cadeira.
Ruff...
Eu não queria guerra.
A gente só queria de volta o que você roubou.
Sei que você não matou Hakeem.
Eu estava errado.
Tudo vai mudar, Ruff.
Não faça isso, estou avisando!
Estou avisando você!
Não faça isso, Ruff!
Tire ele daqui.
Abram! Polícia!
Onde está Abbas Hamady?
Eu não sei.
O que você quer?
Quem disse que o Toni está lá dentro?
Eu disse.
Se não entrarmos, não saberemos.
O que estamos esperando? Vamos tirá-lo de lá.
Toni!
Fique comigo.
Estou aqui.
Estou com você.
Vince! Vince!
Abaixe ele.
Solta ele agora!
Vince.
Vince!
Seja forte.
Tudo vai ficar bem.
Você matou o Hakeem.
Corra!
Saia daqui.
Seja forte.
Vince, resista.
Seja forte.
É a polícia.
Pare onde está.
No chão!
Pare agora!
Fique parado!