Obrigado pelo seu trabalho. Tome este bônus, grande homem.
Um alemão antes da família? A tarefa era minha e do Latif.
Agora o Latif está preso.
Esse cara, Klaus Schiller, descubra qual é a dele.
-Um amigo? -Mais ou menos.
O Latif tem que sair.
Diga que pegou o carro, e botou a droga você mesmo.
Vou assumir a culpa pela droga, pelo Latif.
-Vou para a cadeia. -Você está louco?
Sabe o prédio que quero comprar? Tem um problema técnico.
Quero que compre no meu lugar.
Confio totalmente em você.
-Saia! -Você não é o comparsa de Toni?
O burro!
Deixando seu irmão mandar em você outra vez.
-Me solta, babaca! -Pare.
Bateu na própria irmã?
-O Abbas me bateu. -Não é problema meu.
Ele está te enganando. O tira morto era contato de Abbas.
-Isso é verdade? -Era um bom acordo.
-Ibrahim quer falar com você. -O quê?
Hakeem Kassar é tio Ibrahim.
Quero que você saia de Berlim.
A cocaína está nas colmeias.
Quem é?
Um empréstimo?
De Hasan Hamady para você.
Cinco milhões de euros.
Com juros de um por cento.
Hasan da padaria?
Nós, Hamady, somos pobres, mas o lugar vai bem.
Os aluguéis pagam os juros. Hasan pagará Amara e Shadia.
Isso fica na família.
Fica na família. Tudo fica.
Assine na segunda página.
O tio Hakeem está morto.
Passaram por mim.
Reconheci os carros.
Nico estava ao volante.
Onde, exatamente?
-O quê? -Onde eles estavam exatamente?
A 500 metros da entrada. E daí?
Nosso tio está morto.
Continue.
Saí do carro e caminhei. As colmeias foram abertas.
Ele estava deitado, morto. Banhado em sangue.
Se eu tivesse chegado cinco minutos antes...
Mas não chegou.
Não cheguei.
Não chegamos.
Devíamos ter destruído ele.
Mas não destruímos.
-Juro que não vai se repetir... -Abbas.
Prontos para vingar Hakeem e pegar de volta nosso pó?
Fiquem quietos!
Não faremos nada sem pensar.
Tio Hakeem está morto.
Ouça, eles o espancaram até a morte.
Nossa honra está em jogo. Acho que devemos revidar!
Tem algo mais importante que honra neste momento.
Como assim?
Como sabiam onde o Hakeem morava?
Como sabiam?
E daí? Devem ter seguido a gente.
Ou algum capanga dele nos espionou.
O Cthulhu conhece nosso maior segredo.
E até descobrirmos como, estamos em perigo.
Vamos pensar e velar nosso tio.
Não vamos à guerra sem pensar antes.
Então o que decidiu fazer?
Nada.
Ele só disse que foi a gangue de motociclistas de Wedding.
Quem?
Abbas.
O Abbas estava lá?
Estava a caminho.
Ele os viu. Deve ter sido coincidência.
Isso não existe.
É o que diz o Alcorão?
Sim.
E eu conheço o seu irmão.
Está dizendo o que Abbas mentiu?
Não, que você mentiu.
Claro que você bolou um plano.
O Hakeem está morto e você quer vingança.
Pare com isso.
Então eu estou certa?
Seu irmão está te arrastando para a guerra.
E você está deixando.
Do que está falando?
Ninguém me arrasta para nada.
A situação mudou.
Agora eu estou no comando. Querendo ou não.
Acha que eu quero guerra?
Mas nossa família não pode simplesmente aceitar isso.
Que família?
Os Hamady? Ou Serin e eu?
Kalila, você também é uma Hamady.
Não.
É a mesma coisa dos passaportes que não recebemos.
É exatamente por isso que não recebemos.
Ainda não entendeu?
Esqueça. Vou dormir.
-Vim o mais rápido que pude. -Como isso aconteceu?
-Não sei. -Ninguém sabia onde ele morava.
Não seja ridículo. Você também percebeu.
Coincidência, não é?
Eu te digo onde Hakeem mora,
e no dia seguinte a gangue o mata?
Tem gente se ferrando aqui...
e eu não quero ser um deles.
Nickel?
Desconfio que Kutscha tenha repassado a informação.
Há muito tempo nada dá certo.
Não havia provas contra os Hamady ou a gangue.
Acabei de entregar o chefe do clã a você.
E quilos de cocaína.
Você sabe que ele teria se livrado dessa situação.
Um dos lacaios leva a culpa e é isso aí.
A mesma coisa com a gangue. Sabemos como funciona.
Sim.
Atiçar a ira de um grupo contra o outro? Engenhoso.
Cale a boca.
Kutscha está...
ele está meio instável desde a morte do John.
Instável?
Neukölln inteiro está instável.
Quero falar com Kutscha.
Você é policial.
Ninguém sabe disso.
Do que você está falando?
Por quê?
Por que o quê?
Por que você está aqui?
Conosco?
Tem criminosos suficiente por aí. Por que nós?
Como assim, "nós"?
É a minha família que você está tentando destruir!
Sua família está destruindo outras pessoas!
Com drogas, chantagem, e esse papo de "nós"!
Isso não tem a ver com você.
-Toni e Abbas são meus irmãos. -Então por que está aqui?
Por que você está aqui comigo?
Vamos.
Vamos falar com seus irmãos. Ligue para eles.
Quero destruir a sua família.
E você pode evitar isso.
Vá em frente.
E nós dois?
É real, isso? Ou é...
Alô, Vince.
-Toni. Oi. -O que houve?
-Liguei errado, desculpe. -Sem problemas.
-Vamos nos ver depois. -Certo.
-Aguardo por isso. -A gente se vê.
Por que está fazendo isso?
Toni era seu amigo.
Não.
Ele não era meu amigo.
Eu fiz coisas por ele.
Ele me usou.
E agora?
Agora tudo é diferente.
Tenho que ir. Vou me atrasar para o trabalho.
Amara.
Vamos sair daqui juntos.
Zeki?
Issam me falou sobre o acordo da prisão. É verdade?
Aquele babaca.
Você quer mesmo levar a culpa por aqueles criminosos?
Você acha que eles dão a mínima para nós?
Nós, somos sua família. Não eles.
Zeki, por favor. Zeki!
E então?
Está tudo bem?
Sim.
Vou comprar um cachorro.
Para que você quer um cachorro?
-Porque sim. -Não precisamos de cachorros.
Olhe este, que docinho.
Sério?
Deixe-me esclarecer uma coisa.
A única coisa docinha é o nosso chá.
Lembre-se disso.
CONTATO DO VENDEDOR
Obrigado. Em nome de toda a família.
Tchau.
Liberaram o corpo de Hakeem.
Estão levando para o cemitério.
Em uma hora poderemos lavá-lo.
Como ele morreu?
Quebraram o pescoço dele.
O pescoço?
Sim, é o que parece.
E por que os desgraçados ainda estão vivos?
Por que Hakeem está morto?
Não tinha como saberem onde ele morava.
Eles sabiam do esconderijo.
Das colmeias.
Como?
Seu desgraçado! Fique fora disso!
Saia do caminho! Maldito!
Idiota. Cale a sua boca!
O que está acontecendo?
Vocês não têm respeito? Estamos de luto.
-Ele falou com o meu pai. -E daí?
Contou do acordo com o Latif. Meu pai enlouqueceu.
Agora vai fazer de tudo para impedir.
-Rato imundo. -Chega disso. Fora, os dois.
Espere.
O que ele disse?
Quer Latif preso, babaca?
O quê? Não, Abbas...
Dedurando ele para o pai pelas costas?
Não, só falei por alto.
Fique quieto.
-Por favor. -Sempre faz isso?
-Não. -Fala dos outros pelas costas?
Você é um rato, como o Zeki falou.
Você é um rato?
Não.
Nos entregou para a gangue de motociclistas?
-Não. -Não minta!
-Não. -Mentira, babaca.
Quer passar a perna na gente?
Ouça, seu desgraçado.
Nesta Terra ou acima dela.
Issam, isso é verdade?
Não, Toni. Não fiz nada, eu juro.
Abbas, solte ele.
Fique fora disso.
Acha que acredito em você? Acha mesmo?
Juro que não fui eu.
Eu juro, eu juro, por favor...
Venha aqui!
Olhe para ele.
É seu amigo.
Ele faria algo assim?
Não.
Não foi ele. Não é esperto para isso.
Só não quer que eu vá preso.
Que se dane, caia fora daqui.
E você, seu otário, arrume amigos melhores.
Vai aprender na prisão.
Estão olhando o quê? Me deixem passar.
Eu...
Eu só estava...
Quero fazer umas perguntas, meu amigo.
O tempo está passando.
Sua droga é venenosa.
Conversa fiada. Está me sacaneando?
Você não pode sacanear os Hamady, meu amigo.
Pouco me importa.
Você deixou o cérebro no portão?
Eu dei uma amostra.
De graça, cara.
Se eu quisesse sacanear,
teria vendido os dois quilos que combinamos
e estaria nas Maldivas agora.
Me deixe passar. Preciso fazer as unhas.
E você é preso no mesmo dia da reunião com os meus homens?
Por quê?
Coincidência.
Que incrível coincidência.
Parece ter salvado a sua vida.
Eu soube que você está aqui sob proteção especial.
Está tudo bem, meu amigo.
Ele é meu amigo.
A gente se vê.
Quando vai tirar o Latif da prisão?
Hoje, se tudo der certo.
Quer saber, irmão?
Assim jamais saberemos quem traiu o tio Ibrahim.
Ainda acha que foi o moleque?
Não foi o que quis dizer.
O que está pensando?
Acha que devemos nos massacrar? Todos aqui na cafeteria?
Sabe bem para quem temos que perguntar e o que fazer.
É a única forma de recuperarmos a droga.
Vocês sabem onde eles estão. Tragam um deles aqui.
Aquele Nico maldito.
Levem ele ao Sky para ir adiantando.
Certo.
Isso vai dar muito errado para você
se não repetir o que eu disse palavra por palavra.
-Certo. -Certo, repita comigo.
Roubei o veículo que pertencia ao meu colega Latif.
Estou ouvindo.
Meu cliente deseja fazer uma confissão.
Roubei o veículo que pertencia ao meu colega, Latif Hamady,
e escondi uma grande quantidade de cocaína dentro dele.
Latif Hamady não sabia de nada a respeito.
E onde você conseguiu a cocaína?
Achei na rua.
Alguém devia ter perdido.
Obrigado.
Você é idiota? O que está fazendo aqui?
É muito perigoso.
Você está louco?
Agora está preocupado comigo?
O que você quer?
O Hakeem está morto. A gangue sabia onde ele morava.
Quanto?
O quê?
Quanto eles te deram por esta informação?
Ruff pagou com cocaína?
Vince, acusação de corrupção? Você está na corda bamba.
Eu vivo na corda bamba!
Não preciso de um policial corrupto me traindo.
Olhe dentro dos meus olhos.
Eu não vendi nada.
Eu não sou corrupto.
Perdeu a sanidade?
Perder a sanidade é fazer a mesma coisa várias vezes.
Fazemos a mesma coisa e queremos um resultado diferente.
O que fazemos aqui é insano.
A cada maldito dia.
Todo o sistema. Que segue por décadas.
Prendemos pessoas e temos que soltá-las de novo.
O que acontece quando prendemos alguém?
Exatamente nada. Absolutamente nada.
Sempre fazemos a mesma coisa e temos o mesmo resultado.
Então você decidiu colocar lenha na fogueira.
Não achei que fossem matá-lo.
É, não pensou nisso.
Eles vão me torturar.
E depois me matar.
Desgraçado.
Ouça...
eu estou fora.
Fora de verdade.
Proteção de testemunha.
Você está louco?
Qual é o problema?
Me tira disso. Entendeu?
Não vou deixar você me ferrar.
Ouça.
Vince, você é muito importante exatamente onde está.
Levou muito tempo e deu trabalho para você estar nessa posição.
E você quis estar lá.
Você queria destruir os Hamady.
Era o seu plano, seu objetivo.
E estamos bem perto de conseguir isso.
E agora quer sair?
Qual é o problema, cara?
Você sabia que seria perigoso.
Para mim! Não para inocentes.
Inocentes como Hakeem Kassar?
Qual é o problema, Vince?
Está do lado do Toni agora? O que ele...
Mais uma palavra...
e vou para os jornais.
Seu nome vai estar lá.
Ao lado do nome do Hakeem.
E Ruff.
Droga.
Certo.
Como quiser.
Quando?
Demora alguns dias.
Então se apresse.
Não temos muito tempo.
Temos que ficar juntos, Abbas.
Claro, irmão.
Nada está claro.
Nós brigamos muito.
Você bate de frente comigo.
Isso sempre vai causar problemas.
Tinha esperanças com esse cara, mas sem chances.
Acha que é muito bom, mas é só isso aqui.
Gozou em 20 segundos.
Não usamos camisinha.
Não quero vê-lo de novo.
Não.
Está acordado?
Que fofo!
Você tem maconha?
Qual é o nome dele?
Não sei. Sem nome.
O quê? "Sem nome"?
Não é meu.
Você comprou para mim?
Você queria um.
Está maluco? Só falei por falar.
Que idiota.
Então não quer mais?
Claro que não. Nunca quis.
Você é louco.
Vamos embora. Tenho que ir para casa.
Irmão, pegaram o Nico.
Irmão!
Venha!
Klaus.
Você tem uma reunião.
Acho que não.
-Tem sim. -O que é isso?
Seu desgraçado!
Onde paramos da última vez?
Tem um informante entre vocês.
Vince.
Vince Kerner é da polícia.
Está tudo bem.
Amara?
Podemos conversar?
O Toni me mandou aqui. É sobre o funeral.
Vou fazer uma pausa rápida.
O que é?
O Latif vai ser solto hoje.
Um dos moleques confessou que a droga era dele.
Não quero voltar para ele.
Não posso virar a Kalila, sempre esperando que ele mude.
Quando o Adam crescer vai ser igual a ele.
Não posso voltar para ele, não posso...
Ouça.
Quero ir embora com você.
Entendeu?
Eu quero ficar com você.
Estou falando sério.
Aqui está ele.
Bom trabalho, rapazes.
Olhem quem está aqui.
Feliz em me ver?
Se é que consegue me ver?
Vejo dois árabes mortos.
Desgraçado!
Abbas!
Idiota maldito.
-Para que o colete? Frio? -Vai se arrepender disso.
Do que vou me arrepender?
-Vai se arrepender disso. -O quê?
Parem!
Seus desgraçados.
Abbas e eu acabamos de vir do cemitério.
Lavando o morto.
Foi um acidente.
-Foi o quê? -Cale a boca!
Prossiga.
Ele tentou nos impedir.
Apanhou um pouco.
Então ele caiu.
Quer ouvir mais mentiras?
Você bateu nele e ele caiu.
Ainda estava vivo quando saímos.
A gente não sabia que ele ia infartar!
Não foi de propósito.
Infartar?
Não sei! Um derrame, talvez.
Não era para ele morrer.
O pescoço dele estava quebrado.
Você quebrou o pescoço dele.
Não foi infarto.
Mentira!
Não foi a gente.
Ele estava vivo.
Ele estava vivo!
Ele estava vivo! Estava!
Não!
Por favor!
Onde está a droga?
O que eu faço com você agora?
-Alô? -Vince.
Venha para Halbmond. Tenho que falar com você.
Sobre o quê?
Sobre o Abbas.
O que aconteceu?
Venha aqui, falamos pessoalmente.
Certo, até breve.
Está tudo bem.
Vamos manter contato.
-Alô? -Sou eu.
Latif, falei com Schönflies. Amanhã você está livre.
Ouça com atenção.
Vince é um polícia.
Ele é um informante.
O quê?
Vince não é um polícia, é um amigo.
Quem disse isso?
Klaus me falou.
Eles se conhecem bem. Pode confiar.
Toni? Toni?
Quem sabe disso?
Só eu e você.
Isso fica entre nós.
Mãos ao alto!
Abaixem-se!
Para o chão.
Cale a boca.
Venham, rapazes.
Isso vai doer.
Você sempre diz isso.
Que se dane.
Maldição!
-O que você quer? -Calma.
O que é isso?
Vince, ouça. Essa arma é do Abbas.
Usou para matar seu colega da polícia.
-Do que está falando? -Sei que você é da polícia.
Toni sabe que você é policial. Só quero te ajudar.
Talvez a arma ajude a prender o Abbas.
O que você fez aqui...
não conte a ninguém.
Se o Abbas descobrir...
vai matá-lo, preso ou não.
Isso não vai acontecer.
Vou sair de Berlim. Cansei desta porcaria.
Isso.
Vá embora.
E não conte para ninguém.
Desapareça.