Vamos!
Estamos com pressa, vamos!
Hasenheide? Görlitzer?
Tudo certo, todos pagaram.
-Muito bem. -Estamos de saída, certo?
Droga, a polícia.
A polícia está vindo!
Polícia!
Documentos, por favor.
-Fique parado aí. -Vadia!
Seus documentos.
Não tenho.
De quem é este carro?
Fala, cara.
Sem chave.
Está aberto.
Desgraçados!
Que se dane a polícia!
Que se dane!
Vamos cancelar.
Precisamos de reforços. Garagem Stralauer. Dois carros.
Parem com isso!
Quando eu correr, vá até o campo, certo?
Tem drogas aqui.
Parado!
Issam, qual foi!
Parem com isso!
Abaixe-se!
Latif!
Latif! O que está fazendo?
O que tem ali dentro?
O que é isto?
Sem chance.
Abram a porta! Polícia!
Abram a porta!
Polícia! Deite no chão!
No chão!
E não se mexa, seu árabe maldito!
Ficou claro?
CAPÍTULO 1 IRMÃOS
Nada para fazer?
-Relaxa. Está quente lá fora. -Como? Você me mandou relaxar?
Acha que tudo rola fácil?
E o Skyline? E Grenzallee?
-Mas tem tempo para o jogo. -Abbas.
-Conhece aquela do pescador? -Que pescador?
Um pescador está na rede, curtindo o sol da praia.
Um turista chega e pergunta: "Por que não sai para pescar?"
O pescador diz: "Já fui, pesquei quatro lagostas."
E mostra a ele as lagostas.
O turista diz:
"Volte e pesque 100. Será um homem rico."
O pescador olha para o sol e ri, dizendo:
"E depois?"
"Depois você pode curtir o sol," disse o turista.
O pescador diz: "Já estou."
"Para que tanta lagosta?"
Pescador de boa.
De boa?
Ele é burro.
E se outro for pegar sol e tiver as 100 lagostas?
Quem vai pegar as minhas?
Entendeu?
Agora vá pescar lagostas!
O que houve?
A polícia pegou o Latif.
Pare.
Vamos encerrar isto, Sra. Hamady.
Diga para nós o que sabe e tudo ficará bem.
Eu não sei do que está falando.
Sabemos da renda oficial do seu marido.
Eu não tenho como pagar por uma TV como esta.
E vocês têm duas.
Sem contar os carros que seu marido dirige.
9 quilos de cocaína.
Suficiente para prender alguém por um longo tempo.
E tenho certeza que vai aparecer mais.
Quer que seu filho cresça sem um pai por tanto tempo?
Sra. Hamady, fale com a gente.
Convença seu marido a confessar seus crimes.
Nada.
Sai da frente, cara.
Os irmãos Hamady.
Kutscha.
Espero que tenha tratado bem a minha irmã.
Você vai para o tribunal, Ali.
Isto é só o começo.
Vem aqui, irmã.
Vamos cuidar de você e do Adam sempre.
E eu juro,
vou tirar o Latif de lá o mais rápido possível.
Você falou alguma coisa para a polícia?
Nada mesmo?
Não.
Isto é importante, sabe.
Importante, não é?
Por quê?
Por que é importante, Toni?
Para não atrapalhar os negócios?
-Se eles achassem algo, eu... -Amara.
Vi o meu marido ser preso.
A polícia destruiu minha casa.
Meu filho ficou apavorado!
O que aconteceu, Toni?
Cuide da Amara e do Adam. Falamos mais tarde.
Mesmo se dermos uma parada, será só por uma semana.
Como eles sabiam que a entrega mensal era hoje?
Coincidência. Os desgraçados deram sorte.
Desde que Latif não abra o bico para a polícia.
Latif é da família. Não vacila.
Ibrahim disse que devemos encontrar os Al-Saafis.
Então vamos.
-Não, eu vou. -Por quê?
Deixem eu falar com meu irmão a sós.
Para fora.
Achei que quisesse largar disso? A cocaína, o negócio.
-O que houve? -Vocês perderam muito pó.
Os Al-Saafi são cautelosos e eles me conhecem.
Querem falar com o mais velho.
Não me trate como criança.
Não estou, mas me deixe negociar, certo?
Precisamos de mais droga, e eles são uma boa fonte.
Não ligo, eu vou junto.
E outra coisa. Aqueles policiais malditos.
Melhor eles ficarem de olho.
Não faça nada até o Ibrahim mandar.
Vamos ver.
-Quanto está? -Cinquenta.
Cinquenta? É melhor que seja da boa.
-Meu Deus! -Para fora!
Todas as mulheres para fora.
E fechem a porta.
Qual é o problema?
Está olhando para o meu pinto?
Quer me chupar?
Ninguém vende drogas na minha boate!
Ninguém!
É você?
Não, eu sou o de rosa.
Tudo bem. Já chega.
-Só mais um... -Não, Serin. Chega.
-Um. -Não.
Pai, por que eu não tenho uma bicicleta?
Porque vai ganhar uma no seu aniversário.
Hamit diz que garotas não devem andar de bicicleta.
Se Hamit disse isso, ele é um idiota.
Agora durma, minha princesa.
Bons sonhos.
Com o papai, não com a mamãe.
Bons sonhos.
A Amara está perturbada. E o pequeno também.
Prometa que isso não vai acontecer conosco.
Isso tudo tem que parar.
Prometa!
Kalila...
Eu prometo, assim que os passaportes chegarem,
serei o mais alemão dos alemães.
Serei um homem de negócios,
um agente imobiliário.
Serei o prefeito de Neukölln.
Confie em mim.
Eu confio. Você sabe disso.
Médico. Eu poderia ser médico.
Certo?
Por favor.
O que é?
Tenho que dar uma saída, de novo.
Certo.
-Não se esqueça de amanhã. -Claro.
É importante, não é?
Pode passar minha camisa para amanhã.
Você está bem.
Onde está o Abbas? Isto é trabalho dele.
Houve uma confusão com as garotas do Rush.
É sério? Quer brigar?
Me dá seu dedo!
Me dá!
Abaixe!
Olha o que ele fez comigo, Toni.
Filho da mãe!
Dá uma lição nele.
Então, você está vendendo drogas na minha boate?
Isso é proibido.
Aqui no Skyline, só a gente vende.
De onde você é?
Quem mandou você?
Quem é a sua turma?
Qual o problema dele? Ele não fala?
Fala com ele! Responde!
Você fala alemão?
Que se dane.
Tire o casaco dele.
Se ele não falar, eu quebro as pernas dele.
Vamos, Toni. Ensina uma lição para ele.
Vince?
Toni.
Mas que droga, cara? Eu quase aleijei você!
Eu não sabia...
Pelo amor de Deus! O que está fazendo?
Eu não teria feito isso. Não teria.
Faz quanto tempo?
Dez anos?
Quinze.
Há quanto você tempo voltou?
Há poucas semanas.
Preciso de dinheiro. Me consegue algum?
Vince, presta atenção.
Nunca. Nunca na minha área.
-Entendeu? -Entendi.
Você bateu em dois dos meus homens. Por quê?
Me desculpe.
Seus frouxos. Soltem ele. É o Vince!
Maior lutador da região.
Vince, cara.
Quinze anos, irmão. Quinze! Por onde você andou?
Hoje nós festejamos, irmão.
Abbas, veja quem está aqui.
Você se lembra dele?
Ainda se lembra?
É o Vince, cara.
-Tudo bem? -Tudo e você?
Quem são eles?
Foram membros do Hells Angels que fundaram o Cthulhus.
Bando de turcos e marginais, perdedores malditos.
Acham que podem tomar a cidade.
Vamos nos divertir. Que se danem.
Vamos, meu bem. Rebola.
Tyra.
Tyra é de Atlanta. Olhe bem para ela.
-Olá. -Tyra.
Vá até a nossa mesa.
Southeast Warriors, final dos anos 90.
A gangue mais pesada da cidade.
Caras, eu juro, Vince nem tinha pelo no saco ainda,
mas ganhava todas as brigas.
Toni, lembra? Ruas Flughafen e Columbiadamm.
-É dos turcos agora. -Onde fica a galeria.
Ele atacou dez com uma faca. Todos saíram correndo.
-Como cachorros. -Ele lutou como um leão.
Eu mostro. Só um segundo.
Vê está cicatriz?
Uma faca de kebab. Vince me salvou desta.
Um lutador.
Bom ter você de volta.
É bom estar de volta.
E então? Por onde andou nestes 15 anos?
-O quê? -Por onde andou nestes 15 anos?
Minha mãe se mudou para Frankfurt Oder.
Eu fui com ela e depois entrei para o exército.
É mesmo? Onde?
No exterior.
Onde no exterior?
No exterior.
E depois?
Voltei para casa. Entrei para os negócios.
Que tipo de negócios?
Carros, alguns bicos.
As fronteiras estavam abertas. Os negócios estavam ótimos.
Se estavam ótimos, o que está fazendo aqui?
-Me desentendi com meu sócio. -É mesmo?
Conte mais.
Contar mais do quê?
Qual era o nome dele?
Ronny.
Como todo mundo daqueles lados. Não enrola, cara.
Abbas, qual o seu problema? Vince é amigo.
Meu problema?
Ele está bebendo minha vodka e eu não o conheço.
Abbas.
Seja legal com nosso convidado.
À sua saúde, Vince.
É bom ter você de volta.
Para Hamudi, onde quer que esteja.
Sempre demora.
Certo.
Parece bom.
Está tudo aqui.
Depois de esperar por 26 anos, tudo deve estar em ordem.
Vinte e seis?
Você ainda não era nascida, não é?
É verdade.
Quais são as nossas chances?
Tudo deve correr bem de agora em diante.
Só entre nós, isso é oficial?
Vocês dois terão suas residências permanentes.
Os passaportes devem chegar semana que vem.
Certo. Um e dois...
E aí, cara, como vai?
Pode ir, já está tudo calmo.
Zeki, ouça.
Neukölln, Kreuzberg, é minha área
Rua errada, palavra errada, e você já era
Não somos gangue Somos família, os Hamadys
Que se dane, seus otários Com seu jeans apertado
Pelas noites de Berlim Meu ritmo AirMax
Não consegue olhar para frente Porque quebrei a sua cara
Brincadeira!
Não sou pecador, Mas o urso dentro de mim urra
-"Sou Berlinense" -Berlinense!
"Sou Berlinense"
O urso "urra" ou "grita"?
Para onde eles foram, caras?
Olhe!
Que nojento, cara.
O que ele está dizendo?
Vamos.
Issam, vamos!
Venha!
Temos tudo. Quetamina, ecstasy...
Heroína, coca, metanfetamina.
Vamos pagar bem.
Melhor que os Hamadys, espero? O que me diz?
O que está fazendo aqui?
Volta para o trabalho! Vai!
Volta.
E você? Quem é você?
Cai fora daqui! Essa é nossa área.
O quê?
O quê? Turco desnutrido.
-Qual é! -Qual é o seu problema?
Filho da mãe!
Turco desgraçado!
Seu desgraçado!
Que se dane, cara!
Seu otário! O que você quer?
Seu desgraçado!
Seu maldito!
Filho da mãe!
Vou falar com Mohamed. Espere aí.
Quando tudo estiver bem, você poderá assumir.
Onde está o Mohamed?
Está ocupado. Ele me mandou falar com você.
O que mais ele disse?
Você precisa de mais mercadoria pois perdeu a última entrega.
E viemos avisar que não vamos mais trabalhar com você.
Por quê?
Sempre fizemos bons negócios. E pagamos em dia.
-Nunca tivemos problemas. -Verdade.
E agora nós temos.
Exatamente. E precisamos da ajuda de Mohamed.
A polícia está em cima de você. É muito arriscado.
Deixe que a gente se preocupe com a polícia.
Vai deixar que fale assim? É com essa gente que negocia?
Vamos, pessoal.
Somos irmãos. Somos uma família.
Não pode nos decepcionar.
Não somos irmãos. Você não é da família.
Nossa família descendeu do prefeito de Beirute,
enquanto vocês criavam cabras.
Então vieram para a Alemanha virar ratos de rua.
E não vamos nos expor para ajudar ratos de rua.
Seu desgraçado! Nosso pai lutou por você.
Abbas.
Fique em paz.
É assim que gerencia o negócio da nossa família?
Pense antes de abrir a boca.
Maldito...
Desgraçado.
Querido?
Sim!
Meu Deus.
Eu vi algo tão incrível na internet.
Uma jaqueta azul de couro de pitão.
Eu achei que ia morrer.
Meu Deus, tão...
linda.
O que aconteceu?
Estresse.
Continue.
Por que você está tão arrumada?
Achei que a gente ia sair.
Bem, a gente ia.
Você não vem?
Cara, você é nojento.
Que se dane.
Tira essa droga de sapato. É irritante.
Não desconte em mim se não dá conta do seu trabalho.
-Vai me sacanear também? -Que tal transar comigo, então?
Que se dane!
Que se dane você!
Vadia horrorosa.
Divirta-se, babaca!
IBRAHIM: ACHE UMA SAÍDA!
De quem é o carro, Sr. Hamady?
Eu não sei.
Como ele foi parar na sua oficina mecânica?
Eu não sei.
Não enrola.
Você sabe que o carro trouxe cocaína de Hamburgo para Berlim.
Por que você é tão espertinho?
Porque estamos de olho em você e um dia teremos você na mão.
Não faço ideia do que o senhor está falando, policial.
Você sabe exatamente, senhor Hamady.
Pense em sua esposa.
E no seu filho.
Fale com a gente.
Sou Von Schönflies, advogado do Sr. Hamady.
Tudo bem.
Vamos seguir as regras, está bem?
E o senhor, Sr. Hamady,
fique em silêncio.
Hippies malditos.
Ela é minha alegria, meu orgulho, meu mundo.
Quando ela nasceu, eu chorei feito um bebê.
E você? Tem esposa, filhos?
Ninguém.
Por quê? Queria seguir carreira ou algo assim?
Passei por momentos difíceis.
Por que você foi embora?
Aqui é o seu lar.
Eu fiz muita besteira por aqui.
Memórias estranhas.
Toni?
Bar novo.
Nós conhecemos?
Provavelmente um novo dono.
Então vamos cumprimentá-lo?
Desculpe, ainda não abrimos.
Olá.
Fala alemão?
Tem que falar alemão.
Você mora na Alemanha.
Bem, como eu disse, ainda estamos fechados.
Pode me servir um refrigerante? Por favor?
Obrigado.
O que é isso? Não tem o original?
É um lugar bonito. Podemos transformar isto aqui.
Olhe.
Podíamos colocar nossa máquina no lugar desta.
Você conhece máquinas caça-níqueis? De aposta?
-É um bom negócio. -Caça-níqueis? Não.
Vocês precisam de caça-níqueis. As pessoas gostam de jogar.
Relaxar, tomar uma cerveja.
Entende?
Elas jogam, bebem. É bom para o seu negócio.
Agradeço o conselho, mas eu estou bem, obrigado.
Não, meu amigo, não está bem.
Sério, saiam daqui agora.
Ouça, seu maldito.
Amanhã dois caras vão trazer três máquinas.
Entendeu?
Eu virei duas vezes na semana para esvaziar as máquinas.
Você nem encosta nelas.
Entendeu?
Tenha um bom dia.
Kemal, relaxa, cara. Você quase estrangulou ele.
Você olhou para ele? Calma.
Odeio hipsters desgraçados. Eles estragaram esta região.
Hipsters são bons. Ganhamos dinheiro com eles.
Pessoal, uma pergunta.
Vocês têm trabalho para mim?
-Nós? -Sim.
Não temos permissão oficial para trabalhar aqui, sabe.
A gente se vê.
Vou te mostrar o bairro.
Não temos permissão oficial para ganhar dinheiro.
Refugiados têm mais direitos. E nós falamos alemão perfeito.
É a vida.
Muita coisa mudou desde que foi embora, Vince.
As crianças cuidam da Hermannplatz.
Os hipsters, os turistas.
Eu tive a ideia do caça-níqueis há dois anos.
Ótimo negócio.
Não é meu nome por trás dele, mas e daí.
-Sua residência é temporária? -É sim.
Mas um dia esta palhaçada vai acabar,
não vou precisar estender o meu visto.
Caça-níqueis são um investimento de primeira.
A cada três pessoas em Neukölln, uma gasta uns trocados ali.
São tão idiotas, até jogos de azar tem seus benefícios.
Garotas, caça-níqueis, cocaína, extorsão.
Seus quatro pilares.
Meus quatro pilares.
Tudo bem. Você fez a sua parte.
Não fiz.
Eu não fiz nada.
Quero te mostrar uma coisa.
-Quer comprar? -Estava de olho há algum tempo.
Compre por cinco milhões,
então compre e ganhe cerca de meio milhão por ano alugando.
Quero grana limpa, sem estresse.
Sem lemas a seguir. Viver como um homem de negócios.
Eu entendo.
Eu tenho uma família.
Quero que minha filha vire uma mulher decente.
Semana que vem recebo residência permanente e meu passaporte,
e posso abrir um negócio legal.
Como qualquer um.
Vince, não posso prometer nada.
Você é alemão. Não é da família, sabe disso.
Mas terei trabalho para você.
Estou feliz por você estar aqui, cara.
O que me diz?
Parece bom.
Isso, cara.
Olá?
Tivemos que sair.
Abbas.
Não esqueça a roupa da academia. Temos que lavar.
Quando é o aniversário da Aya?
-Quando é? -Não importa.
Você já me falou.
-Não falei. -Tudo bem, não disse.
Queria dar um presente a ela?
-Não vai comer seus ovos? -Estou sem fome.
Vamos lá, vou marcar um gol.
Abra a boca.
Gol!
Kalila.
Vá com a Serin para o quarto, deixe a porta aberta.
Agora!
Vocês mataram um policial.
Por causa disso, vou destruir você e toda a sua raça.
Ali.