Polícia! De quem é este carro?
A polícia pegou o Latif.
Prometa que isso não vai acontecer com a gente.
Nove quilos de cocaína. Com certeza vai aparecer mais.
Está vendendo drogas na minha boate? Sabe que não pode.
Vince?
Ainda se lembra? É o Vince, cara.
Por onde andou nesses 15 anos?
-Seja gentil com o convidado. -Vince é nosso amigo.
-Tem trabalho para mim? -Não podemos oficialmente.
Garotas, caça-níqueis, cocaína, extorsão...
-Seus quatro pilares. -Meus quatro pilares.
Quero meu dinheiro limpo, sem estresse.
Um dia vamos ter você na mão.
Aqueles policiais malditos. Melhor ficarem de olho.
Vocês mataram um policial.
Por isso vou destruir você e toda a sua raça.
E aí?
Vai se danar.
O que conseguiu na batida?
Um colega foi morto.
Tomamos ações drásticas.
Mesmo que a gente deixasse seu amigo Hamady ir outra vez.
Levei três meses para conseguir contato com os Hamady
e vocês, idiotas, invadem a casa dele com a equipe da SWAT?
Vocês são idiotas?
Agora eles estão ainda mais desconfiados.
Peço a Kutscha que tire você do caso?
Não, eu já fiz contato.
Vou dar um jeito de ser aceito no grupinho deles.
É importante conhecer a hierarquia de comando deles.
Precisamos cortar a cabeça para conter o fluxo de sangue.
E descobrir quem matou Robert John.
Mais alguma coisa?
Ligue se precisar de ajuda.
Qualidade ruim.
Estica.
Não é 1 e 7, é 1 e 6, Salameh!
Isso nunca vai durar até a semana que vem.
Então estica mais ainda. Vai.
Atenda a porta.
Que bicho te mordeu?
O que você quer de mim?
Se tem algum problema, fale com Ibrahim. Não me enche.
Ele mandou acharmos uma solução.
Posso te falar uma coisa?
Desde que virou pai, você virou um idiota.
Não consegue tomar uma decisão.
Estou errado?
Abbas...
Presta atenção.
Não matamos pessoas...
e não matamos policiais.
Não somos assassinos.
O que você está fazendo?
Quer que eles ferrem com a gente,
para nossas esposas e filhos verem?
Abbas, eu te amo.
Você é meu irmão.
E sempre vou estar ao seu lado.
Mas de agora em diante...
tudo o que fizer...
Pergunte antes.
Só faz o que eu te digo, está bem?
Me perdoe. Desculpe.
Olá.
Um café, por favor.
-E... -Vince?
Não me reconhece?
Amara?
Você era tão pequena, mal alcançava o balcão.
Toni tinha me dito que você voltou.
É?
Você está ótima.
Obrigada.
O que faz aqui?
Estou tomando um café.
E o que você está fazendo?
O que está fazendo?
Ele é seu?
É sim.
Adam, olhe. Este é Vince.
Vince, este é Adam.
-Vou levá-lo lá atrás. -Tudo bem.
Você deveria ficar lá atrás.
Você é casada?
Você tem produtos muito bonitos.
Obrigada.
Tenho que ir.
-Vou deixar o dinheiro. -Não, não.
Eu preciso deixar.
-Até mais. -Até mais.
E aí?
Entre.
Toni me disse que você quer ganhar mais dinheiro.
-Quero. -Está bem.
O curioso do "falso nove" é que ele não é um atacante.
Mas porque "nove"?
O centroavante sempre foi o camisa nove.
Eles agem como centroavantes, mas na verdade não são.
Müller é um falso nove.
Por que ele é atacante?
Qual é, Müller!
Por que ele não vai se ferrar?
Tanto faz. Que pena.
Tudo bem, vai você.
Diz a ele que os Hamady mandam lembranças.
Se ele não pagar até amanhã, a gente fecha a loja dele.
Quebra os joelhos dele.
É difícil.
Mas as regras são essas.
Que jogo é esse?
Luigi's Mansion 2?
É, você conhece?
Claro que conheço. Sou um dos melhores do mundo.
Conversa fiada!
Não é conversa fiada.
Me dá aqui. Sou Vince.
Eu quero meu Nintendo de volta, Vince.
Não se preocupe. Tenho cara de quem iria roubá-lo?
-Você estuda em qual escola? -Fallada.
O que você quer com meu filho?
Só estamos jogando.
Quer comprar alguma coisa?
Então peço que vá embora e deixe o meu filho em paz.
Certo.
Dou uma passada na sua escola para continuarmos o jogo.
Não vai encontrar meu filho. Ficou claro?
Meus amigos iam gostar de jogar com ele.
Os Hamady.
O que você quer?
Quer que seu filho fique bem, não quer?
Quero que pague o que deve.
No prazo.
Então viverá em paz. Entendeu?
Issam, qual é. Corta a garganta.
-O quê? -Corta a garganta, cara!
Qual o problema, covarde? Está com medinho?
Quem é covarde? Claro que não estou com medo!
Então corta!
Vai!
Me dá essa faca. Me dá!
Como uma princesa!
Tão linda.
E o outro de que falamos. Era este aqui, não é?
Tem notícias do Toni?
Não se preocupe.
Vão soltá-lo. Tenho certeza de que ele não fez nada.
Claro que não.
Já visitou o Latif?
Não tive permissão ainda.
Você deve saber que isso pode te acontecer também.
Entendo como se sente. Está desapontada.
Mas deve apoiar seu homem agora. Eles precisam de nós.
É assim que funciona.
Você está tão linda.
Talvez deva prender seu cabelo para o alto.
Meu Deus, o que ela quer?
Eu a vi lá fora. Espero não atrapalhar.
Claro que não.
Tem notícias do Toni?
Abbas disse que ele está solto.
É mesmo?
Ele falou isso?
Bem...
-com certeza ele vai ligar. -Com certeza.
Bem, eu não sei.
Não acha que é um pouco exagerado?
O quê?
O vestido.
Um pouco exagerado.
Não é meu estilo.
Posso imaginar.
É ela quem tem que gostar, não é?
É sim.
Você tem champagne?
Desculpe, o que disse?
Espumante?
Não é importante.
Que bonito.
Tudo certo?
O quê?
Espere aqui, não demoro.
Aqui, Toni.
Do vendedor de tapetes. Vince conseguiu em minutos.
Você está bem, Toni? Aconteceu alguma coisa?
Olá.
O que a polícia falou?
Tiveram que me soltar. Eu não fiz nada.
Onde está a Serin?
Está dormindo.
O que é isso?
Ela queria uma bicicleta. Comprei uma para ela.
E você acha que uma bicicleta vai fazer ela esquecer de tudo?
Quando você saiu?
Hoje de manhã.
Por que não veio direto para casa?
Por que não ligou, pelo menos?
Tive que saber por Ewa que você estava livre?
Tive que encontrar os caras. A situação está muito tensa.
Aqui está, com certeza.
Serin chorou o tempo todo.
Ela achou que a polícia ia machucar você.
Você procura seus comparsas ao invés da sua filha?
-Eu tenho responsabilidades. -Exatamente, Toni.
Com a sua família.
Com Serin e comigo.
Você me prometeu que tudo tinha acabado e agora começa de novo.
Não vai começar de novo.
E o que era tudo aquilo com a polícia?
Claro que está começando de novo.
Um policial foi morto, Toni.
Isso não acaba assim. Não vão nos deixar em paz.
Por dois anos você não tinha nada a ganhar pelas ruas.
Me prometeu que estava livre, que não teria que me preocupar.
Ouça.
Latif está na cadeia, e enquanto ele estiver lá,
tenho que cuidar dos negócios da família.
Depois eu saio e cuido de vocês. Prometo.
Você promete? Já fez promessas antes e não cumpriu nenhuma!
Toni!
O que você está fazendo?
-Mais baixo. -O que eu posso fazer?
Certo, já basta.
Fiquem quietos!
Vamos encontrar o Klaus.
Você não disse que não faz negócios com ele?
Melhor com ele do que não fazer.
Aquele drogado já fez besteira.
E daí?
O Ibrahim não vai concordar.
Já falei com Ibrahim.
O que ele faz aqui?
É contra as regras da família.
Não deixamos alemães entrarem.
Não confia nele?
Então reviste-o.
TRABALHA NUMA PADARIA.
ESTUDA DE NOITE NUMA UNIVERSIDADE GRATUITA.
CASADA COM LATIF. FILHO: ADAM, DOIS ANOS. CONTATO EM 27/7/2016.
Um deste e quatro daqueles.
Quatro daqueles.
-Algo mais? -Não, obrigada.
Leve mais um destes.
Pode cuidar aqui?
Ela vai continuar.
Como vai?
Como está o Adam?
Como ele deveria estar?
Ele pergunta o que está acontecendo.
Pergunta onde está o pai e não quis ir à creche hoje.
Você e o Adam vão morar comigo.
Cuidaremos de vocês até o Latif voltar.
Não, Abbas.
Você é minha irmã.
Prometi ao Latif. É o que ele quer.
Não preciso que cuidem de mim.
-Você vem conosco. -Abbas!
O que você quer?
Fique fora disso. Estou falando com a minha irmã.
Ficou claro?
Aqui.
Pegue. Compre algumas coisas.
-O que está fazendo? -Aqui, pegue.
Só pegue.
Levante-se.
Levante-se!
Mexa-se.
-Vamos. -Para onde?
Dar um passeio.
Aonde estamos indo?
Fale, Vince.
Falar o quê?
Frankfurt, por exemplo.
Fiz negócios por lá com Ronny.
Importação e exportação.
Já falei sobre isso.
O Ronny ainda está lá?
Acho que sim.
E se formos até lá e ele não estiver?
E aí?
Você estaria ferrado, não é?
Onde?
Ele deve estar.
Os negócios não iam bem, não é?
Sou um apostador.
Entre logo.
Ronny.
Que falta de sorte.
Isso é com você. Olhe lá atrás.
Ronny.
Onde está o seu Ronny?
O Ronny não está aqui, Vince.
Você mentiu para mim?
Será que isso é conversa fiada?
Quem é você, Vince? Quem é você?
Se ele não está aqui, não está aqui.
Esquisitos, o que é isso?
-Quem é esse? -O que você quer?
Eu te falei para desaparecer da minha vida.
Ronny, grandão...
esse é um amigo meu.
Queria sugerir que a gente trabalhasse juntos.
Enlouqueceu? Quer que eu trabalhe com um turco?
Caiam fora da minha propriedade!
-Um turco? -Ele disse algo?
-Você me chamou de turco? -Você prefere "turco maldito"?
Este turco maldito vai te cortar até você se borrar!
Acalmem-se, pessoal.
Calma.
Fiquem calmos!
Deixe eu cuidar deste babaca!
Babaca!
-Não apareça aqui de novo! -Vou afundar sua cara de alemão!
Me deixe...
Babaca!
Abbas! Dirige, cara!
Vai! Vai!
Álibi intacto.
Se precisar do contato
de alguma empresa de restauração de confiança, pode ligar.
Obrigado, mas acho que está tudo bem.
-Vou esperar pelo contrato. -Enviarei hoje.
Ligue para a senhora Behnke e marque reunião semana que vem.
Nos vemos em meu escritório, Sr. Hamady.
-Muito obrigado. -Muito obrigado.
A decisão certa.
Eu sei.
Saia.
O quê?
Eu disse para sair. Não há nada para você aqui.
Entendeu? Você não faz parte da nossa família.
Não importa o que meu irmão diz. Não precisamos de alemães.
Saia.
Isso é seu? Seu idiota, árabe maldito!
Isso é seu?
Estava tentando me assustar com esta porcaria?
Saia!
Qual o seu problema? Qual é a droga do seu...
É isso, seu maldito!
Venha aqui, seu frouxo!
-Maldito, babaca! -Árabe maldito!
Basta!
Pare, idiota!
Que se dane!
Vai se ferrar!
Seus malditos!
Malditos!
Não quero começar uma guerra com Ruffi.
De onde veio essa cabeça de bode? De onde?
Olhem para mim! Eles profanaram a honra da minha família.
Irmão, eu juro, isso me magoa tanto quanto a você.
Vou falar com Ruffi e descobrir quem foi, está bem?
Olhe para mim.
Está bem? Vince, o que foi?
Faz isso direito, com uma bandagem ou gesso.
Abaixe a cabeça. Não seja frouxo.
Você viu a arma do Abbas.
Vamos tirar do freezer, só estamos pegando emprestado.
Imagine o quanto Nico vai nos respeitar depois disso!
Cara!
Está me ouvindo?
Vamos pegar a arma do Abbas e explodir aquele maldito.
O que você tem na cabeça? Aquela do bode já bastou.
Não devia ter mencionado a arma.
Esquece, cara.
-Venha aqui. -O que houve?
Abbas e Toni querem ver você.
O que eles querem?
Não importa. Venha comigo.
Que legal isso, cara.
Você viu ela, Zeki? Parecia a Megan Fox.
Por aqui, rapazes.
Vocês fizeram isso?
A gente queria dar uma lição nele.
E o que fizeram?
Pregamos essa cabeça na porta.
O que você tem na cabeça?
Quem te mandou fazer isso? Quem?
Eu? Toni? Ibrahim?
Eles estavam vendendo drogas na nossa área.
Vendendo na sua área? Você acha que é da máfia?
Você acha que é um gângster?
Vem aqui, babaca!
Você também, vem aqui!
Querem ser da máfia? Querem rituais?
Querem que eu conte sobre os rituais? A gente tinha um.
Para descobrir o mais durão. Certo, Toni?
Dá um soco nele.
Não.
Se não der um soco nele, vou ferrar os dois.
Desculpa, cara.
Está brincando com a minha cara? Tira essa mochila!
Tira essa mochila das costas!
E você? Por que não reage?
Vou repetir mais uma vez.
Ou vocês reagem, ou eu ferro com os dois.
Que se danem os dois.
Maldito!
Parem! Agora!
Levantem!
Vou pegar a sua mãe!
Bate nele!
Vince, venha aqui.
Vou encontrar um novo fornecedor amanhã.
Klaus Schiller, vendedor de flores em Wedding.
Ele consegue drogas da Holanda.
Quer experimentar?
Quero.
Isso.
KLAUS SCHILLER FLORES BERLIN
Droga.
-Vince! -O que faz aqui em Berlim?
Cara! Vem aqui.
Eu estou preso ou algo assim?
Não estou nem aí para o que você faz.
Nunca liguei para seus negócios. Só queria receber informação.
As informações que repassei sempre foram muito úteis.
Estarei na reunião com os Hamady.
A negociação vai fluir.
Você não me conhece.
O que quer que aconteça, você não me conhece.
Tudo bem, não conheço você.
Vince? Flores para a esposa?
Não tenho mais esposa.
Já chega.
Eu não entendo.
Me diga o porquê.
Não fui bom o suficiente para você?
Por favor, não fuja.
Não tem sentido.
Isso me mataria.
Somos uma família, no fim das contas.
Devemos ficar juntos.
Entende?
Ficaria muito triste se você tivesse medo de mim.
Você é a minha garota.
Ruffi, visita.
Toni Hamady está lá fora.
Limpe-a.
Ouça, Ruffi.
O que aconteceu já passou.
Não quero uma guerra.
Guerra é ruim para os negócios.
Para os negócios de todos.
Não podemos fazer entregas agora.
Mas Neukölln,
Hasenheide,
e Görlitzer Park são nossos.
Não é um parque público?
Aberto a todos.
Me dê um motivo para ficarmos de fora dessa.
Porque você está cercado de idiotas.
Que se dane!
Árabe maldito!
Cale a boca!
Volte.
Isso não quer dizer que você é o rei de Berlim.
Em Berlim...
se fala árabe agora.
Fique naquela porcaria de Wedding.
Venda seu cristal de porcaria.
Agencie suas prostitutas.
Mas não se meta com a gente.
Aí está Klaus.
Olá Toni.
Você conhece as regras.
Eu soube que você está com algumas dificuldades.
E é nessa hora que se lembra dos velhos amigos, não é?
Quero cinco gramas.
-Mas o que é isso? -Disse que quero cinco gramas.
Cinco quilos foi o combinado.
Estamos testando. Se for bom, levamos o resto amanhã.
Pare.
Está afundando na lama, mas mesmo assim quer negociar.
Tudo bem, dê os cinco gramas.
Quer que embrulhe?
Chega.
Vamos entrar em contato.
Espero não ter que esperar por quatro anos.
Não faz sentido.
Por que Klaus te venderia pó? Sabe que acabaria com ele.
Diga isso para o Ibrahim. Ele está paranoico.
Quem é Ibrahim?
O Ibrahim é o Ibrahim.
Tem regras novas a serem seguidas.
Não confie em quem não conhece.
Entendeu? Se comprar 10 quilos, cuide bem.
Você vai sair do esquema logo.
E o que você faz? Pega uma amostra e testa.
Esfarela na água morna para saber se é boa.
Ou coloca na boca e prova. Viu?
Cheira bem ou cheira mal?
Entende o que digo? Tem que ter boa aparência.
Tem que ser escamosa.
E o melhor, você sabe que alguém mataria por ela.
Amostras grátis, sabe?
Aqui.
Vem aqui, vamos.
-Tem alguma coisa? -Claro, por que acha que vim?
Vai, vai.
Berlim virou um chiqueiro.
Você foi um idiota por voltar.
Anda logo.
E então?
É bom?
-O Klaus nos sacaneou. -Faça alguma coisa, cara!
Que chamem uma ambulância. Vamos embora. Deixe ele.
Vamos. Pegue este aqui.
Aqui, olhe.
Vou colar esse aqui.
Anda logo.
Rápido, rápido.
Já colei um pato.
Você fez uma caveira e cruzes.
Olá.
-Eu tenho um coração. -Eu também.
Onde está sua joaninha?
É você.
Sou uma joaninha?
Sim.
Por aqui.
Você é um elefante.
-Prazer em conhecê-lo. -Farei um pouco de chá.
Está tudo bem?
O Klaus ferrou a gente.
Aquela droga é ruim. Tóxica.
Alô, Klaus?
É o Toni. Ouça, vamos fechar negócios.
Amanhã.
Mesma hora, mesmo local.
Bom trabalho, Vince.