Ainda se lembra dele? É o Vince, cara.
Por onde andou nos últimos 15 anos?
Seja legal com o nosso convidado.
-Vince é nosso amigo. -À sua saúde, Vince.
Levei três meses para contatar os Hamady.
Devemos conhecer a hierarquia deles.
Vou dar um jeito de ser aceito no grupo deles.
-Está mentindo para mim? -Que droga é essa?
-Sugiro fazermos negócios. -Com um turco?
Suma daqui e não volte! Álibi intacto.
Toni diz que você quer dinheiro. Quebre os joelhos dele.
-O que você quer? -Que pague a sua dívida.
No prazo.
Vince? Não me reconhece?
Amara?
O que você faz aqui?
Não queremos uma guerra.
Mas Neukölln, Hasenheide e o Parque Görlitzer são nossos.
Isso não dura até semana que vem.
-Vamos encontrar o Klaus. -Disse para não negociar.
-Estou preso, por acaso? -Vou à reunião com os Hamady.
A negociação vai fluir. E você não me conhece.
Quero cinco gramas. Vamos testar.
Não confio em ninguém que não conheço.
E então? É bom?
O Klaus ferrou com a gente.
Alô, Klaus? É Toni.
Ouça, vamos fechar o negócio.
Amanhã.
Vince, é seu trabalho.
Oi, papai!
Meu irmão querido.
Que bom tê-lo conosco de novo.
É mesmo.
Certo.
Toni e Klaus, descem as escadas. Vou dar um soco nele na hora.
Você pega o parceiro dele.
A gente amarra os dois e mostra que ninguém sacaneia os Hamady.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Devia se sentir honrado pelo Toni querer você aqui.
Não acredito. Sério?
-Alô? -Alexander, onde você está?
Não posso.
Temos um negócio a fechar hoje.
Já estou pronto.
Estou com diarreia.
Ficou louco? Está tentando me dizer...
O que você quer? Que eu cague no carro?
Vai se ferrar!
Não acredito. Viciado maldito!
Inferno!
Polícia!
-Saia do carro! -Para fora!
-Tudo bem. -Para fora do carro!
Afaste as pernas.
Seguro.
Esperamos por 20 minutos. O maldito não vem.
Ótima fonte, esse Klaus.
De onde você conseguiu essa droga?
-Por que aquele cara não veio? -Ele sabe que nos ferrou.
Onde está o Adam?
Em casa.
-Por que não trouxe ele? -Não vou trazer o Adam aqui.
Como vai?
Em casa é melhor.
Por que só veio agora?
Por que não me falou da droga no apartamento?
-Era melhor que não soubesse. -Eu poderia estar aí também.
O que aconteceria com o Adam?
Sabe que isso não aconteceria.
-Sei que você está preso... -Amara.
Sei que Adam não tem o pai em casa.
Sei que prometeu que isso não aconteceria de novo.
Tenho grandes chances de sair daqui.
Amara.
Temos que ficar juntos.
Castigo meus amigos e inimigos Todos os outros têm inveja
Sou o rei da rua Faturo alto com a erva
Ouça o meu rugido Hoje à noite tem guerra
O que foi?
-Retardado maldito. -Cale a boca.
Você é um idiota.
Castigo meus amigos e inimigos Todos os outros têm inveja
Sou o rei das ruas Faturo alto com a erva
Rodando...
Rodando em um Lamborghini
Sua mãe perdeu o visto dela
Não estou nem aí Estou ganhando uma grana alta
Estou cheio da grana Enquanto você sai com travestis
Hoje à noite tem guerra
Sou o rei da rua Faturando alto com a erva
É guerra...
Guerra...
O que está acontecendo?
Voltem ao trabalho!
Andem!
De joelhos no chão.
De joelhos no chão!
Mandei ficar de joelhos!
Vira.
Fica quieto.
Vocês trabalham para nós agora.
Para os Cthulhu.
Temos tudo.
Haxixe, LSD, ecstasy, quetamina, heroína, cocaína, metanfetamina.
Sem negócios com os árabes. Fique parado!
Sem negócios com árabes! É com a gente agora!
Bom preço, boa mercadoria!
"Capisce?"
E você...
Tentou me assustar com um bode? Aqui a resposta, árabe maldito.
Tenho outras respostas de onde essa veio.
Agora desaparece!
Mande seus homens voltarem para a terra do camelo.
Isso é guerra! É guerra, maldito.
Issam, não conte para ninguém o que viu.
Toni e Abbas não podem descobrir.
Fui ameaçado com uma arma. Nada além disso.
O que mais eu poderia falar?
PRECISAMOS NOS REUNIR! URGENTE!
Toni, isto não fecha!
Fumando na cama?
Me deixa relaxado.
No que você está pensando?
Está tudo bem.
As cartas chegaram.
Pegamos os passaportes na segunda-feira.
Droga.
Kemal.
Tudo bem.
Issam e Zeki estavam em Hasenheide.
Os homens de Ruffi os expulsaram e tomaram o parque.
Todos os africanos Trabalham para eles agora.
Temos que agir, Toni, rápido. Precisamos de mais estoque.
Se não entregarmos,
ele vai ter base para dominar o resto.
Estão à frente em Rush, assediando outros traficantes.
Esse cara é como o guru deles.
Não estou nem um pouco feliz por toda esta confusão.
Nem eu, irmão.
Mas temos que fazer algo. Você tem que fazer.
Você sabe que Abbas não é o cara certo para isso.
Toni, a família precisa de você.
Kemal.
Coloque alguém para vigiar Ruffi noite e dia.
Quero saber exatamente o que ele faz e como faz.
E quando ele estiver sozinho, sem os capangas,
quero que me avise.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Toni?
O Klaus foi preso.
-O quê? -Pegaram ele na porta de casa.
Com toda a droga. Por isso ele não veio.
Qual é o problema, meu amor? Vai andar de bicicleta.
-Os meninos não deixam. -Por que não?
Dizem que meninas árabes não andam de bicicleta.
Se sabe andar de bicicleta, então ande. Entendeu?
Mas o Hamit...
Hamit e os outros são idiotas.
Faça o que quiser. Você é uma Hamady.
Agora dê meia-volta...
pegue a bicicleta e faça o que quiser.
Certo?
Que nojento!
-Anda, vamos. -Onde?
Pegar a arma e matar aquele desgraçado.
Deixe que os peixes grandes resolvam isso.
Está falando sério, cara?
Vamos.
A gente queria comprar uma parada com vocês.
-Certo. O quê? -Haxixe.
-20 euros o grama. -Está louco? É muito caro.
-Mas esse é do bom. -Está de sacanagem comigo.
-Vá embora. -Espere! Faço por 10.
Issam!
Me dá aqui.
Me dá.
Não acredito.
Aqui.
O que aconteceu com seu olho?
Não importa.
Espere, qual é o seu nome?
Leonie.
Terminou? Vamos.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE PERIGO
OS HAMADY PLANEJAM SE VINGAR DELE.
SUA SEGURANÇA ESTÁ EM RISCO E DEVE SER PRESERVADA.
Quem é?
Toni, não bata igual a polícia.
-Precisamos conversar. -Entre.
Quer café?
Sim, faça um café.
Posso contar com você?
-O quê? -Posso contar com você?
Claro que sim. Você sabe que pode.
-Seja honesto comigo. -Estou sendo.
Conhece o Klaus Schiller?
Você não confia em mim.
O que é isso?
TRAFICANTE PRESO! MAIS UM GOLPE PARA A MÁFIA DAS DROGAS
Eu estava feliz em voltar.
Achei que podia confiar, que confiavam em mim.
Talvez eu seja muito ingênuo.
Muita coisa aconteceu.
E quer saber de uma coisa?
Estou feliz que Klaus não veio.
Já aleijei alguém por ordens suas.
E jurei jamais fazer isso outra vez.
Fui preso por sua causa.
E você me visitou? Disse que iriam me respeitar.
Conversa fiada!
Mas se realmente pensa...
que estou te dedurando para a polícia...
Então eu lamento.
Outra coisa.
Mas você já sabe.
O que quer dizer?
Na Holanda...
tem um cara sentado, à espera do Klaus.
Mas Klaus não vai.
Cara, é o nosso informante. É o seu informante.
Faça o que quiser.
Vince.
Por que esse monte de lonas vagabundas?
Por que este lindo jardim está morto?
Plante alguns tomates e manjericão.
Precisa de uma mulher.
Por que não tem uma?
Por que não tem uma mulher?
Por que você não tem?
-Tenho mulheres. -Onde?
Precisam aumentar a equipe se quiserem ser três estrelas.
Sim.
Como vai?
Finalmente.
Estou vendo isso pela terceira vez.
Você deveria interrogá-lo, não mandá-lo para a prisão.
Você me colocou numa posição desconfortável.
O que a gente poderia fazer?
O carro dele estava cheio de drogas.
-Onde ele está? -Em Moabit. Onde mais?
Antes que me pergunte, está sob custódia.
Você está seguro.
O Toni suspeita de algo?
Consegui desviar a atenção.
Ele quer assumir os negócios do Klaus.
Preciso saber sobre Alexander, amigo de Klaus.
Está ciente dos seus limites, Vince.
Não está?
Certo. Você quis a rede de contatos.
Faço o meu trabalho, você faz o seu.
Estamos fazendo.
Acha mesmo uma boa ideia dar o visto permanente a Toni?
Se ele não conseguir, vai ficar encurralado.
E vai confiar mais em mim.
Como vai?
Já estava na hora de você me soltar.
Olá, Sr. Hamady.
Não se preocupe. Amara e Adam foram morar comigo.
Estou cuidando deles. Em breve estará livre, tenha paciência.
Sinto desapontá-lo. Não tenho boas notícias.
Foi acusado de violar a lei de narcóticos, parágrafo 29.
O que isso quer dizer?
Tráfico de drogas.
E pela quantidade, a expectativa é de cinco anos de prisão.
E, neste caso, o advogado de acusação não terá trabalho.
O carro onde acharam as drogas estava em seu nome?
Estava, claro.
Aí estão os seus antecedentes criminais.
Sr. Hamady, mostre que é inteligente.
Pense em declarar-se culpado.
O que posso fazer se esconderam drogas no meu carro?
Acha que o júri vai acreditar? Que alguém escondeu ao acaso?
E se alguém confessar que escondeu as drogas?
É, e se emprestei o carro para alguém?
Quem?
Não lembro. Preciso pensar a respeito.
Sim, vamos pensar a respeito.
Zeki!
-Onde esteve o dia inteiro? -Jogando futebol.
-Não minta para mim. -E qual o problema?
Está trabalhando para os Hamady?
Trabalha para eles? Está usando isso?
Não!
Zeki, estamos preocupados com o seu futuro.
Quer acabar na cadeia, como os outros?
Venha para casa comigo. Vou te arrumar um emprego.
-Não trabalho para alemães. -Por que não? É o país deles!
-Eles acham que somos escória. -Só se agirmos como escória!
Vendendo drogas nas ruas!
Venha para casa.
Você não tem orgulho.
Muçulmanos não devem fazer trabalho sujo como faxina.
Não quer trabalhar para alemães, mas fala de orgulho.
Quer ir para a cadeia alemã? É isso?
Sua mãe fez comida. Vamos para casa.
Qual a primeira coisa que fará quando conseguir o visto?
Viajar. Sair de Berlim. 26 anos na mesma cidade já basta.
A gente trabalha até a exaustão e as esposas só pensam em luxo.
Isso é luxo, não é?
Sirvam-se. Temos que comer toda esta comida.
A comida está deliciosa, Kalila.
Quando chegar o visto, daremos uma festa para a família.
Que beleza.
Vou matar um cordeiro enorme, do tamanho desta mesa.
Vai matar um cordeiro?
É bom celebrar enquanto podemos.
Certo, Toni?
O que é isso?
-Querido, o que aconteceu? -Sente-se, por favor...
O que aconteceu com você?
O que aconteceu comigo?
Você falou com Ruffi, mas ainda vendem drogas em nossos pontos.
E então você envolveu o Klaus.
Sabe o que eu acho? Que perdeu o controle de tudo.
Só fala da sua casa e do seu passaporte.
Ouça o que está dizendo.
Ouvir o que eu digo? Você fala, fala e nada funciona.
Falando sobre cordeiros em vez de ajudar sua família.
Tenha respeito por si mesmo!
-O que eles... -Pare. Sente-se.
Eles vão resolver entre si.
Seus olhos não veem mais.
Está cego.
Está tudo bem, amor?
Mandei você sentar.
Não fale assim com ela.
Vá para dentro. Não terminamos.
Para dentro.
Olá, é a Uhlmann.
Estou com tempo para falar sobre o caso Hamady agora.
Tudo bem?
Certo, obrigada.
Sr. e Sra. Hamady?
Olá.
Documentos, por favor.
Certo, Sr. Hamady...
acho que existe um problema com seu visto de residência.
Fui avisada de que devia parar o processo.
Por quê? Achei que tudo estava resolvido.
Provavelmente por conta da investigação em andamento.
Você está brincando comigo?
Que investigação?
De quê?
Até que os procedimentos estejam concluídos,
o senhor e seu irmão ficarão em residência probatória.
Quanto à Sra. Hamady,
sua residência temporária permanece inalterada.
Não pode ser verdade.
-Meu marido não fez nada. -Kalila.
Não, isso não basta!
Estamos esperando isso há 26 anos.
Ele quer abrir um negócio há anos e nunca pôde.
Ele só recebe propostas de empregos ruins.
E por quê?
Não permitiram que ele estudasse.
Ele vem tentando construir uma vida para nós há 26 anos!
É mais tempo do que você tem de vida. Isso é impossível.
Eu sinto muito, Sra. Hamady.
Vaca!
Kalila.
-Kalila! -Não me toque.
Espere, por favor. Acalme-se. Vamos resolver.
Como? Agora temos que vir a cada duas semanas.
E Serin não verá o mar.
-Não há nada que eu possa fazer. -É mesmo?
Acha que isso é por causa do policial?
Você é um criminoso, Toni. Se você não mudar, nada vai!
Toni? Pegamos ele.
Então dirija.
Está querendo morrer?
Seus homens ainda estão vendendo em nossa área.
A gente vende onde quiser.
Se não consegue manter seu negócio em ordem
então eu assumo e comando seus homens.
De cada um deles.
Toni!
-Já comeu baklava? -Não.
Você vai gostar.
Obrigado.
É muito bom.
Por que está aqui, Vince? Digo, em Berlim.
Saudades de casa.
E sua casa é Neukölln?
Neukölln, as pessoas.
E aí?
Algo mudou enquanto esteve fora?
Muita coisa mudou, na verdade.
Esta é nossa primeira visita ao zoológico.
Ele é uma graça.
Gorila.
Minha mãe me levou para ver os macacos quando era criança.
Parei na frente do vidro, olhando...
e de repente, lá do fundo, um gorila correu até mim
e bateu na minha cabeça.
Acho que ele não gostou de mim.
Que bom que você está de volta.
Concordo.
Eu era louca por você.
Você era muito nova.
E você era tão adulto.
Você prestava atenção em mim.
Tenho que fechar a loja.
Certo.
-A gente se vê. -Tchau.
Abbas!
Toni não falaria assim com Kalila, por que você fala?
Abbas!
Mas que droga! Qual é o seu problema?
-Estou falando com você! -Está falando besteira.
Por que tenho que aguentar Toni e Kalila me tratando assim?
Toni mandou que se sentasse e você se ofendeu.
-Qual é seu problema, mulher? -Ele não me respeita.
Por que fui dançarina? Ou por ser polonesa e não árabe?
Como eu vou saber?
Ele me humilha. Entendeu?
Você é a minha esposa.
Não importa o que foi antes.
Ninguém pode abrir a boca para falar de você.
Eles podem.
Toni também não te respeita.
Ele te humilha. Você o deixa fazer o que quer.
Não deveria permitir.
Onde esteve esse tempo todo?
Na padaria.
Até tão tarde?
Sim.
E depois fui buscar o Adam.
Vá para a cama.
E você, ligue esta maldita TV.
Estou tão chapado, você nem faz ideia.
Também me livrei das minhas balas.
De tudo.
Aqui. Pegue isto.
Tudo bem, aqui está.
Mais uma vez, vamos. Acorde.
Cara, qual o problema?
-Vamos conversar. -Sobre o quê?
Ouça. Me leve até seu contato na Holanda.
Você está louco?
Ouça, seu retardado maldito.
Estou salvando a sua pele.
Entendeu?
Klaus está preso, você está sozinho.
Já tem muitas pessoas que te querem morto.
Você precisa de proteção.
Ou sua próxima viagem é para o cemitério. Entendeu?
Leve-nos até seu contato na Holanda.
Espero que tenha bastante dinheiro trocado.
Se não tiver,
Shpend não ficará feliz.
-O nome do cara é Shpend? -É.
Guarde essa coisa.
Ele é da Albânia.
A gente devia trabalhar juntos.
Sabia que eu faço as misturas para o Klaus?
Sou o melhor. Posso ajudar.
E o Klaus sabia disso? Ou foi em benefício próprio?
Não, cara.
Caras, eu sei aumentar os lucros.
Posso conseguir 10 por cento a mais.
15.
Hoje em dia os garotos não fazem questão de qualidade.
Sem speed.
Nem lidocaína.
São todos muito caros. Melhor usar vermífugo.
Sua mistura quase matou um cara.
Não, cara. Toni, eu misturo bem. Juro.
Tire as mãos daí.
Cale a boca.
Lá vamos nós.
Conhece ela?
Alexander.
O que é isso?
Fica calmo. Espera.
Está tudo bem.
Certo, olhe.
Eu falo primeiro, está bem?
Ponha suas coisas para lá.
Para lá.
Onde está o Klaus?
Agora aqueles dois estão tomando conta do negócio.
Eles são amigos.
Onde está o Klaus?
Klaus está fora. A polícia pegou ele.
Toni Hamady.
Estamos assumindo os negócios de Klaus.
É mesmo?
Vai vender ou vai cheirar tudo?
Agora vocês estão no comando, certo?
É o que parece.
A família do Toni é ótima.
São os melhores de Berlim.
Excelentes parceiros de negócios.
Conheço-os há muito tempo.
Há mais tempo que conheço você. É muito tempo, Shpend.
Não é?
Qual é o problema? Quer falar ou quer vender?
Legal.
Ótimo.
Vai vender, certo?
Mas e eu?
Mereço algum tipo de prêmio por organizar esse encontro.
10 por cento é a regra.
É a comissão de praxe.
Não teria conseguido isso sem mim.
Vamos. 10 por cento é justo.
Cale a boca.
Sério, cara. Trabalhamos juntos há 5 anos.
Toni, qual é. 10 por cento é justo.
Não é?
Eu organizei esse negócio.
Ouça.
Cale a boca, está bem?
Ou eu mato você.
O resto está no carro.
Vamos querer 4 mil por semana.
Fechado.
É um prazer fazer negócios.
Encoste o carro.
Aqui.
Pega a porcaria da comissão e some.
E como eu volto para a Alemanha?
Sei que você entregou o Klaus. Não mostre sua cara de novo.
Some!
Desaparece!
Idiota.
Tenho que te apresentar para alguém muito importante.
Nosso tio Hakeem.
Perdeu a esposa e duas filhas em um acidente de carro.
Então não teve forças para gerenciar os negócios.
Assumimos por ele.
Mas a decisão final é dele.
Família é tudo.
O Toni me falou de você.
Você fez coisas boas pela minha família.
Quero falar com você.
Venha comigo.
Abbas.
Fique aqui.