NOTÍCIAS DO DIA
As Ilhas Britânicas rapidamente estão se tornando o maior arsenal da história humana.
Fazendas, onde antes pastavam ovelhas e gado, são agora depósitos tanques
e aviões e armas.
Centenas de milhares de soldados são treinados e esperam pelo dia fatídico,
quando os aliados livrarem a Europa da dominação Nazista.
A invasão está próxima e é um fato aceitável agora.
Mas onde e quando apenas poucos homens sabem.
Até agora, dia e lugar é o segredo militar mais bem guardado da guerra.
Há um homem que gostaria de saber
e está fazendo todos os esforços para descobrir.
E o Alto Comando Aliado está utilizando todos seus esforços,
para descobrir o que Hitler fez e o quanto ele sabe.
36 HORAS
A
Ar
Arr
Arra
Arran
Arranj
Arranjo
Arranjos
Arranjos d
Arranjos de
Arranjos de T
Arranjos de Tr
Arranjos de Tra
Arranjos de Trad
Arranjos de Tradu
Arranjos de Traduç
Arranjos de Traduçã
Arranjos de Tradução
Arranjos de Tradução A
Arranjos de Tradução Al
Arranjos de Tradução Ali
Arranjos de Tradução Alin
Arranjos de Tradução Alinh
Arranjos de Tradução Alinha
Arranjos de Tradução Alinham
Arranjos de Tradução Alinhame
Arranjos de Tradução Alinhamen
Arranjos de Tradução Alinhament
Arranjos de Tradução Alinhamento
S
Arranjos de Tradução Alinhamento Si
Arranjos de Tradução Alinhamento Sin
Arranjos de Tradução Alinhamento Sinc
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincr
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincro
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincron
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincroni
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia:
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: -
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - R
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Re
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Ren
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Rena
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renat
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato N
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nu
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nun
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nune
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes S
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Si
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Sil
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silv
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silva
LONDRES, 31 DE MAIO DE 1944
- Aqui, pegue. - Muito obrigado, senhor.
- Boa noite. - Major.
- Oh, boa noite, Major Pike. - Olá, Ted.
Obrigado.
Veja você Jeff, von Rundstedt está fazendo o seu show
e parece que escutam apenas o von Rundstedt.
Parece que está apostando todas as suas fichas em Pas de Calais.
Mac, você me impressiona.
Mais de 300.000 homens esperam por nós no lugar errado e você está preocupado!
Bem, este negócio parece como um casamento, Jeff.
Mas tudo está correndo tão tranquilamente que fico desconfiado.
Mas todo General Alemão desde Clausewitz diz que é a única rota possível para a invasão.
De Dover até Calais. É a menor distância no Canal.
Boas praias, bom porto, máxima cobertura aérea.
Levando diretamente ao Vale do Ruhr e ao coração da Alemanha.
Faz sentido Mac. Talvez os tenhamos enganado!
Faz mais sentido assumirmos, que não conseguimos!
Olhe a disposição das suas tropas.
Mais de 60 divisões aqui e apenas 9 na Normandia.
Alfinete?
Não, um desses cortes com papel.
Cortei na borda do mapa. Como uma lâmina.
Agora, onde está maior força deles?
Aqui, o 15º Exército em Calais.
Mas ela ficará lá?
Supondo que todas as pequenas informações que conseguimos,
tenham sido vazadas deliberadamente.
Supondo que eles já soubessem de tudo.
Supondo que no último momento possível,
quando já estivéssemos convencidos, o 15º mova-se para a Normandia?
Entre!
Coronel! O escritório do General ligou. Ele pode vê-lo agora, senhor.
Certo.
Nós temos que descobrir se eles estão nos enganando, Major.
Não temos muito tempo. Segunda-feira é dia 5.
Você acha que o seu contato em Lisboa, pode saber alguma coisa?
Talvez! Eu duvido. Ele é apenas funcionário da Embaixada Alemã.
- Ele estava certo, sobre Torch. - Mas completamente errado, sobre Anzio.
Mac, diga-me, você acha que foi deliberado?
Eu não acho que ele esteja trabalhando para a Inteligência Alemã.
Acho que eles sabem que ele trabalha para nós.
Sempre que nos querem enganar,
tornam as coisas fáceis para ele e encontrar alguma informação falsa.
Deixam um arquivo aberto, deixam-no escutar conversas.
Eles o alimentam com coisas autênticas não importantes para pensarmos que é confiável.
Mas você é capaz de saber, o que é importante.
Sim, ele não me diz muita coisa, mas...
Se ele fosse verdadeiro e caro, juraria que é falso.
O que o faz confiável e verdadeiro, numa forma contrária.
Então, ele está absolutamente certo sobre Calais?
Ele garante e jura sobre a cova da Mãe e pede 1.000 dólares.
Podemos estar razoavelmente certos que eles sabem sobre a Normandia.
Você pode apostar nisto.
Sente-se, sente-se.
Acho que a informação vale, Major.
Bem, acho que ele só falará comigo, senhor.
Por isso estou mandando você de volta a Lisboa.
Bem, agora que sei os detalhes da invasão
e talvez eles saibam que eu sei,
podem tentar me pegar e trabalhar em mim?
Eles não violariam a neutralidade Portuguesa!
Eu apostaria o meu último Dólar, que você ficaria quieto, Jeff.
Obrigado, Mac, mas não aposte muito nisto.
Eu nunca arriscaria a minha orelha.
Você imagina o risco, General?
Se fosse a primeira vez, não.
Você semanalmente voou para Lisboa por um ano.
Parando de repente, pode parecer,
que a início da invasão é ainda mais óbvio.
A Revista Time previu que seria na primeira semana de Junho.
Sabe de uma coisa? Acho que a Inteligência Alemã, é muito esperta.
O velho quer que façamos tudo que pudermos,
para que os Alemães pensem que fazemos o usual.
Estamos mandando o David de volta a Estocolmo.
E temos aquele ator passando em revista às tropas em Gibraltar,
personalizando o General Montgomery.
Ele está se saindo bem, senhor?
Aparentemente, até alguns oficiais Britânicos acreditam ser Montgomery.
Quando poderei ir, senhor?
Reservamos o voo da meia-noite.
É meia-noite e trinta agora, senhor!
Bem, encontramos algumas falhas mecânicas.
Estamos segurando o avião para você.
Aqui está a passagem, Jeff. O carro da Embaixada o pegará em meia hora.
A BOAC informa, embarque imediato do voo 16 para Lisboa.
Passageiros, compareçam no portão 23.
Pedimos desculpas pelo atraso, mas problemas mecânicos o tornaram inevitável.
- Adeus. - Boa sorte.
Olá amor. Avise a mamãe que o papai já saiu para ver o Bert.
Oh, não. Não, não, não.
Vejamos como está o pulso.
Meu General! Um telegrama.
FUNCIONÁRIO EMBAIXADA KARL LEMKE MORTO HOJE
CORPO DESPACHADO DE LISBOA 2347
CHEGA STUTTGART APROXIMADAMENTE 0730
MULLER
Quero que uma ambulância, vá ao Aeroporto.
E leve o Major Pike, para o Hospital imediatamente.
Certo, meu General.
Tudo transcorreu normalmente?
Depois que ele desmaiou, dei-Ihe mais uma injeção.
E durante o voo?
Mantive-o sob forte sedação, doutor.
Bom. Leve as fotos e mande todos á sala de reuniões.
Bem, já fizemos isto antes.
Mas esta é a mais importante. Nenhum engano será tolerado ou desculpado.
Aqueles que farão os Americanos, falarão apenas em Inglês o tempo todo.
Aquele que esquecer e falar em Alemão irá a corte-marcial.
Estamos entendidos?
Certo, perguntas?
Ah, sim, esqueci de mencionar, Major.
Todos os veículos estão com bom aspecto, menos o Jipe 4.
Ele foi capturado na África do Norte e está bem amassado.
- Não o use. - Sim, senhor.
Este radio funciona?
Sim, senhor e os programas foram bem selecionados.
Bom. Mais perguntas?
Dispensados.
Senhores, podem continuar.
Temos transporte para vocês para Munique, assim que isto acabar.
Está satisfatório?
- Lembra perfeitamente. Quem é? - Um dos soldados.
- Ponha na minha sala. - Sim senhor.
Anna.
Muito disto depende de você. Tem alguma dúvida?
Não senhor.
- Estudou bem a biografia dele? - Cada palavra.
Boa garota.
Depois disto, farei qualquer coisa para Ihe ajudar.
Sim. Acredito que sim.
E estes são os cabelos tirados de sua penteadeira do apartamento de Londres?
Sim, o testamos antes do paciente chegar.
Como você pode ver, eles mostraram que são bem sensíveis à tintura.
- Prevejo um excelente resultado. - Bom!
Mas, tenho que avisá-lo, que fará muito contraste com a barba.
Vamos barbeá-lo assim que chegar.
Mas e quando crescer de novo?
Teremos a resposta antes disto.
Por quanto tempo isto é eficaz?
Duas gotas cada olho borrará a visão para perto, por 48 horas.
E para longe?
Não distinguirá nada claramente, a mais de 60 centímetros.
Agora, os óculos de leitura estão prontos?
A armação foi escolhida para combinar com a pele e o seu bom gosto.
Eles são similares aos óculos de sol desta foto tirada em Lisboa em Agosto.
Bom.
Três minutos a cada hora durante a noite,
daremos à pele do paciente aparência semelhante.
Fará uma diferença incrível.
Major, o Coronel Ostermann, quer vê-lo no castelo.
Ele disse que é muito importante.
Karl.
Karl, Karl!
- Posso pedir-Ihe que fale em Inglês? - Claro.
Não quero correr riscos falando em alemão, mesmo por um minuto.
Eu poderei esquecer depois e um escorregão porá tudo a perder.
Claro, eu entendo.
Bem!
Tenho péssimas notícias para você Walter.
A SS, está mandando alguém, talvez para interrogar o prisioneiro.
Interrogá-lo?
O General Ungerland protestou de todo o jeito que pode.
Como você sabe, desde Fevereiro,
a SS, assumiu tudo referente à inteligência.
Os poderes da OKH e o General...
Aqueles arrogantes, estúpidos.
O Pike foi treinado para suportar interrogatórios!
Não disse que era definitivo, eu disse talvez.
O General conseguiu uma concessão.
Estão te dando, 36 horas.
Se você não conseguir a informação, o SS assumirá.
Não posso fazer isto neste tempo.
Infelizmente, esta decisão chegou cedo esta manhã.
Karl, porque você não me disse?
Porque estou certo que estas linhas estão grampeadas, pela SS.
- Oh, a SS... - Agora, Walter.
Eu sei você é uma pessoa franca.
Não quero que você diga nada que possa fazer mal, à sua saúde.
Então dirigi até aqui. E é mais longe do que pensei.
Estupidez inacreditável!
Se isso foi algum ato falhado, eu poderia entender a atitude deles.
Este procedimento foi sucesso em 18 casos.
Walter, o General explicou a eles. Ele mostrou as gravações.
Espere um minuto.
Admito que a informação obtida era menor, está certo.
Disposição das tropas, força das unidades. Mas o Pike?
O Pike participou do briefing final do Alto Comando Aliado em 15 de Abril.
Ele sabe todos os detalhes da invasão.
E me contará tudo o que queremos saber.
Abertamente, completamente, por vontade própria, se tiver tempo suficiente.
Você ainda tem mais de 24 horas.
Karl, levará a noite toda para pintar o seu cabelo!
- Isto não Ihe deixa muito tempo. - Certamente que não.
Não com um soldado ignorante, enfurecido, batedor de calcanhares, xeretando.
Estão mandando um Coronel. O seu nome é, Schack.
Ele fala inglês e foi orientado a usar roupas civis.
Walter, você pode fazê-lo?
Posso tentar.
Ele deverá acordar a qualquer momento. Vamos.
Está consciente agora.
Aí vem ele!
Ele está aceitando.
Bom.
Está completamente desorientado.
- Vou ficar com ele, doutor? - Não.
Estou achando que ele correrá para fora a qualquer momento.
Calma Jeff. Jeff cal...
Jeff, calma, tudo bem. Você está bem, Jeff.
Jeff, vamos.
Eu avisei-a para não deixá-lo sozinho.
Desculpe, doutor. Quando vi que estava acordando, fui chamá-lo.
Agora, isso. Calma rapaz.
- Onde estou eu? - Vamos.
Jeff, Jeff, sente-se bem agora?
Jeff? Jeff? Sou o Walter!
Não se lembra de mim? Ou da Anna?
Ele não se lembra.
A sua reação está diferente dos outros incidentes.
A sua recuperação, é similar à do Coronel Watson.
- Ele está num estado hipnagógico leve. - Ele estará bem em pouco tempo.
O que houve? Como vim parar aqui?
Jeff, Jeff. Acalme-se.
Vamos explicar tudo para você mais tarde, mas agora, tente relaxar.
Acredite, você não está em perigo.
Você está num Hospital Militar e eu sou, Médico Militar.
- Como vim parar aqui? - Chegaremos aí mais tarde.
Agora, escute, vamos tentar algumas perguntas antes.
Qual a última coisa que recorda? Onde você estava? O que fazia?
Eu estava em Lisboa. Fui encontrar um contato.
Lembra alguma coisa a partir daí?
Não! Não me lembro!
Definitivamente está numa fase de lapso anterógrado.
- Eu não me lembro... - Jeff! Jeff, agora, escute.
Lisboa, foi há seis anos.
- Como posso ter perdido seis anos? - Espere...
- Eu não lembro. - Espere um pouco.
- Este é o jornal de ontem. Olhe a data. - Eu sei. Eu vi.
Certo, certo. Estou em um Hospital, mas onde?
- Na Alemanha. - Alemanha?
A Guerra acabou há algum tempo, Jeff.
Nós vencemos. Mandamos o Hitler para o inferno. Estamos ocupando o País.
Aqui, veja, veja.
Certo. O que aconteceu comigo?
- Não lembro de nada... - Colocaremos os pedaços juntos mais tarde.
Por agora...
E você já deve ter notado. Você está com Amnésia.
Não há nada para se preocupar, você se recuperou. Acredite em mim.
Eu te garanto, tudo ficará bem.
Agora, a única coisa a fazer, é não ficar em pânico.
Isto pode causar uma recaída.
Isso. Agora escute.
Agora, quero que relaxe, acalme-se
e então a Anna, colocará você de volta na cama.
- Aí vai. - Tudo bem.
Isso, isso, isso.
- Cheque a pressão arterial e anote. - Sim, Doutor.
Vou encontrar com os outros Médicos e contar isto.
Estamos esperando por isto há vários meses.
Vejo-te depois, camarada.
Você ficará bem.
Espero que esteja melhor.
- Como se sente? - Estranho.
- Diga Doutor... - Vamos eu sempre fui, o Walt.
Certo, Walt. Como está o meu Pai?
Recebi uma carta dele ontem. Estou guardando para quando estiver em condições.
Desde que ele enfartou em 44, eu fico preocupado...
Ele está bem, agora.
- Mais tarde trarei a carta comigo. - Obrigado.
Ele escreveu para você, também.
As cartas não tinham nenhum significado para você. Você não lembrava dele.
Você pode lê-las agora. Guardei-as para você.
- Hei, como está a viagem grátis? - Bem suave, Jeff. Bem suave.
- Parece que eu deveria conhecê-lo, não? - Sim, vocês são bons amigos.
Aquele é o Capitão Abbot. Vocês jogam xadrez.
Boa tarde, Major!
O jornal de hoje acabou de chegar.
Obrigado.
Aqui estamos.
Jimmy, leve isto para a recuperação, por favor.
Você se lembra?
- Tem um microfone naquele quarto? - Não.
Muito arriscado, ele é muito esperto, bem treinado. Ele o acharia.
Mas, doutor...
Todas as perguntas serão feitas aqui, onde tenho um microfone.
Você pode escutar qualquer conversa daqui, no castelo.
Bom, bom, bom. E... Ele não suspeita de nada, hein?
Não. A sua recuperação foi quase rotina.
Não diferente dos outros 18 casos de sucesso.
Os outros eram soldados estúpidos e crédulos.
Este homem foi treinado para usar a cabeça, para algo mais do que um alvo, eh!
Talvez eu esteja bem mais ciente disto, do que você e o Furer.
Isto não é apenas um Dossiê. Isto é a Biografia do Pike.
A razão de estarmos tão preparados neste caso, é porque,
vamos abduzir o Pike como herói e aprendermos com a invasão Italiana.
- E não tiveram sucesso, hein? - Nós não tentamos!
General Ungerland não achou que eu estava preparado.
Mas desde então, estamos adicionando material nisto todo dia.
Conheço este homem tão bem como ao meu irmão.
Ele me aceitará como amigo, como um Médico Americano tentando ajudá-lo.
Isso porque você fala a língua sem sotaque, não é?
Bem, parcialmente sim. Nasci nos Estados Unidos.
Vim para a Alemanha apenas com 16 anos.
Conheço o idioma, conheço as maneiras, conheço os costumes.
E ele ficará convencido, assim como os outros.
E se ele ficar desconfiado com os arredores e tentar escapar?
Não ficará. Este hospital é completamente isolado.
O vilarejo mais próximo está a oito quilómetros.
Não existem alvos militares ou industriais num raio de 90 km.
Consequentemente, não há tráfego aéreo e perigo de blecautes.
Estou dizendo, quando ele vir através desta falta de sentido,
pode tentar escapar. Que precauções você tomou?
Além disso a fronteira Suíça está a menos de seis Km.
O terreno está completamente cercado.
Assim como o campo de prisioneiros de Bregenz.
E apenas na semana passada, sete homens escaparam para a Suíça.
Sim, bem, mas não escaparam daqui, certo?
Desculpe-me, Coronel, tenho que ver o prisioneiro.
A propósito, Ihe arrumei um escritório no castelo.
Vocês, médicos e professores me surpreendem.
Você aprendeu muitas coisas na Universidade, menos, bom senso.
Mesmo um camponês deveria saber que não se deve se opor a um SS.
Estou apenas tentando tirar vantagem do pouco tempo que me resta.
Doutor?
Porque não traz o prisioneiro para mim agora, para evitar o risco disto falhar?
Do mesmo modo, você pode evitar o risco do meu sucesso.
Você realmente acredita, que este esquema dará certo?
Aposto a minha reputação nisto.
Você está apostando mais do que a sua reputação, Doutor. Muito mais.
Heil, Hitler.
O garçom colocou algo no meu café,
porque, quando desci as escadas para o pátio, algo me derrubou.
Bem, eu desmaiei!
E quando acordou, eles interrogaram-no, eh?
Como você não falou, eles bateram e torturam você.
Aqui está como você ficou quando eles terminaram.
- Então esta é a causa da amnésia! - Não, não.
A menos que haja dano cerebral permanente, o que não é o seu caso.
Perda de memória após concussão, dura de poucos minutos,
a algumas horas, dias, não mais do que uma semana e pouco.
Você tem o que chamamos de amnésia funcional ou histérica.
Oh, Deus. Isto explica tudo!
Certo. Vamos ver de outro modo.
Você possuía informações que não queria revelar.
E também, a experiência, a tortura, foram tão dolorosas para tolerar.
Que como mecanismo de defesa, como proteção
e a proteção contra revelar os planos da invasão,
você simplesmente varreu-os da mente!
Não foi um esforço consciente de sua parte, você não teve controle sobre isso.
Apenas, aconteceu.
Bem, não entendi tudo, mas acredito em você.
Espere, vamos tornar mais fácil com um exemplo clássico.
Um menino está num barco num lago.
Ele está olhando para o chalé onde mora.
De repente, o fogão a gás explode, matando os seus pais.
Quando o garoto é encontrado, ele não se lembra de nada.
Veja, a experiência foi tão chocante, tão horrível,
que a sua mente o força a apagar tudo, esquecer.
Entendo. Se ele não puder lembrar, aquilo não aconteceu!
Exatamente.
Como no seu caso, você usou o expediente do completo afastamento.
Em outras palavras, você perdeu a sua identidade.
Certo.
Agora que a tenho de volta, onde diabos estão os últimos seis anos?
Sim, bem, isso é um pouco difícil de entender.
Um momento. Olhe.
Vamos imaginar, que esse, é o dia do seu nascimento.
Aqui no centro é o dia em Lisboa e aquela borda, o dia de hoje, agora.
- Certo. - Agora, tudo daqui até aqui.
Tudo que aconteceu a você, toda a sua vida, a partir daqui!
De repente desapareceu devido ao episódio traumático de Lisboa.
É uma lacuna agora. Você não lembra de nada.
É a amnésia retrógrada.
Agora.
Devagar, durante o tratamento, traremos tudo de volta ao foco
para a sua consciência e você se lembrará de novo.
Mas algumas vezes mesmo quando temos sucesso, de repente...
Esta parte se perde.
É o que chamamos de: Amnésia anterógrada.
É o que você tem, agora.
O nosso trabalho, é trazer de volta estes 6 anos,
fazendo você se lembrar de tudo, daqui até aqui.
Pode levar outros seis anos.
Não, não levará.
Veja, você quer se lembrar agora!
Na fase retrógrada, você inconscientemente queria esquecer.
Como diabos você faz isso?
Do mesmo jeito que você tenta relembrar uma experiência esquecida.
Primeiro, você lembra um rosto, um objeto, uma experiência.
Você fica juntando os pedaços até que o quebra-cabeça se complete.
Aqui. Isto vai ajudá-lo.
É o seu relatório médico desde Lisboa.
Os seus gráficos, suas reações a vários testes, suas conversas com os Médicos.
É como: E tudo o vento levou!
Vai achá-lo muito mais interessante.
- Vamos comer alguma coisa. - Sim, estou faminto.
Você terminou com as cartas de seu Pai?
Oh, sim. Obrigado Walt, por ser amigo da família.
- Agradecido. - De nada.
Até logo, amigo.
- Doendo? - Não muito.
Pois deveria. Você teve 3 IV e 5 hipos.
Para quê?
O Método do Dr. Gerber é uma variação do tratamento Britânico.
A sedação mantém o paciente em sono profundo por um dia ou mais.
E durante este período, conversa com ele,
tenta fazê-lo lembrar-se o que esqueceu.
Sem que a consciência resista,
ele quase sempre volta com a completa recordação, como você.
Então se o seu braço estiver preso, pode me culpar.
Eu Ihe dei as injeções.
Considerando os resultados, está perdoada.
Agora que você se lembra deles, pode colocá-los fora.
- Obrigado. - Quer tomar um drink?
O Médico disse que pode tomar um.
Então, vou tomar um.
Não apenas um. Faça um duplo.
Muito pequena, esta coisa. Não consigo ler isto!
É linguagem técnica.
Palavras como: Hipnonarcoanalise, pesam uma tonelada.
Lembro do último exame. O Doutor disse que eu usaria óculos qualquer dia.
Ele estava certo.
Você consegue entender tudo isto?
Como enfermeira do caso, eu praticamente o sei de cor.
Mesmo com um Dicionário Médico, levaria dias e sou um pouco impaciente.
Pode me dar um resumo rápido?
Vamos trocar.
- Em Lisboa... - Vou precisar de ar fresco também.
Bem, depois que você ficou desaparecido por 3 dias em Lisboa,
foi encontrado vagando próximo ao aeroporto.
você não sabia onde estava ou quem era.
Um dos membros do staff de ligação, Dudley Thomas...
Ah, o Assessor da Norweb.
Ele ficou com a sua guarda até você ser enviado para os EUA.
Você deu entrada no Hospital Walter Reed, em 16 de Junho.
Então em Outubro de 44, você se recuperou.
- Então não é a primeira vez? - Não, você já teve várias.
Infelizmente, de tempos a tempos, você regride.
Bem, isso indica que isso pode ser apenas temporário.
Sempre há essa chance.
Mas, as suas reações agora, estão mais promissoras, como diz o Doutor.
E ele será capaz de contar mais quando cavar fundo
e ver o quanto você se lembra.
- Sobre o quê, eles conversam? - Está tudo bem.
Ela tem a cópia deste relatório e está lendo para ele.
Você teve outra remissão e teve alta em Abril de 46.
Você retornou a Tulsa, trabalhou lá
e morou com o seu Pai, por quase três anos.
Então você tirou longas férias
e viajou para visitar o seu velho amigo Peter MacLean, em Edimburgo.
Então no ano passado, em 4 de Dezembro, você simplesmente começou a perambular.
E ao invés de mandarem você para um Hospital nos Estados Unidos,
mandaram você para cá. - Porquê aqui?
O seu amigo, Peter MacLean arranjou isso.
Ele soube do sucesso que o Dr. Gerber teve com o tratamento que mencionei,
mexeu alguns pauzinhos. - Este é o Mac.
Diga-me. Quando a guerra acabou?
Na Europa, em 21 de Novembro de 44. No Pacífico, 3 meses depois.
Então ganhei a minha aposta.
Ele apostou que ainda duraria no mínimo 1 ano após o desembarque na Normandia.
Mandei-Ihe um telegrama dizendo: Lembrei que me deve 10 dólares.
Ele saberá que estou bem então.
Provavelmente ele trará o dinheiro pessoalmente.
Estou ficando com frio. Pegarei o meu suéter.
Algo mais antes que eu vá?
Não, obrigado. Vou pegar mais um,
para dar mais uma olhada nisto, ver se alguma coisa faz soar o sino.
- Foi tudo o que ele disse? - Sim. Apenas, Normandia.
Eu não o pressionei. Senti que seria óbvio.
Bom.
Volte lá e continue como planejado.
Sim senhor.
Normandia. Fantástico!
O quê? Sim, a verdade sempre aparece.
Você acredita?
Não tenho a certeza, até questioná-lo.
Ele poderia estar falando de um ataque falso.
E de novo...
Tenho que informar isto, ao Tenente-General Kraatz.
Parece que estávamos nos divertindo.
O Dr. Gerber, tirou há algumas semanas.
Estávamos num piquenique.
Nos conhecemos há muito tempo?
É o anel de noivado da minha Mãe!
E te dei este outro...
Somos casados, amanhã fará dois meses.
Certo. Vamos ouvir o resto disto.
Depois. O Doutor disse que não queria...
Depois, depois. Sempre é depois.
O Doutor me trata como se tivesse esquecido o número de telefone de alguém.
São seis anos da minha vida.
Certo, Jeff.
Primeiro, acredito que tivemos pena um do outro.
Qual deles?
Primeiro Auschwitz, depois fui... Transferida para Ravensbruck.
Fiquei lá por mais de 5 anos.
Isto é um pouco pior que amnésia.
Isto é o que faz a ironia.
Você veio para tentar se lembrar.
Eu vim desesperadamente para esquecer.
Um pouco demais para termos em comum.
Eu sei que é estranho para um homem pedir à esposa.
Mas qual é o seu nome?
Anna. Anna Hedler Pike.
Bem, Anna,
diria que estamos numa tremenda bagunça.
Nos últimos dois meses,
quis que você melhorasse
e mesmo rezando, tudo na mesma.
Sempre existia a chance de eu ser estranha para você.
E agora sou.
Lamento muito.
Não lamente, Jeff.
Fui querida e amada por pouco tempo e amei de volta.
Nunca pensei que pudesse viver aquilo de novo.
Coronel Schack, falando.
Ele estará fora por uma hora.
Bem, neste caso, irei falar com o Pike. Não tenho muito tempo.
Doutor, se quiser uma hora ou mais, à vontade!
Para quem se opunha ao meu procedimento,
essa cooperação súbita, é inexplicável.
Nem tanto!
Estou sendo prático, gosto de me associar ao sucesso.
É melhor para promoções.
Agora que vislumbro a possibilidade de sucesso,
seria tolo em não cooperar.
Independente das razões, estou feliz por trabalharmos juntos.
Por enquanto.
Sabe, se você conseguir a informação,
haverá medalhas e honras
e estou certo que poderei reivindicar metade do crédito.
Trabalhamos juntos, eu... Ajudarei você!
Não estou interessado em honras e medalhas. Você não vê...
Nesse caso, ficarei com todos os créditos!
Mas se falhar, não espere que eu saia em sua defesa.
Isso não seria prático, huh?
Eu teria que ser contrário a você desde o início.
Você me entende, não?
Sim, com certeza.
Agora, para ter a certeza que você não está me enganando,
gostaria de estar junto quando falar com ele.
- Espere um pouco... - Você pode me apresentar
como alguém do vilarejo, alguém que ele não lembre.
Mas você pode cometer um erro.
Recusando, você pode estar cometendo um grande erro, huh?
Não se lembra de mim, Major?
Otto Schack?
O restaurante em Waldshut?
Você e Frau Pike jantavam comigo frequentemente e depois jogávamos Xadrez.
No dia que ficaram noivos,
foram ao meu restaurante para a comemoração.
- Sr. Schack, eu não me lembro. - Lembrará.
Lembrará quando fizer o seu prato favorito de novo, Gefullte Kalbsbrust.
Às vezes o Cérebro esquece, mas a língua lembra.
Bem, tenho a certeza que é uma nova cura para a amnésia.
Desculpe-me se fui um pouco insolente.
Embora fisicamente sejam 6 anos depois,
emocionalmente, para mim, a Guerra acabou hoje.
Então os Alemães, não são exatamente os meus povo favoritos.
Isto não é incomum. Você superou isso.
Creio que sim.
Ele disse, Waldshut?
Um vilarejo a alguns kms pela estrada.
- Próximo á fronteira Suíça. - Nem tanto. Porquê?
Me soou familiar.
Os meus primeiros trabalhos foram interrogar pilotos que escapavam.
Lembro de um piloto da RAF.
Fugiu para a Suíça por Waldshut.
Acho que vários garotos o fizeram.
Oh, sim. Ajudei vários a fugir.
Um Pastor ajudou este rapaz na travessia.
Pastor? Oh, um bom homem. Muito bom homem.
Teve chance de ler aquele relatório?
Bem, a Anna me deu um resumo rápido.
Não sei para onde vou, mas sei onde estive.
Tem alguma pergunta?
Milhares! Primeiro... E acerca da Guerra?
Após a invasão, foi bem rápido.
Quando chegamos á fronteira Alemã,
Rommel e von Rundstedt, aconselharam a rendição.
Hitler recusou, então os militares deram um golpe e o mataram.
Adiantaram-se a nós, hein?
Sim e também pegaram o Göring e o Goebbels.
Plantaram uma bomba numa reunião.
Pegaram o primeiro prémio de primeira.
E o Himmler?
Foi preso e executado com o alto escalão da SS e da Gestapo.
E o povo Alemão tomou conta do resto da arraia miúda.
Então a invasão os pegou com as calças na mão, hein?
Mais ou menos.
Ao menos eu estava certo sobre isso.
Antes de ir a Lisboa, eu e o MacLean conversamos sobre isso.
Ele estava preocupado que eles estivessem nos enganando.
Eu imaginava que se o 15º Exército estava em Pas de Calais,
as chances estavam contra eles esperando-nos na Normandia.
Isso é uma das coisas que precisamos falar.
Esta conversa com o MacLean.
No Walter Reed, você deu uma versão e em Fitzsimmons, foi um pouco diferente.
Verdade? É engraçado!
Está claro em minha mente como se fosse ontem.
Bom! Eu tenho uma declaração do MacLean.
Vamos ver quão perto você chegou.
O jantar chegou. O MacLean pode esperar.
- Você está faminto e cansado... - Não, estou bem.
Jante. Terei a chance de levar Herr Schack, para casa.
Sinto-me como o Rip van Winckle.
Bom, se responder algumas questões ajudará, o jantar pode esperar.
Vou levar alguns minutos para arrumar a mesa.
Está bem!
- O que mais você e MacLean discutiram? - Bem, a data, por exemplo.
Sabíamos que as previsões do tempo Alemãs, eram tão boas quanto as nossas.
Eles sabiam que seria no dia 5, 6 ou 7. Não acreditávamos que eles apostassem no dia 5.
Mais alguma coisa?
Fomos ver o General Allison, juntos.
Conversamos sobre o meu contato em Lisboa.
É mais ou menos do jeito como ele lembra.
Bem, houve outra reunião na tarde daquele dia.
- Lembra o que foi discutido lá? - Com certeza!
Estávamos debruçados sobre várias informações,
decidindo se os Alemães tinham aprendido os nomes códigos, dos setores das praias.
Você lembra os nomes dos códigos?
Utah, Omaha, Gold, Juno e Sword.
Bom, direto ao ponto. Ficarei mais severo contigo.
Certo. Você lembra a disposição das tropas nos vários setores?
Bem, vamos ver.
Utah, era do 7º dos Mariners com a 4ª Divisão Americana no assalto inicial.
Omaha era do 5º dos Mariners, com as 1ª e 29ª Divisões Americanas.
Gold foi designada para o 30º dos Fuzileiros Britânicos com o 40º...
Não, com o 50º dos paraquedistas Britânicos.
Juno era do 3º dos Canadenses e Sword, do 3º Britânico. Como vou, treinador?
Você bateu mil. Isto é o suficiente para uma sessão.
Jeff, você dormirá tranquilo.
Teremos você fora daqui, curado rapidamente.
Fantástico. Depois de todos esses anos, ele consegue lembrar tais coisas.
Não, para o Major Pike, esses seis anos não existiram.
- Quando chegaremos lá? - Amanhã.
Começaremos por Lisboa e o traremos até hoje. Vejo-te amanhã.
Certo. Obrigado, Walt.
Bem, desculpe-me Herr Schack, por não ter lembrado de si, ainda.
Você lembrará em breve.
- Auf wiedersehen, Major. - Até logo, senhor.
O jantar está pronto, Jeff.
Oh! E você, não come?
É muito cedo para jantar, mas tomarei uma xícara de café com você.
Ande devagar.
Se não tivesse ouvido, nunca acreditaria.
Você ainda acha que isso era um esquema idiota?
Oh, Doutor.
Você nunca me explicou dessa forma, hein?
Se eu soubesse, eu...
Você se lembra de tudo o que ele disse?
Claro que não. E você?
Dia 5 e Normandia. Também nomes-códigos, Sword, Gold,
Omaha, Utah.
E havia outra. Aqueles lugares e números...
Amanhã em meu escritório, faremos ele repetir tudo.
Colocaremos um microfone e uma estenógrafa, poderá anotar tudo.
Amanhã é dia 3.
O tempo e lugar manterão os quartéis em polvorosa até amanhã, ao menos.
Doutor, a mulher, a enfermeira. Tem a certeza sobre ela?
Ela é confiável.
Alguém de um campo de concentração,
faria qualquer coisa para não ser mandada de volta.
Oh, sim. Uh, sim!
E foi bom saber do Pastor também, hein?
Não posso esperar, para conversar com ele.
O paciente exibiu a perturbação usual
e insistiu para saber os detalhes do fim da Guerra.
Aceitou, sem questionar, um resumo breve e superficial da...
O Pastor ficará em Munique, por 4 dias.
- Você pode mandar prendê-lo lá. - Oh, não.
Você esquece que sou um homem prático.
Esperarei a sua volta e eu mesmo o prenderei.
Isso será excelente para a minha ficha.
Resumo, breve e superficial de uma vitória aliada fictícia...
E falando em vitória...
Todos das SS, foram executados, huh?
Apenas fantasia.
Ou talvez um desejo reprimido, Doutor?
Se houver execuções,
não tenha a certeza que não teremos intelectuais no paredão.
Agora, você se lembra de mais alguma coisa?
Sim. O 5º nome código era Juno.
E Sword, era da 3ª Divisão Inglesa.
- Escreva isto. - Está certo.
Ligarei para o Coronel Ostermann.
- Não será necessário. - São as minhas ordens.
Darei a informação ao Tenente-General Kraatz, quando ele retornar a minha ligação.
Você realmente, é um homem prático.
Estava quase morta, quando os Americanos marcharam sobre Ravensbrück.
Depois de alguns meses, eu já podia trabalhar de novo.
Desde então sou enfermeira e posso falar Inglês,
eles me mandaram a vários Hospitais Militares,
onde mais necessitavam de mim.
Dois anos depois, cá estou.
Você teve tempos bem difíceis.
Agradeço a Deus ter sido forte para resistir.
- Vou precisar de um lenço. - Primeira gaveta à esquerda.
- Saúde! - Obrigado.
- Está tudo bem, Jeff? - Estou Bem.
Acho que não posso usar os óculos no espelho.
Sei que é difícil, mas não tente lutar contra.
Isto pode trazer todo o tipo de distúrbios psíquicos.
Acho que é como o tempo.
Não há muita coisa a fazer sobre isto.
Não conseguirá muita coisa.
A recepção é péssima, devido à proximidade das montanhas.
Às vezes conseguimos a Estação das Forças Armadas em Munique.
É a 720.
E Darmstadt conseguiu 3 corridas no final do nono
e venceu os Engenheiros de Frankfurt por, 5 a 4. O que os coloca novamente em primeiro.
Parece que a única coisa que os manterá fora dos playoffs,
é se os seus Iançadores mudarem de clube.
Bem, estas são as últimas do esporte por hoje.
Voltaremos amanhã às 5h.
E agora, voltamos ao Sargento Lefko, para mais musica.
Agora uma das antigas.
Todos assobiavam esta, há 6, 7 anos atrás.
Bem, tinham que assobiar porque não conseguiam lembrar da letra.
Anna, temos algum livro sobre os últimos meses da guerra?
Estou curioso. Gostaria de ler sobre isso.
Temos muitos na biblioteca do hospital.
Mas ela fecha às 5 horas.
Oh, bem, esperarei até amanhã. Mais um dia não importa.
Acho que vou dar uma volta.
Pode parecer estranho. Gostaria que eu fosse junto?
Oh, não. Gostaria de ficar só um pouco, se não se importar.
Provavelmente irei dormir direto na volta, não precisa me esperar.
Está bem.
Estou apenas preocupada com você, Jeff.
Você entende, não é?
Claro.
Anna, não vi nenhuma roupa sua aqui.
Você não fica aqui, huh?
Isto seria contra as regras.
Olá, Major. Está fazendo um pouco de exercício, hein?
- Estava pensando em ir ao vilarejo. - Certo. Posso ver o seu passe?
Oh, esqueci de pedi-lo.
Desculpe Major, mas não posso deixá-lo passar.
Veja, eles tomaram medidas duras conosco,
desde que aquele esquizo fugiu daqui a semana passada.
Boa tarde, General!
Truque sujo, Major. Estes Generais, sempre me dão dor no coração.
A minha pegadinha do dia. Bom vou voltar, então.
Quer que ligue para o Major Gerber? Ele pode dar um sim...
Não se aborreça. Posso fazer todo o exercício necessário por aqui.
Grite apenas uma vez e verá como é fácil quebrar o seu pescoço.
Agora, diga a data.
- Não sei o que... - Qual é a data?
É 2 de Junho.
Vocês deveriam ir para o inferno.
- Foram capazes até de tatuar. - Isto não é mentira.
Já estive em Auschwitz e Ravensbrück.
Por isso estou aqui, por isso concordei em fazê-lo.
Você deveria ter comprado uma passagem de volta,
se você tivesse aberto a boca antes, eu teria tido tempo de me preparar.
Deus, você deve estar orgulhosa.
Você pensa que não sei quem sou?
Você pensa que não sei no que me tornei?
Você já escutou histórias dos campos de concentração?
Sobre a coragem inspiradora e os espíritos fortes?
Oh, sim, talvez inicialmente, todos jurem proteger uns aos outros.
Então, pouco a pouco, quilo após quilo,
você vai definhando, assim quando a sua humanidade,
vai desaparecendo e você já não enfrenta a morte bravamente.
Quanto mais perto disso, mais você luta para viver.
Você faz qualquer coisa por outro dia, outra hora.
Você mente, você rouba, se torna num animal.
- Não tente se justificar. - Eu vi mães.
Eu vi mães delatar os seus filhos por outro pedaço de pão.
E eu não era melhor.
Trabalhei na Clínica de Velhos, que estavam fracos para levantar uma colher.
E muitas vezes Ihes dei água e fiquei com a sopa.
Você acha que por causa disso eu te perdoaria?
Não. Não estou pedindo que tenha pena, mas apenas uma chance para me redimir.
Deixe-me ajudá-lo!
Como você veio parar aqui?
Eu falava Inglês. Era enfermeira.
E estava disposta a fazer.
Faria qualquer coisa para sair daquele lugar.
Fiz tudo exatamente como mandaram, porque sempre havia o risco de ser mandada de volta.
Você ficaria surpreso, quão obediente aquilo te torna.
Estou feliz de ouvir isto.
Agora, você continuará fazendo exatamente o que mandaram.
Se não, contarei que eu soube a verdade por você.
Se eu ajudar, não será pela ameaça, mas porque quero.
Nunca me mandarão de volta.
Cianeto? Você terá uma morte gloriosa.
Mas eu quero ajudar.
Chame de culpa, penitência, chame como quiser.
- Você tem que acreditar em mim... - Certo, fique quieta.
Farei qualquer coisa para o ajudar. Acredite em mim.
- Oh, Major? Major. - Sim?
Acredite em mim. Você não tem escolha.
Certo. Quero que você corra para fora histericamente.
Diga que sei que é um truque e sei disso desde o começo
e não diga mais nada.
Enquanto isso, sairei pela janela dos fundos.
Você não pode escapar.
Eu sei. Mas será mais convincente se eu tentar.
Vamos.
Não parece muito histérica.
Não consegue chorar?
Já gastei todas as lágrimas.
Sim, senhor. Ele escapou há poucos minutos.
Então. Ele sabia, huh?
Foi a enfermeira que descobriu.
Irei imediatamente.
Não se sinta mal. Mesmo o Dillinger não fugiria daqui.
- Está dispensado. - Sim, senhor.
- Alguém aqui o ajudou? - Não.
Quando você descobriu, Major?
Antes de viajar para Lisboa, me cortei num papel.
Não sei muito de Medicina,
mas sei que não leva 6 anos para cicatrizar uma ferida.
O Dermatologista, explorou-o da cabeça aos pés.
Você mal pode ver. É bem na dobra, mas posso senti-lo.
Aquela garota, jogou o seu jogo até ao final, mas cometi um erro.
Ela suspeitou. É uma garota esperta!
Estou curioso, Major.
Se não fosse pelo corte, você ficaria convencido?
Completamente.
Estudamos todos os seus métodos para conseguir informações,
mas este não estava no manual.
Isso, em geral não está.
Os jornais, o cabelo grisalho, e tudo o vento levou, os meus óculos.
- Como conseguiram isso? - Duas gotas de atropina.
Afeta apenas a visão para perto. Amanhã estará bem.
Você. Você era o mais convincente de tudo.
Tenho que admitir que você se convenceria, com a rapidez que falou na Normandia.
Quando se aprende uma história de fachada,
aprende tão bem, que a diz durante o sono.
De fato, você foi bem convincente, que tive um palpite de que era verdade.
Acho que você não descobriu até que nos falou sobre a Normandia.
Você está absolutamente certo, Doutor.
Se fosse a você, notificaria os quartéis para que todo o soldado disponível
e equipamento, se mude para a Normandia.
Agora que você descobriu, duvido que eles acreditem no que eu disser.
Claro que você sabe, que terei que enviá-lo aos fortões.
Não acho que me mandaria de volta para Lisboa!
Aquele homem que esteve aqui! O Schack?
Ele não é do vilarejo. Ele é Coronel da, SS.
Pareceu-me bem inócuo.
Assim como, o Himmler.
Estou certo que alguém já deve ter Ihe informado da sua tentativa de fuga.
Ele não deve estar longe, agora.
Você acha que está num aperto? Você tem companhia.
Desculpe mas tenho que entregá-lo a, Atila o Huno.
Aprecio a sua preocupação, mas, porquê?
Veja, isto é apenas ficção.
Escrevi para que os seis anos parecessem reais para você.
Tenho outro livro mais grosso que este.
Tudo que pudemos achar sobre você, desde o seu nascimento.
Estudei-o durante meses.
Teria que conhecê-lo tão bem como conheço: Cyrano, David Copperfield, Robinson Crusoe.
E conclui que você é um grande cara.
Sinto como se fosse um dos meus melhores amigos.
Bem, você tem o seu trabalho e eu o meu.
Estou com um sentimento estranho.
Estou quase me sentindo culpado por ter atrapalhado.
- Era importante para você, certo? - Sim.
Oh, não era do Serviço de Informações. Isto é recente.
Começou com os garotos doentes, que voltaram da frente Russa.
Fadiga de batalha, mentalmente destruídos.
Alguns deles catatónicos.
Não moviam um músculo, não falavam uma palavra.
Vi alguns soldados assim.
Não consegui tratá-los devidamente.
Tentei drogas hipnóticas, choque, tudo.
Finalmente, sedei-os.
Quando voltavam a si, convencia-os que tinham passado 2 anos e que a guerra acabara.
Eles perdiam o medo de serem mandados de volta e se curavam.
Quando já podiam saber, contava a verdade e os transferia para serviços burocráticos.
E a maioria deles está bem.
Então, apesar de bem intencionado,
alguém viu a possibilidade real e corrupta
e a perverteu.
Quer tomar o último drink, juntos?
Estou achando que vou precisar.
Você não faz ideia, que coisas ele tem em mente para mim, pois não?
Todos eles têm as suas preferências.
Começará com algo que tenha aprendido dos Russos.
Será algo que está em moda. Muito simples. Sem dormir.
Pelo menos tive oito horas, fico um trapo no dia seguinte.
Prive um homem do sono e você acaba com a sua resistência,
confunde a sua lealdade e ele afrouxa a língua.
E se falhar?
Para seu bem, espero que não aconteça.
Normandia, huh?
Você não achou que eu acreditei naquilo, pois não?
Você pode ter enganado este universitário, mas não a mim.
Agora, o que tem a dizer, huh?
Como estão as coisas no restaurante, huh?
Prometo que você nos contará a verdade.
Eu Ihe prometo.
No mapa, você mostrará cada pequeno detalhe.
Coronel, para ver o mapa, ele precisará dos óculos.
Pegue-os.
Vá!
Então, não poderia falhar, huh?
Ele nos contaria tudo de boa vontade, huh?
Que coincidência, Doutor. O seu tempo acabou.
Cianeto?
Então... Temos dois de vocês!
Há alguns minutos, você o traiu e agora...
Já fui interrogada pela, SS.
E será de novo.
Sim. Sim, ponha na linha.
Que coisa estúpida. Agora tirarão toda a verdade de você.
Nunca. Acredite em mim.
O Doutor?
Não, como... Quero dizer... Como o sr. e eu previmos,
o americano não seria enganado.
Na Normandia? Que estupidez...
Nós e Rundstedt rejeitamos a Normandia meses atrás.
Sim, fique tranquilo, que conseguirei a informação.
Acho que já conseguimos a verdade dele.
Normandia! Ridículo.
O Tenente-General está irritado com você.
E como homem prático, não poderei defender você.
Tome. Você pode precisar disto.
Eles o mataram ou tiraram-no de Lisboa.
Talvez para a Alemanha.
Devem estar a interrogá-lo O que você acha?
Ele resistirá um pouco e então dará detalhes de Fortitude, não Overlord.
Felizmente, estaremos bombardeando Calais inicialmente.
O que ajudará a tornar verossímil.
- Vaze a informação para o submundo. - Algum deles pode falar.
Sabe General, gostaria de tentar algo localmente.
O quê?
Bem, Perkins faz um bêbado bem convincente.
Ele aguenta bem um soco.
Últimos pedidos, por favor! Últimos pedidos, por favor!
Escute, amigo, deixe-me contar algo.
Calma, Yank!
Porque não termina o seu drink e vai para casa dormir?
Vamos! Cale-se, Perk, vamos embora daqui.
Deixe-me em paz.
Vocês Ingleses, ainda estarão no Canal enquanto eu estarei jantando em Calais.
Calais, ele disse e o outro oficial nocauteou-o.
A batalha de Tours. Travada em 732, depois de Cristo.
É a cor primária. Então...
Pas de Calais.
A 7 de junho.
Sim. Pas de Calais.
Eu, não sei.
Só sei, que não é na Normandia.
Foi tudo o que ele me disse.
Estou certo que ela diz a verdade.
Ela com certeza, diz a verdade.
Sim, Pas de Calais.
Nos últimos dois dias, recebemos informações confiáveis.
Precisamos de todos os detalhes.
Sim, no mapa. Traga-me imediatamente.
Major, é sem sentido a sua recusa.
Sabemos que é Pas de Calais e sabemos que é no dia 7.
Então, porque diabos estou tentando ser herói?
Bom!
O que você acha dos nossos métodos agora, huh?
O que faz você pensar que ele não mente?
Porque isso confirma a opinião do Alto Comando.
Agora escute. Eu observei a reação do Pike, nas respostas às minhas perguntas!
Estou convencido que ele só descobriu, após nos contar sobre a Normandia.
Meu querido Gerber, antes de vir, li a sua ficha.
Dizia que você é líder, no seu campo.
Escute o meu conselho. Não tente ser um líder.
Eu descobri que é mais seguro, ser um seguidor.
Conseguimos.
Dia D. Eles estão quase desembarcando.
Que Deus os acompanhe.
Achei que o último trovão poderia tê-los acordado.
Vocês dormiram bastante.
Como se sente?
Como você se sentiria se tivesse feito o que fiz?
Não seja dramático, Major.
A invasão começou há alguns minutos atrás, na Normandia.
Então, você não sabia desde o início?
- E você sabia disso, não Anna? - Sim.
Espantoso! Tínhamos tudo nas nossas mãos.
Todos os detalhes.
Oh, a propósito.
Este relógio foi adiantado.
Se quer saber a hora certa:
São 23:42, da noite do dia 4.
Você tem o seu trabalho, eu tenho o meu, Major.
Eu telefonaria, mas as linhas devem estar grampeadas.
Entregue isto pessoalmente ao Coronel Ostermann, em sua casa.
- Aqui está o endereço. - Sim, Major.
Veja, a rota é quase igual á prevista pelo Alto Comando.
É baseada sobre o dia da invasão.
Muito bem. Devo reportar isto imediatamente.
Comandante, Schack!
- Tudo está preparado. - Está bem.
O Doutor pediu-me que levasse esta mensagem ao Coronel Ostermann.
Em vez disso, eu trouxe para o senhor.
Você acha isto possível?
Acho que ele está tentando nos confundir.
Talvez o Doutor seja cúmplice. Afinal, ele nasceu na América.
Mas se isso for verdade, nós...
Já o teríamos escutado.
As últimas informações, são que a Normandia está tranquila.
Não sei o que nos aguarda.
Mas antes que aconteça, quero que saiba, que estou agradecido.
Você fez tudo o que pôde.
Ainda Major?
Achava que você já seria pelo menos Coronel!
Ou talvez até, Sargento.
O seu exército, não apareceu.
As invasões, são como os jogos de baseball.
Eles atrasam às vezes devido ao mau tempo.
Isto é o que eu acho.
O radio diz que é o caminho para a Europa.
Eu não me preocuparia Major. O tempo extra não ajudará muito.
A minha mensagem foi interceptada pelo, Schack.
Provavelmente está na lata do lixo agora.
Sim, eles acreditaram completamente na sua história de Pas de Calais.
Bate com todas as outras informações, confirmando a estratégia militar.
Oh, mas o mais importante, confirma o que o Alto Comando pensava.
Parece que o Schack, está no mesmo barco que nós.
Oh, não, não. Ele é um homem prático.
Pode estar certo que nem ele nem o Kraatz, decidiram
que nenhum deles escutou a palavra: Normandia.
O que deixa apenas nós os três.
E pode estar certo que ela está voltando para cá, para ter a certeza que não falaremos.
Morte certa.
Aqui estão algumas fichas dos casos que contei daqueles soldados.
Aqueles com fadiga de batalha e colapso nervoso que foram curados.
Não gostaria de vê-los queimados,
junto com as requisições triplas para papel higiénico.
É uma cópia da chave daquela porta.
O portão oeste é a melhor aposta.
Se sobreviver aos guardas, vá para a Suíça com a ajuda daquele Pastor.
Ele mora atrás da Igreja.
Eu vi a cerca lá fora. Tem uns 3m de altura!
O castelo não está nos terrenos do Hospital. Mantenha-se na floresta.
Não tente chegar ao vilarejo de dia. Espere anoitecer.
E a Anna?
É a minha vingança.
Quero que seja a mais completa possível.
Claro que pode ir, Anna.
Obrigada.
Tive que fazer o que fiz.
- Espero que entenda. - Oh, eu não te censuro!
Mas foi uma tolice, Anna.
Quero dizer, o cianeto. Foi desajeitado.
Intencionalmente desajeitado. Acho mesmo, que queria ser pega.
Porquê?
O culpado pede punição!
Punição como cura específica para limpar a consciência.
- É a única cura. - Não.
Muitas vezes, entender e perdoar pode produzir o mesmo resultado.
Espero que o encontre.
E você?
O Schack disse que estou detido!
Acho que eles virão dentro de minutos.
Tome conta disto, Jeff.
É a única coisa importante que realizei em toda a minha vida.
Tive bons resultados em vítimas de amnésia verdadeira.
Outros Médicos podem continuar onde eu parei.
Aí vem meu carcereiro para me prender.
Mas eles estão errados.
Estarei naquele envelope. Se você fizer, eu conseguirei.
Major Gerber.
Desculpe-me, mas o Coronel Schack, ordenou-me que o prende-se.
Ninguém aqui!
Por favor, não.
Se está preocupada com o que estou pensando, esqueça.
Não é o local ideal ou o momento certo para sedução.
Apenas não me toque, por favor.
Estava apenas tentando aquecê-la.
Um braço masculino pode ser confortante para a maioria das mulheres.
Mas não eu.
Em Ravensbruck, fui usada pelos oficiais,
pelos soldados, pelos guardas.
No começo, era terrível e horroroso e então, após um tempo, ficou pior.
Tornou-se, nada.
Não gritava, lutava ou chorava mais.
E não choro desde então.
Fico triste por você.
Por amar levar às lágrimas.
Espero que algum dia você seja capaz de chorar de novo.
Vamos dar a volta.
Precisamos ver o Pastor.
Ele não está. Chegará de Munique amanhã.
Sou a empregada do Pastor. O que desejam?
Ajuda.
Ajuda? Vocês estão com fome?
Não.
Bem! O que vocês querem?
Ela disse que eles não virão até ao amanhecer
e que deveríamos dormir, agora.
- Estejam á vontade. Boa noite. - Boa noite e muito obrigada.
Ernest, pare de assustar as pessoas.
Algum dia alguém terá um ataque cardíaco.
Estava apenas acordando-os.
Essas pessoas querem ajuda, não brincadeiras.
Este homem é Americano.
Que bom! Ainda bem.
Agora tenho a chance de praticar o meu Inglês.
No dia que os Americanos declararam guerra, comecei a aprender.
Então quando a ocupação começar, estarei pronto.
Você fala muito bem!
Acho que tenho um pequeno sotaque.
Algo errado?
Bem, nada é... Bem, é o seu uniforme.
Você é Sargento, realmente?
Não do exército regular. Sou muito velho e gordo.
Guarda Interna. Nós patrulhamos a fronteira.
Então os jovens, fortes e bonitos podem ir para a Rússia e congelar até a morte.
Belo sistema, hein?
Oh, você pensa que não sou leal ao Führer, mas sou.
É um grande homem. Tudo que me manda fazer, eu faço.
Ele mandou uma mensagem à guarda interna. Ele disse:
Se o inimigo colocar um pé em solo Alemão, é nosso dever colocá-los para fora.
Vocês são o inimigo.
Não posso dirigi-los para fora. Não tenho carro.
Então farei vocês andarem, huh?
Heil, Hitler.
Agora vou levá-los para minha casa
e tomaremos algo que cheira como o café, mas tem o gosto do Inferno.
Se posso passar por aqui, qualquer um pode. Elsa!
Daqui até aqui, está a minha patrulha.
Vocês vão se esconder nestas pedras.
Eu virei por esta estrada.
Vocês virão pela floresta.
Às 6h, um caminhão, me levará ao meu posto.
Patrulho duas vezes. Demora 14 minutos.
Se não escutar um aviso, virei para as pedras e estará tudo bem.
E vocês comerão chocolate quente na Suíça.
Agora, falemos de negócios. Quanto podem pagar?
Pagar?
Você acha que faço isto de graça? Não.
Na Alemanha, um homem tem que fazer bastante dinheiro durante a guerra.
Então entre as guerras, ele não passa fome.
- Mas não temos nenhum dinheiro. - Dinheiro. Quem quer dinheiro?
Após a 1ª guerra, eu ia com uma cesta cheia de dinheiro
e voltava com apenas um pão, muito pequeno.
Ouro, é muito melhor.
Estes anéis.
Tive um anel assim como este!
Mas tive que entregá-lo ao esforço de guerra.
Elsa, pegue-o. É um presente.
Não. Não poderia usá-lo. Eu seria presa.
Você pode usá-lo á noite, na cama.
Muito obrigada!
Agora, o que você tem?
Algum dente de ouro que saia!
Não.
Não é muito, mas tudo bem.
- Quando iremos cruzá-la? - Quinze minutos depois das 6h.
Vamos acertar os nossos relógios.
Sem ouro, mas marca a hora certa.
Agora,
são exatamente, 3 minutos para as 4h.
Obrigado.
Agora, estudem o mapa e saibam-no como a palma mão.
Quando eu voltar, testarei vocês.
Venha, Elsa.
Heil, Hitler.
O Major Pike e a mulher, escaparam.
Já dei o alarme.
- Onde está o Gerber? - Em seu quarto.
Onde estão eles? Onde estão?
Nas praias da Normandia.
Onde estão os prisioneiros?
Na Normandia.
Você os deixou escapar. Morrerá por isso.
E quanto a você?
Eles terão que culpar alguém e você é a escolha perfeita.
Responda-me ou...
Abaixe isso idiota.
Eu já estou morto.
O Pastor.
Naturalmente. Foram até ao Pastor!
Onde está o Pastor?
Ele não está aqui. Está em Munique.
Então era na Normandia, huh?
Oh, não, não, não.
Porque te levaria de volta?
Farão perguntas que poderão ser embaraçosas para mim, huh?
O seu querido amigo Gerber, está morto.
Será fácil culpá-lo por tudo, não?
E os dois, estavam tentando fugir e tive que atirar em vocês.
Rápido! Leve-o até á cerca.
Então foi assim que ele os achou.
Vamos pendurá-lo na cerca.
Ali. Ali por baixo. Rápido, vão, vão, vão, rápido.
Você nunca devia tentar estragar, os negócios de alguém.
Ernest! O que houve?
Ele tentou escapar. Puxou a pistola. Eu tive que atirar.
Eu o vi vindo para cá,
mas achei que estava inspecionando os postos.
Ele devia ter bastantes problemas.
Traidor.
Você não pode acreditar em ninguém nesses dias.
Bem!
Aqui está o seu carro. Você será levado à Embaixada Americana.
Como refugiada, você será levada a um campo de internação.
Eles são bem diferentes dos que você conhece.
- Adeus. Boa sorte. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus
Obrigado, de nós os três.
Anna, acho que a Embaixada me mandará de volta a Londres,
mas tentarei voltar a vê-la antes de ir.
Venha, por favor.
Desculpe-me.
- Adeus, Anna. - Adeus.
Você está chorando!
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silva
FIM