1 00:01:45,318 --> 00:01:46,984 - Sebas, me dá a bola de gude! - Não! 2 00:01:46,984 --> 00:01:48,652 - Me dá isso! - Tem mais. 3 00:01:48,860 --> 00:01:51,692 - Para! Me dá ela! - Me deixa em paz. 4 00:01:51,984 --> 00:01:54,319 - Me dá isso, é meu! - Meu nariz é que vai ser teu! 5 00:01:54,568 --> 00:01:57,567 Mãe, manda o Sebas me devolver! 6 00:02:00,651 --> 00:02:01,901 Você é idiota? 7 00:02:38,275 --> 00:02:39,275 Vamos. 8 00:02:41,190 --> 00:02:44,857 Você sabe que mamãe não gosta que paremos na casa da velha. 9 00:02:56,897 --> 00:02:57,897 Julian! 10 00:02:58,982 --> 00:02:59,982 Vamos. 11 00:03:18,981 --> 00:03:19,981 O que você está fazendo? 12 00:03:28,187 --> 00:03:30,188 Caiu lá dentro. 13 00:03:53,104 --> 00:03:54,187 Olá? 14 00:04:02,145 --> 00:04:03,145 Senhora, 15 00:04:04,687 --> 00:04:07,436 eu estou entrando na sua casa. 16 00:04:12,854 --> 00:04:15,394 Estou aqui por causa das minha bola de gude. 17 00:05:08,391 --> 00:05:09,558 Senhora, 18 00:05:13,516 --> 00:05:15,266 você vai devolver minha bola de gude? 19 00:06:17,264 --> 00:06:19,305 Sebas! Sebas! 20 00:06:23,722 --> 00:06:24,764 Corre! 21 00:06:48,179 --> 00:06:52,761 Alguns nascem, outros morrerão. 22 00:06:53,138 --> 00:06:57,263 Tristezas e glórias, guerras e paz. 23 00:06:59,886 --> 00:07:04,470 Sempre algo pelo quê viver, 24 00:07:04,845 --> 00:07:07,594 Pelo quê lutar. 25 00:07:09,844 --> 00:07:14,469 Sempre alguém por quem sofrer 26 00:07:14,802 --> 00:07:18,635 e por quem amar. 27 00:07:19,845 --> 00:07:23,678 No final, as obras permanecem 28 00:07:24,010 --> 00:07:27,176 e as pessoas se vão. 29 00:07:27,511 --> 00:07:31,843 Outros vêm e continuam. 30 00:07:32,135 --> 00:07:34,926 A vida continua... 31 00:07:35,176 --> 00:07:35,896 igual. 32 00:07:43,009 --> 00:07:46,510 4 ANOS DEPOIS 33 00:08:09,966 --> 00:08:11,925 - Chegamos? - Vamos. 34 00:08:17,466 --> 00:08:19,091 - É aqui? - É. 35 00:08:19,508 --> 00:08:22,383 É tão grande! Tudo isso é a nossa casa? 36 00:08:22,799 --> 00:08:25,550 Nem tudo. É aquele lá. Está vendo? 37 00:08:25,841 --> 00:08:28,675 O 3º andar. Lindo. Nós vamos viver como reis. 38 00:08:28,966 --> 00:08:31,258 O céu de Madrid todo pra nós. 39 00:08:31,465 --> 00:08:33,173 Os Olmedos? Até que enfim. 40 00:08:33,423 --> 00:08:37,006 - Esteban Ocana, o corretor. - Mas eu falei com o Felipe. 41 00:08:37,341 --> 00:08:40,424 Sim, é o meu chefe. Não tem problema, já estou por dentro. 42 00:08:40,714 --> 00:08:43,882 Bem... Manuel Olmedo Fernandez. Minha esposa, Candela. 43 00:08:44,174 --> 00:08:45,631 - Encantada. - Muito prazer. 44 00:08:45,881 --> 00:08:47,001 - Podemos? - Sim, claro. 45 00:08:50,465 --> 00:08:53,923 O porteiro está de folga, mas ele volta semana que vem. 46 00:08:54,256 --> 00:08:57,090 Os trâmites para instalar o elevador estão em andamento. 47 00:08:57,382 --> 00:09:00,005 - São só algumas escadas. - O 3º andar? 48 00:09:00,298 --> 00:09:02,589 Vai ser duro pro meu pai subir aqui. 49 00:09:02,797 --> 00:09:05,672 Você ouviu o sr. Ocana, mulher, logo teremos um elevador. 50 00:09:05,965 --> 00:09:09,673 É exatamente por isso que um apartamento como este 51 00:09:09,965 --> 00:09:12,296 custou muito mais barato, com todos esses confortos. 52 00:09:12,588 --> 00:09:15,129 Vocês fizeram um ótimo investimento, confiem em mim. 53 00:09:15,380 --> 00:09:17,546 Bem, o apartamento não é nosso, é do banco. 54 00:09:17,837 --> 00:09:20,339 E mesmo vendendo tudo o que tínhamos, tivemos que pedir uma hipoteca. 55 00:09:20,589 --> 00:09:22,880 E sobre estar tão perto do trabalho? 56 00:09:23,172 --> 00:09:25,588 Ela tem uma carta de recomendação para trabalhar no Galerias. 57 00:09:25,838 --> 00:09:27,880 Isso é maravilhoso. E você, a quê se dedica? 58 00:09:28,172 --> 00:09:29,879 Eu sempre trabalhei no campo, 59 00:09:30,089 --> 00:09:33,171 mas um amigo pediu por mim e amanhã começo na fábrica de caminhões Pegaso. 60 00:09:35,295 --> 00:09:37,379 Aqui está, 3B. 61 00:09:48,587 --> 00:09:52,087 Então... Em frente. 62 00:10:03,711 --> 00:10:06,544 - O que é isso? - É... do Mateo. 63 00:10:15,961 --> 00:10:17,336 Não li. 64 00:10:31,751 --> 00:10:32,751 Vovô, 65 00:10:34,292 --> 00:10:35,293 o que você está fazendo aí? 66 00:10:45,209 --> 00:10:46,209 A sala de estar. 67 00:10:47,210 --> 00:10:48,210 É tão quente. 68 00:10:48,210 --> 00:10:51,335 É. Bem, é aqui que os verões duram até setembro. 69 00:10:51,667 --> 00:10:54,875 Vocês se acostumarão. Como podem ver, 70 00:10:55,168 --> 00:10:57,751 está tudo tal e qual deixou o proprietário anterior. 71 00:10:59,125 --> 00:11:01,709 - O que aconteceu? - Faleceu. 72 00:11:03,083 --> 00:11:04,458 - Continuamos? - Sim, claro. 73 00:11:08,917 --> 00:11:11,958 - Janelas grandes. - Olha, são iguais às da aldeia. 74 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Mas a vista é melhor. 75 00:11:18,416 --> 00:11:20,749 O quê? Não me diga que não gosta da casa. 76 00:11:22,750 --> 00:11:25,248 - Quanto tempo ficou fechada? - 4 anos, eu acho. 77 00:11:25,458 --> 00:11:27,415 Foi o que me disseram quando vim vê-la. 78 00:11:27,667 --> 00:11:29,707 Olha, temos um toca discos. 79 00:11:31,582 --> 00:11:33,498 - Manolo, não faça isso. - Por que? 80 00:11:34,623 --> 00:11:35,749 Porque traz má sorte. 81 00:11:36,624 --> 00:11:38,791 Por que nós queremos uma casa tão grande? 82 00:11:40,749 --> 00:11:43,373 Candela, o quê você tem na aldeia? 83 00:11:45,039 --> 00:11:47,206 - Nada. - Nada. 84 00:11:47,456 --> 00:11:50,582 Estamos em Madrid. Madrid é o futuro. 85 00:11:50,914 --> 00:11:53,872 Vamos dar uma oportunidade às crianças. E a nós também, 86 00:11:54,164 --> 00:11:55,538 que precisamos disso. 87 00:11:58,289 --> 00:12:00,538 Vamos. Você verá, vamos ser felizes aqui. 88 00:12:00,789 --> 00:12:04,456 Se eu fosse a rainha da luz do dia 89 00:12:04,789 --> 00:12:07,664 e do vento e do mar... 90 00:12:09,206 --> 00:12:11,455 Desculpem, mas eu tenho que ir. 91 00:12:11,746 --> 00:12:12,914 Espero que aproveitem. 92 00:12:13,871 --> 00:12:16,039 Bem vindos... à sua casa. 93 00:12:18,372 --> 00:12:21,371 O que eu te disse, Rafael? Dentro de casa, não. 94 00:12:21,914 --> 00:12:24,204 Por que você está colocando isso aí? 95 00:12:24,497 --> 00:12:26,663 Para que nos aconteçam coisas boas. 96 00:12:26,995 --> 00:12:29,121 Não vai ser como na aldeia? 97 00:12:32,080 --> 00:12:35,121 - Não, a partir de agora tudo será melhor. - Alguém vai me ajudar? 98 00:12:35,995 --> 00:12:37,954 Anda, corre. Vê com tua irmã. 99 00:12:40,370 --> 00:12:42,704 - Eu te ajudo. - Não, você não, Rafita. 100 00:12:44,161 --> 00:12:45,495 Qual é o meu quarto? 101 00:12:46,912 --> 00:12:48,036 O do fundo. 102 00:13:15,619 --> 00:13:17,119 Rafita! 103 00:13:17,369 --> 00:13:20,328 - Mãe, eu assustei a Amparo! - Esse garoto... 104 00:13:23,077 --> 00:13:24,451 Cuidado com os pés aí. 105 00:13:25,577 --> 00:13:27,576 Mais pro fundo, na sala. 106 00:13:28,036 --> 00:13:29,285 Ali, perto da mesa. 107 00:13:29,285 --> 00:13:31,076 Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado. 108 00:13:37,243 --> 00:13:38,992 - Desculpa. - Com isso você conserta tudo? 109 00:13:39,242 --> 00:13:41,868 - Amparo, vem aqui. - Leve sua coisas pro quarto. 110 00:13:46,743 --> 00:13:48,201 - Candela. - O quê? 111 00:13:48,451 --> 00:13:50,701 - Aonde eu deixo isso? - Aonde você quiser. 112 00:13:54,366 --> 00:13:55,701 TRATADO DE FONÉTICA 113 00:14:38,491 --> 00:14:41,490 - Gostou? - Por que eu tenho que dormir com o vovô? 114 00:14:41,781 --> 00:14:44,947 - Porque é assim, filho. É assim. - Não posso dormir com a Amparo? 115 00:14:46,407 --> 00:14:48,239 Tua irmã já está crescida. 116 00:15:11,822 --> 00:15:13,279 Amparo, o que você está fazendo? 117 00:15:13,864 --> 00:15:16,447 Você sabe que teu pai não gosta de portas fechadas. 118 00:15:16,654 --> 00:15:19,155 Ele não é meu pai. Esse é meu quarto, não é? 119 00:15:19,446 --> 00:15:21,614 Sim, mas este quarto está nesta casa, e esta casa... 120 00:15:21,821 --> 00:15:23,988 Eu sei, não precisa me lembrar disso. 121 00:15:29,612 --> 00:15:31,332 Você pode deixar a porta aberta quando sair. 122 00:15:33,362 --> 00:15:35,946 - Vai jogar tudo isso fora? - Sim. 123 00:15:36,988 --> 00:15:40,236 Se quiser algo... Não vou usar nada disso, é horrível. 124 00:15:41,696 --> 00:15:42,696 Esse é bonito. 125 00:15:50,236 --> 00:15:51,904 Embora a cor verde... 126 00:15:53,069 --> 00:15:54,069 Não tenho certeza. 127 00:15:57,194 --> 00:15:58,194 Mais alguma coisa? 128 00:15:58,403 --> 00:16:00,110 Sim, você pode dar um banho no Rafita? 129 00:16:00,360 --> 00:16:03,028 - Agora? - Agora. Eu vou fazer o jantar. 130 00:16:03,320 --> 00:16:06,277 E amanhã terá que se ocupar de seu irmão, enquanto trabalhamos. 131 00:16:06,652 --> 00:16:08,902 - Candela, vem cuidar do menino um pouco. - Já vou. 132 00:16:36,567 --> 00:16:37,818 Você pode parar quieto? 133 00:16:40,234 --> 00:16:42,776 Nós vamos ficar aqui muito tempo? 134 00:16:43,984 --> 00:16:44,984 Imagino que sim. 135 00:16:45,609 --> 00:16:48,067 Eu gostava mais da casa na aldeia. 136 00:16:51,942 --> 00:16:53,859 Podemos jogar outra vez? 137 00:16:54,691 --> 00:16:55,691 Outra vez? 138 00:16:55,983 --> 00:16:57,025 Por favor... 139 00:16:58,192 --> 00:16:59,774 Não prefere jogar com teu avô? 140 00:17:09,773 --> 00:17:12,816 - O quê vê... - Uma coisa... 141 00:17:13,107 --> 00:17:14,232 Começando... 142 00:17:15,441 --> 00:17:16,521 Com... P. 143 00:17:19,233 --> 00:17:22,732 Que será? Que será? Que será? 144 00:17:27,316 --> 00:17:29,897 - Pente! - Não. 145 00:17:30,732 --> 00:17:31,732 Parede. 146 00:17:34,399 --> 00:17:37,148 - Penteadeira. - Você nunca vai adivinhar. 147 00:17:37,857 --> 00:17:40,065 Anda, me diz o que é. 148 00:17:40,898 --> 00:17:42,398 Paris. 149 00:17:42,606 --> 00:17:45,939 - O que é "Paris"? - Um lugar aonde não tem pobre. 150 00:17:46,689 --> 00:17:50,064 Isso não conta. Tem que ser alguma coisa que você viu. 151 00:18:04,647 --> 00:18:06,771 - Fique aqui um momento. - Está bem. 152 00:18:44,145 --> 00:18:45,437 Vovô, o quê você está fazendo? 153 00:19:02,643 --> 00:19:03,643 Rafa? 154 00:19:07,186 --> 00:19:08,601 Rafa, abre a porta. 155 00:19:11,602 --> 00:19:14,227 Rafael, pare de brincar, o jantar vai esfriar. 156 00:19:18,144 --> 00:19:20,024 Rafa, o que você está fazendo? Por que não abre? 157 00:19:34,935 --> 00:19:36,475 Rafa, o que você está fazendo? 158 00:19:56,058 --> 00:19:59,307 - Mãe, mãe, tem alguém aqui dentro! - O que foi? Que gritaria é essa? 159 00:19:59,600 --> 00:20:02,434 O Rafael está aí dentro! Ele trancou a porta, não consigo abrir! 160 00:20:02,724 --> 00:20:04,890 - Rafa! Rafa! - Saia da frente! 161 00:20:47,680 --> 00:20:50,280 - O quê deu em você pra deixar o garoto sozinho? - Ele podia ter se matado! 162 00:20:50,280 --> 00:20:53,514 - Aonde você está com a cabeça, Amparo? - Eu vi alguém, eu juro. 163 00:20:53,806 --> 00:20:56,805 O quê eu te disse? O quê eu te disse? Nada de portas fechadas! 164 00:20:57,098 --> 00:20:59,222 Não quero besteiras na minha casa, ouviu? 165 00:21:28,387 --> 00:21:31,470 "Abençoe-nos, Senhor, e abençoe a comida que vamos receber... " 166 00:21:36,803 --> 00:21:37,803 Aproveitem. 167 00:21:37,803 --> 00:21:40,011 Me passa o azeite, Pepe. 168 00:21:41,970 --> 00:21:45,011 - Pai, coma. - Vamos, Rafita, bata nessas batatas. 169 00:21:47,220 --> 00:21:48,261 Coma. 170 00:21:54,011 --> 00:21:55,220 O que foi, Amparo? 171 00:21:57,135 --> 00:21:58,385 Não sei, eu... 172 00:21:59,678 --> 00:22:02,011 Acho que estou enjoada da viagem. Vou para a cama. 173 00:22:51,050 --> 00:22:52,073 PARA AMPARO 174 00:23:04,049 --> 00:23:07,007 - O quê foi, meu amor? - Me dá medo. 175 00:23:10,215 --> 00:23:13,173 O vovô não está bem, ele precisa dessa máquina pra dormir. 176 00:23:15,965 --> 00:23:18,465 Como as cigarras na aldeia. 177 00:23:18,714 --> 00:23:20,173 Feche os olhos. 178 00:23:20,423 --> 00:23:22,048 Assim, muito bem. 179 00:23:22,298 --> 00:23:24,131 Imagine que elas estão cantando pra você. 180 00:23:26,298 --> 00:23:28,049 Melhor? 181 00:23:28,257 --> 00:23:29,798 Boa noite, tesouro. 182 00:23:31,506 --> 00:23:33,422 Boa noite, mamãe. 183 00:24:39,670 --> 00:24:41,170 Rafa, o quê você está fazendo? 184 00:24:41,795 --> 00:24:42,795 É mágica. 185 00:24:43,002 --> 00:24:45,710 Mágica vai ser a conta se você não apagar isso. 186 00:24:46,003 --> 00:24:47,419 Apaga, vamos dormir. 187 00:24:55,628 --> 00:24:58,543 Olha, Manolo, essa é a linha 25. 188 00:24:58,836 --> 00:25:01,919 Aqui todos nos ajudamos. A cada duas horas pode fumar um cigarro. 189 00:25:02,251 --> 00:25:05,503 Se precisar ir ao banheiro, avise a um companheiro para te cobrir. 190 00:25:05,793 --> 00:25:07,877 Qualquer dpuvida, me pergunte, tudo bem? 191 00:25:08,127 --> 00:25:11,085 - Sim, claro. - Eu sou o Miguel. Bem vindo. 192 00:25:12,543 --> 00:25:13,543 Obrigado. 193 00:25:15,459 --> 00:25:17,793 Bem vindos. Que façam boas compras. 194 00:25:18,085 --> 00:25:19,751 - Muito obrigada. - Muito obrigado. 195 00:25:25,502 --> 00:25:27,167 É importante sempre sorrir. 196 00:25:27,417 --> 00:25:30,833 Isso e que cumpra as metas de venda. Isso também é muito importante. 197 00:25:31,125 --> 00:25:34,167 - Ah, e sempre carregue um batom. - Isso é importante também? 198 00:25:34,458 --> 00:25:36,875 É importantíssimo. 199 00:25:37,124 --> 00:25:39,417 Me deixa... 200 00:25:39,709 --> 00:25:40,793 Assim. 201 00:26:14,499 --> 00:26:15,499 Pepe... 202 00:26:17,457 --> 00:26:19,082 você vai ver como você vai encontrar alguma coisa. 203 00:26:20,999 --> 00:26:23,582 Não é como a aldeia, tem lugar para todos. 204 00:26:23,874 --> 00:26:25,248 Até para nós. 205 00:26:29,748 --> 00:26:31,873 Eu não queria ir embora. 206 00:26:34,789 --> 00:26:38,081 E eu? Você acha que eu queria ir e deixar o Mateo? 207 00:26:40,664 --> 00:26:42,413 Mas aqui estamos, temos que lidar com isso. 208 00:26:44,122 --> 00:26:45,831 Tem leite quente na cozinha, 209 00:26:46,039 --> 00:26:49,664 se você quiser tomar o café da manhã antes de ir procurar emprego. 210 00:27:11,580 --> 00:27:14,080 SOU CLARA 211 00:27:25,038 --> 00:27:25,998 SOU PEPE 212 00:28:23,450 --> 00:28:26,242 ESTAVA ESPERANDO VOCÊS 213 00:29:13,657 --> 00:29:16,781 Rafael, quantas vezes te disse pra não brincar com o pião aqui? 214 00:29:17,073 --> 00:29:18,906 É que não vou aprender nunca! 215 00:29:19,156 --> 00:29:22,157 Olha, está estragando o piso. Acabou, me dá o pião. 216 00:29:28,698 --> 00:29:29,948 Desculpa. 217 00:29:36,698 --> 00:29:37,988 Vamos tomar o café da manhã? 218 00:29:42,239 --> 00:29:44,239 Vai Rafael, por favor, vai tomar o leite. 219 00:29:51,487 --> 00:29:54,696 - Quer que eu te dê? - Eu posso fazer sozinho. 220 00:29:54,989 --> 00:29:56,071 Ah, está bem. 221 00:30:03,363 --> 00:30:04,904 Mas come tudo, hein? 222 00:30:12,204 --> 00:30:13,429 LISTA TELEFÔNICA 223 00:30:22,862 --> 00:30:24,194 IBERIA, LINHAS AÉREAS ESPANHOLAS 224 00:30:58,110 --> 00:30:59,192 Sim, sim. 225 00:31:00,861 --> 00:31:01,943 Sim o quê? 226 00:31:03,901 --> 00:31:04,901 Rafita. 227 00:31:09,318 --> 00:31:11,650 - O que você disse? - Você me perguntou. 228 00:31:12,818 --> 00:31:14,276 Não, não te perguntei nada. 229 00:31:14,943 --> 00:31:16,859 Você me perguntou. 230 00:31:30,941 --> 00:31:31,941 Vovô? 231 00:31:35,026 --> 00:31:37,400 Não se mexa, me ouviu? 232 00:31:56,025 --> 00:31:57,025 O quê? 233 00:31:59,940 --> 00:32:00,983 Muito. 234 00:32:59,854 --> 00:33:03,478 Um balão, dois balões, três balões 235 00:33:03,812 --> 00:33:07,438 A Lua é um balão que me escapou 236 00:33:07,770 --> 00:33:11,438 Um balão, dois balões, três balões 237 00:33:11,771 --> 00:33:15,437 A Terra é um balão aonde vivo eu 238 00:33:15,936 --> 00:33:19,438 Um balão, dois balões, três balões 239 00:33:19,769 --> 00:33:23,520 A Lua é um balão que me escapou 240 00:33:23,811 --> 00:33:26,394 Um balão, dois balões, três... 241 00:33:26,687 --> 00:33:28,478 La-la-la, la-la-linha, 242 00:33:28,853 --> 00:33:30,853 estou muito felizinha. 243 00:33:31,102 --> 00:33:32,811 La-la-la, la-la-lona, 244 00:33:33,060 --> 00:33:35,853 estou muito felizona. 245 00:33:36,144 --> 00:33:39,102 Estou esperando que meus netinhos cheguem. 246 00:33:39,395 --> 00:33:42,810 Eu fiz biscoitinhos pra eles. 247 00:33:54,435 --> 00:33:57,017 Mas que menino tão bonito. 248 00:33:57,976 --> 00:33:59,851 E tão grande. 249 00:34:00,726 --> 00:34:02,144 Como você se chama? 250 00:34:07,185 --> 00:34:09,934 Não vai dizer para a vovó Berta 251 00:34:10,226 --> 00:34:11,935 como você se chama? 252 00:34:13,852 --> 00:34:17,143 Vou ficar muito triste. 253 00:34:19,601 --> 00:34:21,808 Rafael Olmedo Jimenez. 254 00:34:23,641 --> 00:34:25,808 Que nome tão bonito. 255 00:34:26,058 --> 00:34:27,558 Me diga, Rafael 256 00:34:27,766 --> 00:34:30,184 você gosta de... jogar? 257 00:34:35,975 --> 00:34:38,766 Vovô, pelo amor de Deus, pra você vai? 258 00:34:39,058 --> 00:34:40,099 Pra fazenda. 259 00:34:42,182 --> 00:34:44,766 Que fazenda? Não temos mais fazenda, nós vendemos. 260 00:34:48,682 --> 00:34:50,391 Eu tenho que pegar a espingarda. 261 00:34:52,890 --> 00:34:54,682 Teu pai com certeza sabe aonde está. 262 00:34:57,891 --> 00:34:59,724 Ele não teria nos trazido para esta casa. 263 00:35:05,557 --> 00:35:07,722 Ele também disse que voltaria para ver aonde estamos. 264 00:35:11,557 --> 00:35:13,305 Vovô, por favor, vamos pra casa. 265 00:35:16,015 --> 00:35:17,556 Ela vai levar ele. 266 00:35:19,140 --> 00:35:20,472 Quem? O que você disse? 267 00:35:25,597 --> 00:35:26,597 Ela. 268 00:35:37,555 --> 00:35:40,681 Com o meu olho eu vejo... 269 00:35:42,889 --> 00:35:46,389 - O quê você vê? - Uma coisinha... 270 00:35:46,721 --> 00:35:49,013 E que coisinha é? 271 00:35:49,264 --> 00:35:50,104 Começa com a letra... 272 00:35:53,179 --> 00:35:53,679 P. 273 00:35:57,429 --> 00:36:01,221 O quê seria? O quê seria? O quê seria? 274 00:36:07,637 --> 00:36:08,638 Paris? 275 00:36:09,887 --> 00:36:10,637 Não. 276 00:36:16,846 --> 00:36:18,012 Pião. 277 00:36:19,303 --> 00:36:23,136 Pepe sabe colocar na mão e tudo. Ele vai me ensinar. 278 00:36:24,637 --> 00:36:25,846 E você? 279 00:36:26,095 --> 00:36:28,636 Não quer... tentar? 280 00:36:28,885 --> 00:36:30,470 Não me deixam girar ele. 281 00:36:31,052 --> 00:36:33,761 Mas agora você está... sozinho. 282 00:36:40,593 --> 00:36:41,593 Amparo. 283 00:36:45,051 --> 00:36:47,218 Amparo não está mais. 284 00:36:49,261 --> 00:36:51,760 Você está sozinho... comigo. 285 00:36:53,926 --> 00:36:57,009 Vou chamar uma amiga para que venha cuidar de você. 286 00:36:58,176 --> 00:37:00,635 Ela conhece muitos jogos. 287 00:37:01,969 --> 00:37:05,425 Você não imagina a vontade que ela tem de... 288 00:37:05,759 --> 00:37:06,843 te conhecer. 289 00:38:14,257 --> 00:38:16,589 Vovô, fique bem aqui, e não se mexa, tudo bem? 290 00:38:16,838 --> 00:38:18,257 Por hoje já chega. 291 00:38:19,838 --> 00:38:21,713 Rafael, você terminou teu café da manhã? 292 00:38:26,215 --> 00:38:27,256 Rafael? 293 00:38:29,090 --> 00:38:30,130 Rafa, saia. 294 00:38:31,381 --> 00:38:32,630 Pare de brincar. 295 00:38:36,004 --> 00:38:37,004 Rafa! 296 00:38:38,089 --> 00:38:39,089 Rafa! 297 00:38:44,796 --> 00:38:47,797 Que legal, eles me deixaram alguns biscoitos. 298 00:38:48,047 --> 00:38:51,880 Daqui a pouco eles vão chegar. Estou muito nervosa. 299 00:38:52,212 --> 00:38:55,754 Não, não são eles. Vai demorar muito. 300 00:38:56,921 --> 00:38:59,878 Aqui, a arma. Pim, pam, pum. Dispara sozinha. 301 00:39:00,213 --> 00:39:01,545 Estou tão nervosa... 302 00:39:06,753 --> 00:39:07,754 Muito bem... 303 00:39:08,878 --> 00:39:10,253 Querem acrescentar mais alguma coisa? 304 00:39:14,796 --> 00:39:16,462 Meu pai foi para a rua. 305 00:39:17,586 --> 00:39:18,754 Ele fica desorientado. 306 00:39:19,003 --> 00:39:21,586 Ele não está bem. A cabeça dele, ele perde o controle... 307 00:39:21,835 --> 00:39:25,586 - Minha filha saiu atrás dele. - E deixou o menino sozinho? 308 00:39:26,420 --> 00:39:27,836 Bom dia. 309 00:39:28,044 --> 00:39:31,586 Nós revistamos o prédio de cima a baixo: depósitos, terraços, corredores... 310 00:39:32,460 --> 00:39:35,962 Perguntamos nas lojas das redondezas e eles também não sabem. 311 00:39:36,251 --> 00:39:38,051 E é isso? Não vão fazer mais nada? 312 00:39:38,051 --> 00:39:40,209 Vaos notificar todas as delegacias de Madrid. 313 00:39:40,461 --> 00:39:42,294 Fique perto do telefone, só para garantir. 314 00:39:42,544 --> 00:39:44,502 Ainda não temos linha, acabamos de nos mudar. 315 00:39:44,751 --> 00:39:48,293 Voltaremos a vê-los se tivermos novidades. Senhor, senhora, boa noite. 316 00:39:48,584 --> 00:39:50,459 Manolo, você não viu que... 317 00:39:50,669 --> 00:39:52,834 Eu sei, você tem razão. Vamos. 318 00:40:05,502 --> 00:40:07,822 - Aonde você vai? - Encontrar ele. Não vou ficar esperando aqui. 319 00:40:07,822 --> 00:40:09,709 - Eu também. - Eu vou com você. 320 00:40:09,959 --> 00:40:12,668 - Não, nós voltamos e vamos te contando. - Eu não vou ficar aqui sofrendo. 321 00:40:12,918 --> 00:40:14,834 - Eu posso ir? - Não, fique com o vovô. 322 00:40:15,126 --> 00:40:16,501 Nós vamos encontrar ele. 323 00:41:47,163 --> 00:41:48,497 Amparo? 324 00:41:50,080 --> 00:41:52,996 Rafael, aonde você está? 325 00:41:53,287 --> 00:41:55,497 Não me deixa sozinho. 326 00:41:55,746 --> 00:41:58,870 Não vamos, querido, mas me diga aonde está. 327 00:41:59,162 --> 00:42:00,495 Eu não sei. 328 00:42:02,828 --> 00:42:03,828 Está bem. 329 00:42:05,370 --> 00:42:06,871 O quê você vê em tua volta? 330 00:42:07,620 --> 00:42:09,787 Vão te ouvir. 331 00:42:14,329 --> 00:42:16,287 - Tem alguém aí? - Sim. 332 00:42:19,119 --> 00:42:21,077 Homem ou mulher? Me diga. 333 00:42:21,329 --> 00:42:22,787 Me viram. 334 00:42:31,202 --> 00:42:32,202 Rafael! 335 00:42:34,076 --> 00:42:35,660 Mãe! 336 00:42:41,619 --> 00:42:44,077 Rafael! Rafael, você está aí? 337 00:42:45,243 --> 00:42:46,243 Rafael! 338 00:42:47,285 --> 00:42:50,202 - Socorro, por favor! Socorro! - Você pode dizer que gritaria é essa? 339 00:42:50,494 --> 00:42:53,659 - Amparo, o que foi? - Rafael! Ele está aí! Escutem! 340 00:42:53,910 --> 00:42:55,993 - Rafael? - Impossível. Não mora ninguém no terceiro. 341 00:42:56,243 --> 00:43:00,243 - Minha filha disse que ouviu o garoto! - Pai, eu ouvi ele. Ele está aí dentro. 342 00:43:02,076 --> 00:43:03,076 Saiam da frente. 343 00:43:09,700 --> 00:43:10,826 Rafael! Filho! 344 00:43:11,617 --> 00:43:12,617 Rafael! 345 00:43:14,326 --> 00:43:17,033 Viram? Não tem ninguém. O apartamento está vazio há anos. 346 00:43:18,534 --> 00:43:19,576 Ele está aqui. 347 00:43:21,533 --> 00:43:23,450 Acho que tenho uma lanterna. 348 00:43:34,866 --> 00:43:36,283 Rafa! 349 00:43:38,908 --> 00:43:40,282 Rafael, querido! 350 00:43:50,239 --> 00:43:52,240 Saia, garoto! 351 00:43:57,407 --> 00:43:59,157 Rafa. 352 00:44:37,362 --> 00:44:38,363 Rafa? 353 00:44:43,238 --> 00:44:45,154 Rafa! Você está aí? 354 00:44:48,862 --> 00:44:49,905 Pai. 355 00:44:51,905 --> 00:44:53,905 Oh, meu Deus. 356 00:45:00,653 --> 00:45:02,153 Rafa, sou eu, Amparo. 357 00:45:09,153 --> 00:45:10,778 Rafa, saia, não vai acontecer nada. 358 00:45:19,903 --> 00:45:20,904 Rafa. 359 00:46:01,027 --> 00:46:03,150 Essa parede não dá na nossa casa? 360 00:46:05,359 --> 00:46:06,858 Sim. 361 00:46:47,898 --> 00:46:48,939 Amparo! 362 00:46:49,148 --> 00:46:50,148 - Amparo! - Amparo! 363 00:46:51,106 --> 00:46:52,939 Amparo! Amparo! 364 00:46:53,356 --> 00:46:56,772 - Amparo! - Amparo, o que foi? 365 00:46:57,107 --> 00:47:00,523 Amparo, sou eu! Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim! 366 00:47:00,773 --> 00:47:01,773 O que foi? 367 00:47:05,605 --> 00:47:07,480 O que aconteceu? 368 00:47:08,814 --> 00:47:09,857 Olha pra mim. 369 00:47:11,023 --> 00:47:13,690 O que foi? O que foi, Amparo? O que foi? 370 00:47:15,565 --> 00:47:17,481 - Não tem nada aqui. - Encontraram? 371 00:47:17,730 --> 00:47:19,397 Me ajuda a levar ela pra casa, por favor. 372 00:47:21,688 --> 00:47:24,564 Vem. Vem aqui. 373 00:47:24,855 --> 00:47:25,855 Vamos. 374 00:47:27,939 --> 00:47:29,647 Está tudo bem, tudo bem. 375 00:47:29,897 --> 00:47:33,022 Acabou. Acabou. 376 00:47:51,061 --> 00:47:54,020 Como podemos ir trabalhar sem saber aonde o garoto está? 377 00:47:54,353 --> 00:47:57,354 Nós só trabalhamos um dia, não podemos faltar. 378 00:48:00,103 --> 00:48:02,354 Nós precisamos do dinheiro pra pagar a hipoteca. 379 00:48:03,477 --> 00:48:06,645 Candela, nós temos que ir trabalhar. Não temos escolha. 380 00:48:06,978 --> 00:48:09,477 A menina disse que tem certeza que viu ele. 381 00:48:09,729 --> 00:48:11,645 - Não comece de novo, por favor. - Ela viu ele. 382 00:48:11,895 --> 00:48:14,060 Não tinha ninguém lá. Ninguém. 383 00:48:14,352 --> 00:48:17,103 O quê ela acha que viu, ou imaginou... 384 00:48:17,394 --> 00:48:19,728 Foram os nervos ou... 385 00:48:19,935 --> 00:48:23,311 - Eu não sei. Não sei. - Mas aonde ele está? 386 00:48:27,185 --> 00:48:30,685 Você disse a cidade seria boa para nós. Que íamos nos dar bem na cidade. 387 00:48:38,601 --> 00:48:40,976 Eu não posso sair dessa casa sem o meu filho. 388 00:48:41,268 --> 00:48:43,810 Candela, olhe pra mim. 389 00:48:45,101 --> 00:48:47,810 Você está com medo, é normal. Eu também tenho medo. 390 00:48:48,060 --> 00:48:51,183 Mas não podemos perder a cabeça ou a esperança. 391 00:48:51,476 --> 00:48:52,600 Não podemos. 392 00:48:54,852 --> 00:48:56,268 Eles machucam meus calcanhares. 393 00:49:05,268 --> 00:49:06,641 Eu tenho certeza que ele está bem. 394 00:49:08,100 --> 00:49:09,100 Como você sabe? 395 00:49:10,683 --> 00:49:11,933 Porque sou o pai dele. 396 00:49:39,557 --> 00:49:40,557 Alô? 397 00:49:41,598 --> 00:49:43,473 Falo com a Susana? 398 00:49:43,722 --> 00:49:44,722 Sim, sim. 399 00:49:45,516 --> 00:49:47,557 Não, não, você não me conhece. 400 00:49:47,825 --> 00:49:48,825 Olha, 401 00:49:48,825 --> 00:49:52,557 eu moro na Rua Manuela Malasaña, 32, no 3B. 402 00:49:52,849 --> 00:49:56,473 Eu queria te perguntar se você conheceu o antigo proprietário. 403 00:50:00,390 --> 00:50:02,515 Alô? Susana? 404 00:50:05,472 --> 00:50:06,763 Libera o telefone, moça. 405 00:50:33,013 --> 00:50:34,013 Olá? 406 00:50:35,929 --> 00:50:38,596 Desculpe, posso ajudar em alguma coisa? 407 00:50:40,888 --> 00:50:42,554 Você veio sozinha? 408 00:50:44,762 --> 00:50:46,054 Você veio sozinha? 409 00:50:58,221 --> 00:50:59,761 Lola, querida. 410 00:51:08,594 --> 00:51:11,844 - Desculpa, eu não sei o quê aconteceu. - Qual o seu nome? 411 00:51:12,177 --> 00:51:13,428 - Eu? - Sim. 412 00:51:13,635 --> 00:51:14,635 Candela. 413 00:51:15,677 --> 00:51:19,136 Desculpe minha filha, ela fica nervosa quando não estou por perto. 414 00:51:20,552 --> 00:51:22,011 Ela deve ter visto algo em você. 415 00:51:25,636 --> 00:51:27,344 Se eu puder ajudar em alguma coisa... 416 00:51:27,344 --> 00:51:29,594 Lola quer que eu te dê isso. 417 00:51:30,261 --> 00:51:34,094 ORAÇÃO CONTRA TODO O MAL. 418 00:51:35,842 --> 00:51:38,344 Se você quiser que a minha colega venha ou... 419 00:51:39,592 --> 00:51:41,592 Leia isso para teus filhos. 420 00:51:44,301 --> 00:51:45,926 - Mas... - Isso vai ajudá-los. 421 00:51:53,176 --> 00:51:55,092 - Tudo bem, sra Dávalos? - Sim. 422 00:51:55,342 --> 00:51:57,508 Precisa que o levemos para a lavanderia? 423 00:51:59,008 --> 00:52:00,758 Eu atendo ela. 424 00:52:01,342 --> 00:52:03,133 Sim, claro. Desculpa. 425 00:52:46,714 --> 00:52:48,090 TEU IRMÃO ESTÁ BEM 426 00:52:52,922 --> 00:52:54,922 COMO VOCÊ SABE? 427 00:53:38,212 --> 00:53:40,004 EU SEI AONDE ELE ESTÁ 428 00:53:40,254 --> 00:53:42,212 TE VEJO NO PORÃO 429 00:54:02,586 --> 00:54:03,587 Clara? 430 00:54:25,876 --> 00:54:26,876 Olá? 431 00:55:12,867 --> 00:55:14,232 Clara? 432 00:55:46,457 --> 00:55:47,498 Clara. 433 00:57:08,911 --> 00:57:09,911 Olá! 434 00:57:13,286 --> 00:57:14,286 Vovô? 435 00:58:28,074 --> 00:58:29,406 Eu sou aquele 436 00:58:29,656 --> 00:58:33,033 que toda noite te persegue 437 00:58:34,198 --> 00:58:35,615 Eu sou aquele, 438 00:58:35,865 --> 00:58:39,031 que por te amar, já não vive 439 00:58:40,239 --> 00:58:43,572 O que te espera 440 00:58:43,822 --> 00:58:46,822 O que sonha com você, 441 00:58:47,114 --> 00:58:49,656 O que queria ser dono 442 00:58:49,906 --> 00:58:53,198 Do teu amor. Do teu amor. 443 00:58:53,531 --> 00:58:55,032 Eu sou aquele... 444 01:00:14,027 --> 01:00:15,027 Vovô. 445 01:00:26,568 --> 01:00:27,943 Vovô, está queimando. 446 01:00:37,359 --> 01:00:38,651 Amparo. 447 01:00:41,318 --> 01:00:42,526 Me ajuda. 448 01:00:50,525 --> 01:00:52,649 Você tem que me tirar daqui. 449 01:00:56,276 --> 01:00:57,607 Me ajuda. 450 01:01:03,400 --> 01:01:05,607 Atende o telefone, Amparo. 451 01:01:08,316 --> 01:01:09,358 Atende. 452 01:01:46,857 --> 01:01:47,857 Rafael? 453 01:02:12,062 --> 01:02:13,062 Rafa! 454 01:02:30,771 --> 01:02:31,771 Rafa. 455 01:02:39,644 --> 01:02:41,146 Fecha os olhos. 456 01:02:50,185 --> 01:02:51,185 Rafa... 457 01:02:52,270 --> 01:02:53,270 Rafa. 458 01:02:57,893 --> 01:02:58,893 Você está bem? 459 01:03:08,476 --> 01:03:09,727 Manolo! 460 01:03:11,019 --> 01:03:13,185 - Manolo! - Sim, aqui. 461 01:03:18,268 --> 01:03:20,393 Você tem uma ligação. Alguma coisa sobre teu filho. 462 01:03:25,809 --> 01:03:27,768 Agora estou ouvindo o coraçãozinho. 463 01:03:31,892 --> 01:03:33,692 Em seu estado é normal que não fale. 464 01:03:33,692 --> 01:03:35,517 Talvez leve alguns dias para voltar a falar. 465 01:03:39,768 --> 01:03:42,851 Eu tenho um neto da mesma idade. Você tem que ter mil olhos neles. 466 01:03:43,143 --> 01:03:45,725 Tanto tempo no escuro pode ter causado o choque. 467 01:03:45,975 --> 01:03:48,809 Quando recuperar a voz, com certeza conta o quê aconteceu. 468 01:03:49,059 --> 01:03:52,307 O melhor é descansar e evitar sobressaltos. 469 01:03:52,600 --> 01:03:54,183 - Muito bem. - Muito obrigado, doutor. 470 01:03:54,392 --> 01:03:56,475 - De nada. - Por aqui. 471 01:04:29,514 --> 01:04:30,514 Manolo. 472 01:04:31,465 --> 01:04:32,730 O que? 473 01:04:35,932 --> 01:04:38,223 Eu não gosto dessa casa, eu não gosto de Madrid. 474 01:04:39,723 --> 01:04:41,055 Pra mim também não está sendo fácil. 475 01:04:47,139 --> 01:04:49,222 Eu pensei em falar com meu primo, 476 01:04:49,472 --> 01:04:51,222 que pode te colocar como temporário. 477 01:04:55,556 --> 01:04:58,221 Candela, escuta. Nós não temos um centavo. 478 01:04:59,097 --> 01:05:01,971 Tudo o que tínhamos investimos nessa casa. 479 01:05:02,263 --> 01:05:03,597 Não podemos voltar. 480 01:05:06,596 --> 01:05:08,054 Vem cá, descansa. 481 01:05:10,429 --> 01:05:12,389 - E se Deus estiver nos punindo? - Lá vamos nós de novo! 482 01:05:12,596 --> 01:05:15,555 - Não podemos nem nos casar. - Não quero falar sobre esse assunto de novo, 483 01:05:15,847 --> 01:05:16,847 entendeu? 484 01:05:16,847 --> 01:05:18,847 Eu não quero. Acabou. 485 01:05:35,303 --> 01:05:36,303 Amparo. 486 01:05:38,761 --> 01:05:40,719 - O que você está fazendo acordada? - Nada. 487 01:05:42,136 --> 01:05:45,553 - Vai sair? - Não, não. Pra onde eu iria? 488 01:05:47,011 --> 01:05:48,886 Você está muito bonita. 489 01:05:50,220 --> 01:05:51,302 Mamãe. 490 01:05:53,427 --> 01:05:54,427 Sim? 491 01:06:01,427 --> 01:06:02,636 Nada. 492 01:07:40,297 --> 01:07:41,588 O que foi? 493 01:07:46,255 --> 01:07:47,923 Você viu alguma coisa? 494 01:08:44,044 --> 01:08:45,044 PUTA 495 01:08:46,461 --> 01:08:48,169 Candela, acabou a luz. 496 01:09:04,669 --> 01:09:06,627 Meu Deus, isso é do tempo do ronca. 497 01:09:25,585 --> 01:09:26,585 Amparo. 498 01:10:13,457 --> 01:10:14,707 EU VEJO 499 01:10:19,664 --> 01:10:20,706 O quê vê? 500 01:10:27,414 --> 01:10:28,414 MEU 501 01:10:30,331 --> 01:10:32,622 Candela, o quê está acontecendo? Cadê você? 502 01:10:37,082 --> 01:10:38,082 Amparo. 503 01:10:41,538 --> 01:10:42,705 Amparo, o quê você está fazendo? 504 01:11:10,078 --> 01:11:11,078 Porra. 505 01:11:20,536 --> 01:11:21,620 Mãe! 506 01:11:38,454 --> 01:11:39,787 Meu. 507 01:11:49,619 --> 01:11:50,870 Meu. 508 01:11:56,784 --> 01:12:00,328 - Mãe! - Manolo, pega meu pai! 509 01:12:00,659 --> 01:12:01,827 Amparo! Amparo! 510 01:12:02,535 --> 01:12:04,451 Pepe! Pepe! 511 01:12:08,619 --> 01:12:09,619 Meu. 512 01:12:11,827 --> 01:12:14,034 - Amparo! Amparo! - Mãe! 513 01:12:18,075 --> 01:12:19,202 Se afasta! 514 01:12:24,867 --> 01:12:26,659 Corram! 515 01:12:41,782 --> 01:12:43,102 ESPÍRITO SANTO 516 01:12:53,783 --> 01:12:56,240 São 360 Pesetas por noite. 517 01:12:56,490 --> 01:12:59,407 390 com banheiro. Pode me dar o registro da família? 518 01:13:00,657 --> 01:13:01,866 Registro da família? 519 01:13:03,407 --> 01:13:06,616 Acho que não temos com a gente. Tivemos que sair correndo, e não... 520 01:13:06,907 --> 01:13:09,990 Não posso deixar vocês ficarem a menos que me mostrem o livro de família. 521 01:13:14,407 --> 01:13:17,740 Eu pago por dois quartos, mas deixe que fiquemos todos juntos. 522 01:13:28,947 --> 01:13:30,323 Amanhã eu quero vocês fora. 523 01:13:36,656 --> 01:13:37,906 "Pai nosso... 524 01:13:39,155 --> 01:13:40,363 que estais no céu, 525 01:13:42,281 --> 01:13:46,113 san... tificado seja Teu nome." 526 01:13:48,779 --> 01:13:50,281 "Venha a nós... 527 01:13:51,405 --> 01:13:52,447 o Vosso Reino." 528 01:13:54,031 --> 01:13:56,989 "Seja feita Tua vontade assim na terra como no céu." 529 01:13:58,738 --> 01:14:01,654 "O pão nosso de cada dia nos dai hoje." 530 01:14:03,613 --> 01:14:07,112 "Perdoai nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores." 531 01:14:10,154 --> 01:14:12,737 "E não nos deixai cair em tentação, 532 01:14:12,987 --> 01:14:15,154 mas livrai-nos do mal." "Amém." 533 01:14:37,486 --> 01:14:38,652 E então? 534 01:14:39,778 --> 01:14:40,903 Eu perguntei pra ele. 535 01:14:41,986 --> 01:14:43,069 Muito obrigado. 536 01:14:44,694 --> 01:14:47,320 Nós demos o dinheiro e agora têm que devolver. 537 01:14:57,568 --> 01:14:59,235 Acontecem coisas naquela casa. 538 01:15:00,359 --> 01:15:04,235 Que coisas? Têm goteiras? Alguma praga? 539 01:15:14,608 --> 01:15:17,318 - Tem um espí... - Não nos importamos em perder a entrada... 540 01:15:18,483 --> 01:15:20,276 nem as contas que já foram pagas. 541 01:15:21,484 --> 01:15:23,983 Tenho certeza que posso fazer alguma coisa. Vender o carro... 542 01:15:24,233 --> 01:15:26,858 Senhores, uma hipoteca é para sempre. 543 01:15:27,150 --> 01:15:29,775 Por isso vocês assinaram um seguro de vida. 544 01:15:30,066 --> 01:15:32,900 Lhes aviso que devem continuar a pagar sua dívida rigorosamente, 545 01:15:33,192 --> 01:15:36,275 morem ou não naquela casa. Bom dia. 546 01:15:39,066 --> 01:15:42,441 ORAÇÃO CONTRA TODO O MAL. 547 01:15:47,190 --> 01:15:48,941 Escuta. Escuta, droga... 548 01:15:59,732 --> 01:16:02,691 - Me demitiram. - Como assim te demitiram? 549 01:16:03,149 --> 01:16:05,565 Eu desapareci sem explicação. O que eles iam fazer? 550 01:16:12,190 --> 01:16:15,189 - Vai, Candela, se acalma. - Como eu posso me acalmar? 551 01:16:17,731 --> 01:16:20,647 Me dá um tempo. Agora não posso pensar, mas vou achar uma solução. 552 01:16:20,940 --> 01:16:21,981 Eu juro. 553 01:16:21,981 --> 01:16:24,272 Eu não vou enfiar meus filhos naquele apartamento. 554 01:16:24,647 --> 01:16:28,106 E o que faremos? Dormimos no carro, debaixo de uma ponte? O que fazemos? 555 01:16:32,231 --> 01:16:33,481 Candela, aonde você vai? 556 01:16:34,147 --> 01:16:36,231 Alguém tem que sustentar essa família. 557 01:16:46,146 --> 01:16:47,564 Dávalos... Dávalos... 558 01:16:47,814 --> 01:16:50,856 Dávalos... Dávalos... Dávalos... 559 01:16:51,146 --> 01:16:52,730 Dávalos... Dávalos. 560 01:16:59,855 --> 01:17:00,855 O quê você está fazendo? 561 01:17:00,855 --> 01:17:03,062 Você queria entregá-lo pessoalmente ao cliente? 562 01:17:06,147 --> 01:17:08,520 Nunca me ocorreria fazer algo assim. 563 01:17:10,688 --> 01:17:13,145 Você está atrasada e quase não tem vendas. 564 01:17:13,395 --> 01:17:15,811 No final do mês você vai ter que dar explicações. 565 01:17:16,979 --> 01:17:19,687 - Julia... - Eu estou tentando de verdade. 566 01:17:19,937 --> 01:17:22,894 Eu realmente tento, mas você não torna isso fácil para mim. 567 01:17:23,228 --> 01:17:26,769 Eu dei teu nome, confiei em você, mesmo sabendo que... 568 01:17:27,062 --> 01:17:28,477 Sabendo o quê? 569 01:17:30,769 --> 01:17:33,102 Não sei o quê esperava de alguém que vai para a cama com o cunhado, 570 01:17:33,352 --> 01:17:36,186 tendo a irmã morrendo no quarto ao lado. 571 01:17:41,437 --> 01:17:43,228 Você já não teve o suficiente 572 01:17:44,353 --> 01:17:46,685 arruinando nossa vida na aldeia? 573 01:17:46,935 --> 01:17:49,227 Você tem que estragar aqui também? 574 01:17:53,102 --> 01:17:54,893 Não se meta mais na minha vida. 575 01:18:03,518 --> 01:18:04,518 Boa tarde. 576 01:18:04,893 --> 01:18:07,642 - Boa tarde. - Em quê posso ajudá-la? 577 01:18:07,892 --> 01:18:10,184 - Eu venho da Galerias. - Deixe comigo, se quiser. 578 01:18:12,017 --> 01:18:13,934 Posso falar com a dona da casa? 579 01:18:14,225 --> 01:18:17,100 Não está. Mas vamos, eu posso entregar pra você sem problema. 580 01:18:17,393 --> 01:18:19,601 Rosario, quem é? 581 01:18:48,598 --> 01:18:50,932 Você já conhece a Lola, certo? 582 01:18:52,307 --> 01:18:54,223 Ela pode te ouvir perfeitamente. 583 01:18:55,599 --> 01:18:56,640 Olá. 584 01:18:59,516 --> 01:19:01,765 Por que demorou tanto a vir? 585 01:19:08,849 --> 01:19:11,890 O quê ela viu quando nos encontramos no Galerías? 586 01:19:12,181 --> 01:19:13,430 Como ela pôde saber? 587 01:19:13,682 --> 01:19:16,347 Lola enxerga coisas que não podemos. 588 01:19:16,597 --> 01:19:17,974 As presenças precisam 589 01:19:18,180 --> 01:19:20,515 de uma mente debilitada para se comunicar. 590 01:19:21,097 --> 01:19:22,807 Uma mente que não ponha barreiras 591 01:19:23,056 --> 01:19:25,097 para entrarem nela. 592 01:19:25,347 --> 01:19:28,347 Algumas pessoas estão no mundo por um motivo. 593 01:19:29,515 --> 01:19:31,098 Essa é o motivo da Lola. 594 01:19:32,181 --> 01:19:34,596 Deve ter sido terrível o quê aconteceu naquele apartamento 595 01:19:34,848 --> 01:19:37,931 para que o antigo inquilino não queira se mudar. 596 01:19:38,221 --> 01:19:40,304 Mas por que? É isso que não entendo. 597 01:19:40,556 --> 01:19:43,555 Nós não temos culpa de nada. Por que não nos deixa em paz? 598 01:19:43,888 --> 01:19:46,762 Lola viu isso em você e continua vendo. 599 01:19:47,972 --> 01:19:50,971 Teu marido e teus filhos já levam essa dor com eles. 600 01:19:55,680 --> 01:19:57,013 O quê você está querendo me dizer? 601 01:19:59,721 --> 01:20:01,847 Vocês podem se mudar, vender o apartamento... 602 01:20:02,096 --> 01:20:04,345 Não importa, já está dentro. 603 01:20:04,638 --> 01:20:08,304 A dor vai te assombrar até que você possa acalmá-lo. 604 01:20:10,513 --> 01:20:12,011 Você pode nos ajudar? 605 01:20:13,429 --> 01:20:15,388 Quer algo da tua família, Candela. 606 01:20:16,053 --> 01:20:17,469 Algo que você tem. 607 01:20:37,386 --> 01:20:38,719 Pepe, aonde você estava? 608 01:20:39,803 --> 01:20:43,469 Como pôde deixar teu irmão sozinho com tudo o quê aconteceu? 609 01:20:44,510 --> 01:20:48,094 Isso é... o quê me deram... pelo metrônomo. 610 01:20:50,093 --> 01:20:51,469 Você voltou à casa? 611 01:20:56,219 --> 01:20:59,385 Faltam... 12 Pesetas 612 01:20:59,676 --> 01:21:00,759 do metrô. 613 01:21:57,966 --> 01:21:58,966 Olá. 614 01:22:05,965 --> 01:22:07,798 Dona Susana López García? 615 01:22:09,298 --> 01:22:11,006 No telefone tua voz era diferente. 616 01:22:15,172 --> 01:22:16,422 Quantos anos você tem? 617 01:22:17,839 --> 01:22:20,797 - 17. - 17 anos. 618 01:22:22,214 --> 01:22:23,506 Virgem Santa. 619 01:22:27,964 --> 01:22:29,756 Você está bem? 620 01:22:31,838 --> 01:22:34,255 Não. Entre. 621 01:22:46,755 --> 01:22:48,629 Obrigada. 622 01:22:50,421 --> 01:22:52,170 - Ela já fez isso antes? - Alguma vez. 623 01:22:52,420 --> 01:22:54,671 - E Amparo? - Não estava contigo? 624 01:22:54,880 --> 01:22:57,962 Disse... que ia... te procurar. 625 01:22:58,253 --> 01:23:01,004 - Temos que esperar sua filha. - Esperar quem? Pra quê esperar. 626 01:23:01,295 --> 01:23:02,671 - Manolo. - Não, Manolo, não. 627 01:23:02,921 --> 01:23:05,088 Não sei por quê as crianças têm que estar aqui. 628 01:23:05,295 --> 01:23:08,336 Vocês podem nos ajudar, não é? Pois façam o quê têm que fazer, mas sozinhas. 629 01:23:08,629 --> 01:23:10,753 Isso não se faz assim, sr. Olmedo. 630 01:23:11,046 --> 01:23:13,045 Ah, não se faz assim. E como se faz? 631 01:23:31,668 --> 01:23:33,045 Quer que entremos. 632 01:23:41,502 --> 01:23:45,127 Cada dia vem um diferente. Me fazem companhia. 633 01:23:50,127 --> 01:23:53,127 Obrigado por me receber. Pensei que depois de falar pelo telefone... 634 01:23:53,418 --> 01:23:56,250 Eu não gosto de telefones. 635 01:23:57,502 --> 01:24:00,501 Mas entre, entre, que não vou te comer. 636 01:24:14,626 --> 01:24:17,209 Hoje Julia estará aqui com você, querida. 637 01:24:40,123 --> 01:24:41,500 Mãe... 638 01:24:41,750 --> 01:24:43,124 Está tudo bem, filho. 639 01:24:55,082 --> 01:24:58,707 Dona Susana, não sei se você poderia me dizer quem morou na casa. 640 01:25:00,624 --> 01:25:02,247 Por que você quer saber? 641 01:25:04,122 --> 01:25:07,372 Seu número de telefone é o único que aparece na lista telefônica. 642 01:25:07,707 --> 01:25:09,081 E nas contas. 643 01:25:12,580 --> 01:25:13,748 Sempre ligava. 644 01:25:17,081 --> 01:25:19,538 Mas eu não atendia. 645 01:25:20,622 --> 01:25:21,622 Quem era? 646 01:25:25,790 --> 01:25:27,498 Quantos são na tua família? 647 01:25:29,830 --> 01:25:32,662 Minha mãe, meu avô, 648 01:25:32,955 --> 01:25:35,622 - Manolo... - Irmãos? Algum menino? 649 01:25:36,829 --> 01:25:39,579 - Rafael. - Idade? 650 01:25:40,579 --> 01:25:41,746 5 anos. 651 01:25:44,329 --> 01:25:45,662 E o quê fez com ele? 652 01:25:49,038 --> 01:25:51,580 Ela o levou, mas já nos devolveu. 653 01:25:51,870 --> 01:25:54,996 Porque uma criança está chegando. 654 01:26:08,077 --> 01:26:10,453 Ainda posso sentir o cheiro da barriga. 655 01:26:31,285 --> 01:26:32,536 Você mora sozinha? 656 01:26:46,077 --> 01:26:47,077 Vem. 657 01:27:07,366 --> 01:27:08,366 Cristo. 658 01:27:35,033 --> 01:27:36,033 Minha menina. 659 01:28:14,614 --> 01:28:15,947 Dona Susana? 660 01:28:34,238 --> 01:28:35,822 Acho que vou andando. 661 01:29:02,194 --> 01:29:03,737 Não sou eu. 662 01:30:00,443 --> 01:30:02,401 - O quê está acontecendo? - Não toque nela. 663 01:30:17,984 --> 01:30:20,108 Os castigos não adiantavam com ele. 664 01:30:23,692 --> 01:30:25,316 Meu pai o trancava no relógio. 665 01:30:31,149 --> 01:30:34,150 Sua garganta ficava áspera de tanto chorar até eu puxá-lo para fora. 666 01:30:35,065 --> 01:30:36,523 Mas não adiantava, 667 01:30:36,773 --> 01:30:39,315 no dia seguinte ele fazia a mesma coisa. 668 01:30:39,774 --> 01:30:42,274 Pegava meu vestido verde. 669 01:30:46,774 --> 01:30:50,315 Meu pai ficava louco quando o encontrava no corredor, 670 01:30:50,648 --> 01:30:52,773 de salto alto, 671 01:30:53,440 --> 01:30:55,065 fingindo estar grávido. 672 01:30:55,898 --> 01:30:56,939 Meu bom Deus. 673 01:30:58,148 --> 01:31:01,189 Um dia meu pai o encontrou com um vizinho no sótão. 674 01:31:04,355 --> 01:31:06,606 Ele o espancou tanto que quase o matou. 675 01:31:10,605 --> 01:31:11,647 Era seu irmão. 676 01:31:15,896 --> 01:31:17,440 E sabe o quê ele dizia? 677 01:31:23,772 --> 01:31:25,063 Que não era Miguel, 678 01:31:27,229 --> 01:31:28,981 que o chamassêmos de Clara. 679 01:31:30,814 --> 01:31:31,814 EU SOU CLARA 680 01:31:49,187 --> 01:31:50,771 O menino é nosso. 681 01:31:57,103 --> 01:31:58,811 Não faça mal a eles. 682 01:31:59,186 --> 01:32:01,186 Eles não têm culpa da tua desgraça. 683 01:32:01,603 --> 01:32:03,062 Você tem que ir. 684 01:32:24,643 --> 01:32:27,103 Ele não percebeu que estava nos machucando. 685 01:32:28,436 --> 01:32:31,019 Ele viveu toda a vida sozinho naquele lugar? 686 01:32:32,436 --> 01:32:35,893 Não podíamos deixá-lo sair, ele estava obcecado em ser mãe. 687 01:32:37,310 --> 01:32:38,809 Por isso ele levou teu irmão. 688 01:32:39,018 --> 01:32:41,642 Quando descobriu que você estava grávida, ele o deixou ir. 689 01:32:41,935 --> 01:32:43,934 Agora ele quer teu filho. 690 01:32:45,935 --> 01:32:48,575 Imagine o que teriam dito de nós se o tivessem visto assim: 691 01:32:48,575 --> 01:32:50,601 de vestido e maquiado. 692 01:32:51,600 --> 01:32:54,018 Meus pais não deixavam ele sequer botar os pés na rua. 693 01:32:55,560 --> 01:32:58,642 Quando meus pais morreram, dividimos o apartamento em dois: 694 01:32:59,101 --> 01:33:02,308 o 3A era meu e o 3B era dele. 695 01:33:05,599 --> 01:33:09,268 Tive que sair da minha casa pra não escutar a fofoca dos viznhos. 696 01:33:11,475 --> 01:33:12,684 Que vergonha. 697 01:33:16,100 --> 01:33:18,767 Desde então, não quero saber de nada dele. 698 01:33:19,932 --> 01:33:23,142 Ele ligava sempre até a noite em que morreu. 699 01:33:23,474 --> 01:33:25,559 Aí o telefone parou de tocar. 700 01:33:26,765 --> 01:33:28,932 Talvez a única coisa que ele precisasse fosse de um pouco de companhia. 701 01:33:30,266 --> 01:33:31,266 Não, 702 01:33:32,557 --> 01:33:34,057 ele não merecia. 703 01:33:35,640 --> 01:33:37,932 Por que ele não podia ser igual aos outros? 704 01:33:38,181 --> 01:33:39,390 O quê teria custado a ele? 705 01:33:41,098 --> 01:33:43,683 Por causa dele, nunca pudemos ser uma família. 706 01:33:43,974 --> 01:33:45,890 - Podiam, mas não quiseram. - Não! 707 01:33:47,681 --> 01:33:49,266 Ele era uma aberração! 708 01:33:53,682 --> 01:33:55,181 Tenha em mente uma coisa. 709 01:33:57,389 --> 01:33:59,515 Se ele não conseguiu uma coisa em vida, 710 01:33:59,806 --> 01:34:02,431 te garanto que ele continuará tentando depois de morto. 711 01:34:12,721 --> 01:34:15,972 "Eu creio em Deus Pai Todo Poderoso, criador do céu e da terra." 712 01:34:16,305 --> 01:34:19,304 "Eu creio em Jesus Cristo, Seu único filho, nosso Senhor, 713 01:34:19,597 --> 01:34:22,680 que foi concebido por obra e graça do Espírito Santo." 714 01:34:22,972 --> 01:34:25,930 "Eu acredito no perdão dos pecados, na ressurreição da carne 715 01:34:26,221 --> 01:34:27,804 - e na vida eterna. Amém." - Não! 716 01:34:28,054 --> 01:34:30,720 "Eu creio em Deus Pai Todo Poderoso..." 717 01:34:59,053 --> 01:35:00,345 Rafa. Rafa. 718 01:35:04,886 --> 01:35:07,886 Lola! Lola, não! 719 01:35:09,803 --> 01:35:10,843 Mãe! 720 01:35:12,795 --> 01:35:14,061 Rafael! 721 01:35:15,011 --> 01:35:16,511 Solta o meu irmão! 722 01:35:23,302 --> 01:35:24,302 Me dá ele. 723 01:35:45,052 --> 01:35:45,802 Não. 724 01:35:50,752 --> 01:35:52,017 Não. 725 01:35:58,967 --> 01:36:01,175 Eu sei que o quê te fizeram foi horrível. 726 01:36:03,591 --> 01:36:06,676 Você merecia uma vida melhor, não tudo isso. 727 01:36:08,466 --> 01:36:09,675 Eu sinto muito, Clara. 728 01:36:22,008 --> 01:36:23,008 Me dá ele! 729 01:36:26,966 --> 01:36:28,298 Meu! 730 01:36:40,757 --> 01:36:41,840 Você tem que ir. 731 01:37:21,880 --> 01:37:22,880 Pai! 732 01:37:24,338 --> 01:37:26,005 - Não! - Não! 733 01:39:13,334 --> 01:39:14,583 Pegaram tudo? 734 01:39:16,500 --> 01:39:18,833 Eu avisarei se houver algum comprador interessado. 735 01:39:19,083 --> 01:39:21,875 Não se preocupe, que ninguém vai saber do quê houve naquela casa. 736 01:39:24,916 --> 01:39:26,665 Pelo menos com o seguro do seu marido 737 01:39:26,915 --> 01:39:30,749 se pôde quitar a hipoteca e vocês podem voltar para a aldeia tranquilos. 738 01:39:31,748 --> 01:39:34,041 Me mande a máquina de costura assim que puder. 739 01:39:38,665 --> 01:39:40,025 - Me dá. - Não, eu posso. 740 01:39:40,025 --> 01:39:41,381 - Amparo. - Pepe... 741 01:39:46,290 --> 01:39:47,581 Isso é tudo, mãe. 742 01:39:49,039 --> 01:39:50,457 Vocês vão ficar bem, senhora. 743 01:40:23,204 --> 01:40:24,787 Para a estação de trem, por favor. 744 01:41:30,580 --> 01:41:32,266 Legenda: .:MGross:. 745 01:41:39,950 --> 01:41:43,659 Você confundiu um sonho com um plano Bem vindo a cidade grande 746 01:41:43,993 --> 01:41:45,992 Ninguém vai te dar uma mão nem olhar pra você 747 01:41:46,202 --> 01:41:47,659 Quando você estiver debaixo de um temporal 748 01:41:47,910 --> 01:41:51,241 Não por simples maldade, Só que você não parece ninguém 749 01:41:51,575 --> 01:41:53,856 Então, entenda que o quê você tem em casa é o que importa 750 01:41:53,856 --> 01:41:57,325 - ou o que vier não será fácil - Eu não tenho medo do fogo 751 01:41:57,618 --> 01:41:59,326 Ou os insultos 752 01:41:59,617 --> 01:42:01,325 O quê eu temo é 753 01:42:01,617 --> 01:42:03,909 Ter um muro... 754 01:42:05,867 --> 01:42:07,575 Que cresce 755 01:42:07,782 --> 01:42:10,324 Entre eu e você 756 01:42:11,532 --> 01:42:15,116 Tudo é tão grande Tudo é tão frio 757 01:42:15,449 --> 01:42:17,157 O monstro sabe 758 01:42:17,407 --> 01:42:21,282 Que divididos... 759 01:42:21,575 --> 01:42:23,198 Nos vence 760 01:42:23,408 --> 01:42:26,740 Não se afaste de mim 761 01:42:27,158 --> 01:42:29,781 Você não acredita em mim 762 01:42:30,074 --> 01:42:33,656 Eu te imploro e você não acredita em mim 763 01:42:33,991 --> 01:42:37,657 Olha pra mim e não acredita em mim 764 01:42:37,947 --> 01:42:41,239 Sou eu, mas você não acredita em mim 765 01:42:43,072 --> 01:42:46,489 Me diga que acredita em mim e tudo ficará bem 766 01:42:46,906 --> 01:42:50,531 Me diga que acredita em mim uma última vez 767 01:42:50,906 --> 01:42:54,447 Me diga que acredita em mim e não minta para mim 768 01:42:54,822 --> 01:42:58,447 Minta para mim Confie em mim 769 01:42:58,781 --> 01:42:59,822 Ninguém escapa 770 01:43:00,030 --> 01:43:03,281 O fim de tudo o que acontece aí É sempre voltar para casa, sim. 771 01:43:03,572 --> 01:43:07,031 A cidade é hostil, eu sei, mas se suporta Quando as coisas vão bem em casa 772 01:43:07,363 --> 01:43:09,283 Nada me assusta E ao contrário, o que me apavora 773 01:43:09,529 --> 01:43:12,946 É o que poderei encontrar quando voltar Porque voltarei sempre. 774 01:43:13,238 --> 01:43:14,404 Você e eu, acredite em mim 775 01:43:14,654 --> 01:43:18,404 Você e eu contra esta cidade Porque o resto não importa 776 01:43:18,739 --> 01:43:20,447 Devemos ser um lar 777 01:43:20,738 --> 01:43:24,322 Um oásis de paz 778 01:43:30,529 --> 01:43:34,236 Você e eu contra esta cidade Porque o resto não importa 779 01:43:34,570 --> 01:43:36,278 Devemos ser um lar 780 01:43:36,528 --> 01:43:39,779 Um oásis de paz 781 01:43:46,403 --> 01:43:49,112 Você não acredita em mim 782 01:43:49,403 --> 01:43:53,112 Eu te imploro e você não acredita em mim 783 01:43:53,444 --> 01:43:56,903 Olha pra mim e não acredita em mim 784 01:43:57,319 --> 01:44:00,485 Sou eu, mas você não acredita em mim 785 01:44:00,820 --> 01:44:02,111 Acredite em mim 786 01:44:02,444 --> 01:44:05,943 Me diga que acredita em mim e tudo ficará bem 787 01:44:06,278 --> 01:44:09,819 Me diga que acredita em mim uma última vez 788 01:44:10,235 --> 01:44:13,860 Me diga que acredita em mim e não minta para mim 789 01:44:14,194 --> 01:44:17,735 Minta para mim Confie em mim 790 01:44:18,069 --> 01:44:20,360 Desculpe, é um engano, eu acho. 791 01:44:20,610 --> 01:44:22,193 Não sei quem é você. 792 01:44:22,401 --> 01:44:24,192 Quem? Quem é você? 793 01:44:24,485 --> 01:44:26,401 Quer que eu ligue pra alguém? Você está bem? 794 01:44:26,694 --> 01:44:28,192 Não sei do quê você está falando. 795 01:44:28,527 --> 01:44:31,734 Desculpe, mas não grite comigo. Se acalme. 796 01:44:32,027 --> 01:44:34,860 Como? Malasaña 32? Não existe.