- Sebas, me dá a bola de gude! - Não!
- Me dá isso! - Tem mais.
- Para! Me dá ela! - Me deixa em paz.
- Me dá isso, é meu! - Meu nariz é que vai ser teu!
Mãe, manda o Sebas me devolver!
Você é idiota?
Vamos.
Você sabe que mamãe não gosta que paremos na casa da velha.
Julian!
Vamos.
O que você está fazendo?
Caiu lá dentro.
Olá?
Senhora,
eu estou entrando na sua casa.
Estou aqui por causa das minha bola de gude.
Senhora,
você vai devolver minha bola de gude?
Sebas! Sebas!
Corre!
Alguns nascem, outros morrerão.
Tristezas e glórias, guerras e paz.
Sempre algo pelo quê viver,
Pelo quê lutar.
Sempre alguém por quem sofrer
e por quem amar.
No final, as obras permanecem
e as pessoas se vão.
Outros vêm e continuam.
A vida continua...
igual.
4 ANOS DEPOIS
- Chegamos? - Vamos.
- É aqui? - É.
É tão grande! Tudo isso é a nossa casa?
Nem tudo. É aquele lá. Está vendo?
O 3º andar. Lindo. Nós vamos viver como reis.
O céu de Madrid todo pra nós.
Os Olmedos? Até que enfim.
- Esteban Ocana, o corretor. - Mas eu falei com o Felipe.
Sim, é o meu chefe. Não tem problema, já estou por dentro.
Bem... Manuel Olmedo Fernandez. Minha esposa, Candela.
- Encantada. - Muito prazer.
- Podemos? - Sim, claro.
O porteiro está de folga, mas ele volta semana que vem.
Os trâmites para instalar o elevador estão em andamento.
- São só algumas escadas. - O 3º andar?
Vai ser duro pro meu pai subir aqui.
Você ouviu o sr. Ocana, mulher, logo teremos um elevador.
É exatamente por isso que um apartamento como este
custou muito mais barato, com todos esses confortos.
Vocês fizeram um ótimo investimento, confiem em mim.
Bem, o apartamento não é nosso, é do banco.
E mesmo vendendo tudo o que tínhamos, tivemos que pedir uma hipoteca.
E sobre estar tão perto do trabalho?
Ela tem uma carta de recomendação para trabalhar no Galerias.
Isso é maravilhoso. E você, a quê se dedica?
Eu sempre trabalhei no campo,
mas um amigo pediu por mim e amanhã começo na fábrica de caminhões Pegaso.
Aqui está, 3B.
Então... Em frente.
- O que é isso? - É... do Mateo.
Não li.
Vovô,
o que você está fazendo aí?
A sala de estar.
É tão quente.
É. Bem, é aqui que os verões duram até setembro.
Vocês se acostumarão. Como podem ver,
está tudo tal e qual deixou o proprietário anterior.
- O que aconteceu? - Faleceu.
- Continuamos? - Sim, claro.
- Janelas grandes. - Olha, são iguais às da aldeia.
Mas a vista é melhor.
O quê? Não me diga que não gosta da casa.
- Quanto tempo ficou fechada? - 4 anos, eu acho.
Foi o que me disseram quando vim vê-la.
Olha, temos um toca discos.
- Manolo, não faça isso. - Por que?
Porque traz má sorte.
Por que nós queremos uma casa tão grande?
Candela, o quê você tem na aldeia?
- Nada. - Nada.
Estamos em Madrid. Madrid é o futuro.
Vamos dar uma oportunidade às crianças. E a nós também,
que precisamos disso.
Vamos. Você verá, vamos ser felizes aqui.
Se eu fosse a rainha da luz do dia
e do vento e do mar...
Desculpem, mas eu tenho que ir.
Espero que aproveitem.
Bem vindos... à sua casa.
O que eu te disse, Rafael? Dentro de casa, não.
Por que você está colocando isso aí?
Para que nos aconteçam coisas boas.
Não vai ser como na aldeia?
- Não, a partir de agora tudo será melhor. - Alguém vai me ajudar?
Anda, corre. Vê com tua irmã.
- Eu te ajudo. - Não, você não, Rafita.
Qual é o meu quarto?
O do fundo.
Rafita!
- Mãe, eu assustei a Amparo! - Esse garoto...
Cuidado com os pés aí.
Mais pro fundo, na sala.
Ali, perto da mesa.
Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
- Desculpa. - Com isso você conserta tudo?
- Amparo, vem aqui. - Leve sua coisas pro quarto.
- Candela. - O quê?
- Aonde eu deixo isso? - Aonde você quiser.
TRATADO DE FONÉTICA
- Gostou? - Por que eu tenho que dormir com o vovô?
- Porque é assim, filho. É assim. - Não posso dormir com a Amparo?
Tua irmã já está crescida.
Amparo, o que você está fazendo?
Você sabe que teu pai não gosta de portas fechadas.
Ele não é meu pai. Esse é meu quarto, não é?
Sim, mas este quarto está nesta casa, e esta casa...
Eu sei, não precisa me lembrar disso.
Você pode deixar a porta aberta quando sair.
- Vai jogar tudo isso fora? - Sim.
Se quiser algo... Não vou usar nada disso, é horrível.
Esse é bonito.
Embora a cor verde...
Não tenho certeza.
Mais alguma coisa?
Sim, você pode dar um banho no Rafita?
- Agora? - Agora. Eu vou fazer o jantar.
E amanhã terá que se ocupar de seu irmão, enquanto trabalhamos.
- Candela, vem cuidar do menino um pouco. - Já vou.
Você pode parar quieto?
Nós vamos ficar aqui muito tempo?
Imagino que sim.
Eu gostava mais da casa na aldeia.
Podemos jogar outra vez?
Outra vez?
Por favor...
Não prefere jogar com teu avô?
- O quê vê... - Uma coisa...
Começando...
Com... P.
Que será? Que será? Que será?
- Pente! - Não.
Parede.
- Penteadeira. - Você nunca vai adivinhar.
Anda, me diz o que é.
Paris.
- O que é "Paris"? - Um lugar aonde não tem pobre.
Isso não conta. Tem que ser alguma coisa que você viu.
- Fique aqui um momento. - Está bem.
Vovô, o quê você está fazendo?
Rafa?
Rafa, abre a porta.
Rafael, pare de brincar, o jantar vai esfriar.
Rafa, o que você está fazendo? Por que não abre?
Rafa, o que você está fazendo?
- Mãe, mãe, tem alguém aqui dentro! - O que foi? Que gritaria é essa?
O Rafael está aí dentro! Ele trancou a porta, não consigo abrir!
- Rafa! Rafa! - Saia da frente!
- O quê deu em você pra deixar o garoto sozinho? - Ele podia ter se matado!
- Aonde você está com a cabeça, Amparo? - Eu vi alguém, eu juro.
O quê eu te disse? O quê eu te disse? Nada de portas fechadas!
Não quero besteiras na minha casa, ouviu?
"Abençoe-nos, Senhor, e abençoe a comida que vamos receber... "
Aproveitem.
Me passa o azeite, Pepe.
- Pai, coma. - Vamos, Rafita, bata nessas batatas.
Coma.
O que foi, Amparo?
Não sei, eu...
Acho que estou enjoada da viagem. Vou para a cama.
PARA AMPARO
- O quê foi, meu amor? - Me dá medo.
O vovô não está bem, ele precisa dessa máquina pra dormir.
Como as cigarras na aldeia.
Feche os olhos.
Assim, muito bem.
Imagine que elas estão cantando pra você.
Melhor?
Boa noite, tesouro.
Boa noite, mamãe.
Rafa, o quê você está fazendo?
É mágica.
Mágica vai ser a conta se você não apagar isso.
Apaga, vamos dormir.
Olha, Manolo, essa é a linha 25.
Aqui todos nos ajudamos. A cada duas horas pode fumar um cigarro.
Se precisar ir ao banheiro, avise a um companheiro para te cobrir.
Qualquer dpuvida, me pergunte, tudo bem?
- Sim, claro. - Eu sou o Miguel. Bem vindo.
Obrigado.
Bem vindos. Que façam boas compras.
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
É importante sempre sorrir.
Isso e que cumpra as metas de venda. Isso também é muito importante.
- Ah, e sempre carregue um batom. - Isso é importante também?
É importantíssimo.
Me deixa...
Assim.
Pepe...
você vai ver como você vai encontrar alguma coisa.
Não é como a aldeia, tem lugar para todos.
Até para nós.
Eu não queria ir embora.
E eu? Você acha que eu queria ir e deixar o Mateo?
Mas aqui estamos, temos que lidar com isso.
Tem leite quente na cozinha,
se você quiser tomar o café da manhã antes de ir procurar emprego.
SOU CLARA
SOU PEPE
ESTAVA ESPERANDO VOCÊS
Rafael, quantas vezes te disse pra não brincar com o pião aqui?
É que não vou aprender nunca!
Olha, está estragando o piso. Acabou, me dá o pião.
Desculpa.
Vamos tomar o café da manhã?
Vai Rafael, por favor, vai tomar o leite.
- Quer que eu te dê? - Eu posso fazer sozinho.
Ah, está bem.
Mas come tudo, hein?
LISTA TELEFÔNICA
IBERIA, LINHAS AÉREAS ESPANHOLAS
Sim, sim.
Sim o quê?
Rafita.
- O que você disse? - Você me perguntou.
Não, não te perguntei nada.
Você me perguntou.
Vovô?
Não se mexa, me ouviu?
O quê?
Muito.
Um balão, dois balões, três balões
A Lua é um balão que me escapou
Um balão, dois balões, três balões
A Terra é um balão aonde vivo eu
Um balão, dois balões, três balões
A Lua é um balão que me escapou
Um balão, dois balões, três...
La-la-la, la-la-linha,
estou muito felizinha.
La-la-la, la-la-lona,
estou muito felizona.
Estou esperando que meus netinhos cheguem.
Eu fiz biscoitinhos pra eles.
Mas que menino tão bonito.
E tão grande.
Como você se chama?
Não vai dizer para a vovó Berta
como você se chama?
Vou ficar muito triste.
Rafael Olmedo Jimenez.
Que nome tão bonito.
Me diga, Rafael
você gosta de... jogar?
Vovô, pelo amor de Deus, pra você vai?
Pra fazenda.
Que fazenda? Não temos mais fazenda, nós vendemos.
Eu tenho que pegar a espingarda.
Teu pai com certeza sabe aonde está.
Ele não teria nos trazido para esta casa.
Ele também disse que voltaria para ver aonde estamos.
Vovô, por favor, vamos pra casa.
Ela vai levar ele.
Quem? O que você disse?
Ela.
Com o meu olho eu vejo...
- O quê você vê? - Uma coisinha...
E que coisinha é?
Começa com a letra...
P.
O quê seria? O quê seria? O quê seria?
Paris?
Não.
Pião.
Pepe sabe colocar na mão e tudo. Ele vai me ensinar.
E você?
Não quer... tentar?
Não me deixam girar ele.
Mas agora você está... sozinho.
Amparo.
Amparo não está mais.
Você está sozinho... comigo.
Vou chamar uma amiga para que venha cuidar de você.
Ela conhece muitos jogos.
Você não imagina a vontade que ela tem de...
te conhecer.
Vovô, fique bem aqui, e não se mexa, tudo bem?
Por hoje já chega.
Rafael, você terminou teu café da manhã?
Rafael?
Rafa, saia.
Pare de brincar.
Rafa!
Que legal, eles me deixaram alguns biscoitos.
Daqui a pouco eles vão chegar. Estou muito nervosa.
Não, não são eles. Vai demorar muito.
Aqui, a arma. Pim, pam, pum. Dispara sozinha.
Estou tão nervosa...
Muito bem...
Querem acrescentar mais alguma coisa?
Meu pai foi para a rua.
Ele fica desorientado.
Ele não está bem. A cabeça dele, ele perde o controle...
- Minha filha saiu atrás dele. - E deixou o menino sozinho?
Bom dia.
Nós revistamos o prédio de cima a baixo: depósitos, terraços, corredores...
Perguntamos nas lojas das redondezas e eles também não sabem.
E é isso? Não vão fazer mais nada?
Vaos notificar todas as delegacias de Madrid.
Fique perto do telefone, só para garantir.
Ainda não temos linha, acabamos de nos mudar.
Voltaremos a vê-los se tivermos novidades. Senhor, senhora, boa noite.
Manolo, você não viu que...
Eu sei, você tem razão. Vamos.
- Aonde você vai? - Encontrar ele. Não vou ficar esperando aqui.
- Eu também. - Eu vou com você.
- Não, nós voltamos e vamos te contando. - Eu não vou ficar aqui sofrendo.
- Eu posso ir? - Não, fique com o vovô.
Nós vamos encontrar ele.
Amparo?
Rafael, aonde você está?
Não me deixa sozinho.
Não vamos, querido, mas me diga aonde está.
Eu não sei.
Está bem.
O quê você vê em tua volta?
Vão te ouvir.
- Tem alguém aí? - Sim.
Homem ou mulher? Me diga.
Me viram.
Rafael!
Mãe!
Rafael! Rafael, você está aí?
Rafael!
- Socorro, por favor! Socorro! - Você pode dizer que gritaria é essa?
- Amparo, o que foi? - Rafael! Ele está aí! Escutem!
- Rafael? - Impossível. Não mora ninguém no terceiro.
- Minha filha disse que ouviu o garoto! - Pai, eu ouvi ele. Ele está aí dentro.
Saiam da frente.
Rafael! Filho!
Rafael!
Viram? Não tem ninguém. O apartamento está vazio há anos.
Ele está aqui.
Acho que tenho uma lanterna.
Rafa!
Rafael, querido!
Saia, garoto!
Rafa.
Rafa?
Rafa! Você está aí?
Pai.
Oh, meu Deus.
Rafa, sou eu, Amparo.
Rafa, saia, não vai acontecer nada.
Rafa.
Essa parede não dá na nossa casa?
Sim.
Amparo!
- Amparo! - Amparo!
Amparo! Amparo!
- Amparo! - Amparo, o que foi?
Amparo, sou eu! Olha pra mim! Olha pra mim! Olha pra mim!
O que foi?
O que aconteceu?
Olha pra mim.
O que foi? O que foi, Amparo? O que foi?
- Não tem nada aqui. - Encontraram?
Me ajuda a levar ela pra casa, por favor.
Vem. Vem aqui.
Vamos.
Está tudo bem, tudo bem.
Acabou. Acabou.
Como podemos ir trabalhar sem saber aonde o garoto está?
Nós só trabalhamos um dia, não podemos faltar.
Nós precisamos do dinheiro pra pagar a hipoteca.
Candela, nós temos que ir trabalhar. Não temos escolha.
A menina disse que tem certeza que viu ele.
- Não comece de novo, por favor. - Ela viu ele.
Não tinha ninguém lá. Ninguém.
O quê ela acha que viu, ou imaginou...
Foram os nervos ou...
- Eu não sei. Não sei. - Mas aonde ele está?
Você disse a cidade seria boa para nós. Que íamos nos dar bem na cidade.
Eu não posso sair dessa casa sem o meu filho.
Candela, olhe pra mim.
Você está com medo, é normal. Eu também tenho medo.
Mas não podemos perder a cabeça ou a esperança.
Não podemos.
Eles machucam meus calcanhares.
Eu tenho certeza que ele está bem.
Como você sabe?
Porque sou o pai dele.
Alô?
Falo com a Susana?
Sim, sim.
Não, não, você não me conhece.
Olha,
eu moro na Rua Manuela Malasaña, 32, no 3B.
Eu queria te perguntar se você conheceu o antigo proprietário.
Alô? Susana?
Libera o telefone, moça.
Olá?
Desculpe, posso ajudar em alguma coisa?
Você veio sozinha?
Lola, querida.
- Desculpa, eu não sei o quê aconteceu. - Qual o seu nome?
- Eu? - Sim.
Candela.
Desculpe minha filha, ela fica nervosa quando não estou por perto.
Ela deve ter visto algo em você.
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
Lola quer que eu te dê isso.
ORAÇÃO CONTRA TODO O MAL.
Se você quiser que a minha colega venha ou...
Leia isso para teus filhos.
- Mas... - Isso vai ajudá-los.
- Tudo bem, sra Dávalos? - Sim.
Precisa que o levemos para a lavanderia?
Eu atendo ela.
Sim, claro. Desculpa.
TEU IRMÃO ESTÁ BEM
COMO VOCÊ SABE?
EU SEI AONDE ELE ESTÁ
TE VEJO NO PORÃO
Clara?
Olá?
Clara?
Clara.
Olá!
Vovô?
Eu sou aquele
que toda noite te persegue
Eu sou aquele,
que por te amar, já não vive
O que te espera
O que sonha com você,
O que queria ser dono
Do teu amor. Do teu amor.
Eu sou aquele...
Vovô.
Vovô, está queimando.
Amparo.
Me ajuda.
Você tem que me tirar daqui.
Me ajuda.
Atende o telefone, Amparo.
Atende.
Rafael?
Rafa!
Rafa.
Fecha os olhos.
Rafa...
Rafa.
Você está bem?
Manolo!
- Manolo! - Sim, aqui.
Você tem uma ligação. Alguma coisa sobre teu filho.
Agora estou ouvindo o coraçãozinho.
Em seu estado é normal que não fale.
Talvez leve alguns dias para voltar a falar.
Eu tenho um neto da mesma idade. Você tem que ter mil olhos neles.
Tanto tempo no escuro pode ter causado o choque.
Quando recuperar a voz, com certeza conta o quê aconteceu.
O melhor é descansar e evitar sobressaltos.
- Muito bem. - Muito obrigado, doutor.
- De nada. - Por aqui.
Manolo.
O que?
Eu não gosto dessa casa, eu não gosto de Madrid.
Pra mim também não está sendo fácil.
Eu pensei em falar com meu primo,
que pode te colocar como temporário.
Candela, escuta. Nós não temos um centavo.
Tudo o que tínhamos investimos nessa casa.
Não podemos voltar.
Vem cá, descansa.
- E se Deus estiver nos punindo? - Lá vamos nós de novo!
- Não podemos nem nos casar. - Não quero falar sobre esse assunto de novo,
entendeu?
Eu não quero. Acabou.
Amparo.
- O que você está fazendo acordada? - Nada.
- Vai sair? - Não, não. Pra onde eu iria?
Você está muito bonita.
Mamãe.
Sim?
Nada.
O que foi?
Você viu alguma coisa?
PUTA
Candela, acabou a luz.
Meu Deus, isso é do tempo do ronca.
Amparo.
EU VEJO
O quê vê?
MEU
Candela, o quê está acontecendo? Cadê você?
Amparo.
Amparo, o quê você está fazendo?
Porra.
Mãe!
Meu.
- Mãe! - Manolo, pega meu pai!
Amparo! Amparo!
Pepe! Pepe!
Meu.
- Amparo! Amparo! - Mãe!
Se afasta!
Corram!
ESPÍRITO SANTO
São 360 Pesetas por noite.
390 com banheiro. Pode me dar o registro da família?
Registro da família?
Acho que não temos com a gente. Tivemos que sair correndo, e não...
Não posso deixar vocês ficarem a menos que me mostrem o livro de família.
Eu pago por dois quartos, mas deixe que fiquemos todos juntos.
Amanhã eu quero vocês fora.
"Pai nosso...
que estais no céu,
san... tificado seja Teu nome."
"Venha a nós...
o Vosso Reino."
"Seja feita Tua vontade assim na terra como no céu."
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje."
"Perdoai nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores."
"E não nos deixai cair em tentação,
mas livrai-nos do mal." "Amém."
E então?
Eu perguntei pra ele.
Muito obrigado.
Nós demos o dinheiro e agora têm que devolver.
Acontecem coisas naquela casa.
Que coisas? Têm goteiras? Alguma praga?
- Tem um espí... - Não nos importamos em perder a entrada...
nem as contas que já foram pagas.
Tenho certeza que posso fazer alguma coisa. Vender o carro...
Senhores, uma hipoteca é para sempre.
Por isso vocês assinaram um seguro de vida.
Lhes aviso que devem continuar a pagar sua dívida rigorosamente,
morem ou não naquela casa. Bom dia.
ORAÇÃO CONTRA TODO O MAL.
Escuta. Escuta, droga...
- Me demitiram. - Como assim te demitiram?
Eu desapareci sem explicação. O que eles iam fazer?
- Vai, Candela, se acalma. - Como eu posso me acalmar?
Me dá um tempo. Agora não posso pensar, mas vou achar uma solução.
Eu juro.
Eu não vou enfiar meus filhos naquele apartamento.
E o que faremos? Dormimos no carro, debaixo de uma ponte? O que fazemos?
Candela, aonde você vai?
Alguém tem que sustentar essa família.
Dávalos... Dávalos...
Dávalos...
Dávalos... Dávalos.
O quê você está fazendo?
Você queria entregá-lo pessoalmente ao cliente?
Nunca me ocorreria fazer algo assim.
Você está atrasada e quase não tem vendas.
No final do mês você vai ter que dar explicações.
- Julia... - Eu estou tentando de verdade.
Eu realmente tento, mas você não torna isso fácil para mim.
Eu dei teu nome, confiei em você, mesmo sabendo que...
Sabendo o quê?
Não sei o quê esperava de alguém que vai para a cama com o cunhado,
tendo a irmã morrendo no quarto ao lado.
Você já não teve o suficiente
arruinando nossa vida na aldeia?
Você tem que estragar aqui também?
Não se meta mais na minha vida.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Em quê posso ajudá-la?
- Eu venho da Galerias. - Deixe comigo, se quiser.
Posso falar com a dona da casa?
Não está. Mas vamos, eu posso entregar pra você sem problema.
Rosario, quem é?
Você já conhece a Lola, certo?
Ela pode te ouvir perfeitamente.
Olá.
Por que demorou tanto a vir?
O quê ela viu quando nos encontramos no Galerías?
Como ela pôde saber?
Lola enxerga coisas que não podemos.
As presenças precisam
de uma mente debilitada para se comunicar.
Uma mente que não ponha barreiras
para entrarem nela.
Algumas pessoas estão no mundo por um motivo.
Essa é o motivo da Lola.
Deve ter sido terrível o quê aconteceu naquele apartamento
para que o antigo inquilino não queira se mudar.
Mas por que? É isso que não entendo.
Nós não temos culpa de nada. Por que não nos deixa em paz?
Lola viu isso em você e continua vendo.
Teu marido e teus filhos já levam essa dor com eles.
O quê você está querendo me dizer?
Vocês podem se mudar, vender o apartamento...
Não importa, já está dentro.
A dor vai te assombrar até que você possa acalmá-lo.
Você pode nos ajudar?
Quer algo da tua família, Candela.
Algo que você tem.
Pepe, aonde você estava?
Como pôde deixar teu irmão sozinho com tudo o quê aconteceu?
Isso é... o quê me deram... pelo metrônomo.
Você voltou à casa?
Faltam... 12 Pesetas
do metrô.
Olá.
Dona Susana López García?
No telefone tua voz era diferente.
Quantos anos você tem?
- 17. - 17 anos.
Virgem Santa.
Você está bem?
Não. Entre.
Obrigada.
- Ela já fez isso antes? - Alguma vez.
- E Amparo? - Não estava contigo?
Disse... que ia... te procurar.
- Temos que esperar sua filha. - Esperar quem? Pra quê esperar.
- Manolo. - Não, Manolo, não.
Não sei por quê as crianças têm que estar aqui.
Vocês podem nos ajudar, não é? Pois façam o quê têm que fazer, mas sozinhas.
Isso não se faz assim, sr. Olmedo.
Ah, não se faz assim. E como se faz?
Quer que entremos.
Cada dia vem um diferente. Me fazem companhia.
Obrigado por me receber. Pensei que depois de falar pelo telefone...
Eu não gosto de telefones.
Mas entre, entre, que não vou te comer.
Hoje Julia estará aqui com você, querida.
Mãe...
Está tudo bem, filho.
Dona Susana, não sei se você poderia me dizer quem morou na casa.
Por que você quer saber?
Seu número de telefone é o único que aparece na lista telefônica.
E nas contas.
Sempre ligava.
Mas eu não atendia.
Quem era?
Quantos são na tua família?
Minha mãe, meu avô,
- Manolo... - Irmãos? Algum menino?
- Rafael. - Idade?
5 anos.
E o quê fez com ele?
Ela o levou, mas já nos devolveu.
Porque uma criança está chegando.
Ainda posso sentir o cheiro da barriga.
Você mora sozinha?
Vem.
Cristo.
Minha menina.
Dona Susana?
Acho que vou andando.
Não sou eu.
- O quê está acontecendo? - Não toque nela.
Os castigos não adiantavam com ele.
Meu pai o trancava no relógio.
Sua garganta ficava áspera de tanto chorar até eu puxá-lo para fora.
Mas não adiantava,
no dia seguinte ele fazia a mesma coisa.
Pegava meu vestido verde.
Meu pai ficava louco quando o encontrava no corredor,
de salto alto,
fingindo estar grávido.
Meu bom Deus.
Um dia meu pai o encontrou com um vizinho no sótão.
Ele o espancou tanto que quase o matou.
Era seu irmão.
E sabe o quê ele dizia?
Que não era Miguel,
que o chamassêmos de Clara.
EU SOU CLARA
O menino é nosso.
Não faça mal a eles.
Eles não têm culpa da tua desgraça.
Você tem que ir.
Ele não percebeu que estava nos machucando.
Ele viveu toda a vida sozinho naquele lugar?
Não podíamos deixá-lo sair, ele estava obcecado em ser mãe.
Por isso ele levou teu irmão.
Quando descobriu que você estava grávida, ele o deixou ir.
Agora ele quer teu filho.
Imagine o que teriam dito de nós se o tivessem visto assim:
de vestido e maquiado.
Meus pais não deixavam ele sequer botar os pés na rua.
Quando meus pais morreram, dividimos o apartamento em dois:
o 3A era meu e o 3B era dele.
Tive que sair da minha casa pra não escutar a fofoca dos viznhos.
Que vergonha.
Desde então, não quero saber de nada dele.
Ele ligava sempre até a noite em que morreu.
Aí o telefone parou de tocar.
Talvez a única coisa que ele precisasse fosse de um pouco de companhia.
Não,
ele não merecia.
Por que ele não podia ser igual aos outros?
O quê teria custado a ele?
Por causa dele, nunca pudemos ser uma família.
- Podiam, mas não quiseram. - Não!
Ele era uma aberração!
Tenha em mente uma coisa.
Se ele não conseguiu uma coisa em vida,
te garanto que ele continuará tentando depois de morto.
"Eu creio em Deus Pai Todo Poderoso, criador do céu e da terra."
"Eu creio em Jesus Cristo, Seu único filho, nosso Senhor,
que foi concebido por obra e graça do Espírito Santo."
"Eu acredito no perdão dos pecados, na ressurreição da carne
- e na vida eterna. Amém." - Não!
"Eu creio em Deus Pai Todo Poderoso..."
Rafa. Rafa.
Lola! Lola, não!
Mãe!
Rafael!
Solta o meu irmão!
Me dá ele.
Não.
Eu sei que o quê te fizeram foi horrível.
Você merecia uma vida melhor, não tudo isso.
Eu sinto muito, Clara.
Me dá ele!
Meu!
Você tem que ir.
Pai!
- Não! - Não!
Pegaram tudo?
Eu avisarei se houver algum comprador interessado.
Não se preocupe, que ninguém vai saber do quê houve naquela casa.
Pelo menos com o seguro do seu marido
se pôde quitar a hipoteca e vocês podem voltar para a aldeia tranquilos.
Me mande a máquina de costura assim que puder.
- Me dá. - Não, eu posso.
- Amparo. - Pepe...
Isso é tudo, mãe.
Vocês vão ficar bem, senhora.
Para a estação de trem, por favor.
Legenda: .:MGross:.
Você confundiu um sonho com um plano Bem vindo a cidade grande
Ninguém vai te dar uma mão nem olhar pra você
Quando você estiver debaixo de um temporal
Não por simples maldade, Só que você não parece ninguém
Então, entenda que o quê você tem em casa é o que importa
- ou o que vier não será fácil - Eu não tenho medo do fogo
Ou os insultos
O quê eu temo é
Ter um muro...
Que cresce
Entre eu e você
Tudo é tão grande Tudo é tão frio
O monstro sabe
Que divididos...
Nos vence
Não se afaste de mim
Você não acredita em mim
Eu te imploro e você não acredita em mim
Olha pra mim e não acredita em mim
Sou eu, mas você não acredita em mim
Me diga que acredita em mim e tudo ficará bem
Me diga que acredita em mim uma última vez
Me diga que acredita em mim e não minta para mim
Minta para mim Confie em mim
Ninguém escapa
O fim de tudo o que acontece aí É sempre voltar para casa, sim.
A cidade é hostil, eu sei, mas se suporta Quando as coisas vão bem em casa
Nada me assusta E ao contrário, o que me apavora
É o que poderei encontrar quando voltar Porque voltarei sempre.
Você e eu, acredite em mim
Você e eu contra esta cidade Porque o resto não importa
Devemos ser um lar
Um oásis de paz
Você e eu contra esta cidade Porque o resto não importa
Devemos ser um lar
Um oásis de paz
Você não acredita em mim
Eu te imploro e você não acredita em mim
Olha pra mim e não acredita em mim
Sou eu, mas você não acredita em mim
Acredite em mim
Me diga que acredita em mim e tudo ficará bem
Me diga que acredita em mim uma última vez
Me diga que acredita em mim e não minta para mim
Minta para mim Confie em mim
Desculpe, é um engano, eu acho.
Não sei quem é você.
Quem? Quem é você?
Quer que eu ligue pra alguém? Você está bem?
Não sei do quê você está falando.
Desculpe, mas não grite comigo. Se acalme.
Como? Malasaña 32? Não existe.