Humm, está delicioso.
Foi um ano muito bom.
Não, incrível.
Estou feliz que você me trouxe aqui.
Estou feliz que você quis estar aqui.
Sinto como se estivesse no colégio de novo
como se estivéssemos indo no "treme-treme".
É melhor eu te levar de volta antes do seu toque de recolher.
Muy fascinate.
Você é fascinante.
Vou te matar!
WTFSubs Apresenta:
"VANish"
Tradução: Moicano² | Sardinha
Tradução: Paranhosgomes² | Ghost
Revisão: Moicano
Humanidade, Jack. É o que se perde.
Você compra um smartphone, perde um pouco da humanidade.
Simples habilidades sociais.
As pessoas não se olham mais quando estão conversando.
Sabe a treta que é pegar uma mina na lavandeira hoje?
Não rola mais, mano, ela tá na porra do telefone,
na porra do Twitter, com as porras dos seguidores
tweetando sobre a porra cara na lavandeira secando ela.
Não vê nenhum benefício na tecnologia?
Semana passada, a merda da sua Dodge Intrepid
quebrou na rodovia I-10.
Tudo o que precisou fazer foi pegar seu celular,
ligar para AAA e dizer,
"Pode vir me buscar aqui?"
Bem, um homem gentil encostou e me ajudou.
Tipo, eu tive que vê-lo, e isso foi uma ação real, sabe?
Quando fui pro Iraque, falava com o pai pelo Skype.
Vietnã, tudo o que tinham era uma caneta e um pedaço de papel,
e 50% de chance de chegar aos Estados Unidos.
Temos que voltar. Tem cebolas nisso.
Não. Porra. Não vamos pra lugar nenhum.
Eu não como cebolas, porra.
Não vamos voltar. Sabe por quê?
- Não. - Cebolas tem penicilina.
- Sabe o que é isso? - Não me importo.
Mano, é um antibiótico que combate a sífilis
e eu acho que provavelmente deveria ficar de olho.
O que caralhos isso quer dizer?
Você é um cara desesperado que faz coisas desesperadas.
Vai em casas de massagem. em clubes de strip...
Casas de massagem? Não pega isso nesses lugar.
É, aham. Finais felizes.
- Pega com punheta? Sífilis? - Claro.
- Sério? - É, mano.
- Você não quer essa merda. - Merda.
Ah, Cristo.
- Quem é essa? - Quem você acha, mano?
- Jasmine? O que ela quer? - Sim.
Quer que eu vá pegar minhas coisas.
- Vadia. - Ela terminou comigo, mano.
Você é muito melhor que isso, mano.
Eu gostava mesmo dela, mano.
Bonita, esperta...
Achei que ela fosse uma puta.
Você acha isso de toda mina que conhece.
Não, ela era uma puta classe A. Ela era uma elitista.
Não dava pra discutir com ela.
E ela não amava você. Sabe como eu sei?
- Como? - Não lembro seu aniversário.
Nem sabia o que estava havendo. Só deu o fora.
São as pequenas coisas do relacionamento.
Mulheres sempre dizem isso.
Se um cara esquece o aniversário da mulher,
ela fica puta pra caralho, mano.
- É. - É.
Ela lembra do aniversário do namorado morto.
Eles namoraram por cinco anos,
e então, de repente,
ele é morto a tiros em plena luz do dia na porra do carro.
Tipo, claro, ela vai lembrar da porra do aniversário dele.
Mas isso foi há três anos.
Tipo, as pessoas superam, não?
- Bem, espero que sim. - Gostaria de acreditar.
Mano, tava tudo fodido desde o começo, mano.
Ele é um mártir, certo?
Ele está morto. Ele não pode foder.
Mortos não fodem.
É isso aí, mano.
Certo.
Jesus Cristo.
Alta sociedade na área.
Acha mesmo que Jasmine era uma elitista?
Sem dúvida nenhuma.
Ahh...
Não se mexa.
Pegou?
Emma?
Temos um vizinho intrometido aqui.
Você está bem?
Entre na Van e não me faça te machucar.
Temos um jogador de beisebol aqui, hein?
Vamos, filho da puta.
Vamos.
Batedor.
Gosto disso.
Entra na porra da Van.
Quanto maiores eles são, pior é a queda.
Eu disse para não atirar.
Devia ter dado uma arma sem bala, crianção.
É, e aí o Babe Ruth ali
teria rebatido minha cabeça pra fora do parque.
- Temos que sair daqui rápido. - Não brinca.
Porra, mano. Aquela vadia vai chamar os tiras.
Ela anotou as placas. Vamos matá-la.
As placas são falsas. Ela anotou a Van.
Não podemos deixar testemunhas.
Não é profissional.
Que porra você tá olhando?
A maldita vadia tentou me morder.
Bem feito, cuzão.
Não fale assim comigo, porra.
Você deveria me dar cobertura.
Eu vou te matar, caralho.
- Eu falei pra não tocar nela. - Tô só aliviando a tensão.
O que caralhos você fez? Nocauteou ela?
Isso ou matei ela.
Melhor rezar pra não ter feito isso.
Ainda tá respirando. O estômago tá mexendo, relaxa.
Eu juro, mano, se continuar assim,
boto você pra dirigir e o Shane pra vigiar ela.
Porra, mano. Shane?
Ele segue ordens, diferente de alguém aí.
Odeio aquele cara.
Você trouxe a escopeta?
Sim, está lá atrás. Está na pasta.
Não dê ela ao Shane. Não confio nele.
Confio em você com uma arma.
Ele não tá usando a porra da máscara dele.
Você tá dirigindo, mano.
É ela?
Não, é uma puta que todos nós foderemos mais tarde.
Claro, é ela.
Ela tá me encarando, porra.
Ah caralho, ela tá acordada.
E ela acabou de ver a cara dele.
Parabéns, Shane. Acabou de foder com tudo.
Sinto muito, Max. Cheguei agora.
Esse é o meu nome! É a porra do meu nome!
Sei que é o seu nome. Por isso que falei.
O que está fazendo?
Tô suando pra caralho com essa coisa.
Mano...
Ela viu a cara dele. Ela sabe o meu nome.
Estamos fodidos.
Acho que isso não importa agora.
Sinto muito, pessoal, Jesus!
Eu só tô aqui pra dirigir, sabe?
Jack e eu, somos irmãos de guerra.
Estivemos em combate juntos.
Sabe, ele precisa de um favor, eu faço.
Não sei quem o bostinha pensa que é.
Ele não pode falar comigo desse jeito.
Acabou de me chamar de bostinha?
Max, calma aí, mano.
Não aponte uma arma para alguém a menos que pretenda atirar.
Você é biruta.
O que você fez lá no Afeganistão?
Já dirigiu um Humvee por um campo minado?
Eu vi essa porra, mano.
Eu vi tudo isso.
Sei que viu, amigo. Apenas se acalme, tudo bem?
Eu sei que sabe.
A porra do seu amigo aqui precisa de educação
para lidar com a pressão.
Eu tô calmo, porra.
Tudo bem, Emma. Não queremos te machucar.
Só queremos que você calmamente diga quem é, tá.
Ah, merda.
Onde estão as malditas cebolas?
Ei, pai.
Sou eu, Emma.
Sei que não nos falamos há quatro anos,
e acredite em mim, se fosse por mim,
não estaríamos conversando agora.
Eu fui sequestrada.
Sei que provavelmente está chateado.
Eu também estou, mas eu acho,
que no seu ramo, merdas acontecem, certo?
Por favor, apenas leia o papel.
Eles querem cinco milhões de dólares.
Agora, entende que não podia dizer a eles
que nem que a vaca tussa você pagaria tanto
por uma filha que você renegou,
mas acho que eles são muito estúpidos
para compreender uma metáfora.
Ligue para eles quando ver o número nesse vídeo.
Tem três deles, Pai, e eles são amadores pra porra.
Vá em frente, Shane.
Ela disse que não fala com o pai dela há quatro anos.
O que te faz pensar que ele vai pagar?
Ele se acha muito chique para se envergonhar assim.
- Ele pagará. - Como sabe tanto sobre mim?
Meu nome, endereço, meu pai.
- Somos amigos no Facebook. - Está me zoando?
Não mesmo. Deixa eu provar rapidinho.
Atualização de status.
"Estou entediada pra porra. Ficarei presa em casa o dia todo
estudando para a prova final de psicologia.
Venha pela porta dos fundos, Bobby, LOL."
- LOL? - Isso.
Rir muito alto. Tipo quando você olha no espelho
e fica encarando a bosta que você é.
É fácil para uma vadia rica como você criticar, não é?
Dá um tempo. Era a casa da minha mãe.
Eu moro em um dormitório e trabalho no Applebee's.
Eu gosto do Applebee's.
Pode encostar aqui?
Tudo bem. Posso ter te adicionado,
mas isso não explica como tem meu endereço.
Há dados de GPS nas fotos que tira com o celular.
Eu extrai esse dado das fotos que você postou.
Merda.
Faz você repensar em se achar pela noite das garotas, não é?
Vá em frente. Pare naquela garagem ali.
Está tão óbvio?
Jasmine? Mas que...
O que está fazendo? Pare. Qual é.
Não precisa fazer isso.
Eu te liguei há três horas para vir pegar suas merdas.
Quer saber? Tive coisas importantes...
Você acha que não tenho mais o que fazer?
Qual é, Jasmine.
Shane está aqui! Olá, como está?
Que adorável você vir.
É o Max perdedor ali também?
Você nem me mandou um SMS
para eu saber o que estava fazendo...
O quê?
Por que você e seu amigo otário não moram juntos
para fazer um ciclo de punheta enquanto jogam Call of Duty?
Ela não quis dizer isso, só está muito louca.
Solte minha mão, Jack.
- O que está fazendo? - Eu só...
Queria ver aquela vadia louca lá fora, só isso, tudo bem?
É isso que está fazendo?
Eu sei o que está tentando fazer, tudo bem?
Não venha me enganar.
O que você está fazendo para ela?
Vou contar para o Jack.
Não estou fazendo nada para ninguém.
Cuide da porra da sua vida.
E quanto a você,
quem era aquele cara atrás da sua casa?
O cara que tem tesão por cercas?
É o seu namorado?
É o cara que está te comendo?
Ele parecia bem heroico lá, sabe?
E eu pensava que podia apostar
que seu corpo nu foi a última coisa que passou na cabeça dele.
Digo, isso além do taco de basebol.
Você vai pagar...
Não, eu vou receber. Você vai pagar.
Putinhas atrevidas como você
que acham que minha vida é uma bosta.
Você é quem vai pagar.
- O que houve? - Seu amigo louco falou bosta.
Estava assuntando-a.
Seu trabalho é cuidar dela, não ameaçá-la,
nem conversar com ela e nem tocar nela. Entendeu?
Sim, sim, eu entendi, tudo bem?
Mas estou sentado aqui
enquanto você fazia uma cena de "Casos de família"
na nossa vizinhança.
Ela tentou ir até a porta.
- Tire a fita do pulso dela. - O quê?
Tire a fita do pulso dela.
Cara, para quê? Ela vai tentar algo.
Ela não tentará.
Toda sua.
Tudo bem, peguei os suprimentos.
Max, quer cerveja?
Legal. Breja de estrada.
Eu pediria por 10 milhões.
- O quê? - O resgate.
Você não precisava ter me sequestrado.
Poderia ter só pedido.
Poderíamos ter dividido pela metade.
Sem todas essas porras desnecessárias.
Sim, tudo bem. Dê-me essa porra de cerveja.
Aqui está, cara.
Você é familiar.
Max fez um mecânico
em um comercial de seguros dos carros Smile?
Puta que pariu.
Espere, eu acho que vi isso.
Você era o cara que cantava o jingle, certo?
- Como funcionou para você? - Não como eu esperava.
Jesus!
Quase atropelei a criança num carrinho.
Você fez sexo sem proteção. Vadia sem noção.
Mães estúpidas, filhos também. Sempre.
- Podem ligar o rádio? - Não tocamos Shakira aqui.
Dá um tempo, cara.
Eu ouço The Doors, Jimi Hendrix, a porra de Stones.
São bandas boas.
As garotas tem... Um gosto musical peculiar.
Tudo bem. Todas calem a boca. É hora.
- Alô? - Alô.
- Quem fala? - Sou a última pessoa
que quer mandar um vídeo de ameaça.
Assumirei que é o Carlos, Carlos Rodriguez.
Vou assumir que é um babaca
que não sabe no que se meteu.
Isso irá mais simples se você assumir
que sou o cara mais inteligente porque se não o fizer,
as coisas vão ficar muito mal rapidinho para você.
Deixe-me falar com minha filha.
Fale com seu pai.
- Olá, papai? - Faz muito tempo, filha.
Eles estão te ameaçando?
Dê-me isso.
Fim da reunião.
Ousa nos interromper quando não nos falamos há...
Ouça. Pode compensar esses anos quando nos pagar.
Os cinco milhões de dólares que você pediu?
Isso é muita grana. Precisa me dar um tempo.
Não, você tem até amanhã a tarde.
Fora de Barstow. Pegue a 35 e saia na 15.
Pegue a rodovia Leste, 3 km na estrada de terra.
Venha sozinho, coloque a grana em pastas,
notas baixas.
Agora, espere um tempo.
Não, não. Você que espere.
Essa é a última vez que falaremos.
Se você não fizer nada do que dissemos,
- ou não aparecer. - Vai fazer o quê?
Vou enterrá-la por aí, seu babaca.
Bem-vinda à Los Angeles.
Porra.
Só abre por fora.
Não pode culpar a garota por tentar.
É, acho que não.
Minha mãe dizia
que conseguia chegar do subúrbio à Santa Mônica
em 15 minutos nos anos 70.
Você só vê sua mãe nos finais de semana?
Você deveria saber, Sr. Facebook.
Ela se foi.
Morreu?
Não, só se foi.
Gosto de pensar que encontrou alguém especial
e está numa praia em algum lugar do México
bebendo margaritas, vivendo bem.
Acredito que sua mãe e seu pai não se davam bem.
Sim, isso é um fato.
Minha mãe era muito mais liberal que ele.
Ele tentou controlá-la.
Ele tentou me controlar
e é por isso que não nos falamos mais.
Eu não sei porque estou contando a vocês.
Digo, vocês estão mais fodidos que eu.
Fale por si só.
Mesmo?
- Sim. - Tudo bem.
Quando foi a última vez que transaram?
Jack, não responda.
Tudo bem. Tenho dois quartos.
Shane, você com o Max.
Emma virá comigo.
Qual é.
Qual é, Jack. Eu vou protegê-la.
Você gosta de ser mordido, não é, cuzão?
Jack, com todo respeito,
não acho uma boa ideia que eu divida quarto com o Max.
Eu não vou morder o Shane, prometo.
Prometo que não vou.
- Entende o que disse? - Seu amigo é demente.
Agora, vou sair bem devagar
e então você irá me seguir, tudo bem?
Tente correr e atirarei na sua cara.
Vamos fazer isso logo. Não quero que nos vejam.
- Vamos, Max. - Tudo bem.
Vamos, Emma.
Precisamos conversar sério sobre o idiota do seu amigo
comprometer todo esse suplício.
Sabe, em circunstâncias diferentes,
teríamos formado um puta casal.
Teria te matado enquanto dorme.
Meu tipo de garota.
Não tem ninguém aqui. Devem estar nos quartos.
Não brinca.
Me ajude a achar o documento. Precisamos do sobrenome.
Tem que estar aqui.
Vamos, mano.
Branquelos do caralho.
- Edward Banks? - Banks?
Por que isso soa familiar?
Matamos algum Banks recentemente?
Matamos muitos. Não lembro todos os nomes.
Mas deveria. Isso é respeito. Respeito pelos mortos.
Respeito minhas bolas.
Sabe quantos mexicanos morreram ano passado por causa do Cartel?
Como diabos eu saberia?
Milhares. E em metade disso foi comunicado.
Difícil identificar um cara que foi decapitado
e deixado para derreter no ácido. Entendeu?
Não.
Ouça-me.
Se matar um branquelo, o país inteiro vai te caçar.
Esses branquelos acham que a merda deles não fede.
Estou aqui para mostrar-lhes que suas vidas
como dos empregados que limpam as suas casas.
Esse é o meu trabalho.
Então vamos encontrar esse Banks e matar o filho da puta.
Onde está minha arma?
Se acha que sua vida é tão insignificante
então não vai se importar
em me contar o que sabe.
Sim.
Muito bem.
Como nos encontrou?
O telefone da garota.
Como sabia qual era o carro?
Uma testemunha do sequestro.
O velho ainda planeja nos pagar amanhã?
Prefere morrer do que dar um centavo pra vocês.
Exatamente o que pensei!
O que está acontecendo, Jack?
São corpos lá embaixo?
Shane, tire-a do quarto, agora!
Não sei em qual a colocou. Qual quarto é?
Quarto 6. Mexa esse rabo, soldado.
Tudo bem.
Isso foi foda, mano. De onde eles vieram?
Eram só arruaceiros tentando roubar a van.
Acho que se enganaram, né?
Max, faz um favor e olhe na bolsa da Emma, pra mim?
- Sim. - está com a minha bolsa?
Digo, nós a pegamos quando estava em casa.
Vai que tá menstruada e precisa de um Tampax.
Ótimo.
- Jack? - Sim.
Que porra eu to procurando?
O telefone dela.
- Jack? - Sim, me da isso.
Mas que porra?
Nos seguiram.
Aqueles bastardos. Rastrearam meu telefone.
Por que tá falando com ela em espanhol?
Eu to surtando aqui, mano.
Tô perdido pra caralho e to exausto.
Relaxa. Vamos achar um lugar na rodovia para passar a noite.
Ora, ora, ora.
Parece que nos aproximaremos afinal de contas.
Ah, claro! Mal posso esperar.
Emma...
Acorde, acorde.
- Hora de ir. - Nunca se safará disso.
É hora de morrer.
Emma.
Por que não chupa meu pau, Emma?
- Eu adoraria. - Eu sei que adoraria.
- Acorde, raio de sol. - Você está bem?
Sim. Só tive um sonho ruim.
Pelo visto ainda to nele.
Não se preocupe, Emma. Só mais umas horas com a gente.
A levaremos para casa, passará a prova,
e se tornará aquela ótima psicóloga que quer ser.
Não quero, obrigada.
Vamos dar o fora?
Preciso de uma arma, sabe, e se ele trouxer os tiras?
Ele não é esse tipo de cara. Ele não trará os tiras.
Tá certo. O que agora?
Tem uma lanchonete a 4 km ao norte daqui.
Eu vi quando víamos ontem. Vamos comer uma gororoba lá.
São 8 horas, Max.
E o que isso tem a ver?
Shane, quer uma breja?
Aqui.
Não, não, mano. Tô de boa.
Anda, mano. É bom pros nervos.
Tem algo para isso bem aqui.
Seu filho da puta.
Você tem me enrolado esse tempo todo.
Não, mano. Preciso de você sóbrio e focado,
vocês dois, joga fora.
Quero um pouco disso também.
- Não. Jack disse que não. - Mano.
Mas que porra? Eu te dei uma breja!
Jack disse que não.
É um duas caras filho da puta, sabia disso?
Jesus, mano.
- Porra. - Ele jogou uma lata.
O que vai fazer, hein, viadinho?
Cretino.
Que merda é essa?
Por que todas essas ferramentas espalhadas?
É a van de trabalho do pai.
Você sabia que ele era um mecânico.
Poderia só cuidar da sua vida.
Sabe, estava pensando sobre ontem a noite, sua cultura.
Seus homens, têm muito orgulho misturado com muita pobreza,
o que os torna extremamente agressivos.
Suas mulheres, são só vadias taradas loucas por sexo,
o que as torna incontroláveis.
E acima disso,
vocês estão todos sob uma hipocrisia conservadora
que é a igreja católica.
Isso é uma receita para a violência.
Digo, não precisa ir longe, veja seu país natal, México.
Que tal isso para psicanálise, hein?
E claro que a dependência da América com drogas ilegais
não tem nada a ver com os problemas do México.
Não me olhe assim. Tenho um licença para isso.
- É perfeitamente legal. - Um dos seus filhos
pode meter uma bala na minha cabeça.
- Porra. - Porra, mano.
- Porra, porra. - Porra, mano, são os tiras.
Mano, acha que sabem sobre o sequestro?
Acha que sabem das porras das armas?
Acha que sabem sobre o hotel?
Acha que reconheceram ela?
Podem vê-la? Podem ver aqui?
Cala a boca, Shane, caralho!
Mas que situação difícil que vocês se meteram hein.
- Max, esconda as brejas. - Quem se importa?
A porra da van toda cheira maconha e cachaça.
Faça isso!
- Ela tem perfume. - Jogue na van, por favor.
Certo, Jesus, na minha cara não, caralho!
Ah, caralho, mano.
Muito bem, todo mundo. Estou encostando.
Permaneçam calmos.
Eu falarei com eles.
Emma, viu isso?
Se der uma piscadinha sedutora para aquele porco,
farei um buraco na tua cabeça
grande o bastante para socar o pau dentro.
Então é só um buraquinho.
Cala a boca, espertinho. Atiro em você também.
Merda.
Bom dia, policial. Como posso ajudá-lo?
Bem, para começar,
que tal algum documento?
Registro da van, seguro, por favor.
Tudo bem.
Shane, pode...
Pode pegar aí pra mim?
Entendido.
O quê? É militar, rapaz?
Sim, senhor.
Jack.
É só um corte de papel.
Corte de papel, meu cu.
Parece que alguém fez isso.
Tem mais alguma coisa que posso fazer para ajudar?
Sabe por que mandei você encostar?
Não?
Sua lanterna traseira está com defeito.
Preciso arrumar isso.
É que ando meio sem grana ultimamente, sabe?
Como meu avô sempre dizia,
"se tiver tetas ou pneus, vai te custar grana".
Espere aqui. Vou verificar isso.
Ninguém saia do veículo.
Mano, acabou de dar a um policial
um registro sujo de sangue, mano.
- Clássico. - Está tudo bem.
Ele vai verificar as placas e estão limpas.
Voltará e me dará uma advertência, tá bom?
Estamos de boa.
Ele não é o cara mais amigável que já vimos, né?
Ele só tá fazendo o trabalho dele.
Quantas pessoas acha que passam aqui em um dia?
Digo, ele deve ficar... deve ficar de saco cheio.
Sabe, devemos ser os primeiros essa semana.
Porcos entediados?
Significam problema, Jack. Tudo bem?
Farejam tudo atrás de merda.
E não importa quem seja. Todos escondem alguma merda.
- Isso é fato. - Vamos apenas deixar rolar, tá?
Tudo bem.
Esse veículo está registrado para Edward Banks.
Sim, é o meu avô.
Então não precisa me dizer que
ele informou o desaparecimento nos últimos três meses?
Não, não precisa me lembrar, senhor.
Ei, não quis trazer à tona problemas pessoais.
Apenas certifique-se de atualizar esse registro.
Pode deixar.
Que cheiro desagradável é esse?
Squirrel Lips.
Você está usando perfume de mulher?
Não, senhor, desculpe, sou eu.
É, três caras e uma garota.
Uma mulher tem que impressionar, sabe?
Sim, então porque poupar maquiagem?
Devo parecer horrível.
Estávamos voltando de um acampamento em Joshua Tree
e eu estava escalando e a corda quebrou
e minha cara bateu violentamente em um pedregulho.
Pedregulho sortudo.
O que é isso?
Ah, isso...
Passa isso pra cá, garoto.
Ora, ora, ora.
Garotos, vocês não estariam bebendo álcool aqui
nas minhas rodovias, estariam?
Estamos só comemorando.
Apenas esquecemos de jogar fora algumas latas, sabe?
Pode me testar.
Não, não será necessário.
- Já volto. - Certo.
Que está fazendo, Max?
O que acha? Vou atirar nele.
A culpa é sua dele achar a lata.
Foda-se a lata. Esse cara sabe de algo.
- Como você sabe? - Ele viu o rosto da Emma.
Viu o sangue no documento.
Sabe de algo. Ele não é burro.
- Colocou as placas de volta? - Sim, no hotel.
Digo, escalada, vadia? De onde tirou essa porra?
Não vi você pensando em nada.
Porra, ele está no rádio. Está pedindo reforços.
Esconda a porra da arma, Max.
Lá vem ele de novo.
Tudo bem.
Agora estou chateado de verdade.
Tenho pingos de cerveja por todas minhas botas de couro.
Levou 2 horas para engraxá-las.
Agora,
vou deixar passar a luz traseira
e o fato de ter um sofá sem cintos de segurança,
mas vou multá-lo pela cerveja aberta.
Compreensível, senhor.
Vocês boêmios, tentem se comportar por aqui.
Temos muitos doidos que vem ao deserto
para participar de atividades malignas,
sacrifícios de esquilos e coisas desse tipo.
Tentem não se aventurar longe da estrada de tijolos amarelos.
Se você me entende.
- Entendi. - Sim, senhor.
Tenha um bom dia, Policial.
Espere um pouco.
Eu te conheço?
- Eu? - Sim.
Já nos conhecemos?
Nunca me esqueceria de um policial.
Não... Juro pelo cachimbo de um drogado em crack
que já te vi antes.
Tenho certeza.
Espere um pouco.
Eu sei de onde é.
"Para ter as melhores taxas de seguro da cidade.
Seria louco de não vir aqui.
Vamos deixá-los de cabeça para baixo".
Não é isso?
Sim, temos uma estrela de TV conosco, sabe.
Cara, eu adoro comerciais. Eu odeio TV.
Odeio filmes, mas gravo alguns comerciais em VHS.
Caralho! Adoro o seu trabalho!
Porra. Caralho, mano.
Meu Deus. Temos que sair daqui.
- Mas que porra? - Por que fez isso?
- Ele me conheceu. - Era só um fã do comercial.
Não, ele sabia que tinha algo acontecendo.
Ele só tinha que ver essa Van ligada ao sequestro em LA.
Ele me conheceria pelo comercial.
Ele te conheceria pelo nome do seu pai
no documento do veículo e se fôssemos presos,
eu entregaria esse filho da puta,
então a questão é, estaríamos todos fodidos.
Espero que te fritem, psicopata.
É isso, cara. Matamos um policial.
Não pode fazer isso e escapar.
Jack, tem que parar o seu amigo. Ele vai acabar nos matando.
- Calada. - Não toque nela.
Por que a sequestrada não está amarrada?
Que porra de amadorismo é isso?
A sequestrada fica amarrada
até o fim da porra do sequestro.
Já chega. Leve-me para casa.
Por que diabos eu sou o mais profissional
de todo o grupo?
Quer levar um tiro?
Vai atirar no próprio irmão por seguir as suas ordens?
- Ele é seu irmão? - Meio-irmão.
Tínhamos a mesma mãe até ela adoecer.
E quem tem cuidado de você desde então?
Está fora de controle, cara.
O cara na casa da Emma,
o policial que iria nos liberar.
Você é uma puta responsabilidade.
Sim. E o que me diz dos ladrões no motel?
Sei tão bem quanto o dia é longo
que aqueles caras não eram bandidos comuns.
Eles usavam a porra dos silenciadores.
São pistoleiros do cartel mexicano.
Pistoleiros de cartel?
Caralho, mano.
E o que ela tem a ver com isso?
O pai dela é o chefe deles. Ele os enviou.
O que está acontecendo? Não me deu essa informação.
Shane, se tivesse te dito que iríamos sequestrar a filha
de um chefão do cartel mexicano,
a sua disponibilidade acabaria na hora.
É, mas achei que esse cara era um banqueiro,
um vigarista ou algo assim? Como a porra do Gordon Sachs.
Não, cara.
Ele é um assassino em massa, traficante,
e um "não foda comigo" filho da puta.
E por que estamos fodendo com ele?
- Por causa disso. - Um anel?
Emma, você reconhece o nome nesse anel?
Carlos Rodriguez.
Isso mesmo.
Achei isso debaixo do banco desta van,
a van de trabalho do meu pai.
Que porra é isso agora?
Um pedido de casamento?
Que diabos isso está fazendo aqui?
O último lugar que meu pai foi visto foi a Casa Vega.
Ele tinha um jantar com uma mexicana
na noite de 20 de janeiro, há 3 meses.
Achei esse anel no outro dia.
Acharam essa van vazia na Mulholland Drive.
Ninguém mais o viu desde então.
Deus. Eu sabia.
Eu sabia que ela estava saindo com alguém.
Sua mãe falou algo sobre um cara novo?
Não. Ela nunca admitiria sair com alguém sem ser meu pai.
Ela sempre tentava ser um bom exemplo.
Minha pesquisa me levou a isso.
Tenho um anel. Tenho o nome de um cara nele.
A esposa dele sumiu no mesmo dia que meu pai.
Então, isso não se trata de dinheiro.
Conhece seu pai melhor que eu.
Ele teria pago?
Um triângulo amoroso acabou mal. Está brincando comigo?
É disso que se trata?
Estou aqui na porra do deserto
com a filha sequestrada do chefão do cartel de drogas
para confrontá-lo, para fazê-lo confessar
e para por uma bala na maldita cabeça dele.
Bem simples.
Não, cara. Não é tão simples.
Preciso do dinheiro. Não viria se não precisasse.
- O quê? - Sinto muito.
Tenho problema com drogas, cara.
Heroína, sabe? Não consigo parar de usar, sabe?
Pensei que com a minha parte da grana,
poderia mudar de cidade.
Dizem que viciados precisam mudar de ares
ou algo assim. Não sei.
Porra, cara. Qual a gravidade?
Chupei um pau uma vez por uma dose.
Porra.
Tem mais alguém com algo para confessar?
Sim, tenho algo a dizer.
Jack, sou seu irmão, cara.
E, sabe, se quer arrumar dinheiro,
vamos roubar algum dinheiro.
Se quer vingança dos chefes de cartel,
então vamos matar alguns chefões de cartel.
Mas ela não nunca iria voltar com você.
Do que está falando?
Jasmine.
Se Greg estivesse vivo,
eles provavelmente teriam casado.
Onde quer chegar?
Se eu não tivesse tomado partido,
você não teria uma segunda chance.
O que está tentando dizer?
Eu era o ladrão de carro.
Ele dirigia um Mustang vermelho, certo?
Um traficante foi culpado.
Eles rastrearam a droga no veículo
até a casa dele.
Santiago era o nome do traficante.
Ele era meu fornecedor de Adderall.
- Você não podia... - Achou que era destino?
Algum negro de gangue pega 50 anos
e você por milagre fica com a Jasmine?
Não, Aladim.
Infelizmente, nenhum gênio vai sair da lâmpada.
Ele não faria por você. Eu faria isso por você.
Agora ela é infeliz.
Não, acho que ela sempre foi infeliz.
Só precisou ela ficar com você para perceber isso.
Meu Deus, cara.
Qual é. Digo, somos um time. Isso não é grande coisa.
Não é. Todos temos algo a esconder.
Olhe o Shane aí.
Ele é um esquisito, cara.
Aposto que Emma tem seus problemas
que não sabemos a respeito.
Carlos é meu pai adotivo.
Meu pais morreram.
Quando era pequena, morava em Califórnia do Norte.
Digo, era ótimo.
Eu tinha um balanço e um cachorro chamado Ruffy
e um monte de coisas legais.
Houve um Natal que aconteceu
que tudo o que eu queria era o rancho do My Little Pony.
Estava obcecada por isso.
Estava tipo, preciso ter isso.
E meus pais sabiam disso,
então esperaram por horas na Black Friday,
pois sabiam que eu tinha que ter isso
e o Natal chegando
e não conseguiam encontrar
e chegaram a me oferecer de me darem um cavalo,
mas eu estava teimosa e recusei.
E eles ficaram chateados.
Então, naquela noite, fui até o banheiro
e procurei por aqueles frascos de pílulas
e achei um que era
a medicação da minha mãe dormir
e dai à eles
para ajudá-los a relaxar.
Depois fui na oficina
e achei esse galão de gasolina.
Não sei nem como carreguei até a casa,
mas carreguei.
E despejei sobre tudo.
Na árvore de Natal, na cama deles, por tudo,
e então, acendi um fósforo.
É engraçado, olhava as chamas
e não conseguia parar de pensar
no fato que meus pais tinham falhado comigo, sabem.
Falei aos policiais que Ruffy tinha batido num fio elétrico
e que isso havia causado o fogo, mas na verdade,
quebrei o pescoço e o deixei queimar com a minha família.
Estou brincando com vocês.
Vocês são patéticos pra caralho.
Digo, é sério, nunca estive cercada por um grupo maior
de viados em toda a porra da minha vida.
Podemos acabar com essa merda para que possa ver meu pai
por uma bala em seus cérebros de merda, por favor?
Acho que estamos todos na estrada para o inferno.
Estou com fome.
Boa ideia.
Certo, peguei todos os pedidos.
Shane, não tenho que dizer isso
- mas cuide da convidada, certo? - Certo.
Ei, Shane. Por que não me deixa sair?
Tudo bem.
Emma? Emma, preciso falar com você.
Certo. Não precisa sussurrar.
Temos que nos livrar daquele cara.
Temos que nos livrar daquele psicopata.
Sim, eu concordo.
Certo. Quando fui raptada,
eles falaram sobre um escopeta
e está aqui em algum lugar
e Max disse especificamente para não te dar.
Então tem que vir aqui e achá-la, certo?
Certo.
- Estão vindo para cá? - Não. Mas tem que ser rápido.
Merda.
Achou?
Não.
Porra.
- Acho que encontrei. - Certo.
- Uma pasta prata. - Vamos.
É meio pesada.
- Aqui, deixe-me ver. - Certo.
Preciso que veja se cabe
debaixo do banco, certo?
Certo.
- Cabe? - Sim.
Certo, bom, sente-se.
- Eles me viram? - Não, está bem.
Certo. O plano é, assim que voltarmos a rodar,
vou dizer que preciso mijar ou algo assim, certo?
E então, quando encostarmos
e levá-los para o mais longe que puder,
você pega a arma, certo?
Tudo bem, sim. Entendi isso.
Certo, legal.
Estou com calor.
- Essa é a chave? - Sim.
- Você a tinha o tempo todo? - Sou o motorista.
Vamos cair fora daqui agora.
Certo.
- O que está fazendo, Shane? - Emma estava com calor.
Só estou ligando o ar-condicionado.
Certo.
Quer saber?
Por que não dirige?
Sim, eu estou...
Insisto. Estou dirigindo há tempo.
Poderia tirar uma folga.
- Certo. - Tudo bem.
Pronto em 15 minutos e podemos partir.
Ei, Shane. Poderia encostar? Preciso mijar.
Peça ao Jack isso, não ao Shane.
O que ele disser não importa.
Jack, posso por favor ir ao banheiro?
Não quero mesmo ver o meu pai
após 4 anos sem vê-lo com uma mancha de urina.
Shane, por que não vai à frente e encosta ali?
10-4.
Certo, Emma. Você vem comigo.
Max, Shane, vocês ficam aqui.
Não, preciso sair um pouco.
Não, não precisa.
Eu insisto. Preciso dar uma esticada.
Que porra é essa. Shane, está bem?
- Com certeza. - Tudo bem.
Ei, Shane.
Parece meio nervoso.
Estou bem. Cuide da sua vida.
Deve ser aqueles sintomas de abstinência?
Jack, é melhor sairmos antes que ele chupe os nossos paus.
Vá se foder, cara.
Olhe a porra da sua boca.
Tanto faz, cara.
Tudo bem, porra.
Porra!
Porra.
Porra!
A porra das chaves...
Porra...
Essa aqui.
Sim...
A porra das chaves.
- Oi! - Jesus, porra.
Você está bem?
Você me assustou.
Acalme-se, paranoico.
Por que a Van está desligada?
Eu só estava...
Estava nervoso que... Tinha medo que aquecesse muito.
Parece que você está prestes a aquecer.
Deus, está suando como uma puta na igreja.
Só estou nervoso com a entrega.
Não precisa. Tudo ficará bem.
O que está acontecendo?
Sabe,
só peguei o celular do Jack por um momento.
Por que ele está aí?
Eu escondi.
- Por quê? - Verificação.
O quê?
Você sabe. Tipo, espionagem.
É muito doido, cara.
Digo, na verdade estou começando nessa onda
de benefícios da tecnologia.
Sim, é o caminho do mundo.
Sabia que tem crianças na escola fundamental
de 6 à 7 anos,
que tem seus próprios laptops?
- Crianças mimadas. - Sim.
No Arizona, eles tem carros que se dirigem sozinhos.
Sabe que legal isso será?
Estará disponível para produção em massa nos próximos 10 anos.
Finalmente poderei dormir no trânsito de L.A.
E eles tem câmeras por todos lugares
e digo por tudo.
Do espaço ao espaço sideral,
eles nos veem comer, dormir,
foder,
conversar, cagar e...
E o quê?
E conspirar...
Temos que nos livrar daquele cara.
Ele é um psicopata.
Não é isso.
Mal posso esperar para mostrar essa gravação ao Jack.
Estou cuidando dele desde o início.
E sempre estou.
E além disso,
o que vocês dois poderiam ter em comum?
Esse foi um movimento errado, filho da puta.
Jogue pela janela, psicopata.
O chupador de pau está ficando abusado?
- Não vou pedir de novo. - Certo.
Jack vai ficar chateado.
Não, cara. Ele vai entender.
Ele é um homem razoável.
Ele vai saber que você é o problema de verdade.
O que houve com aquela coisa de irmãos de armas?
Sabe, está decepcionando o seu amigo.
Não, eu conheci gente que nem você no exército.
- Quer dizer heróis de guerra? - Não, digo, dementes,
caras com assassinatos e mutilações no sangue.
Não sou eu armando pelas costas dos outros.
Calado!
Vocês desgraçados tem uma coisa em comum:
ódio pela humanidade.
Não pode ser equilibrado.
Não pode ser salvo pois não tem alma.
É você que está me apontando uma arma.
É preciso um psicopata para conhecer outro.
Sim, falou isso direito.
Toda experiência militar
e esqueceu de carregar a porra da arma?
Sério?
Seu burro, imbecil patético.
Será amaldiçoado.
O telefone continua funcionando.
Deus!
Shane, mas que porra?
Ele era doentio.
Ele me atacou. Iria matar a todos.
Você tá doido?
Não, você que tá.
Como trás um doido varrido para essa missão?
Abaixe a arma, Shane.
Estou pedindo que se afaste da van.
- Pense no que está fazendo. - Agora!
E leve esse monte de merda psicótico com você.
Sinto muito, Jack.
Não dá para Emma e eu ficarmos nesse plano de vingança.
Você vai matar a todos.
Ele está certo, Jack.
Mas e a sua mãe? Não quer saber dela?
Claro que quero.
Mas não num tiroteio cinematográfico no deserto.
É a minha vida em jogo, por Deus.
Fecha a porta, Jack.
Sinto muito, Jack.
Enterre o seu irmão.
Caralho!
Sinto-me mal.
Sei que vocês me sequestraram,
mas Jack...
Conheço ele bem,
mas era uma abordagem errada.
Atacar assim homens do seu pai, é suicídio.
Para onde te levo?
Talvez Los Angeles?
Deus, isso é tão fodido.
Minha mãe desapareceu
não consigo confrontar papai, ainda por cima, vocês aparecem.
Tudo bem. Posso te ajudar.
E o meu vizinho.
Nem sei se ele está bem.
- Era um cara legal? - Sim.
Era demais.
Ele tem 2 garotinhas. Ele é o treinador de futebol delas...
Ele veio...
Sei lá, foi mal. Nem sei por que estou lhe contando isso.
Somos amigos agora, não somos?
Sim, algo do tipo.
Superaremos isso,
e um dia, quando olharmos para trás
riremos disso.
Poderia estacionar um pouco
para desamarrar o meu pulso?
Claro.
Desculpa. Esqueci disso.
Quer saber? Pararei bem ali.
Já deve ser distante o suficiente.
Certo.
Vire-se para que possa cuidar disso.
Quer saber? Carregarei a arma primeiro.
Como disse que conheceu Jack?
Somos velhos amigos de guerra. Afeganistão.
Devem terem visto coisas muito ruins lá fora.
Você nem faz ideia.
Ele foi de grande ajuda quando a minha namorada me deixou.
Sinto muito, por isso. O que houve?
Eu bati nela.
É... você o quê?
Não foi minha culpa.
Os médicos me diagnosticaram
com transtornos pós traumático.
Com surtos de raiva e ira.
Eu tenho apagões. Não consigo me lembrar depois.
Por isso que dou uma "cheirada", para amenizar isso.
Funciona por um tempo.
Poderia me soltar agora?
- Estou te entediando? - Não, não, que isso,
só não quero que Jack nos alcance, é isso.
- Só isso. - É, o Jack.
Jack me foi de grande ajuda.
É, lembro-me de seis meses atrás,
tive um dos meus apagões e quando...
Quando voltei...
Estava com as mãos no pescoço dela,
lhe estrangulando a vida.
Não quero ser dramático.
Ele testemunhou ao meu favor
e a corte disse,
que não tinha recebido tratamento psicológico adequado.
É, na verdade tenho estudado muito isso em psicologia.
É vergonhoso o que fazem com os veteranos.
É, concordo com você.
É vergonhoso.
Poderia se virar para mim?
Sim, claro, claro.
- Por que está chorando? - Não é nada.
- Está com medo de mim? - Não.
- Sou legal. - Eu acredito.
- As mulheres sempre me julgam. - Não estou.
- Juro. - Não minta para mim!
Certo.
Enfim, a sós.
Aposto que sabe o que significa para você.
Sim, socialmente inábil, odeia mulheres,
fará o que os psicopatas fazem de melhor.
É? O que seria, querida?
Se humilhar com esse pintinho,
sem experiência e ainda por cima, broxa.
- É. - Sai fora.
Quando invadi Cabul, estuprei várias mulheres,
todos só viraram de costas.
Senti falta desse tipo de mulher submissa nos EUA.
- É? - É, meio putinha.
Você é de longe o mais patético dos seus amigos.
Vou arrancar a vida desses lindos olhinhos!
Como diz o Jack, estamos todos na estrada para o inferno.
Só estou garantindo que as putas fiquem na via expressa.
Quieta. Pegue no sono.
Quietinha, querida, quieta.
Estou sangrando, caralho.
Porra, olha o que fez comigo.
- Deus. - Não, volte aqui.
Venha comigo.
Aonde pensa que vai?
Pegar a escopeta, filho da puta.
- Porra. - Não atira.
Onde estão os bastardos?
Mortos, Papa.
- Mortos? - Matei todos.
Como?
Está só o bagaço, fia.
- Vamos limpá-la. - Estou bem.
Tem se cuidado em Los Angeles?
Está falando da minha formatura.
Isso mesmo, da escola.
Faculdade. Mas obrigada por tentar.
Eu não sei o que fiz para te colocar nessa situação.
Algumas pessoas, simplesmente querem tudo o que tenho.
Querem também, uma esposa desaparecida
e uma filha com quem não conversa?
Espero que possamos dar um jeito nisso.
Resolveremos essas coisas entre nós.
Por que não me contatou depois que a mãe desapareceu?
Do que está falando?
Podemos discutir isso depois?
Estava derretendo lá fora.
Claro, claro que sim.
Boa garota.
Papa.
Encontrei isto nas coisas da mãe.
É seu?
É, tenho procurado por toda a parte.
O que isso fazia nesta van?
Como vou saber do está falando?
Esteve nesta van, três meses atrás.
Não, nunca tinha visto esse monte de merda.
Onde está? Onde está a mamãe?
Por favor, papai, eu imploro.
Só diga onde está.
Sua mãe nos abandonou, a nós dois.
Não diga isso para mim, tá legal?
Preciso saber o que fez com ela.
Sua mãe tinha problemas. Foi dar... um tempo na América.
Não minta para mim.
Onde ela está? O que fez a ela?
Descobriu que ela estava feliz com outro alguém
e não conseguiu lhe dar com isso, não foi?
Estou derretendo nesse deserto,
tentando te salvar dos gringos.
Estava melhor com eles.
Sua mãe também pensava que estava melhor com um,
um mecânico.
Achou que teria um encontro romântico.
Irônico, um mecânico.
Foi um trabalho limpo.
Meus homens os seguiram até à Avenida Mulholland.
Foi onde os encontrei.
Eu te odeio, sempre odiei.
Tal mãe, tal filha.
Suponho que queira vê-la de novo.
Talvez eu possa colocá-la ao lado dela na eternidade.
Adios, mi amor.
É tudo o que tem?
Seu puto.
Seu filho da puta!
Morra, gringo!
Fodeu com o mecânico errado, seu babaca.
Acabou, Emma.
Vamos.
Para onde agora?
Um hospital seria legal.
Poderia pegar o anel do meu pai para mim?
Tá.
Obrigada.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs