Legenda: .:MGross:.
A Coorporação M.E.R.A. iniciou a construção de Europa Um
na terceira lua de Júpiter e lugar da primeira colônia da humanidade
fora do mundo.
A Estação Espacial Pangea está estabelecida como uma estação de abastecimento
para os engenheiros que viajam entre a Terra e Europa Um.
As equipes estão encarregadas de supervisionar
a estação espacial durante o projeto.
Os EUA se preparam para começar seu mandato de 10 anos abordo da Pangea.
O ano é 2190.
PANGEA. Estação de abastecimento entre a Terra e Europa Um.
2190 ANO UM
DIA 67
ANO DOIS
ANO TRÊS
ANO QUATRO
ANO CINCO
ANO DESCONHECIDO
ANO CINCO
Aonde você vai?
Na cozinha, pegar alguma coisa pra comer.
Você quer alguma coisa?
Oh, Jesus.
John, você assustou...
John.
John?
Você está dormindo.
Volte pra cama.
John, solta.
John.
Solta. John!
John, acorda. Acorda. John... Oh, John.
John. John!
Acorda!
"De repente se sentindo assustado sem razão aparente"?
Sim. "Vivenciando terrores noturnos,
dificuldade para dormir." Isso é um sim.
"Períodos de terror ou pânico, desesperança sobre o futuro." Sim.
- "Pensamentos de acabar com a vida." - Você acabou?
Quer dizer, não sei o que você quer que eu faça aqui.
- São sonhos, Richard. - São terrores noturnos, John.
E este ficou violento.
Eu sinto muito,
mas eu te dei tempo mais do que suficiente,
e não podemos consertar isso.
Eu estou bem.
A tripulação está bem.
Qual é. Metade da tripulação está dormindo 15 horas por dia,
e a outra metade não consegue dormir.
Nós temos problemas de agressão,
de depressão, de isolamento.
Dez anos. Essa é a missão.
Sim, dez anos. E estamos há cinco anos nela.
E você acha que vai ficar mais fácil?
O que vai acontecer
quando os seus terrores noturnos começarem a se manifestar
na forma de alucinações?
Ou eu começar a decorar as paredes com as minhas fezes?
- Isso não é brincadeira. - Eu também não estou feliz com isso.
Você é um ótimo capitão. Essa é uma equipe ótima.
Mas receio que não estamos mais aptos a continuar nossa missão.
Me desculpe, John.
Eu vou ter que recomendar...
te destituir de Pangea.
CHAMADA PERDIDA: JENNIFER MILLER
Merda.
Pangea, chamando Jenny Miller.
Conectando.
Não foi possível localizar.
NÃO FOI POSSÍVEL CONECTAR: JENNIFER MILLER
Vamos tentar isso. Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Essas coisas vão te matar.
Ok. Richard, vamos começar?
Suporte de vida, estável, 92%. Contado.
Nada a reportar. Contado.
Casa não está retornando nossas ligações.
- Há quanto tempo? - Dez horas.
A comunicação está boa. No máximo.
A tecnologia mais sofisticada do mundo
e eu não posso fazer uma ligação telefônica de longa distância.
Vou tentar mais uma vez na próxima volta. Tudo registrado.
Obrigado. Tem mais alguma coisa?
Nada.
Quero que você leia estes cuidadosamente.
Qualquer coisa que... soe falso, me avise.
"Não mais em forma mental"?
Nós não estamos loucos.
- Não. - Não, Lisa não está louca.
Não, mas eu quero ficar.
Bem, não se trata do que você quer.
É sobre o que somos capazes.
- Nós não somos mais capazes. - Eu sou.
Ok. Bo, depois que eu fizer minha recomendação,
Casa conduzirá a própria avaliação deles,
e a ação deles será baseada em todo mundo.
Uma pessoa falha e nós vamos pra casa.
Oh, o que acontece se ficarmos?
Se, sabe, não dissermos nada?
- Talvez nada. - Ou?
Ou continuamos lentamente a nos afastar.
Nos tornamos cada vez mais isolados uns dos outros.
E bolas de neve até que um dia uma equipe de pesquisa
é enviada para nos encontrar, e o que eles encontram?
Quem sabe?
Mas não seremos nós.
Não como somos hoje.
Jesus!
Richard, acabamos de perder nossas carreiras!
Espera aí, por que eu perco minha carreira?
Ninguém está perdendo nada.
Eles vão recomendar
que sejamos removidos de Pangea
devido à instabilidade mental,
forçando a Casa a enviar equipes de substituição
cinco anos antes do previsto.
Nós nunca vamos pôr os pés em uma estação de novo!
Jackie!
Jackie, pare!
- Fale comigo. - Ventilação de aquecimento restaurada.
Eu sacrifiquei tudo para ser parte disso.
Eu deixei minha filha.
E por sua casa, foi por nada.
Então, vou terminar meus deveres até ficar aliviada,
mas até lá, não quero falar com você, não quero olhar pra você.
- Jackie. - Você me entende?
De novo.
Foi tão legal quando chegamos aqui.
Nós estávamos felizes.
Richard tomava banho.
Nós fizemos coisas grandes.
Eu sei que essa cagada não é sua culpa.
Mas todos nós vimos isso acontecer.
Você não poderia ter feito alguma coisa?
Que porra foi essa?
- Nós explodimos uma célula de energia? - Negativo, não fomos nós.
Alguém pode confirmar a fonte?
Alerta! Alerta!
Todos para as estações! Jackie?
- A célula dois está falhando. - Recalibrando.
Um e três estão estáveis.
Recalibrei.
Estoque de combustível, estável!
Um e três estão desligados.
Resultados negativos na fonte.
Tem alguma coisa errada com o escaner.
- Acionando manual. - Aviso.
- Dois estão por sair. - Falha total.
Precisamos de suporte de vida antes que caia.
Ok.
Richard, suporte de apoio à vida! Richard?
Richard não está respondendo. Lisa, vai!
John, o que está acontecendo?
O que quer que seja, não está vindo de Pangea.
Abrindo portas da sacada para visual.
Cheguei ao suporte. Richard não está aqui.
Nos colocando em backup.
Temos causa?
John, você pode me ouvir?
Se preparem!
Richard, Jackie.
Responda.
Por que o interfone não está funcionando?
Jackie, por que ninguém está respondendo?
Quanto tempo eu fiquei fora?
Eu não sei.
Você nos mudou pro estoque de energia?
Sim, mas nós perdemos a Célula Dois.
Que droga nos atingiu?
- Você encontrou uma fonte? - Ainda não.
E...
tem a...
Lisa.
Eu a encontrei no Suporte à Vida.
Ela deve ter sido jogada na explosão.
- Estou fazendo que posso, mas... - Aonde está meu oficial médico?
Por que você não está na enfermaria?
Ele ficou assim. Não fala, não se mexe.
Você abandonou teu posto. O que aconteceu?
Não tenho tempo pra isso. Eu quero você na enfermaria agora.
Não me faça repetir.
Richard, teu capitão te deu uma ordem.
Eu não sei. Eu encontrei ele desse jeito.
E você não pode culpá-lo pelo que aconteceu com Lisa.
- Nós todos fomos jogados. - Ele abandonou o posto dele.
Em primeiro lugar ela não deveria estar lá.
O sistema está reiniciando e a comunicação está inoperante.
Nós vamos ter que esperar a Casa confirmar.
Nós não estamos em contato com ninguém?
Tá, e quanto a luz?
Você viu aquilo? Foi uma onda.
Você está dizendo que acha que uma luz fez isso?
Estou dizendo que vi uma luz.
Eu quero a Lisa no CT assim que estivermos online de novo.
Se você não pode fazer o Richard fazer o trabalho dele, eu quero ele trancado.
Você pode trancá-lo se tiver alguma coisa errada com ele, John.
Esqueci de perguntar. Você se machucou?
Eu estou bem.
Bom. Faça como seu capitão diz.
Richard.
Richard, o que você está fazendo?
Richard, olhe pra mim.
Aqui é o Capitão John Laine de Pangea. Responda, por favor.
Aqui é o Capitão John Laine de Pangea. Responda.
Mudando pra uma frequência aberta.
SEM SINAL
- O que isso significa? - Eu não sei.
Vou tentar me comunicar com Europa.
Muito bem, me dê um visual.
- Agora, Jackie. - Eu estou tentando...
Não responde.
Richard, é você?
Richard, por favor responda.
Vá buscá-lo.
Ele está falando?
O que foi?
Terra localizada.
Incapaz de acessar Casa.
Varredura completa.
Incapaz de localizar.
Escaneando.
Varredura interrompida.
Objetos desconhecidos localizados.
Cometa localizado.
Localizando.
Capitão John Laine de Pangea chamando Casa.
Por favor, responda.
Eu tenho o Capitão John Laine de Pangea chamando Casa.
Por favor, responda.
Capitão John Laine de Pangea chamando Casa.
Por favor, responda.
Capitão John Laine de Pangea chamando Casa.
Por favor, responda.
Por que não estamos recebendo nada?
O satélite caiu, comunicações com defeito. Estamos no backup.
- Eu não sei. - Você fez uma varredura?
Cada varredura, cada leitura, cada atualização,
62 horas de silêncio no rádio.
- Acha que foi um asteróide? - Nós teríamos rastreado.
- Nuclear? - Qual é.
- Você mandou um S.O.S.? - Não posso. A comunicação caiu.
Eu tenho que esperar até voltar a ficar online.
- O que você quer fazer com ele? - Quero ele trancado.
Você precisa de mim, John.
- Jackie, por favor, explique para ele. - Você sabia, Richard.
- Isso foi um erro, John. - E você não contou pra ninguém.
O que você quer de mim? Eu estava em choque.
Você é um astronauta da Pangea.
Não pode entrar em choque.
Leve ele pra enfermaria. Coloque Lisa em observação.
Nos coloque online, aí eu quero ele trancado.
Qual o problema da Lisa?
Potência total restaurada.
Recalibrando os sistemas.
Estamos novamente online.
Erro.
Se tivessem enviado um sinal de S.O.S. no momento em que aconteceu,
nós teríamos recebido agora,
o que significa que, seja lá o que aconteceu,
eles nem sequer viram chegar.
Estamos online de novo ou não?
Eu perdi a Célula Dois,
então eu só posso fazer um diagnóstico
ou tentar contactar a Terra, mas não posso fazer os dois.
Bem, contacte a Terra, se alguém estiver escutando.
Se alguém estiver escutando.
Sim, até confirmarmos o que aconteceu.
Visual não basta pra você, é?
Você sabe de alguma coisa que não sabemos?
E quanto a danos que tivemos durante o evento?
- Jackie. - Sim.
Eu... reduzi isso à Doca de Acoplamento.
Eu só não determinei
qual exatamente foi o dano ainda.
Vá descobrir o que é isso.
- Quanto tempo até sabermos sobre a Lisa? - Não sei.
Você está tendo um derrame,
ou tem mais alguma coisa pra perguntar?
Durante o evento, você abandonou o Suporte à Vida.
Esteve observado a Terra?
O que você viu?
Lisa está acordada.
Falaremos sobre o que aconteceu mais tarde.
Como você se sente?
Tão bem quanto você vê.
Estávamos preocupados, sabe.
Ei, doutor. Como está minha cabeça?
Ah, você vai ficar bem.
Você é dura na queda, moça.
É mesmo? Porque eu me sinto uma merda.
- Bem, talvez tenhamos que amputar. - É sério?
Você está bem. O Rich vai te consertar, ok?
Respire.
E solte.
Ela vai ficar bem. Se eu pudesse operar
e aliviar a pressão em seu cérebro.
Bem, então opere. Qual o problema?
Se ela não conseguir através de cirurgia,
eu acho que devemos contar a ela o que aconteceu.
- Com certeza, não. - Os pais dela estavam lá embaixo.
Qual seria o objetivo, Richard?
Essa não é sua decisão, é?
E não é a dele também.
Você poderia me apoiar nisso, por favor?
Ela deveria saber.
Só vou fazer uma pequena leitura aqui.
Ei.
Essas coisas vão te matar.
Eu vou te induzir ao coma, o que vai me permitir
aliviar a pressão no teu cérebro.
E Casa? Eles virão?
Eles estão... Estão a caminho enquanto falamos.
Vamos acabar com isso.
- O que? - Se deite.
Que porra você está procurando?
- Você está com hemorragia. - Estou com o que?
- Com hemorragia. - Oh, meu Deus, Richard.
Ok, vou induzir o coma agora mesmo.
- O que está acontecendo, Richard? - Segure ela.
Richard, dê um sedativo pra ela.
Estou indo o mais rápido que posso.
- Meu Deus. - Ah, meu Deus!
- Pelo amor de Deus! Richard! - Me dá um tempo.
- Não está funcionando. - Me dê tempo!
- Lisa. - Richard!
- Lisa! - Lisa.
Lisa, fique conosco.
Lisa.
Meu Deus. Ah, meu...
Escaneando.
Aonde você está?
Capitão John Laine de Pangea. Por favor, responda.
Duas células são executadas em conjunto umas com as outras
enquanto a terceira é carregada.
Então elas fazem um ciclo e carregam outra.
Com a célula dois desativada, o Suporte à Vida e a Energia
acabarão muito em breve.
Bem, não podemos substituí-lo, então, o que fazemos?
Quer dizer, poderíamos desviar
todo o Suporte à Vida e Energia para a Estação Um
e abandonar a Estação Dois completamente.
Quero dizer, isso pode reduzir o estresse
nas células restantes o suficiente para ligar a Pangea. Talvez.
O que realmente não importa mais, importa?
- O que isso quer dizer? - A Terra se foi.
Não, não, Richard, não sabemos o que há lá embaixo.
Você realmente não pode ser tão estúpida.
Pode haver sobreviventes!
Pangea, poderia por favor localizar Jenny Miller.
- Acessando. - Pangea, pare!
Que porra é essa, Richard?
Nós estamos tentando nos comunicar com eles
lá embaixo desde a semana passada,
e ninguém está nos respondendo.
Então acorde, porra!
Nós somos tudo o que resta agora,
e é disso que deveríamos estar falando aqui.
- Eu quero pegar a cápsula de fuga. - Não.
A prioridade é manter o Suporte à Vida.
A prioridade são os sobreviventes, se houver algum!
É uma viagem de três meses até a Terra.
- Nós podemos fazer a viagem, Richard. - Mas não podemos voltar.
O que vamos comer? O que vamos beber?
O que vamos respirar?
Não temos combustível suficente para voltar,
então vamos só flutuar por aí até sufocarmos?
Pelo amor de Deus, cara!
Jackie...
Se eu achasse que eu poderia te levar com ela, eu faria.
Ele tem razão.
A cápsula.
Poderia chegar a Europa?
Eu acabei de te dizer, que isso não importa.
Nós temos que tentar, Richard.
Nós temos que tentar.
Partida de emergência em 60 segundos.
Jackie! O que você está fazendo?
Não faça isso!
AVISO COLAPSO TOTAL DE PANGEA EM
Integridade total restaurada.
Sistemas nominais.
Éramos quase só nós dois.
Você adoraria isso, não adoraria?
Qualquer dia...
só vai sobrar um.
E o que você vai fazer, John...
quando você for o último homem que sobrou vivo?
TRÊS MESES DEPOIS
SEM SINAL
Eu... Eu...
Acho que você está bem castigado.
Não, você não envelheceu um dia em cinco anos.
Eu acho isso maravilhoso.
Não sei.
Isso é muito engraçado.
Com quem você tá falando?
Oi, John. Como você está?
Você sabe o que eles colocam nessas coisas?
Raiz de lótus de Urano.
Não acredito que eu possa comer muito mais disso.
- Cadê o Jackie? - Não sei.
Engraçado, não é?
Como vocês dois se afastaram lentamente
em um momento como este...
quando mais precisam um do outro?
Isso não é engraçado? Não vá, John.
Louca.
Qual a tua altura?
Você conseguiu. Boa menina.
Como poderíamos deixá-los?
Por que esse lugar era muito mais importante?
Sinto tua falta, também.
Precisou de alguma coisa?
Você disse que abandonar a Estação Dois salvaria Pangea.
Oxigênio.
Pangea usa nosso O2
para nos manter na órbita correta.
Mas quando perdemos uma célula de energia,
Pangea não era mais capaz de repor o oxigênio
tão rápido quanto precisamos.
- Estamos sufocando. - Sim.
Então, se queremos ar respirável na Estação Um,
precisamos nos separar da Estação Dois.
Precisamos explodir a ponte.
- Isso vai destruir esse lugar. - Não, nós selamos a ponte.
Fazemos uma explosão controlada,
apenas o suficiente para explodir um buraco no casco.
E nossa rotação gravitacional deve cuidar do resto.
Isso vai nos tirar da órbita,
mas o que mais podemos fazer?
Eu devia mencionar.
É possível que todos nós morramos...
no vácuo.
Então...
Richard deveria poder opinar.
Desculpa.
Vocês confiaram em mim e eu falhei com vocês.
Desculpe, eu não podia deixe você sair.
Acabou.
Você não tem que me perdoar.
Mas se nós vamos fazer o que você está sugerindo,
explodir a estação para tentar nos salvar...
Jackie, eu preciso que você melhore.
Eu não sei se o John te contou
que me ocorreu um plano
para nos separar de Pangea,
que é inteligente pra caralho.
Você tem algum rei?
Quer dizer, poderia destruir as duas estações,
então se você tem alguma objeção, você devia dizer.
O que exatamente que vocês dois esperam conseguir?
Bem, nós precisamos nos separar da Estação Dois...
Pra conservar energia, eu entendo.
Mas por que?
Quanto mais cedo protegermos Pangea,
mais cedo podemos nos concentrar em voltar para a Terra.
Então na verdade você ainda acredita que por algum tipo de milagre
sua garotinha sobreviveu
enquanto bilhões de outros foram exterminados.
É isso?
Você sabe qual é o primeiro estágio do luto?
É o choque.
Nos impede de ficarmos sobrecarregados
pelas nossas emoções.
John está correndo por aí, se ocupando,
sendo um bom capitãozinho. Ele vai proteger todos nós.
Você tem a Jenny. Você vai encontrá-la.
Mas quando o choque se for,
e a dor se elevar dentro de você,
que se, de alguma maneira, puder vencer a escuridão
e a esperança surgir de novo,
e essa virada,
que não vamos conseguir,
a virada, vamos?
Veja bem, não perdemos apenas um bichinho de estimação.
Nós acordamos uma manhã,
e isso aconteceu.
Então, enquanto você protege nossa sobrevivência,
quero que você se pergunte, é realmente uma vida que vale a pena viver?
O último de nossa espécie
flutuando sem sentido no espaço?
Porque não vai ficar melhor.
Isso só vai piorar.
Você está com medo de uma mãozinha trêmula.
O que você acha que acontece às nossas mentes
quando você percebe que não vai ter um final feliz?
Porque você percebe que nunca mais vai ver um nascer do sol.
Nunca vai dançar com quem você ama de novo.
O que vai acontecer quando nossas mentes se forem?
Você conseguiu dois?
Você precisa fazer alguma coisa com o Richard.
Richard, seja o que for, guarde para si mesmo.
Você é um médico. Aja como um.
Como está sua mente, John?
Ainda vendo coisas?
Estou.
Vi minha esposa essa manhã.
Tão claro quanto você parado aí agora.
Isso vai passar.
Eu não quero que passe.
Richard, se você está vendo sua esposa,
você sabe melhor que ninguém que tem alguma coisa errada.
Sabe o que ela me disse?
"Venha pra casa."
"Venha pra casa," John.
"Venha pra casa."
Pangea, localize Jackie.
Localizada. Baía de acoplagem.
- Pensei que você tinha ido embora. - Richard saiu.
Richard, você pode me ouvir? Responda.
Richard, ROB está indo te pegar.
Richard, responda, é uma ordem.
Me deixa em paz, John.
- O que você está fazendo? - Vou te dar um palpite.
Não, não. Você vai deixar a Jackie te trazer de volta, entendeu?
E por que eu faria isso?
Porque você vai morrer, Richard.
Nós sempre vamos morrer, John.
Cada um de nós.
E eu sei que é disso que você tinha medo, John.
É por isso que você não vai deixar Jackie ir,
porque você não quer ficar sozinho.
Nenhum de nós quer ficar sozinho.
Eu vou te mostrar agora que não há nada a temer.
Nós vamos pra casa, John.
Nós vamos pra casa.
Meu Deus, isso é tão...
Isso é tão...
Isso é tão vazio.
Richard, consegue me ouvir? Responda.
John, está na escuta?
- Cuidado, volte para Pangea. John, você escuta?
Richard, eu posso te ouvir. Câmbio.
- Jackie. - Richard.
- Se segure no ROB! - Estamos perdendo ele.
Pode me ouvir, Jackie?
John? John?
Richard, se acalme. Você está saindo do alcance.
- Aproximando do sem retorno. - Oh, John. John.
Volte a Pangea imediatamente.
- John! - Richard, se agarre ao ROB.
- Perigo, alcance excedido. - John!
- Perigo! Perigo, alcance excedido. - Me ajudem!
Richard.
Richard? Richard.
- Não foi possível localizar o Dr. Valin. - Richard?
Varredura interrompida.
Objeto desconhecido localizado.
Objeto localizado.
Eu te encontrei.
Tem que haver uma maneira melhor.
E Richard nos mostrou isso.
Você ouviu ele?
Eu não posso fazer isso.
Ele está certo, John.
É hora de desapegar.
Nós vamos só cair no sono?
Não vamos sentir nada.
Meu Deus.
- O que nós fazemos? - Está girando. Não há nada que possamos fazer.
O que? Podem haver sobreviventes.
- Ninguém está pilotando o ônibus espacial. - Bom, então podemos usar como cápsula de fuga.
Aqui é Pangea. Quem está se aproximando? Por favor, responda.
Aqui é Pangea. Por favor, responda.
E se tiver alguém a bordo? Não sabemos em que estado estão.
Estou disposta a correr esse risco.
Entre em comunicação.
500 metros e aproximando.
Você só tem alguns minutos pra selar a escotilha atrás de você
antes de se expor ao risco.
Ok. Ok.
Abertura da escotilha de emergência.
Você ouviu isso?
Ao lançador Apollo,
estamos em sua escotilha de emergência. Responda.
Muito bem, vou entrar.
Tem alguém aqui.
Meu Deus!
Parecem dois membros da tripulação.
Sem resposta, mas acho que eles estão vivos.
John, nós não estamos sozinhos.
Jackie. Secure Pangea.
Como eles estão?
Icterícia, desnutrição.
- Alguma coisa que eu possa fazer? - Não sei.
Não sou médica.
Se o Richard tivesse esperado...
Claro, encontraremos algo mais permanente pra você,
mas, por hora, o salão é teu.
- Oi. John... - John Raymond Laine,
capitão da Pangea, 92477.
Nosso pedido de socorro. Você ouviu.
- Essa é a Diane. - Prazer em conhecê-la.
Ah, sim, me desculpe.
Capitã Diane Ures.
- Como estão seus homens? - Descansando.
Capitã Ures, não quero ser rude, mas eu...
gostaria de ouvir o que nos aconteceu.
Nós estávamos a dois meses em preparação no ISS,
nos preparando para nossa viagem a Europa.
- Quem era a tripulação? - Dois americanos e nós.
Duas horas antes de acontecer,
nós perdemos contato com casa e...
fomos forçados a fazer outra volta
antes de tentar o contato de novo.
Então, uma hora antes do evento,
- nós recebemos uma transmissão. - De quem?
Era só estática. Aí então nós vimos.
Nós não estávamos tão longe quanto vocês,
então as ondas iniciais danificaram ISS além da salvação.
Mas isso foi há três meses. Como vocês chegaram até aqui?
Sorte. Os americanos morreram dos ferimentos
causados pela explosão.
Eu não estou feliz que eles morreram,
mas nós não teríamos sobrevivido...
se eles estivessem lá para compartilhar os recursos.
- O que mais? - É isso.
Nós esgotamos os suprimentos e partimos para Pangea.
O que vocês teriam feito se não estivéssêmos aqui?
Nosso ônibus espacial não teria conseguido
chegar à Europa sem reparos
mas teríamos tentado.
Mas agora podemos consertar o ônibus espacial e irmos, todos nós.
Europa não teve uma tripulação em 18 meses,
mas se pode viver nela.
Estou errada?
Europa se foi também?
Não, até onde podemos dizer.
Você sabe o que aconteceu?
Não. Eu esperava que você soubesse.
Alô? Alô?
Tem alguém aí?
Alguém?
Eu consertei o ônibus espacial.
Estou preparando pra ir para Estação Dois.
Se alguém puder me ouvir, por favor, diga alguma coisa.
Alguém?
Alô?
Alô!
Você pode me ouvir?
Nós sempre vamos morrer, John,
cada um de nós.
Então vamos para casa, John.
Eu estou muito perto. Eu estou muito perto.
Me deixa eu paz.
Eu sei que a culpa não é tua,
mas você não podia ter feito alguma coisa?
Acorda. Nós somos tudo o que restou.
Está na hora de desapegar, John.
Dr. Thomas Dahan e Vincent Bernard,
esse é o Capitão John Laine,
engenheiro Jackie Miller, nossos salvadores.
Por favor, sente
- Oi. - Oi.
Quando eu acordei, tinha certeza que estava no Paraíso.
Bem, mesmo isso é administrado por americanos.
Nós ainda temos sólidos.
- Como? - Desculpe a excitação dele.
Temos uma dieta rigorosa de suplementos.
A tripulação da Pangea cumpre mandatos de dez anos.
Então, no caso de um atraso no reabastecimento,
precisamos permanecer totalmente funcionais em todos os momentos.
Então vocês são completamente auto-suficientes?
Sofremos alguns danos, mas...
Você será o último da fila para os portões perolados.
Podemos fazer um tour?
Eu sempre quis me maravilhar na engenharia da Pangea.
Isso seria legal. Mas primeiro, vamos aproveitar a refeição
que nossos anfitriões prepararam pra nós.
E te agradeço por abrir suas portas.
Enquanto o Salão é crucial para a nossa sanidade,
o Controle nos mantém vivos.
Então, trate-o como tal.
E quanto ao Suporte à Vida, Baía de Engenharia?
Pangea é muito grande, não?
Estamos redirecionando todos os recursos para a Estação Um.
Em alguns dias, nos separamos.
Muito inteligente, srta Miller.
Quanto tempo podemos sobreviver com só meia estação?
Comida, oxigênio, vocês têm o suficiente?
Não há razão para esconder sua preocupação.
Você está pensando o que deveria legitimamente estar pensando.
Seus cálculos de quanto tempo suporte de vida vai durar
são baseados na premissa de que são só vocês dois.
E agora que estamos aqui, a pergunta agora é...
Quanto tempo nós cinco podemos sobreviver?
- O suficiente pra consertar o transporte de vocês. - Como assim?
Bem, se continuarmos a viver do modo como estamos agora,
vai ser muito difícil manter a sustentabilidade
pelo tempo que precisamos pra fazer esses reparos,
mas se reduzirmos de três refeições por dia para uma,
se redirecionarmos o restante do oxigênio para áreas da nave
que sejam as únicas necessárias, podemos chgar em Europa.
- Tem certeza que isso vai funcionar? - Se racionarmos, sim.
Maravilhoso!
Devíamos comemorar, hein?
Vamos comemorar.
Eu tenho me inclinado Em milagres e fé
Sobre estas areias Em constante mudança
Eu sou o melhor!
E terei medo de nossos caminhos?
Não sei aonde eu estou
Você sabe que eu sempre Mostro fé
Nenhum lugar perto De nossos pés novamente
Estou gritando: parem! Parem!
E eles me enviam cerca de 1g, 2g, 9g.
Eu não aguentei. Tinha fezes pra todo lado.
Como você conseguiu desta vez?
O papel do capitão, mesmo quando isso não significa nada?
É como se eles fossem meus filhos.
Saúde!
Bons sonhos.
Acho que é seguro dizer
que você é o homem mais sortudo vivo.
Você acha que alguém poderia ter sobrevivido a isso?
Ah, com certeza. As pessoas só pensam que você não pode respirar no espaço.
Nos vemos lá,
e contra tudo que sabemos ser verdade,
ainda temos esperança.
Eu teria dito de uma vez que isso é impossível.
Mas para sobreviver?
Não.
Não é possível.
Você sabe o que aconteceu.
Me fale.
Suporte à Vida projetado para dois funcionários...
Três anos.
Suporte à Vida projetado para cinco funcionários...
Um mês.
Cinco funcionários...
uma ração diária de refeição, um mês.
- Essa não é sua carta. - Não.
- Não era essa? - Não.
Bom dia!
Essa era a tua carta?
Desculpe por levar seus bens comuns.
Por favor, junte-se a nós. O que devíamos jogar?
Essa é a sua casa, você escolhe o jogo.
Você conhece "Vá Pescar"?
Gim, então!
Deixa eu te fazer uma pergunta,
uma que estou certa que você se faz.
Não conseguimos explicar a onda de choque.
Nós tentamos.
Mas o fato de ter atingido vocês tão longe significa
que o que aconteceu é algo que nunca soubemos que poderia acontecer.
Então, o que foi?
Vincent acredita que foi um cometa nuclear. Que idiota.
E Thomas, por maior que seja,
acha que foi o Centro Europeu de Pequisa Nuclear.
E na recriação de seu pequeno Big Bang
criaram um muito grande.
O que você acha que causou tudo isso?
Jackie. No seu quarto, por favor.
Sinto muito. Me desculpa.
Espero uma resposta, hein? No seu retorno.
O que é isso? Jackie!
Você viu o que isso diz?
Com eles três aqui, vamos todos morrer no fim do mês.
Você disse que podia consertar Pangea.
Eu nem sequer separei as estações ainda.
Se fôssemos só nós dois, eu poderia.
Mas incluindo três novas pessoas, Pangea não consegue suportar.
Estamos perdendo O2 mais rápido do que podemos produzir.
Então você vai embora? Essa nem é a tua nave.
Eles nunca vão alcançar Europa, e não temos tempo para consertar isso.
Mas poderia nos levar pra casa.
Não. Você não vai.
- Você não é mais meu capitão. - Sim, eu sei.
Toda vez que fecho meus olhos, eu vejo Jenny. É tudo em que penso.
Você me diz para seguir em frente, desapegar, e então eles aparecem?
Se eles pensassem que estavam sozinhos, teriam morrido.
Mas eles não morreram e continuaram tentando e nos encontraram.
Você não vê, John?
Jenny ainda pode estar viva.
Capitã Ures
para o quarto da srta. Miller, por favor.
John, o que você está fazendo? Por que está ligando pra ela?
Isso não tem nada a ver com ela.
John.
Capitão Laine.
Diane, pode contar para a srta Miller o que você me contou ontem de noite, por favor?
- Diane, você não tem... - Não acho que esse seja meu lugar.
Agora, Diane!
Por favor.
Mark? Jean? Vocês poderiam ver se a fiação pode ter um curto-circuito?
Negativo. A fiação está boa.
Ah, que merda. Está bem.
Acho que eu posso fazer alguma coisa.
Mark!
Jean?
Houston, aqui é a ISS.
Alguma coisa está acontecendo na Terra. Entendido?
É a ISS. O que está acontecendo?
- Meu Deus, o que nós fizemos? - Do que você está falando?
Não voltem. Eu repito.
- O que vocês fizeram? - Não voltem.
Vão para Europa.
Isso foi tudo o que ouvi.
"Vão para Europa."
COMBUSTÍVEL ALIMENTO OXIGÊNIO
ESPERANÇA DE VIDA: 28 DIAS
Como vocês dois se conheceram?
- Escola de vôo. - Escola de vôo.
E aqui está você, uma companhia
para o fim do mundo.
Você tem muito trabalho a fazer se quiser salvar a humanidade.
Thomas me falou de sua amiga, Lisa.
Triste. Mas consideraríamos que ela é a sortuda?
Não acho que essa seja uma conversa apropriada para o jantar.
Devo limpar a mesa?
Realmente, eu consideraria todos aqueles que morreram como sortudos.
Eles não sabem nada do que aconteceu.
Claro, eles sabem alguma coisa,
mas quem acreditaria que seria a nossa extinção?
Ninguém concorda?
Quer dizer...
Eu não considero a Lisa sortuda, nem ninguém mais.
Nós fomos?
Porque sobrevivemos?
Você tem medo de morrer, Capitão Laine?
Eu tenho.
Estou apavorado.
Ele mentiu pra nós!
Srta Miller, posso falar com o John a sós?
Não escute eles. Me escute.
Nós sobrevivemos.
Por que você revisaria nosso Suporte à Vida?
Porque eu sabia que você estava mentindo.
Nós estávamos errados! Não estávamos mentindo.
Não existe chance de consertar o ônibus espacial?
Nada que possamos fazer para prolongar nosso tempo?
Estávamos tão perto.
Ela entendeu. Eles vão ficar bem.
Vincent não estava bem.
Amanhã nos separamos de Pangea.
O que quer que aconteça depois disso...
nós descobrimos juntos.
Vincent, por favor.
Vincent?
Não, Diane está certa.
Isso está errado.
Eles ou nós.
Vincent, por favor. De novo, não.
Eles ou nós! Escolha.
O que você quer dizer com de novo não?
Hein?
Mark e Jean? Não!
- Mark e Jean? - Eu não fiz nada.
Você me disse que eles se envenenaram.
Você mentiu pra mim?
- Você assassinou eles? - Eu nos salvei.
Eu vou nos salvar de novo.
Chega. Hein?
Não, chega, está bem?
Aonde está a Capitã Ures?
Vincent, me desculpe por você achar que mentimos.
Jackie, nos dê um momento?
Ok. Você nos tem.
O que você quer saber?
Srta Miller, por favor, nos dê sua avaliação honesta
em relação à nossa expectativa de vida.
- Você sabe a resposta. - Eu gostaria de ouvir isso dela.
- Um mês. - E se fôssemos só nós dois?
- Eu não vou responder isso. - Por favor.
- Não. - O que é isso?
Aonde está a Diane?
Diane, você está aí?
Diane, por favor responda.
Capitã Ures?
Jesus Cristo.
- Eu quero vocês fora da minha nave. - Pra onde iríamos?
Não, é muito tarde pra isso.
- Nós poderíamos ter deixado vocês morrerem. - E eu agradeço.
Mas você não pode nos esperar cometer suicídio de boa vontade
- para que você possa viver seus dias sozinho. - Malditos monstros.
Não, não. Isso não é um tipo de plano do mal.
Quando nos disse que sobreviveríamos, sabe como me emocionei?
- Porque estávamos errados, você quer nos matar? - Isso não é sobre você.
Eu gosto muito de você. É sobre meus homens.
- E o seu capitão? - Como poderia viver sabendo que morreríamos em dias
quando em troca de um ato horrível, poderia nos oferecer anos.
O que você faria?
Eu deixei vocês virem a bordo.
-Então você é o melhor homem. - Droga.
- Você não pode dirigir Pangea sem nós. - Nós não queremos isso.
Vamos consertar nossa nave e partimos. E com vocês fora,
teremos tempo pra fazer isso.
Jesus.
John! Tudo bem, calma. Fique abaixado.
Você está sangrando. Precisamos chegar na Enfermaria.
Vá para o controle. Comece a separação.
Leve o Vincent para a Estação Dois.
Reiniciando os sistemas. Em espera.
Eu estou aqui, seu desgraçado. Vamos.
Não, Diane.
John? John?
Acorde! Acorde!
John, o que aconteceu?
Cadê o Vincent?
Abra a porta.
Reinicialização interrompida.
Tente de novo.
É o Vincent.
John. Ele vai explodir a ponte.
Ele não sabe o que está fazendo. Você tem que impedi-lo.
Acessando o sistema piloto de ventilação agora.
Se afaste dos computadores.
Eu disse pra se afastar!
- Eu não vou morrer. - Se você não parar o que está fazendo,
é exatamente isso o que vai acontecer.
- Você está mentindo. - Vamos perguntar pra Jackie.
Você acha que pareço otário? Pra trás!
Jackie, você está aí?
- Estou aqui, aonde você está? - No Controle, com o Vincent.
- O que está acontecendo? - Ele está ligando o sistema de aquecimento.
- Está perguntando se vamos ligar o piloto. - Caralho.
- Vincent, você está me escutando? - Ele está escutando.
Vincent, nós nunca selamos os respiradouros.
Se você ligar o piloto, não será controlado como planejamos,
e o fogo se espalhará pelos respiradouros
e Pangea, e você vão matar todos nós.
Aonde o Thomas está?
Cadê o Thomas?
Thomas!
Está me escutando?
Thomas está a salvo, mas não estará se você não parar com isso.
O que ele está fazendo?
Ele não vai ouvir.
- Você ainda tem a faca? - Tenho.
Use ela...
e desligue o sistema.
É isso ou ele mata todos nós. Use-a.
É isso que você quer?
Matar tudo mundo?
- Vocês não vão me deixar viver. - Sim nós vamos.
Não, não, agora não.
Ninguém vai te matar!
Por que te mataríamos se somos tudo o que resta?
A Terra se foi.
Por isso você veio pra cá.
Nenhum de nós quer morrer, Vincent.
Eu estava tentando nos proteger.
Eu nos salvei.
John?
John! Porra, fale comigo!
- Eu estou no computador. - Ok.
Saia do sistema de aquecimento.
Feche os respiradouros e abra a porra da porta!
Respiradores protegidos.
Estou a caminho.
- Respiradouros fechados. - Fechando os sistemas de ventilação.
- É muito tarde. - Desligando o controle de temperatura.
É muito tarde!
John, o que está acontecendo?
Ele vai explodir a Estação!
John, você tem que isolar a ponte agora.
Eu vou voltar para isolar a ponte.
Não, você vai ficar preso na Estação Dois. Ele vai explodir tudo! Corra!
Indo para a Estação Dois.
Erro. Erro.
Você virá para me perdoar.
Estou na Estação Dois, preparem-se pro impacto.
Sistema de aquecimento ativado.
John, o piloto não iniciou. Estamos bem.
Desligue o sistema de aquecimento e jogue Vincent pra fora dessa nave.
Estou indo na sua direção.
Aviso. Fogo detectado na ponte.
- Está ligado. - Você pode me pegar?
- Estou presa! - Vá para à Estação Dois!
Jackie, pode me ouvir?
Jackie, voê está aí?
Jackie, pode me ouvir? Jackie, você está aí?
Descomprimindo.
Aviso, recalibrando.
Qualquer dia...
só vai sobrar um.
E o que você vai fazer, John...
quando você for o último homem que sobrou vivo?
John.
- John! - Jackie? Jackie?
Deus, por favor, John! Você está aí?
Jackie, estou aqui. Aonde você está?
Eu me tranquei na despensa. Nós nos separamos?
- Sim. - Estou perto? Você pode pular?
Espera!
Não posso te ver. Você está muito longe.
- Como posso chegar até você? - O ônibus espacial.
- Oh, droga! - O que é isso? O que está errado?
A explosão. Ela danificou o ônibus espacial.
- Você consegue consertar isso? - Não sei.
- Jackie? - Por favor, você tem que me encontrar!
Eu vou. Eu vou.
- Oh, Deus, John, por favor! - Jackie, Jackie, me escuta.
Respire. Se acalme.
Eu juro que vou te pegar, ok?
Ok?
- Me fale como consertar essa coisa. - Ok. Qual foi o dano?
Parece que o quadro de ignição queimou.
Ok. Ok. Você consegue ver...
Consigo ver o que? Jackie?
Jackie!
Abandonar a diretiva de pesquisa.
Escaneando a Estação Dois.
Aqui é o Capitão John Laine de Pangea.
Por favor, responda.
Eu reprogramei Pangea para localizar a estação dois.
Me dê uns dias para te encontrar.
Quando entrarmos em contato, você vai me orientar
sobre como consertar esta placa de ignição.
Se demorar demais, vou economizar recursos
o máximo que puder.
Eu quero que você ligue o gerador,
reposicione os estabilizadores para a estação parar de se mover.
Vá para a armazenagem.
Acenda as luzes para que eu saiba que você recebeu esta mensagem.
Responde?
Aguenta aí, Jackie.
Eu vou até você.
Eu finalmente entendi por que você se torturava.
Mesmo que você soubesse...
que acreditava.
Como eu acredito agora.
Eu vou te pegar.
E eu preciso que você fique aí.
Hoje é 9 de junho de 2198.
Dia 3022 como Capitão da Pangea.
Estou partindo para localizar a Estação Dois...
e resgatar Jacquelyn Helen Miller.
Se esta gravação for recebida depois de 21 de junho de 2198...
então, eu, John Raymond Laine...
92477...
me perdi no caminho.
Abra a porta.
Eu não estou aí, John.
Eu estou aqui.
Fique comigo.
Vamos.
Você não é ela.
Agora, por favor, abra a porra da porta.
Legenda: .:MGross:.