E aí, senhoritas?
Obrigado.
E aí, senhoritas?
Trouxe cervejas.
Aqui está. Uma para a dama.
- Obrigada. - Uma para o cavalheiro.
Tive uma ideia.
- Que tal um mergulho pelada? - De jeito nenhum.
Qual é, querida.
Nadarei até a boia e voltarei.
E se eu conseguir, terá que nadar pelada comigo.
Mais perto.
Sim!
- Disse que ele conseguiria. - Inacreditável.
Quer tirar a roupa agora, ou esperar ele voltar?
Tudinho.
- Sim. - Agora a calcinha.
Acho que não.
Polly!
- Polly! Polly! - Mark! Volte! Tem tubarão!
Que porra é aquela?
Saia da água! Saia!
Ela estava aqui e sumiu.
Saia da água.
Ei...
Mark!
Alguém...
- Mark! Polly! - Meu Deus.
- Que foi? - Ouviu gritos?
Gritos? Não. Vou dar uma olhada.
WTFSubs Apresenta:
"O ATAQUE DO TUBARÃO DE TRÊS CABEÇAS"
Tradução: Paranhosgomes | CeciHasler
Tradução Little Ramona | Ghost² | Moicano
Revisão: Moicano
Ressinc: Moicano
Chamando Dra. Thomas.
Maggie, a estagiária chegou no centro de pesquisa.
Vou encontrá-la e levá-la no seu escritório em meia hora.
Na verdade, levarei em 15 minutos.
Estamos indo para lá agora.
Olá, deve ser a nova estagiária.
- Maggie Peterson, presumo? - E você o Dr. Nelson.
Chame-me de "Ted".
- Vamos entrando. - Certo.
Cuidado o degrau.
Esse é o Dr. Leonard. Não se dá bem com pessoas.
Ainda mais se forem novas.
De qualquer forma, bem-vinda à Persephone.
Estou empolgada de estar aqui. Por onde posso começar?
Testando níveis de PH,
ou ajudando na aquisição de espécime?
Ansiosa para começar? Te contratamos por um motivo.
Mas vamos por partes, começaremos com sua orientação.
Ótimo.
Não é como tirar dentes, prometo.
Se candidatou para trabalhar nessa arca abandonada?
Uma chance de estudar o Great Pacific Garbage?
Assim de perto?
Nunca deixaria passar.
Além do que, vocês tem todas as coisas legais no Persephone.
Mergulho no fundo do mar, descoberta de animais,
salvar o oceano...
Na maior parte do tempo é só papelada.
Não se preocupe. Acharemos algo legal para fazer.
Vamos guardar suas coisas e conhecer o lugar.
Perfeito. Definitivamente perfeito.
Professora Thomas? Trouxe alguém que gostará de conhecer.
- Você de ser a Maggie. - Professora.
É um honra conhecê-la.
Por favor. Tudo que estudo é lixo.
Íamos fazer a turnê. Gostaria de vir junto?
Sim! Adoraria. Quer saber, temos visitantes vindo hoje.
O Pacto da Terra atracou...
Na verdade, acabam de chegar. Podemos fazer a turnê juntos?
Vocês vem comigo.
Brad, espere com as malas enquanto entramos no Centro.
Pacto da Terra! Olá! Bem-vindos!
Estamos felizes que vieram.
É sempre bom quando podemos trabalhar
com novos potenciais colegas.
Sou a professora Laura Thomas. E este é o Dr. Ted Nelson,
e temos a nossa mais nova estag...
Greg?
Só pode estar brincando comigo?
Importa-se de apresentar o seu amigo, Maggie?
Claro. Esse é o Greg. Ele é um...
Namorávamos na faculdade.
Antes de eu desistir, digo.
Naturalmente.
Não nos vemos há quanto tempo? Três anos?
Sim. Algo assim.
Você está ótima.
Agora que fomos apresentados, por que não me seguem?
Pessoal, atualmente estamos a 800 metros sob o oceano.
O Centro Aquático é muito especial
para todos que trabalham aqui.
Com 45 pesquisadores muito qualificados.
Selecionados entre os melhores pesquisadores marinhos
em programas de universidades e organizações especiais.
Temos 2 docas aquáticas de ponta e 3 veículos submarinos
capazes de coletar amostras do solo oceânico,
e procurar espécimes da vida selvagem marinha.
Queria oficialmente dar as boas-vindas à Persephone.
É um centro de pesquisas único.
Construímos o Centro numa ilha ao lado do conjunto Garbage,
e dispõe de uma cratera central que leva direto ao oceano.
Há várias ilhas menores espalhadas ao redor do centro,
utilizadas para operações acima da água.
É o único Centro que nos permite estudar completamente
o oceano, as plantas e as aves que podem ser afetados
pela poluição próxima, assim como a flora.
Estamos satisfeitos que o Pacto pela Terra
concordou em mandá-los hoje,
para juntarem todas as informações que precisem.
Sim. É algo que lutamos há algum tempo.
Ter grupos ativistas, como o de vocês,
envolvidos e coletando os fatos que precisam.
Sim! Acreditamos que a ciência e o ativismo podem andar juntos,
e ser uma ferramenta poderosa para mudanças.
Por que não vamos para a turnê, certo?
Dr. Nelson, vai cuidar disso. Vou para a sala de controle.
Divirtam-se.
Certo, Maggie, por que não leva o Greg
e seus amigos e começamos pelo último andar?
E assim terminamos a sua turnê também.
Parece ótimo.
Então, estamos com você?
Parece que sim.
Pessoal, essa é minha velha amiga, Maggie.
Maggie, esse é o Ryan, esta é a Allison, e esse é Omar.
Você engordou? Ou algo assim?
Este lugar deve ter custado uma fortuna.
Sempre esperei vê-la novamente.
Só não achei que seria aqui.
Surpresa, eu acho.
Digo, sempre achei que acabaria num lugar assim.
E?
Sim. Sempre falava sobre ser cientista.
Tentando inventar algo para salvar o planeta.
Sim. E você sempre falando:
"o único jeito de mudar as coisas, era sair e lutar".
Acho que não mudou muito.
Mesmo assim, queremos a mesma coisa, certo?
Um mundo melhor?
Claro. Apenas com diferentes metodologias.
E ainda assim acabamos no mesmo lugar.
Maggie. Greg. Tentem acompanhar, por favor.
Aqui, olhamos de perto como a poluição
afeta o habitat ao redor do Garbage Patch.
E quais os maus para a vida marítima e seus ecossistemas.
A maioria dos organismos são normais.
Mas vemos algumas anomalias aparecendo em criaturas.
Estes espécimes que tiramos do mar manifestaram uma mutação.
Mantemos todos eles aqui para estudo.
Mas chega de falar disso e das instalações.
Vamos falar das pessoas que fazem tudo acontecer.
Essa é a Sala de Espécies.
Esses são Betts e Sandoval, grandes trabalhadores.
É aqui que estudamos a vida animal nativa da ilha
e ambas as águas abaixo e ao redor do Garbage Patch.
Verificar os níveis de poluição e procurar por anomalias?
É isso aí.
Veja esses atrás de você.
Que louco.
Isso é loucura.
Esses são incríveis.
Vocês notaram algo interessante?
Sim, eles são mutações.
Realmente únicas, pelo que estou vendo.
Está correto.
Toda a quarta ou quinta espécie que pegamos do oceano nessa área
manifesta uma mutação.
Mantemos todos aqui para estudo.
Essa é a cruel verdade do que a poluição faz.
Bom, uma das coisas.
É isso que acontece quando as pessoas
jogam seu lixo onde bem entendem.
Por exemplo, vejam essa espécie de tartaruga.
Apresenta a anormalidade do crânio duplo.
Sai fora.
Deem uma olhada nesse carinha.
Credo.
Que lugar maravilhoso vocês têm aqui.
Eu não sei o que está acontecendo...
Algo está irritando eles.
O que pode estar causando isso?
Esse comportamento é desencadeado
por algum tipo de grande predador.
Mas isso é um pouco extremo, obviamente. Com licença.
Essa coisa está brava.
Oi, Steve!
Como estão as coisas?
Os níveis de poluição do Patch estão bem elevados hoje,
Tirando isso, tudo parece estar bem.
Como são os novos jovens?
São maravilhosos.
- Desculpe, preciso atender. - Certo.
- Aqui é o Steve. - Oi, Steve, aqui é o Ted.
Estamos na Sala de Espécies. Tem algo irritando as criaturas.
Pode ver se há alguma atividade sísmica?
Ou algum tipo de anomalia climática?
Vou dar uma olhada. Dê-me dois minutos.
Certo, obrigado.
- O que houve? - Era a Sala de Espécies,
algo está aterrorizando as mutações.
Vou verificar a atividade das placas tectônicas.
Ou, talvez...
- Isso é estranho. - O que conseguiu?
Algo grande, bem na margem da praia.
Poderia ser um pedaço do Garbage Patch que desabou?
Talvez algo da corrente que está vindo?
Nada grande assim se moveria tão rápido.
Eu não sei que diabos é isso.
Parece que está indo para a superfície.
Eu vou ao 1º nível verificar, está bem?
Steve, prepare o alerta breve, só por precaução.
Certo.
Sem chance!
Aquilo é... Aquilo é uma baleia?
Caramba!
Professora! Aconteceu algo?
Eu não sei, algo lá em cima. Ted, venha.
Vocês fiquem aqui.
Parece que é ali que está toda a ação.
- É disso que estou falando. - Vamos lá.
Caramba.
Brad! Ei! Brad!
Brad, saia da água!
Brad, estava nos deixando?
O que? Não, cara. Eu só esqueci algo no barco.
Ah, e vocês perderam!
Tinha uma baleia ou algo assim aqui um minuto atrás.
- Brad, saia da água agora! - Está tudo bem, Professora.
Todos já lidamos com baleias antes.
Está falando sério, Brad?
É isso aí!
Lá vem ela de novo.
Vocês tem que ver o tamanho dessa coisa.
O que foi aquilo?
Eu não faço ideia.
Todos voltem para dentro.
Brad, pare de ser um idiota e saia da água.
Eu não acho que isso seja uma baleia.
- Brad! - Professora...
Precisamos ativar os protocolos de segurança!
Todos para dentro agora!
Greg, vamos lá!
Aqui é o Brian.
Brian, preciso que tranque tudo aí.
Certo, entendido. Vou fazer o melhor que puder.
Vamos.
Iniciamos a Etapa Um do protocolo de segurança.
Temos que ir para a etapa dois. Alguém acabou de morrer.
Atenção Persephone.
Estamos indo para a Etapa Dois do protocolo.
Isolamento completo.
Atenção Guarda Costeira,
aqui é o Centro de Pesquisa Persephone.
Requisitamos auxílio imediatamente. Câmbio.
Guarda Costeira, aqui é Persephone.
Requisitamos auxílio imediatamente. Câmbio.
Mayday! Mayday!
Guarda Costeira? Alguém? Na escuta?
Algo está interferindo no sinal.
Os níveis elevados de radiação vindo do Garbage Patch
adoram brincar com o sinal de tempos em tempos.
Não é uma hora boa, Steve.
É, nem me fale.
Certo. Agora o quê? Simplesmente esperamos?
Temos rupturas no casco.
Temos água subindo em lugares no Nível Principal 2.
Mas estamos trabalhando para consertar isso.
Certo. Fiquem em alerta máximo. Todos vocês sigam os...
Professora... Professora, olhe!
Está ganhando velocidade.
Isso não faz sentido.
Tubarões são caçadores, mas agressivos assim?
Nunca ouvi falar.
Eu nunca ouvi falar de um tubarão de três cabeças,
mas, não posso negar que existam agora.
Temos que selar esta parte antes que chegue
mais água. Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos!
Dê-me esse rádio.
...sobrecarregado. Protocolo de evacuação total iniciado.
Mas que inferno.
Precisamos evacuar agora!
Todos tentem manter a calma. Sigam-me.
Manter a calma?
Vamos.
Dr. Nelson, leve-os para cima. Andem. Vão, vão, vão!
Nível 2-B, vocês estão recebendo água.
Steve, A-4 está recebendo água. Água demais.
Estamos evacuando aqui. Vou tentar selar.
Você tem que sair daí, Brian. Saia!
- Saia agora, Brian. - Não há saída, nós...
Nível C? Alguém responde no nível C?
Estou vendo muitos incêndios aí.
Responda.
Não! Não.
Professora, há outra saída?
Aquele é o único caminho para os esquifes de emergência.
Há outra opção. O barco do Pacto da Terra.
Ainda podemos chegar lá, certo? De volta à entrada principal.
- Se formos rápido. - Então iremos rápido.
Onde está o barco do Pacto da Terra?
A ilha está inundando. Temos que ir para longe agora.
Lá!
Você está louco. Eu não vou até lá
com aquela coisa na água.
Com a rota de fuga bloqueada, é só isso que temos.
Seu barco é a única chance que temos.
Eu vou primeiro.
- Sem chance, cara. Deixe-me ir. - Não, não, espere...
Nós não vamos brigar por isso.
Eu nado até lá, ligo e trago ele mais para perto.
- Greg, eu não acho... - Maggie...
Confie em mim.
Greg. Greg!
Ai, meu Deus.
Vamos.
Vai demorar um pouco para fazer esta merda pegar.
Aguentem firme!
Ai, meu Deus! Por onde eu começo?
Vê, era disso que eu estava falando.
Ele nem sabe como ligar o barco.
Eu deveria ter falado alguma coisa.
- Deixa comigo. - Ryan, o que está fazendo?
Ele vai ficar bem.
- Empurre! Empurre! Entre! - Ótimo.
Ah, obrigada Deus.
- Entre lá! - Dê a partida!
Então, o que você acha, Doc?
Temos tempo para conseguir sair daqui ou não?
Normalmente conseguiríamos. Mas nada me parece normal.
Gente, não posso ficar aqui. Vamos morrer se não sairmos.
Allison! Espere!
Allison! Allison! Não, não! Fique na ilha!
Você não vai sozinha, Allison!
Allison!
Vamos, vamos, Allison!
Vamos, vamos, vamos!
Omar, ele está bem atrás de você, amigo!
Ah, vamos!
Continuem.
Nade, Omar. Mais rápido!
Vamos!
Omar!
Não!
Omar!
Ai meu Deus! Faça essa porcaria funcionar!
Allison, nade! Nade, nade!
Vamos, venha agora!
Acelera, Greg!
Vai, vai, vai!
Allison, vai! Vai!
- Ei olhe para mim, olhe... - Consegui, vamos, vamos!
Ligue para Guarda Costeira, para qualquer um.
Mayday, mayday. Guarda Costeira?
Mayday! Guarda Costeira, estão ai?
Maldição.
O que você acha?
Consegue chegar mais perto?
Não acho que posso chegar mais perto da praia sem encalhar.
Nunca vamos fazer funcionar de novo.
Não há outro jeito.
Temos que sair daqui antes que ataque o barco.
O rádio está quase arrumado, posso pedir ajuda depois, tá?
A coisa destruiu a estação. Imagine o que fará com o barco.
Não vamos deixá-los. Ninguém mais vai morrer.
Certo, não tem caminho livre até vocês.
Então, aguentem um pouco, me deixem...
Me deixem achar uma forma distrair o tubarão.
Ei, Allison! Allison!
Temos alguma coisa no barco? Algo que todos podemos usar?
Greg, sabe que viajamos com pouco.
Não temos nada, nada que chegue tão longe.
Ryan?
Não tenho nada.
Precisamos tirar aquele tubarão de lá!
- Eu tenho uma ideia. - Sou todo ouvidos.
Vou entrar.
Criar uma distração. E ir por ali.
Eu vou chegar o mais longe que eu puder.
Assim que ele for atrás de mim,
eu digo, no exato instante que ele for,
corram para o barco, e vão o mais longe possível.
Maggie, não vou deixar que faça isso.
Tudo bem, Dr. Nelson.
Assim terão chance de continuar a pesquisa.
Maggie, não posso deixar.
Sinto muito. Não temos escolha.
Tenho sim. Você não vai ser a distração.
Eu vou!
Não!
Que diabos?
Ai meu Deus!
Maggie, vamos! Agora!
Maggie? Maggie?
Ai meu Deus!
Não!
Vamos! Você consegue!
Vamos Maggie! Nadem! Nadem!
- Pilote! - Ryan! Vamos, Ryan! Vamos!
Pegue o rádio.
Olha como essa coisa é rápida.
Não sei se vamos conseguir fugir.
Acho que vamos descobrir.
- Acho que o rádio funcionou. - Vai, vai, agora!
Mayday! Guarda Costeira? Alguém ai?
Mayday! Guarda Costeira? São vocês?
Mayday! Guarda Costeira? Alguém me escuta?
Mayday! Guarda Costeira? Tem alguém ai?
Mayday! Guarda Costeira? Alguém? Socorro!
Mayday! Guarda Costeira? Guarda Costeira, por favor?
Aqui é Max Burns.
Você está na frequência errada.
Você está falando com um barco de pesca.
Não importa, precisamos de ajuda de qualquer pessoa.
Viemos do Centro de Pesquisa Persephone,
perto da Garbage Patch.
A estação já era.
Várias pessoas morreram. Pode nos ajudar?
Devagar.
O que quer dizer com atacados? Câmbio.
Meu nome é Ryan Bennett.
Estou falando do barco Ps-001.
O Centro foi atacado por um enorme...
Turbarão de 3 cabeças.
Destruiu o Centro. Matou quase todo mundo.
É melhor não ser uma brincadeira.
Câmbio.
Escute, cara, eu sei como isso soa.
Mas é um tubarão de 3 cabeças gigante.
Ele atacou a estação. Matou quase todo mundo.
Um tubarão de 3 cabeças? O que você fumou, garoto?
Não sei o que você acha que viu, mas...
Meus amigos estão mortos, cara. Mortos.
Você tem que mandar alguém, agora.
Navios. A marinha. Não importa.
Mande alguém aqui. Ele está bem em cima de nós.
Espere, espere, espere! Onde ele está?
Ele sumiu.
Está ali!
Ah não.
Está indo direto para aquele barco.
Essa garotada fica muito louca hoje em dia.
Loucas.
Oi.
Aqui está, marujos.
Obrigada, Tori.
Vamos, Srta. Grant.
Sabe que seu dinheiro não vale aqui.
Eu disse para me chamar de Rosemarie.
Srta. Grant me faz parecer minha mãe.
Certo, Rosemarie. Obrigada.
Você tem que nos escutar.
Aquela coisa está na direção de outro barco.
Um tipo de cruzeiro. Muitos passageiros.
Você tem que vir porque...
Eles estão em perigo.
Se você estiver inventando isso, garoto,
está ferrado.
Estamos a caminho.
Vamos lá.
Barco em perigo. Vamos.
- Eu sei o que está acontecendo. - O quê?
Ele está sendo atraído pela poluição do barco grande.
O que isso significa?
Está deixando ele louco.
Se ele destruiu aquela ilha e o Centro de Pesquisa,
aquele iate não tem nenhuma chance, tem?
Receio que não.
Temos que fazer alguma coisa, gente.
Temos que pará-lo.
Pará-lo? Pará-lo com o quê?
Não temos nada além de roupas molhadas.
Temos que pelo menos, tentar avisar aquele barco.
Não podemos deixar acontecer de novo.
Não após termos assistido todos nossos amigos morrerem.
Ela está certa.
Temos que tentar avisá-los.
Você perdeu a cabeça.
Não. Elas é que estão com a cabeça no lugar.
Vimos nossos todos nossos amigos ser comidos por aquele mostro.
Quer salvar a própria pele enquanto inocentes morrem?
E se pudermos salvá-los?
Tudo bem.
Certo.
Vamos lá.
Que estranho.
Uma baleia, talvez?
A empresa de turismo não disse que era temporada de baleias.
Burns.
Burns? É o Ryan de novo.
Estamos indo direto para o barco.
Tentaremos avisá-los, mas,
poderia nos ajudar assim que puder vir.
Pacto da Terra. Estamos indo. Se cuidem.
Bom ouvir isso. Venham o quanto antes, está bem?
Uma sombra enorme passou por mim sob a água.
Viram alguma coisa daí?
O que foi isso?
Nos atingiu feio. Está entrando água.
É, perdemos potência no motor de bombordo.
Veja a sala de máquinas, alerte a tripulação,
vou reportar isso.
Sim, senhor.
Mayday, mayday, mayday.
Estamos afundando. Precisamos de ajuda urgente.
Meu Deus!
- Segure. Aguente. - Howard.
Preciso da atenção de todos, por favor.
Vamos ancorar aqui. A Guarda Costeira está vindo.
Capitão, ajude. Cadê os botes salva-vidas?
- Sinto muito. - Precisamos sair do barco.
Só diga-nos onde estão.
- Desculpe, mas não temos. - Como é?
Não têm? Tá de brincadeira?
Sinto muito.
Howard.
Peguei!
Me dê sua mão.
Rosemarie, me dê sua mão.
Calma lá.
Eu te peguei.
- Muito obrigada. Obrigada. - Tudo bem. De nada.
Olha isso.
E agora?
Somos presa fácil aqui.
Essa bagaça já era.
Pelo jeito o barco deles não está melhor que o nosso.
Vamos fazer o que viemos fazer.
Tentar ajudar.
Vamos levar isso até lá.
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Howard!
De onde vocês saíram?
De um Centro de Pesquisa perto daqui.
Esse tubarão nos atacou, destruiu todo o lugar.
Vimos ele vir para cá e tentamos avisar, mas...
Chegaram tarde demais.
- O meu noivo, Howard. - Relaxe.
- Temos que resgatar Howard. - Por favor!
Onde está Howard?
Atrás dessa porta. Está trancada.
- Não temos muito tempo. - E os botes salva-vidas?
- Não há botes salva-vidas. - É brincadeira.
Greg, quantas cabem no barco do Pacto da Terra?
Talvez 12, sabe que o motor está nas últimas,
- qualquer peso extra... - Howard!
- Certo, vou buscá-lo. - Irei com você.
Tá, vamos rápido. Greg, fique e leve todos em segurança.
- Tome cuidado. - Cara, deixe-me ver isso.
Também vou.
Se afaste.
Meu Deus. Isso é ruim.
Howard?
Vamos subir e manter a calma.
Vamos! Vamos. Vamos lá.
Caralho.
Vai, vai. vai!
Vamos lá! Vamos lá!
Howard, consegue nos ouvir?
Amigão?
Howard?
Howard, está nos ouvindo?
Howard, está nos ouvido?
Howard?
Howard? Amigão?
Howard?
Diga alguma coisa.
Estou vendo as pernas!
Lá!
Ele está ali.
Howard!
Você vai ficar bem.
Vou te tirar daqui, tá? Pronto? 1, 2, 3.
Sobe. Sobe, sobe, sobe.
Pronto, vamos lá.
Na boa, devagar.
Vamos. Você primeiro. Calma.
Isso, te peguei. Devagar, devagar, devagar.
Ficará tudo bem.
Olha para mim. Bem aqui. Fica comigo, está bem?
Allison, pressione a ferida. Com força.
- Vamos! Vamos! - Não sei mais o que fazer.
Stanley! Socorro!
Aguente.
Stanley. Stanley. Pegue minha mão.
Stanley.
Não! Não! Stanley!
Segura!
Greg, não consigo salvá-los!
Rosemarie! Olha! Lá estão eles!
- Você está bem? - Está machucada?
O barco não vai flutuar mais muito tempo.
Temos que ir para o Pacto da Terra, já.
Quer que eu volte pra água?
Espera aí. E essas pessoas?
Não podemos salvar todos!
Em 2 minutos estaremos na água, não importa o que fizermos.
Podemos ir até o barco que sabemos que funciona.
Ela está certa. Temos ir, agora!
Vamos. Temos que chegar lá.
- Pegou? - Sim, sim, sim.
Estou meio zonzo.
Estou com medo.
Calma, calma.
Pise aqui.
- E se eu for depois? - Tenha cuidado.
Segure firme.
Piso aqui?
Mais um. E desça direto.
- Aqui? - Isso ai, bom, aí está.
Venha aqui.
Peguei você.
Dá o machado.
- Dê-me. - O que está fazendo?
Cuide deles, tá legal?
Boa sorte.
Gente, temos que ir! Vamos!
O que está acontecendo?
Onde está Ryan?
O que ele está fazendo?
- Stanley? - Sim?
- Ligue o motor! - Tá.
- Como assim? - Ryan! Entre no barco!
Alcanço vocês, está bem?
Vamos. Vamos.
Meu Deus!
Saiam daqui!
Meu Deus!
Ryan!
Tudo bem.
Sinto muito.
- Como vai indo? - Nada bom.
Ele tem talvez 32 km, se tivermos sorte.
Está indo para o norte?
Sim.
E estamos a leste de Persephone?
Sim. Fica à esquerda, por quê?
Siga para o norte.
Noroeste, agora! Pisa fundo.
Tem certeza?
A caminho de Persephone, passei por um pequeno atol.
Parecia um pequeno píer.
Deve estar uns 15 ou 20 km.
Acha que ficaremos seguros?
Acho que é a única terra ao nosso alcance.
Agora, é só o que temos.
Espera.
O motor tá feio, cara.
É, eu sei, continuarei até onde der.
Sim, é o que costumo fazer.
Atenção! Aquela coisa está voltando.
Essa coisa não desiste nunca?
Por que deveria?
Ele está ganhando.
Lá. Ali está!
- Acha que conseguimos? - Farei tudo o que for possível.
Acho que aquele barco é do Burns.
Finalmente!
Estamos quase lá, caras. Preparem-se.
Mantenha estável.
Pode deixar.
Manda essa coisa de volta para o inferno, tá?
É a nossa única chance, pessoal. Temos que nadar até lá.
Madre de Dios! Mas que diabos!
Porra!
Vamos.
Ao meu sinal...
abram fogo.
Fogo!
Fogo! Fogo! Sentem o dedo!
Descarrega, bota para subir!
Para onde foi?
Acho que pegamos!
Ay! En el Nombre de Dios.
Senhor? Você está bem?
- Estão todos bem? - Sim.
É, ficaremos bem, eu acho.
Nunca vi nada assim antes.
- Quem é aquele? - Allison, vamos! Vamos!
- Ele já foi? - Quem é você?
Ele já foi?
Como está se sentindo?
Como se tivesse sido perseguido por um tubarão.
- Ele se foi? - Quem é você?
Ei! O que aconteceu aqui?
Jesus...
Eles podem vir até aqui e causar esse estrago?
Viu exatamente o que essa coisa pode fazer.
Aquela coisa pode nos pegar não importa onde estejamos.
Então como diabos vamos detê-la?
A única coisa que temos a nosso favor no momento
é que não pode ficar fora d'água por muito tempo.
E como o Dr. Nelson tentou explicar,
talvez precise de água poluída para sobreviver.
E talvez seja atraído por altos níveis de poluição.
Certo.
Há mais uma coisa que agora sabem...
Crescem mais cabeças cada vez que uma é cortada.
Igual uma maldita Hidra.
Talvez isso seja algo que possamos usar.
Como?
Está ficando com mais raiva. Mais violento.
Viu como uma cabeça estava lutando com a outra lá.
Podemos usar isso contra ele.
Há quanto tempo está aqui?
Então ele não se foi, né?
A coisa que matou todo mundo. O tubarão com várias cabeças.
Ele não se foi. Você o matou?
Ele não se foi.
Vamos todos morrer.
Como vocês chegaram aqui?
Vieram com um barco? Foram deixados aqui?
Viemos em barcos.
- Barcos planos. - Tipo Pontoons?
- Sim. Pontoons. - Onde estão os Pontoons?
Ancoramos do outro lado da ilha.
- Acha que ainda estão aqui? - Tá me zoando?
Não saí da cabana com aquela coisa ainda na água.
Só me escondi.
Fiquei o mais quieto que pude. Até eu ouvir vozes.
Onde estão os Pontoons? Mostre a direção.
Podemos ir juntos.
Estão do outro lado da ilha.
Onde?
- Por ali. - Tem certeza?
Absoluta.
Certo pessoal, vamos lá.
Certo, temos que sair daqui o mais rápido possível.
Vocês peguem aquele barco.
Greg, Stanley e eu pegaremos aquele.
- Allison, verifique o motor. - Xá comigo! Entrem.
Certo pessoal, se vamos ir, é melhor irmos.
- Vamos. - Allison!
Está funcionando!
Ouviu isso?
Manda ver!
Não se preocupe, está a salvo agora.
Logo voltaremos para casa. Tudo bem?
Ficaremos bem.
Chega de tubarões.
Finalmente.
Allison!
Atrás de você!
O que estão tentando dizer?
Tubarão!
Olhe!
Qual é o problema?
Allison!
Tubarão!
Allison! Pessoal!
Temos que fazer alguma coisa!
Dê a volta!
Atrás de vocês!
Bem atrás de vocês!
Está se aproximando!
Olhem atrás de vocês!
Tubarão!
Allison!
- Olhe para trás! - Atrás de vocês!
Puta merda!
Greg, o que está fazendo?
Temos que salvá-los!
- Maggie, temos que nos salvar! - Não! Temos que ajudá-los!
Temos que fazer algo! Por favor!
Temos que ajudá-los! São nossos amigos!
Temos que salvá-los!
Greg!
Beleza!
O que está fazendo?
Talvez não os salvemos,
mas vamos matar aquele tubarão.
É, ela tem razão!
Tá bom.
Bem...
Como exatamente planejam fazer isso?
O lixo.
Tem sido a poluição esse tempo todo.
É atraído pela poluição.
Se pudermos levá-lo ao Garbage Patch, podemos matá-lo.
Haverá tanta coisa para comer, que ele vai enlouquecer.
Faremos com que se coma vivo.
O quão rápido chegamos lá?
Espero que rápido o bastante.
Aquela festa é há 15, 20 km do Patch?
- Sim. - Estamos na metade do caminho.
Ei pessoal...
Olhem para todos esse lixo.
Deve dar para ele comer até chegarmos lá.
- Perfeito! Vamos, Greg! - Sim.
Ei! Está dando certo!
- Beleza! Continue. - Vai, vai, vai!
Depressa! Estamos quase lá!
Pegou ele! Maggie!
Vai, vai, vai!
Stanley!
Relaxa.
Sinto muito! Ele comeu o último saco.
Estamos sem lixo.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Ele comeu o último. Acho que o perdemos.
Não se preocupe. Nós o pegaremos!
Segure firme, mantenha a pressão.
Ele ainda é um tubarão, certo?
Sim. Sente-se. Stanley, relaxe!
Alimentado com lixo e poluição, certo?
Stanley, o que está fazendo?
- Não vou sobreviver mesmo. - O quê?
Stanley! Não!
Não, não! Stanley! Não!
Espere! O que está fazendo?
- Eu vou salvá-lo! - Maggie, não! Ouça!
Lembra que disse que eu era um lutador?
Já fez o bastante por hoje. É a minha vez.
O trarei de volta!
Volte para o barco! Eu cuido disso!
Stanley! Volte aqui!
Stanley! Volte!
É perigoso demais!
- Acho que está dando certo. - Volte agora!
O tubarão está começando a me seguir.
- Não faça isso! - Cuide da Maggie.
Greg!
Stanley!
Stanley.
Ai meu Deus!
O tubarão!
Ai caralho!
Greg! Depressa! Volte! Depressa!
Depressa! Nade!
Greg! Nade! Depressa! Depressa! Nade!
Greg! É a sua chance. Volte para o barco!
Está dando certo!
Você conseguiu!
Você conseguiu.
Sente-se.
Conseguimos.
Tire os pés da água.
Tire da água.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs