Esta manhã, a busca pelos fugitivos conhecidos como Devil's Rejects
resultou em um confronto violento com a polícia.
Os três suspeitos ligados à House of 1.000 Corpses murders,
foram detidos no dia de hoje.
Todos os três suspeitos permanecem na UTI
no Mercy of Christ Memorial.
Os médicos dizem que suas chances de sobrevivência são de uma em um milhão.
23 de maio de 1978.
Este é o dia em que três dos bandidos mais infames
na história do crime americano,
aparentemente encontraram seu destino final.
Vinte ferimentos de bala em cada um.
Ninguém pensaria ser possível que uma pessoa
poderia sobreviver a um ataque tão destrutivo e avassalador,
mas eles conseguiram.
Durante o ano seguinte, os bandidos gravemente feridos
encontraram o caminho de volta ao mundo dos vivos.
O julgamento que virá será o julgamento por assassinato mais longo
da história deste país.
Talvez por causa da cobertura massiva da imprensa
os Devil's Rejects, tornaram-se mártires para a juventude.
São geniais, cara.
Acho que é tudo uma grande conspiração.
Sabem que o Capitão Spaulding é o mais adequado
e que ele sabe o que esse país precisa neste momento, sacou?
Spaulding diz: "Vai à merda você e seu sistema.
Eu estou no controle."
Não acredito que ela fez isso.
Para mim é obvio que ela não é capaz de fazer essas coisas.
Impossível.
Paz e amor.
Baby. Oh, cara!
Ouvi dizer que ela conseguiu, entende?
Ou seja, gosto do jeito que se move.
É como se estivesse flutuando em uma nuvem ou algo assim. É incrivel.
Estou na TV? Olá!
Acho que Otis é sexy.
Digo, é um homem mau e fez algumas coisas ruins,
mas, tipo, sairia com ele.
Queriam o maldito bicho-papão em suas estupidas vidas.
Aqui o têem.
Não há justiça neste mundo.
Eu sou a justiça!
Tentam nos culpar, mas não fizemos isso.
Libertem os três!
Libertem os três! Libertem os três!
Bain County Correctional.
Faz 10 anos que o diretor Virgil Dallas Harper
é responsável por abrigar os dois assassinos mais famosos
desde Burke e Hare.
Durante a última década,
tem mantido Spaulding e Otis isolados um do outro.
Vê a dupla como uma ameaça?
Não os vejo como uma ameaça. Para nada.
Muito menos Spaulding.
É um um ancião com um pé na cova
e o outro na borda.
Não o vejo como uma ameaça para nada, exceto a si mesmo.
Para hoje, pessoal. Quando quiserem.
Quem é o gênio que fará a entrevista?
Eu.
Obrigado por arrumar tempo para fazer isso.
- Está pronto? - Não fico mais jovem.
Se vestia de palhaço,
mas por trás dessa fachada colorida pairava algo muito mais sombrio.
Quem é o verdadeiro capitão Spaulding?
Maldição, garoto. Não poderia ser mais dramático?
O que não sou é a fantasia criada pelo sistema de injustiça
e todos seus macacos.
Isso é culpa deles.
- Então, está dizendo... - O que lhe digo é
que sou um palhaço que dança para o sistema.
Um palhaço dançarino que foi condenado por 38 assassinatos.
Deveria te dar um belo tapa.
Te direi de outra maneira.
Qual é a diferença entre um esquilo morto na estrada
e um palhaço morto na estrada?
Não entendi a pergunta.
Acaso gaguejo?
Não sei.
Há marcas de freios na frente do esquilo.
Pense nisso por um tempo, figurão.
Então, acha que foi enganado pelo sistema porque é um palhaço?
Sou o que o sistema me faz ser.
Sou o Jesus dos palhaços que paga pelos pecados da humanidade!
Merda.
Viva o homem que está atrás desta máscara de palhaço.
No início desta manhã, o capitão Spaulding,
o palhaço assassino, foi executado com uma injeção letal.
Se realizou de maneira tranquila.
Ele não resistiu. Não houve violência.
Suas últimas palavras foram apenas: "Saudo a minha família e os meus amigos".
Quem o viu morrer não se arrepende.
Veja todos esses maníacos,
que andam por aí
pensando que esse maluco, esse assassino,
é uma boa pessoa.
Não é. Sabem o que é? Ele é o diabo!
Spaulding foi declarado morto às 5:54 da manhã.
Você sabe o que dizem. Todo amam os palhaços.
Garoto, está marcado.
Cristo, já está morto.
Só não sabe disso.
A verdade é a verdade.
A verdade é uma maldita de uma faca.
Corta fundo e corta nos dois sentidos.
Qual lado da faca está segurando?
O cabo ou a lâmina?
Nem sequer sabe.
Então o que quer? Devo chorar
e confessar meus pecados à droga da pepeca da virgem?
Não sou um homem mau.
Sou apenas outra alma perdida,
procurando perdão neste mundo perverso.
Otis é o homem mais perigoso do mundo?
Não é nada.
É como o resto dos condenados apodrecendo nas cadeias daqui.
Bando de nada.
Sim.
Acho que sei o que está procurando.
Estamos apenas procurando a verdade.
Não saberia a verdade mesmo se a enfiasse na sua garganta.
Olá, América.
Saudades de mim?
Sou o destruidor de Satanás.
Sou a chama eterna da salvação,
que queima em sua vida,
sua liberdade e sua busca pela maldita felicidade.
Sugiro que se prepare para queimar, filho da puta.
As imagens que estão prestes a ver
foi filmada na manhã de 2 de outubro de 1988.
Os realizadores que a fizeram não sobreviveram à experiência.
Me lembro de você.
Não me lembro de você.
Vai se lembrar, filho da puta.
Prestem atenção, fiquem na linha.
Mexam-se. Vamos!
Começe a cavar.
O seguinte pedaço de filme é a única pista que a polícia tem
sobre a fuga de Otis Driftwood.
Não apto para todos os publicos.
Quem é você?
Isso é a vingança, filho da puta.
O inimigo público número um, filho da puta.
Número um!
Esse homem é Winslow Foxworth Coltrane,
também conhecido como The Midnight Wolfman,
e meio-irmão de Otis Driftwood e Baby Firefly.
A fuga de Driftwood deixou em seu rastro uma cena de crime assustadora.
Até o momento deste programa, Driftwood ainda não havia sido capturado.
Descontos incríveis de até 50% e mais
em móveis de salas de estar, quartos e salas de jantar.
Causões de reserva valem por até um ano.
Pareço um maldito pateta!
Escapa na camera
com um massacre para esfregar na minha cara.
Cristo, Virgil, não foi sua culpa. Sei disso.
Claro que não é. Sei disso e você sabe disso,
mas o público analfabeto não sabe.
Acredita que Ma e Pa Kettle lendo sobre a morte dos guardas
vão colocar a culpa neles?
Não. Eles são uns malditos heróis!
Sou eu, ou esses são os melhores feijões do mundo?
É você.
Demora um pouco para tirar o gosto daquela gororoba que servem na prisão.
Tem razão.
Então, como acha que faremos isso?
Bem,
Estive pensando nisso o tempo todo por oito anos.
Tenho algumas ideias.
Whitey, cara.
Estamos espreitando esse maldito lugar há um mês.
- É suicídio. - Paciência, irmão.
Estive rodando aquele filme, Horas de Desespero,
na minha cabeça uma ou outra vez.
- Se lembra? - Na verdade, não.
É um maldito filme de Bogart.
Sempre gostei mais de Cagney.
Era um tipo durão.
"Venha e pegue isso, seu rato sujo,
ou vou atirar em você pela porta!"
Me dê os detalhes.
Supondo que neste caso sou Bogart.
"Escute, querida, este é o plano."
Basta dessas imitações ruins.
Imitações ruins?
Como pode ser Bogart, se nem conhece o maldito plano?
Sou muito mais Bogart do que você.
Bem, vá a merda.
Está mais doido que nunca.
Bem! Merda. Tanto faz, cara.
Merda, pode ser Bogart. O que é que vamos fazer?
Digo que faremos uma visita.
Amanhã srá a primeira vez
que um membro do culto Devil's Rejects pode pedir
a liberdade condicional.
Vera Ellen Firefly, aliás Baby,
passou os últimos 10 anos presa aqui atrás de mim na Tucker Farms,
uma instituição correcional de segurança máxima.
Tem uma visita, 23-20.
-23-20.
Falaremos diretamente de algo
que nos preocupa muito.
Desde que foi presa,
teve 157 violações.
-158. 158.
Bem. Sim, 158,
mas a mais recente foi,
foi ter em sua posse uma arma feita por uma reclusa.
Um segundo.
Entende que essas estatísticas
tem um impacto prejudicial neste processo?
Olha, devo fazer o que devo fazer...
Devo fazer isso ou o Ceifador virá
em um Cadillac preto.
E dirá: "Oi, vadia, entre aqui!"
Entende?
Sim, acho que sim.
Observe essas fotos.
Um pouco mais perto, por favor...
Sim.
Tem algo a dizer sobre essas fotografias?
Sim. Não pode reviver o passado
e explorar esse erro
como imagem de algo que aconteceu cem anos atrás!
Acha que isso aconteceu cem anos atrás?
Só podemos viver no presente.
O presente é o presente.
Acredita que é qualificada para a liberdade condicional?
Olhe para mim.
Olhe bem para mim.
Estou bem.
Acha que está pronta para sair por aquela porta?
andar na rua
e levar uma vida produtiva?
Sim.
Se a oportunidade se apresentasse para ir em liberdade condicional,
e lhe dessem uma data para a dita liberdade,
quais seriam seus planos?
Seria Branca de Neve na floresta, brincando com todos os animais.
Brincava com os coelhos,
assobiaria enquanto trabalho.
♪ Sou uma estrela, filho da puta ♪
♪ As estrelas sempre brilham ♪
♪ Faísca ♪
À prisioneira é negada a liberdade condicional por cinco anos,
momento em que o caso será analisado.
Tudo bem.
Tchau.
Maldita vadia!
Bom Dia.
Todos os dias nossa pesquisa é ampliada.
Buscamos desesperadamente esses indivíduos
que, acredito, continuam na área em volta.
Qual é a sua maior preocupação?
Minha maior preocupação é que assassinem alguém.
Sei que temos alguns locais que querem ser heróis.
Mas não tentem prender esses suspeitos.
Estão armados e são extremamente perigosos.
Acorde, imbecil.
Coloque essas mãos onde possa vê-las.
De pé. Vamos!
Calma, querida.
Calma, cara.
Oh, cara.
Está tudo bem.
Tony, é ele.
Esse é o irmão.
É o que chamam The Midnight Wolfman.
Me confundem com outra pessoa.
Reconheço um convicto mentiroso quando vejo um.
Aposto que vale algo morto.
Não, vale mais com vida.
Devem relaxar
e pensar por um momento.
Não há nada para pensar.
Poderiam pensar num par de peitos grandes.
- O que? - Como os peitos da sua irmã-esposa.
São um bom par.
Onde quer chegar?
Imagine ela com seus peitos aqui, e uns homens em volta,
indo em cima, ejaculando por todo lado. Talvez um deles
- sente e cague nela. - Tony, faça algo.
Não gosto de cagar em ninguém, mas talvez ele goste de cagar nela
e espalhar tudo por cima. Outros mijam em cima,
são as coisas que as pessoas gostam.
Atire nele. Agora!
É o que as pessoas normalmente fazem quando tem um par de seios assim.
Muito bem, senhora, abaixe a arma bem devagar.
Merda, cara.
Menciono um par de peitos e qualquer idiota
esquece o que está fazendo.
Está chorando?
Não estou chorando. Entrou um pedaço de cranio no meu olho. Essa merda dói.
Se queixa por nada.
Vê? Maldito crânio.
Por favor. Te imploro. Por favor.
Me deixe ir.
Me deixe ir e não... Não vi nada.
Não vi... Socorro!
Essa é uma boa faca.
Está afiada?
- Por quê? - Acredite...
Na verdade não quer saber.
Vamos, linda!
Bom, carne fresca.
Sim. Sim.
Vamos, gatinha.
Vamos, carne fresca.
Veja o que temos aqui. Little Miss Hot Shit.
Ei, Poker.
Há quanto esperamos para por as mãos nessa esquisita?
A muito tempo, irmã.
A muito tempo mesmo!
Sim, Miss Hot Shit nunca voltará a andar direito
quando lhe pusermos as mãos
e tirarmos até sua alma.
É hora de mutilar.
É hora de mutilar!
Vamos!
Sim, já deve ter passado tempo suficiente.
Ding dong, a bruxa está morta.
Presumo que o problema está resolvido.
Sim, cuidei bem da situação.
Você é muito diferente, vadia!
23-20, tem uma visita.
Desculpe pelo nariz quebrado.
Como quiser, vadia.
Acredite, como quiser.
Por favor, nos desculpe.
- Preciso terminar isso. - Termine quando eu terminar.
Não deixarei uma ferida aberta.
Aposto que vai.
Sim, senhor.
Tchau.
Então, e agora o que?
Vai tentar meter-se comigo ou algo assim?
Irá descobrir.
Vamos. Sei que você e os guardas sempre sonham comigo.
Tenho sonhado com isso há muito tempo.
Greta!
Pensei que seríamos amigas.
Mas acabou sendo uma maldita idiota.
Divirta-se, vadia.
Veja.
Deixemos de lado o lixo psicótico que está prestes a dizer
e vamos direto ao assunto.
Isso deve doer.
Você sabe...
e eu sei...
quão miserável posso tornar sua vida.
Então, por que não me diz logo o que quero saber...
e acabamos com isso?
Comprende?
Que?
Quem te deixou sair da solitária?
Quem me deixou sair da solitária?
Que te faz pensar que não saí sozinha?
A quem está protegendo?
Um dia,
estava passeando lá fora...
e vi uma gatinha presa num buraco.
Lutava para poder sair.
Então cheguei para pegá-la, mas me arranhou.
Esta história leva a algo?
Então, aparece o grande diretor.
Se detém e me observa.
E então grita,
"Pare de tentar ajudar essa maldita gata.
Sairá daí de uma maneira ou outra."
Mas ignorei aquele diretor velho e idiota.
E continuei ajudando até tirar a gatinha.
Terminou?
Para que me contou essa história?
Após saber que os embaixadores estavam diretamente envolvidos...
Judy diz que late assim que desço a rua.
Não sei se gosta de mim ou me odeia.
Falou com a dona sobre isso?
Nem sei que idioma ela fala.
Judy?
Onde estão todos?
O que diabos está acontecendo?
Judy?
Me ajude.
O que diabos é isso? Alguma piada de mau gosto?
Foi um longo dia. Não é engraçado.
Não sei.
A mim pareceu muito engraçado.
Adivinha quem vai cair, infelizes?
A dupla dinâmica, Batman e Robin.
Chefe, precisamos falar, então sugiro que se sentem.
Oi, docinho. Qual é o seu nome?
Escutem, não precisam fazer isso.
Por favor.
Ou o que?
Me jogará num buraco e me fará dormir na minha própria sujeira?
Não, poderia sair por aquela porta.
Continuar andando e nunca olhar para trás.
Oh, irmão, que homenzinho simpatico.
Devíamos deixar os pombinhos irem.
- Ei! Abra sua boca. - Não!
- Abra sua boca! - Não!
Abra sua boca. Abra a maldita boca.
- Olha, olha ... - Pratique chupando isso por um tempo.
Vou lhe dar o que é real mais tarde.
E lembre-se, se chegar a sentir sequer um dente, isso vai terminar mal.
Veja! Pegue...
Não faça.
Pare.
Não pode resolver isso.
Não é uma vadia muito ruim.
Poderia ser melhor, mas não se preocupe,
Vou ensiná-la.
Vamos.
Ela não tem nada a ver com isso.
Cala a boca!
Meu dedo escorregou.
Meu Deus! Atirou em mim.
"Meu Deus, atirou em mim."
- O que está acontecendo? - Me deixe ajudá-lo, por favor.
Sente-se.
Ouvi dizer que manteve a boca fechada.
Isso é bom.
Te treinei bem.
Lembre-se, delatores se dão mal.
Mas vejo que já se deu mal.
"Delatores se dão mal."
Isso é fofo.
Acha que não sei o que faz?
Toda noite me dobra e me coloca no seu bolso.
E me leva para casa.
Te observo...
sentada sozinha,
molhando-se quando pensa em mim.
Vivo em sua mente.
Sério, vivo em sua mente.
Não me engana, sua vadia.
Nasci roubando.
Não pode roubar o ladrão.
Exatamente o que espera ganhar com isso?
Não espero nada.
Exijo que solte minha irmã da cadeia
e a entregue a mim o mais rápido possível.
É impossível. Não posso sair pela porta com uma prisioneira.
O que está pedindo ao meu marido é loucura.
Estou completamente louco!
Não está pedindo, está ordenando.
Há uma grande diferença, vadia.
Não me chame de "vadia".
Posso te chamar do que quiser...
e irá adorar
vadia.
Não tenho medo de você.
Tem algo mais que possa fazer?
Dê-lhes o que querem.
Não pode argumentar com esses maníacos.
Está sangrando até a morte.
Por Deus, é uma ferida superficial.
Mostre a eles o cofre.
Por Deus, seu babaca barato, dê-lhes algum dinheiro!
Pare a merda da imprensa. O desgraçado tem um cofre? Que cofre?
Não. Apenas... Não é isso.
Coloque de volta na prateleira.
Não há nada que lhe sirva. São as cinzas da minha mãe.
Coloque de volta.
Não! Não coloque suas mãos...
Meu Deus, seu imbecil!
Meu Deus!
Voe para longe, mamãe.
Voe! Voe! Fuja, mamãe.
Dinheiro?
O que eu vou comprar?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Tenho tudo o que preciso.
Não sou escravo do sistema.
Quem são aqueles?
Ninguém.
Não estamos esperando ninguém, juro.
Olhe para esses idiotas. Cuido disso.
Um maldito palhaço?
Bem, olá.
Deve ser a senhora da casa.
Quase me esqueço.
Isto é para você.
Uma escultura de balão?
Me chamam de Picasso dos infláveis.
Bem, posso ver porque.
Então, onde é a festa?
Merda.
Depois de você, palhaçinho.
Atenção todo mundo. Chegou o entretenimento desta noite.
O que diabos vamos fazer com esse garoto das cócegas?
Bem, se nos fizer rir, vamos deixá-lo ir.
E se não?
Bem, bobo da corte, provavelmente não será muito divertido.
Parece que teremos uma festa divertida.
E onde tem uma festa divertida, na certa tem que ter uma música engraçada.
Ai está.
Vejamos o que tenho aqui.
Bem, isso não é divertido.
Certo, truques de cartas.
Gostam de truques de cartas? A mim me agradam.
Vamos ver agora.
Bem, parece que está com defeito.
Senhora?
Aqui. Seque essas lágrimas.
Sou mais engraçado do que pensa.
Sabe, peguei essas calças de um sujeito que estava de dieta.
Foi uma dieta de frutos do mar.
Ele viu comida e comeu!
Minha mãe me contou essa piada.
Calças largas machucavam sua cabeça.
Festa!
♪ Nós damos uma festa! ♪
Bravo, palhaçinho, bravo.
O filho da puta mijou-se todo.
Merda, isso me fez rir.
- Então, posso ir? - Sim.
Direto para o céu dos palhaços.
Odeio palhaços.
Oi.
Oi. Estou aqui.
Oi.
Espere.
Volte.
Não.
Gatinha.
Não!
Esse cara se ama de verdade.
Exceto que tem uma cara que dá vontade de dar um soco.
Certo, Sr. Mustache.
Este é o plano.
Amanhã ao acordar,
coloque um pouco dessa colônia que sua esposa ama tanto,
talvez uma dessas camisas meio afeminadas...
esses óculos estranhos,
e dirija para o trabalho, entre no escritório,
atenda o telefone,
e conte uma história qualquer para que levem Baby ao seu escritório.
Ela vestirá um uniforme de guarda da prisão,
e você a trará aqui às escondidas.
É simples
Não pode ser feito, é impossível.
Não me diga que é impossível, filho da puta!
Eu sou o impossível!
Ela é louca.
Se lhe tirar as algemas, vai tentar me matar.
Bem, sim, isso é verdade.
Está bem, vou lhe escrever um bilhete.
Entregue a ela primeiro
ou fará que amanhã seja seu último dia na Terra.
Então, temos um acordo!
Ilha privada, 23-20. 23-20. Tem uma visita.
Tem visita, 23-20
Filhos da puta!
É hora de acelerar.
Esta é a minha casa!
Preciso de um uniforme de guarda
em meu escritório, o mais rápido possível.
- Me ligue com a ala 24. - Ala 24.
Preciso que tragam de imediato ao meu escritorio a prisioneira 133378-1.
Preciso de autorização prévia.
Não me diga as regras. Eu faço as malditas regras!
Um momento.
Entre.
Bom dia, senhor.
Aqui está o uniforme que solicitou.
Sim, deixe no sofá.
Abra a quatro.
Isso é tudo, sargento.
- Sargento? - Sim.
O que, esqueceu meu nome?
Sabia meu nome na semana passada
quando colocava suas mãos nas minhas calças.
- Saia! Saia!
Quer que conte à sua maldita esposa? É isso que quer?
- Por favor, saia. - Não me ligue de novo.
Saia!
Entre.
Certo, tudo bem.
Ligo quando terminar.
Acho que devemos ficar.
Confie em mim, ela não é como as demais.
- Não, não sou. - Cale a boca, vadia.
Sem problema. Me dê as chaves.
- As chaves? - Sim.
Me dê as malditas chaves, Greta.
Não aprecio o seu tom, senhor.
Cachorro mau.
Vou ficar aqui. Não vou arriscar.
Te ligo quando for a hora de levá-la de volta.
Deveria provar o programa de meditação que oferecem aqui.
Gosto muito.
Om.
Assim.
Tenho algo que preciso que leia.
Leia isso. Suponho que saiba ler.
Desta vez está mesmo em apuros.
Temos um acordo?
Bem, temos?
Sim. Tudo bem, cara.
Já entendi.
Nada estranho. Me comportarei bem.
Legal. Vou manter a calma.
Nada estranho.
Feijão fresco.
Legal.
Quase. Aí vai.
Cristo! Acalme-se, cara
Coloque isso.
Vem em outras cores?
Jesus! Isso é sério.
Cara, está muito nervoso.
Tem que resolver isso, não?
Está bem?
Certo, não espie. Não espie. Quero que seja uma surpresa.
Sem olhar. Não se atreva.
Ei!
Tudo bem aí dentro?
Estamos bem.
Onde diabos ela está?
Como as coisas mudam em dias, não?
Não brinque com um escorpião, vadia.
O que?
Nada.
Ei, cara, ela merecia.
Ela merecia.
Somos músicos.
Estávamos tocando boas músicas na York Esther.
Gail estava dançando.
Seu namorado, Kirk Robin, enchia a cara com uma garrafa de licor numa mesa.
Está em um tribunal. A sala está cheia. Sente-se.
Sou vítima das circunstâncias.
Um momento. Quietos. Vou buscar.
Oh, meu nariz.
Peguei.
Quer fazer facas. Tudo bem.
Judy!
Ei, vovó.
Vamos. É divertido.
Por favor!
Ai está. Ai está você, vadia!
Hora de voltar para a mamãe.
Não!
Que cavalheiro.
Obrigado.
Parece que Virgil foi um bom soldadinho.
Fez exatamente o que lhe dissemos.
- A trouxe? - Claro.
Entre aqui, droga!
Abaixe, filho da puta! Abaixe-se!
Muito bem, gosto disso!
Sexy!
Baby está de volta, filhos da puta!
Chega dessa frescura sentimental! Aqui, de olho nele.
Vamos lá.
Diretor.
Vire-se, vadia!
Vire-se já falei.
Está num tribunal, não na floresta, Tarzan.
Pare com isso. Vamos.
Se lembra das primeiras palavras que falou comigo, Virg?
Não.
Não? O grandalhão não se lembra?
Você disse: "Esta é a minha fábrica da morte e você é o produto".
Bem, adivinhe, filho da puta?
Esta é a minha fábrica da morte e você é o produto.
♪ E pop, pop. Chapéus de festa e ♪
♪ Pop, pop. Chapéus de festa e ♪
♪ Pop, pop. Little... ♪
Quero isso.
Um velho vizinho me viu estripando aquela cachorra.
Acho que deveríamos sair daqui logo.
- Bem, pegue suas coisas. - Vamos.
- Vamos lá. - Isso.
- Merda! - Vamos. Porcos malditos.
Espere. Quero isso.
Polícia, cara. Vamos.
Acham que essa merda é real?
Quem se importa? Vamos!
- Vamos. - Por que há um palhaço morto?
Te contarei no carro. Venha, vamos. Temos que ir!
Jesus Cristo.
♪ E passei pela piscina e pelos cupcakes ♪
Sim, este lugar é perfeito.
Deveríamos seguir em frente.
Vamos o mais longe que pudermos dessas patrulhas de porcos.
É fácil para você dizer. Sou eu que estou dirigindo.
Mal posso manter meus olhos abertos.
Me desculpe por ter cegueira noturna.
A retina danificada não é uma piada.
Me deixe dirigir.
- O que? - Merda! Estou falando chinês?
Chinês? Me deixe dirigir, caralho.
De jeito nenhum.
- Qual é o maldito problema? - Sim, qual é o maldito problema?
O problema é que ela vai fazer-nos parar cinco minutos
para sentar sua bunda atrás do volante.
Vá a merda.
Dirijo muito bem.
E agora?
Então, vá nos arrumar um quarto de motel, filho da puta.
Eu? Sou o mais reconhecível dos tres.
Sou o maldito Midnight Wolfman, filho da puta.
Sério? Ninguém te conhece. Sou o inimigo público número um.
Sou famoso em todo o mundo.
Você é insano.
Por esses dois pequenos crimes?
Merda.
Dá aqui o dinheiro, eu vou.
Apesar de,
lembrem-se...
A estrela aqui sou eu.
Entenderam isso?
Cara, está mais louca.
Você é um filho da puta mal-humorado.
Só está feliz por estar livre.
Não a conhece tão bem quanto eu.
Ela mudou.
Outro passo no meu experimento, querida.
Ramona agora é uma gorila.
Ramona? Esta é Ramona?
Vai pescar.
Estou entediada.
- Quatro. - Quatro.
Disse que estou entediada.
Cristo, acabamos de tirá-la da prisão.
Não é suficiente emoção para um dia?
Primeiro, passei 10 malditos anos fazendo nada.
Veja, preciso de alguma ação.
Segundo, ninguém te perguntou.
A última coisa que precisamos é que encontre alguma ação.
Cara.
- Vamos. - Largue.
"Largue."
Aqui, pegue. Agora, acalme-se caralho.
Não acredito que estava escondendo de mim.
Tem algum quatro?
Merda, está trapaceando?
Muito bem.
Do que está rindo?
Acabei de te bater.
Eu deveria estar rindo.
Isso é bom, bom mesmo.
Quatro.
Sim.
Rainhas.
- Tão bom, vou me divertir muito. - Valetes.
É isso aí.
Dezenas.
Três.
Vai pescar.
Aonde pensa que está indo?
Para a máquina de refrigerante.
Tudo bem para você?
Essa merda me deixará com a boca seca.
Bem, tem dez minutos e estou contando desde agora.
- Merda, cara. - Um mil...
Se as coisas vão ser assim, melhor me devolver à minha cela.
Dois mil.
Três mil.
Vai pescar.
Lindo.
Está de olho em mim?
Não, apenas caminhando.
Certo, apenas caminhando.
Me diz a verdade.
Meu amigo e eu estamos dando uma festa de Halloween
com aquelas senhoritas ali.
Me perguntava se gostaria de se juntar a nós?
Que lhe parece isto?
Abandone esses perdedores e venha comigo.
Tenho o que você precisa.
Quanto custa?
Não se preocupe com dinheiro, querido.
Essa festa é grátis.
Vamos.
Nos divertiremos muito.
Não quero estragar essa reunião...
mas agora, o que faremos exatamente?
Não faço ideia.
Na verdade, nunca pensei que chegariamos tão longe.
Estava pensando que poderiamos fazer filmes.
Filmes? Isso é algo novo.
Filmes XXX, certo? Aí que o dinheiro está,
porque as pessoas adoram ver outras pessoas transando.
- Isso é verdade. - Então, nosso primeiro filme, certo?
The Salami Man.
Esse cara vai de casa em casa vendendo salame.
Toda vez que toca a campainha, a porta se abre.
A mulher diz,
"Me mostre seu salame, filho da puta."
Essa será a frase de efeito.
Cada uma dirá: "Me mostre seu salame, filho da puta."
Sim.
- A inclina e transa com ela. - Claro.
O cão está assistindo, o tempo todo, o cachorro está lá...
Certo? Nada de transar com o cachorro, mas o fazemos aparecer.
Por que não?
- Não me interessa pegar cachorros. - Talvez na sequência.
Talvez na sequência.
É aí que está o dinheiro.
Sim, cara, gostei.
Nossa empresa se chamará Dirty Filthy Sluts Incorporated.
Tudo bem.
Gostei do nome.
Que tipo de festa quer fazer?
Uma festa de Natal ou uma festa de aniversário?
Ou ainda quer uma festa de Halloween?
Não, do tipo que ia fazer com aquelas garotas.
Uma festa de amor.
Primeiro damos uma festa de refrigerante.
Pode me comprar um?
Claro.
Que sabor?
Aquele que me enjoar mais.
Laranja.
Cola.
Cerveja de raiz.
- Provavelmente é uva. - Forte.
Que curioso, se parece com a garota que está na TV.
Sério?
Você não pode ser ela.
Ela que escapou da prisão.
Sim, sou eu.
Sou eu.
- Bom, aproveite seu refrigerante. - Obrigada.
Devo voltar para meus amigos.
Mas ainda quero uma festa.
Eu não.
Cinco pessoas foram massacradas esta noite
pelos condenados fugitivos Otis Driftwood, Baby Firefly
e um terceiro agressor, W.F. Coltrane.
Merda, odeio essa foto.
Informa George Glass.
Merda, aparecemos na TV a cada cinco minutos.
Melhor irmos buscá-la.
A esta altura já deve ter pego uma carona para transar sabe-se lá onde.
Quieto.
Tenho a resposta para todos os nossos problemas.
Sei exatamente o que devemos fazer.
Sim, mas é impossível.
Por que é impossível?
♪ Porque o problema é você ♪
Vá a merda. Pense nessa idéia.
México.
Não é uma má ideia.
- Ninguém nos procura lá. - Ninguém.
Sim, mas nenhum de nós fala "mexicano."
Quão difícil pode ser? As crianças pequenas falam.
Voto irmos para o sul da fronteira, cara.
Ao sul da fronteira.
México. - Sí, sí, sí.
Cara.
Isso é sangue, caralho?
Sim, tive um probleminha com a máquina de refrigerante.
Merda, bem, vamos, entrem no carro. Vamos sair daqui, vamos lá.
- México. - Pegue alguma coisa.
Peguem as armas, arrumem suas coisas, vamos dar o fora daqui.
Droga.
- Dez malditos minutos. - É tudo que preciso.
Bem,
se queríamos nos esconder na axila de "La Cucaracha"
próximo ao buraco do nada,
diria que conseguimos.
Parece que há uma festa lá embaixo.
Me deixe observar esta situação.
Poderia usar uma festa.
Merda.
Sim.
Parece que essa festa virou uma merda.
Merda, cara.
Esperava um pouco mais do México.
Maldição, essa garota precisa de um banho.
Me cheire.
- Não. - Desmancha prazeres.
- Bem. - Desmancha prazeres.
Há um tipo de hotel lá em baixo.
Acho que podemos ficar lá por alguns dias.
Vamos fazer isso.
Sim.
Vamos, é o melhor que pode fazer?
Merda.
É o encarregado?
O encarregado? Sou o dono.
Me chamo Carlos.
Sou o rei de Durango.
Sou prefeito, vereador, bombeiro, policial,
e às vezes, quando necessário, sou o agente funerário.
Quem morreu e o fez rei do México?
O que quer dizer com isso?
Ei, podemos chegar ao ponto?
Sim, queremos um quarto.
Vieram ao lugar certo.
Tenho o melhor quarto de todo Durango.
Sebastian.
Vem aqui preguiçoso, e ajude a senhora com sua bolsa.
Cara, não...
- Te pago para durma? - Carlos, estava pintando.
Pintando. Não é a toa que nosso negocio vai tão mal.
Ajude a dama.
Não se preocupem com ele.
Parece com um monstro, mas é gentil como um filhote de cobra.
Se há algo que não tenho medo, são monstros.
Señorita.
- O arco e flecha? - Sim.
- Certo. - Tudo bem agora, siga-me.
Os espera a suíte presidencial.
Aqui está, a melhor de Durango.
Tem qualquer coisa que precisarem.
Tem o centro de entretenimento, uma biblioteca
e sua própria privada.
- Privada? - É isso.
Mijar nas ruas deve ser a melhor diversão que se tem por aqui.
Ramon, o que diabos está fazendo aí?
Vá para o beco.
Maravilha.
Em fim, deixarei que se acomodem,
e depois de acomodados, por que não descem ao salão?
No Lobo Blanco, conseguirão o que querem.
Sei que gostam das mulheres.
Sim, depende de como sejam.
Bem, se gostam das com peitos grandes
e um belo trazeiro, tenho três para vocês.
Bella, Princesa e Juanita.
Os nomes não importam.
Bem, já falei o suficiente.
Vamos lá, Sebastian.
O que acham?
Alguém nos reconheceu?
Esses esquisitos?
Não, não reconheceram nada.
Cara, o México é péssimo.
Alô.
Aquarius, tenho algo para te contar se é que quer saber.
Quem fala?
Carlos.
Conheço muitos filhos da puta chamados Carlos.
Bem, este é o filho da puta chamado Carlos
que lhe passou o contato dos 15 quilos de coca pura.
E lhe paguei. O que quer?
Que tal um pote de ouro no fim do arco-íris?
Que tal você ir à merda?
Irmão, espere.
Tenho algo que tem procurado por toda a parte.
Estou ouvindo.
Aqueles desgraçados que mataram seu pai,
acabaram de chegar à cidade como quem não quer nada.
E sei exatamente onde estão,
e sei exatamente como mantê-los a salvo até você chegar.
Quanto vai me custar para mantê-los seguros?
Preciso de dinheiro suficiente para sair do México para sempre, então que tal...
US$10.000 dolares?
Feito.
Foi fácil, que tal 20.000?
Não brinque comigo.
Não estou brincando. Então, 10.000.
- Mais uma coisa. - Sim, diga.
Tem três caixões para dispor?
Tranquilo, não há problema.
A vingança está chegando, papai.
Está chegando.
Otis.
Sim?
Já pensou que talvez não valha a pena?
O que?
Não sei. Nada.
Pensando em Cutter?
Sim.
O velho teve uma boa vida.
Viveu mais que a maioria.
Ademais, todos nós nos ferramos no final.
Ou seja, o que mais existe?
Nada, eu acho...
É apenas estranho.
O que?
Todo morreram. Só sobrou nós dois.
Sim, isso está no passado.
Me inscrevo para qualquer coisa.
Quero dizer, nós dois...
... Somos o futuro.
Vamos, cara, merda, sou invisível ou o quê?
Nós três.
Sim.
Entretanto ainda podemos causar muita destruição
neste mundo enlouquecido.
Acredita nisso?
Claro que sim.
Tem toda a razão.
Bom.
Vamos nos embebedar.
E fazer alguma merda?
Irmã, que outro tipo de coisas existem?
Amigos, como estão?
Entrem, juntem-se à festa.
Vejo que o glamour do meu belo local
os atraiu.
- Onde estão as bebidas? - Tequila.
O primeiro é por conta da casa, depois pagam pelos demais.
Afinal, o Carlos aqui tem que ganhar o pão.
- Muito bem, pelo México. - México!
Muito bem.
Princesa, Juanita, ven acá, pronto.
Hola, querida.
Querida, venha aqui.
Estou feliz.
Não é uma dama que gosta de mulheres, é?
Vamos ver como rola a noite.
Não gosta de mim, mami?
Não está mal, criança, mas quero saber o que acontece lá fora.
Eles? Os senhores desta cidade
estão tendo seu concurso anual de arremesso de facas.
Gostam de demonstrar seu machismo.
Vou mostrar-lhes um pouco do meu.
Bem, vá em frente.
Me dê a faca.
Venha aqui, você parece muito bem, meu taquinho quente.
- Sim. - Não, não trabalho com ela.
- Vá a merda. - Gosta dela?
Sim, ela é legal.
Bem, problema resolvido.
Pode cavalgar a noite toda com a gente até seu pau cair.
Bem, é disso que tenho medo.
Vou levar isso, filho da puta.
E vai pagar por isso também, filho da puta.
Essa gringa acha engraçado.
Que tal se te cortar?
Não irá rir muito então, hein?
Um momento, senhores.
A senhorita quer jogar.
De quanto falamos?
De muita coisa.
Senhores, apostem ou se calem.
Tudo bem, posso trabalhar com isso.
Eu também.
Vou guardá-los por precaução.
Joguem limpo, nada de jogos duvidosos.
Organizo jogos honestos.
Vou primeiro, sou o melhor.
Assim Goldilocks poderá ver que Diego é o mestre da lâmina.
Bom...
São quase 18 centimetros e meio.
Seria bom se estivesse medindo sua salsichinha.
Tem muito barulho.
Afaste-se. Me deixe mostrar como matar o demônio.
Assista e aprenda.
Agora.
Essa foi um pouco mais de 50 mm. Será difícil de superar.
Acho que desperdiçou seu dinheiro.
Talvez possa me pagar de outra maneira, hein?
Me mostre seus verdadeiros Goldlocks.
Um momento,
não conte galinhas antes de nascerem.
A senhorita tem que tentar.
Que faca grande.
O que? Acha que não sei manejá-la?
Tenho algo para você manejar.
É melhor você ter cuidado. Posso errar e cortá-lo.
Chega de conversa. Lançe a faca.
Não esqueça a tequila.
Regras são regras.
Olha, tem medo de beber.
Se chama "pausa dramática."
Serve para criar um pouco de suspense.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Vou perder?
Ou vou...
Maldição!
Que tal um estilo papai-mamãe?
Paguem, idiotas!
Aqui está...
- Sim. - Sim.
Muito bem.
É isso.
Sim.
Bella...
Onde esteve por toda a minha vida?
Garoto.
Aqui mesmo, papi.
Esperando que me tire daqui.
Bem, querida, a espera acabou.
Si.
Vou tirá-la desta favela de merda...
e colocá-la num filme.
- Sim. - Me levará para Hollywood?
Quase isso, sim.
Merda.
Um momento.
Olá, trago o café da manhã. Posso entrar?
Ótimo. Sim, estou morrendo de fome.
- Entre. - Muito bem.
É arroz con frijoles.
Como?
Arroz e feijão.
A mesa está servida.
Não, cara, sente-se.
- Estou farta de comer sozinha. - Tudo bem.
Além disso, não sei onde estão meus malditos irmãos.
Estão com as prostitutas da cidade.
As prostitutas. Passam o dia de bicicleta procurando homens pela cidade.
Não, é uma brincadeira.
É engraçado.
É bom.
Então, nascerão alguns bebês bem estranhos daqui nove meses.
Sim, talvez com duas cabeças.
- É assustador. - Você é muito engraçado.
Obrigado. Gracias.
Sabe?
Você meio que me lembra meu irmão Tiny.
- Muito pequeno. - Digo, ele era enorme
e você é bem pequeno,
mas têm a mesma vibração.
Não, eu sou horrível.
Ele também era.
Eu o via lindo, em plena forma.
Meu pai sempre dizia:
"Qualquer coisa que seja unica é bem especial."
Seu pai era um homem muito sábio.
Ele... Aposto que era muito, muito bonito
para ter uma filha tão linda.
Sim, acho que sim.
Señor Otis.
Sim. Não falo espanhol.
Maldito loco.
Sim, também te amo.
É isso que se come no café da manhã aqui?
No café da manhã, almoço e jantar.
- Posso devorar. - É bom.
Foi suficiente para mim. Começo a me sentir esquisito.
- Significa que está funcionando. - Tudo bem.
É isso. Deixe nesse aí.
Adoro esse filme.
O que é isso? Não gosto disso.
É Lon Chaney como Quasimodo, querida. Não existe nada melhor.
Embora Charles Laughton também fosse ótimo.
Mas que é feio, é.
"Nunca percebi até agora...
o quão feio sou.
Mas entendi porque você é tão bonita."
Está fora de si.
- Loco. - Loco.
Céus, se parece com você. Está comendo sua pepeca.
Olhe para isso. Está amando isso. É um cacto!
Encontrei mais um pouco de tequila.
Quero tirar o gosto de vocês da minha boca.
Vai te lixar. Nosso gosto é bom.
Olha só para isso.
É estranho.
Que loucura, cara. O que está acontecendo?
Muchos, muchos problemas.
Por quê? Quem são?
Se autodenominam Diablos Negros. São assassinos.
Se estão aqui, alguém está para ter um péssimo dia.
Merda. Esse maldito está apontando para mim?
Acho que vieram matá-los.
Droga, cara. Vou avisar o Otis.
Não. Se esconda. Eu aviso.
- Não me esconderei. - Por favor! Se esconda.
Adoro esta parte.
Este...
Vou abrir.
Que merda é essa?
Do que está falando?
Diz que o demonio está vindo para te matar.
Como vai acontecer, se o maldito demonio sou eu?!
Precisa se esconder, papi.
Não, não. Entendi. Entendi. Entendi. Shh!
Sua puta burra! Me acertou no pescoço! Vou te matar.
Quem diabos pensa que é, para vir chutando a minha porta?
Imbecil, estou falando com você.
Sim, você
Quer isso?
Sinto muito, chegou tarde.
Já tenho namorado.
Sim? Quem é?
Quem?
Mira, cabrona, sua puta velha e suja...
... é melhor se lembrar disso.
Um momento, reconheço essa voz.
Francisco Mendoza Chávez.
Me reconheceu.
Não me assusta.
Dê o fora daqui.
Quantas balas ainda tem?
- Uno. - Dane-se.
Faça valer a pena.
Que seja uma bala mágica.
Dou-lhe três segundos. Então te matamos.
Uno.
Dos.
Três, filho da puta!
Por que demorou tanto, filho da puta?
Cavalaria vem quando vem, "big brother."
Que caralho!
Da próxima vez, assegure-se de estarem mortos.
Para onde vai o garoto pirulito?
De volta para Oz.
Olhe para esse desgraçado!
Ainda apegado à sua vida desprezível.
Acabou o tempo.
Dane-se!
Agora haverá um verdadeiro Dia dos Mortos.
Deve estar por aqui.
Só não me dê um tiro na bunda.
Saia da frente desta vez então.
Certo, filho da puta.
Hola, muchacho. Te aconselho que solte a arma
ou sua cara irá decorar essa parede.
- Puta que o pariu. - Acertou.
Indo a algum lugar, filho da puta?
Sim, estava pensando em sair de férias.
- Pois se equivocou. - Não, cara, pensando bem!
Não pode vencê-los.
Quando os Demonios Negros chegam, tudo já acabou.
Se meteu com os caras errados.
O que está acontecendo é culpa sua.
Sou apenas o intermediario preso no meio!
Não é que o rato guincha?
Me conte uma história, rato.
Cara, sério, saia e morra simplesmente.
Não pode vencê-los. Coloque isso nessa cabeça dura.
Acabou. Acabou, cara. Não pode vencê-los.
Talvez não, mas tenho algo a lhe dizer, rato.
- O que? - Você irá perder com certeza.
Espere um momento.
Sou apenas um cara tentando sobreviver de golpe em golpe.
Não tenho nada contra você. Não tenho nada contra ninguém.
- Sou boa gente. - Continue.
Que acha disso? Dividimos o dinheiro, 50-50?
60-40? 70-30?
Que tal? Trato feito?
- Sim, trato feito. - Cara, sabia que entenderia.
Maldito rato.
Vire-se e veja Deus.
Ouvi muito sobre você.
Mas agora que te vejo,
sei que é tudo mentira.
Porque você não é nada.
Maldito...
Não entendo.
Parece que o caminho de nossa índiazinha chegou ao fim.
Nem vale uma bala.
Acho que seu irmão os abandonou.
Não me surpreende.
Venha para fora!
É hora de encher essas caixas!
Uma bala...
... para cada segundo que me faz esperar.
Jesus!
Olhem para isso.
Chegou o último membro deste funeral.
Deveria ter ficado na prisão.
A liberdade tem feito mal para sua saúde.
Neste ponto, a vida parece fazer mal a minha saúde.
Sim, mas esse problema já será resolvido.
Deixe-a ir. Não tem nada a ver com isso.
- Sim, tenho que ver! - Cale a boca, Baby.
Me desamarrem e matarei a todos com minhas próprias mãos.
Maldição, estou tentando salvar sua vida!
Droga!
- É minha culpa. - É verdade.
Mas você, mais que ninguém, deve entender que família é família.
Então ela pagará pelos seus pecados, tanto quanto você.
Mas como sou um cara legal...
Vou deixa-lo escolher quem morre primeiro.
Elejo o mongolóide.
Quer a mim?
Que tal um "mano à mano?"
Sem armas.
Apenas dois facões.
Não faz diferença para mim.
Largue sua arma.
Vamos ver se pode salvar a vida da loira.
O que acha, Foxy?
Acho que estamos ferrados, cara.
Não mesmo! Mate ele!
Mate ele! Mate ele! Mate todos!
Como vai ser?
Veja, sem uma arma...
ele não é nada.
Certo.
Sem nenhuma regra.
O último homem vivo vence.
Mate ele!
Já está sangrando?
Vamos, Otis!
- Mate ele! - De pé!
Legal!
Mate ele!
Boa!
- Trago um presente para você. - Obrigado.
Vim para te salvar.
Mate ele!
Merda, não! Onde está?
Santuário!
Me cansei, desgraçado!
Boa arma.
Vou levar isso.
Então você me pegou. E agora o que?
Suponho que agora irá te degolar.
Tenho uma ideia melhor.
O que está esperando?
Nada.
Esperando se quebrar.
Se vê algo nos olhos quando acontece.
- Foi isso? - Não. Continue olhando.
Parece bastante quebrado para mim.
- Aposto que foi isso. - Foi isso.
Certifique-se de enchê-lo. O quero bem crocante.
Sei cozinhar um cadáver.
Sua ultimas palavras?
Sim.
Vão à merda.
Vão à merda!
Sempre dizem isso.
Vão à merda!
Adiós, filho da puta!
Não, cara.
Legenda por: gattiway