[música suave tocando]
Oh, toda a família Aqui eu tive
¶ Sinto muito por minha partida ¶
¶ E todo o doce... ¶
Oi. Essa é Diane Gies.
Eu não estou aqui agora, para que você saiba o que fazer.
[homem] Ei, eu estou tentando para se apossar de vocês. Você não está atendendo. Hum,
então perdi meu vôo. -[bip]
-Eddie? Este não é um bom momento. Sim. O que?
-Posso ligar de volta? -Eu sei, mas estou em no balcão, Diane.
-Eu preciso-- eu ligo de volta. -[bip]
[Cara] Que porra é essa está acontecendo? Por que você está aqui?
[Eddie] Por que você não deixe-me falar, ok? Estou no aeroporto.
Perdi meu avião. Ótimo, esse é o seu problema. Eddie, não meu.
-Isso é-- - [ligação termina]
- [homem] O médico está no quarto. - [Eddie] Ei, Zak, como ele está?
Não está ótimo esta manhã. Ele teve uma noite ruim.
- Escute, eu preciso do seu visto-- -Onde você está?
[rindo] eu preciso seu número de visto, tipo, agora.
Não, problema, amigo. Estive lá.
Sim. Oh, merda. Algo está acontecendo.
Sim. Não, não fale... -O que?
para Andy sobre isso. -Não, não estou falando com Andy.
-Ele colocou isso em mim. -Mas por que não ele te deu o--
-Sim, não fale com ele sobre isso. Apenas saia. -Eu estou lidando com isso.
Ei, amigo, estou de volta. OK. Estou mandando uma mensagem para meu visto agora.
Ok, bom, obrigado. E não esqueça o seu, hum, código de segurança.
¶ Estar com você ¶
[gaita de foles tocando]
[tocando "Amazing Grace" na flauta]
Devemos começar? Eu acho que devemos começar.
Sim, quem é esse cara?
Eu pensei que estávamos recebendo um jogador de gaita de foles
Eu pensei-- mas ele está jogando uma flauta.
Quero dizer, isso não é até uma flauta de verdade,
Isso é como uma brincadeira Coisa de nativo americano.
Quem é esse cara? Você conhece ele?
Esse é o Tom Running-cloud. Eu fui para o colegial com ele.
Eu não o vi daqui a 30 anos.
Não o convidei, Eu não faria isso.
-É uma flauta Pan, ok? Eu cuidarei disso. - [Diane] Por que ele está aqui?
Ei, Tom? Tom, você se importa?
W-Estamos honrados. Obrigado senhor, mas nós somos bons. Obrigado.
-Ele não está parando. -Ele não está parando.
-ESTÁ BEM. Vá buscá-lo. Vai. -Oh meu Deus.
-Ele não está parando. -Oi Tom. Tom amigo.
-Pai teria adorado um gaiteiro. -Sim. Sim.
[pessoas rindo e conversando]
Nos dê seu pobre, você está cansado suas massas amontoadas
anseio por ser livre, seus mexicanos
anseio por folhetos e direitos
e comida de graça e passes de ônibus.
Eu não posso pará-lo. Você o detém.
-Mexicanos. Mexicanos, Deus nos abençoe. -Papai. Pai, pare com isso.
Eu digo colocar dobradiças naquela maldita parede.
Papai. Os Diegos moram ao lado. OK? Você está sendo ofensivo
Metade deles são indocumentados
Documentos. Documentos. Pague, por favor.
Você é racista Filho da puta.
[Bob] eu sou, eu sou, e eu preciso de outra bebida.
- [Diane] Ótimo. -Bem, parece que temos silenciou o bairro
Feliz quatro de julho.
Todo mundo pronto?
-Certo. -Como estou?
-Você parece ótimo. -Ótimo. Você parece bem.
eu não lembro o que eu devo fazer. Eu sou apenas-- eu sou muito...
Eu estou muito nervoso, e eu não consigo parar de tremer.
O que fazemos, esperamos a música para começar.
Então nós caminhamos pelo corredor, e então Eddie dá o elogio.
Eddie? Sinto muito. Eu pensei que era Andy.
-Ah, eu estava pronto para, mas-- - [Amanhecer] Não.
Bob queria Eddie para fazer o elogio.
Edward, você vai faça o elogio. -Sim.
Vou mantê-lo curto e doce.
Você está bem?
Bem-vindo a esta celebração
da união de Robert Joseph Mills
com nosso senhor, nosso Deus.
Edward tem alguns pensamentos ele gostaria de compartilhar conosco antes do início da missa.
Se você não é católico, sinta-se livre para subir durante a comunhão.
Apenas por favor cruze os braços, e você pode receber uma benção.
No entanto, não participe no sacramento.
Bem-vindos todos.
Obrigado pai.
Oi pessoal. Grande participação, papai faria gostei disso. Hum...
É só... É engraçado que ele não está aqui.
Eu quero falar com ele Aqui, ele tem que ser aqui embaixo.
-Desculpe, apenas... -[Música, tocando]
Eu vou derrubá-lo.
Espero que não ofender alguém.
Eu só... A igreja não como isso.
Eu conheço a igreja católica quer que ele fique na volta.
E ele só entra durante a missa.
Foi o que eles nos disseram, e [gaguejando] eu...
Eu não sou realmente Mais católico. Quero dizer, não fui confirmado.
Então eu só queria ele aqui em baixo, sem ofensa.
Só quero falar com ele. Sinto muito.
Um sim.
Isso parece melhor.
[clica na língua] Bem, a morte é horrível. [rindo]
Cara, nós já passamos por algo, não é? Oh, Deus.
Continuou sem parar.
Deixe-me dizer-lhe.
[suspira] Este homem é um lutador. [clica na língua]
Ei, ótimo trabalho no...
-Cor. -ESTÁ BEM.
Cor ou Preto e branco?
A cor é mais cara. Papai parece muito bom em preto e branco, certo?
Zak, Zak, Zak, ainda não estamos lá.
Ainda não temos o pedido da liturgia.
Eddie, como vai o elogio?
Bem, ouça, pessoal, temos prioridades hoje à noite.
Semifinais, Ídolo, está ligado agora!
Oh meu Deus, que pigtailed garota do campo?
Eu gosto o que ela está cozinhando.
Você gosta dos peitos dela, se é isso que você quer dizer.
Ela é boa. Aquela garota gorda e negra, ela é fantastica.
Ela vai ganhar.
As tranças, os peitos, e a voz.
Desculpe isso como é que é
Se você é gordo do Ídolo, você vai ganhar.
Podemos parar com a gordura, por favor?
Rapazes. Temos que terminar o serviço na próxima hora.
[TV desliga]
-Jesus. Desculpa pai. -Ah, porra!
[Diane] Podemos assistir com as bombas F, por favor?
Você não voa um fu-- um elogio, Eddie.
Muitas pessoas estão contando com você.
eu acho que Eu vou desistir.
[Diane] O padre Rose chamou:
e ele quer ver o elogio
para que ele possa se referir a isso pela homilia.
O padre Rose sentou-se em uma tacha. Padre Rose. "
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM. Eu acho que, todos nós somos provavelmente açúcar no sangue muito baixo.
-Aqui vamos nos. - [Eddie] Oh, o que fazer Nós temos aqui?
Nós temos alguns sanduíches deliciosos.
-Eu alcançei Uber Lord Warrior. -Jay, saia disso, por favor.
São três escalões acima da peste negra Campo do pântano.
Você ouviu o que eu disse? Por favor, saia disso.
Isso é até o preto Pântano da Morte, ali mesmo,
-seeps em um orifício aberto. Oh!
-ESTÁ BEM. O suficiente. Fora isso, por favor! -Você viu isso?
-Está ótimo, Diane. Sim, eu já vi.
- Por favor. Fora. -Meu cristal de imunidade quebrou.
- [video game] Você é péssimo. -Merda.
[Eddie] Tudo bem, O que temos aqui?
Bem aqui é uma surpresa vegana, e é um bife de queijo,
mas com hummus e uma pasta de quinoa o que é delicioso.
Ooh, e então este. Dieta sem glúten Frango Caesar Wrap.
Hã. Eu não sabia que você era vegano.
Ela não é assim.
Atitude e tom, por favor.
Eu os pego Escolha uma Deli-Square.
Treinador My Curves é o que me prepare com eles.
- [Eddie] Bem, Lamento ouvir isso. -Engraçado. Hilário.
Ela come biscoitos de chocolate toda noite, mas tudo bem, certo mãe?
Essa família é tão crítico.
Eu teria feito um delicioso jantar em família,
mas meu pai acabou de morrer, e eu estou de luto por ele, Tudo certo?
Diane, eu não te perguntei cozinhar, ok? Isto é bom.
-Isso é ótimo. -Está bem.
E não espere waffles e ovos amanhã.
-Só cereal, está bem? -Você quer waffles e ovos?
-Só cereal... -Não, nós não--
menos a peste negra, se está tudo bem com você, Jay!
[video game] Você é péssimo.
[gritos]
Estou processando!
Porra!
- [gritando] -Você não--
Não, apenas deixe-o ir. Ele ficará bem.
Você sabe, como um católico devoto
como papai era ele não queria ir ao céu.
Ele não fez... quer conhecer Jesus.
Não, ele lutou...
todos os dias naquele hospital.
Ele lutou para ficar aqui. Ele queria outro dia...
na terra. Você não, pai?
Ele queria outro dia com você.
Ele te amou.
Ele queria...
meu Deus, um caranguejo cozido no vapor.
-Você sabe, ele queria uma cerveja gelada. -[riso]
Ele queria outro dia na praia. Ele queria andar naquele calçadão.
[Eddie suspira]
Você sabe, no final, ele só queria...
apenas mais um gole de água.
E eu desejo Eu poderia ter dado para ele, sabia?
Ele só queria mais um. Mais uma respiração.
- [música suave tocando] - [comentário de futebol na TV]
Uau.
Uau. Isso parece bom.
Você ainda está fazendo o serviço de manobrista em Chicago?
Eu sou porteiro, pai, na península.
É um hotel de cinco estrelas. É um grande negócio.
eu te disse conseguir um emprego no serviço público.
Você nunca tem se preocupar com uma coisa.
Seguro. Ir para a segurança.
Segurança. Sim senhor. Junte-se ao exército.
¶ Junte-se ao exército ¶
Eu lutei pelo meu país. Eu tinha metade da sua idade.
Eu fiquei no serviço só para ganhar um pouco de dinheiro.
-Nada de errado com isso. -Sim.
Pai, foi a Guerra do Vietnã, lembra?
Você foi convocado, então eu realmente não acho você teve uma escolha.
Quando você crescer com muito pouco
você aprende a apreciar a segurança do exército da-te.
Pai, você e eu sabemos Eu nunca teria conseguido no maldito exército.
Eu teria dado minha porca esquerda para realmente-- seja realmente um artista,
mas nós tivemos filhos, e eu tive que acelerar, você sabe?
Um cartunista lutando?
Quero dizer, você não pode alimente quatro bocas. Esqueça isso.
Oh, sim, a vida é cheia de decepções.
"Você nunca vai conseguir o que quer."
Você costumava nos dizer isso, pai, certo?
Que diabos é isso tudo, de qualquer forma?
-Nada, eu apenas disse-- -Que se passa na sua bunda?
Tudo o que você não conseguiu, quaisquer decepções que você teve
isso é seu.
Arrependimentos? eu tenho sem arrependimentos.
Oh vamos lá. Isso é besteira.
eu não sei o que diabos você está falando sobre, arrependimentos.
Bem, olhe em volta! A arte.
Foi isso que lhe deu alegria. Você é um artista.
Você nunca entenderá esse tipo de responsabilidade.
Aquelas crianças ali, olhando para você. "O que são você vai fazer, pai? "
É só você.
Kids. Estrondo, boom Boom Boom. Lá estão eles.
Alimente-os. Cuide deles.
Sua vida está olhando na sua própria cara no espelho, que diabos?
Não é a mesma coisa, é isso?
Porque eu não sou pai, Eu não sei?
Você tem que admitir, meu amigo você--
você pegou a estrada baixa.
Oh meu Deus. Bem, isso é--
Você e todo o seu maldita geração.
"Eu, eu, o que eu quero?"
Eu trabalhei duro desde que eu era 12 anos de idade,
todo maldito dia, E você sabe disso.
Eu fui aposentado por 24 anos.
Eu trabalho mais agora do que Eu já fiz na minha vida. Você vê tudo isso?
Onde você acha Veio de?
Veio do meu trabalho. Trabalhos! Eu vivi, Eddie.
Estou esperando a outra parte, pai.
Vamos. Eu sei que você quer dizer isso.
Eu não consegui nada com a minha vida.
Não é isso que você quer dizer?
Filho...
você está bebendo uma cerveja a tarde.
Você me ofereceu.
Sempre que eu bebo uma cerveja à noite, é porque Eu ganhei.
Você tem que construir uma vida, Eddie.
Tijolo por tijolo. Você precisa construí-lo.
O que você está dizendo? Eu não ganhei essa cerveja?
[gritando] Notre Dame apenas interceptado na linha de cinco jardas.
Eles vão marcar. Vamos. Vamos.
-Eu esqueci o jogo. -Notre Dame. Vai, vai.
Eu estarei aí.
[suspiros]
[grunhidos]
Eu meio que esqueci o que eu ia dizer.
[toque de sino]
Andy você quer dizer algo?
Sim, claro, Eddie. Sim.
Oi pessoal.
Eu apenas acontece para fazer algumas anotações.
Aqui. Sou tão grato a Deus que papai era nosso pai.
Porque ele-- ele também foi nosso herói.
Ele nos ensinou como ser duro
e levantar pelo que acreditamos,
e ele sempre nos apoiou,
porque ele nos ensinou que a vida é dura, e você tem que ser forte.
Porque a vida é assustadora. Nem tudo é paz e amor,
e todo mundo não sempre ganhe um troféu.
E você tem que ser forte.
E você tem que ser um homem. E esse era meu pai.
Lembro-me de quando vim casa da escola um dia,
e um valentão da escola me chamou de gordo,
e fiquei chateado, e eu disse pro papai.
E ele disse, "Você vira a bunda,
você volta pra escola, e você soca essa baba bem no nariz ".
E eu sabia que meu pai me amava, mesmo que ele nunca tenha dito isso,
porque então ele me deu um grande abraço.
E meu pai-- abraços do meu pai, cara,
ele nos deu esses grandes abraços, você sabe, Diane?
Ele nos deu todos os abraços, Certo? Ele-- Zak? Eddie?
Ele nos deu abraços, porque ele nos amou, e ele foi duro.
Meu pai era um cara durão. Ele era um homem.
Ele era duro, e ele não precisava para dizer que ele nos amou.
Nós sabíamos disso, e ele nos deu abraços, e ele era um bom homem.
[Eddie] Obrigado parceiro.
Eu vou apenas-- Vou colocá-lo de volta agora,
Então você pode começar.
[grunhidos] eu vou colocar de volta. ESTÁ BEM.
Aqui vamos nós.
Oh, não, nossa. Sinto muito.
Tudo certo. Está tudo bem.
Desculpa.
Tudo certo. Eu acho que somos bons. Pai.
Quando é a última vez Estive em uma missa? Eu não sei.
-Você deveria ler. -Eu realmente não...
-Eles querem que eu leia isso. -ESTÁ BEM.
Ah! "Orações de intercessão: No batismo, Robert Mills
receba a luz de Cristo.
Espalhe a escuridão agora,
e conduzi-lo as águas da morte ".
Isso é muito poético.
Mais embaixo.
"Para os doentes e morrendo.
Que eles possam encontrar paz no sofrimento deles ".
-Está bem. -Mm-hmm.
Espere um minuto.
"Para os nascituros?
-Ore pelas mães escolher a vida sobre a morte? " -Por nascer?
Sim Sim. É isso.
-Sim. -Você está brincando comigo com isso?
-O que? -Você teria realmente colocar isso na missa?
É o que papai queria. Ele era muito pró-vida.
Nós pensamos que a cerimônia deve refletir o pai experiência religiosa.
Certo. Certo.
Minha paróquia faz uma oração
para bebês abortados todos os domingos,
Então eles vão para o céu. -Não me importo.
Então, democratas pró-vida
todos vão apenas queime no inferno?
Oh meu Deus, Eu conhecia vocês
faria isso sobre política.
Onde está a palavra democrata em algum lugar?
Você é completamente politizar o funeral do papai.
Isso tem absolutamente nada para fazer com política,
-Tudo certo? -Oh, sim.
Roe vs. Wade é vai ser derrubado. Lide com isso!
-Não vai ser derrubado. Essa é uma postura política.
-Por que você sempre vai lá? -Sobre o meu cadáver.
Eu não quero interromper. Me desculpe, mas você quer ir logo?
Oh sim. Sim, nós iremos.
-Vamos lá. -Estou apenas-- estou cansado.
Eu sei, Baby. Foi um dia difícil.
-Eu não sei... - [suspira]
Eu não sei se-- o que as pessoas vestem ser cremado,
porque isso é seu terno favorito, mas...
ele amava outras coisas também.
-Amei aquele que... Quando ele veste aquele... -[cachorros latindo]
Oh não não não você tem que deixar os cachorrinhos fora.
-ESTÁ BEM. Nós vamos. Nós vamos. -Vamos cuidar disso.
- [cães uivando e latindo] -Você ficará bem.
[Alvorecer] Seu pai esteve muito organizado.
Não vou tem que se preocupar sobre uma coisa.
Por que estamos quites falando sobre isso?
eu não quero ser um fardo para alguém, ok?
E você deveria todos sabem disso.
Olha, eu não estou recebendo mais jovem,
e eu provavelmente não vou ficar muito mais velho também.
E seu pai vai ser cremado.
-Eu só quero que você saiba. -Uau. Cremação?
Uau. Ótimo tópico para o almoço.
-Veja... -E ele não quer uma visualização também.
Ei, olha, é o que eu quero.
Não é certo, amor? Você não quer uma visualização?
Então, não me culpe, qualquer um de vocês.
Mesmo? Por que isso, pai?
Sua madrasta não gosta de ser surpreso ou assustado.
Ah, vamos lá, uma visualização é assustador, de qualquer maneira.
Bem, a razão que você tem uma visualização é para que as pessoas pode prestar seus respeitos
Oh, vamos lá.
Sua família pode ter tempo para processar a perda antes pulando em um funeral.
Olha, ela não quer, ok? Isso é bom o bastante para mim.
Devo toda a minha vida a essa mulher.
[Dawn] Isso mesmo.
Não suporto surpresas.
É por isso que eu sempre leio os livros ao contrário.
Segure. Você lê os finais de livros primeiro?
Sim eu quero. Eu li a última página primeiro,
porque se eu não conheça o final, Fico muito, muito ansiosa.
-Eu nunca soube disso. -Nem eu.
Muito interessante.
Pai, uma visualização não é sobre você. É para nós
as pessoas deixadas para trás que ainda estão sofrendo.
Você pode imaginar Dawn olhando para mim?
Estou com frio no caixão, como isso...
-Pare. - [Bob rindo]
Ela teria essa última imagem de mim a assombrando,
pensando que eu vou me levantar fora do caixão como...
[gemendo como um zumbi]
Pare com isso, Bob. [gritos]
- [grunhindo e gritando] -[cachorros latindo]
Ah não. Abner e Dusty, não, espere.
Esperar. Empoeirado. Não não não não não. Vamos. Vamos.
Eles estão roubando o...
Picles. Ele adora picles. Dê-lhe um pickle.
-Venha aqui, querida. Venha aqui, menino. Pare com isso.
- [Abner e Dusty latindo] - Parem com isso, vocês dois. Continue. Sentar-se.
Sentar-se. Fique quieto. Isso está certo. Olhe para mim.
Tudo certo.
Papai, você está magro.
Perdeu três pontos no cinto.
Nada mal, né?
-Obrigado. -Eu escuto o velho chefe.
-Baixo sódio, sem açúcar. O controle da parcela. -Ai está.
-Ele está perdido 18 libras. -Ei!
Lembre-me, querida. Temos que conseguir mais suplementos de óleo de peixe
no caminho de volta de seu exame oftalmológico na sexta-feira. Vamos encontrá-lo na Costco.
Seu pai não queima calorias suficientes
sem exercício mais.
Ele não pode ir em suas caminhadas cardio comigo mesmo.
Eu simplesmente não consigo respirar. Eu disse para ela levar os cachorros, faça isso sem mim.
E Bernie, Bernie é um bom homem. Ele pode acompanhá-la.
-Quem é esse Bernie? - [tosse]
Oh, ele tem quatro casas abaixo.
Ele é aquela linda casa com azevinho e rosas.
Eu o ajudo com seu resgate galgo todos os domingos.
Bernie é um-- Ele é um homem bonito.
[clica na língua] Ele foi pego sal-e-pimenta, e ele é alto.
E sim ele é realmente bonito.
Mmm. Aquele é o Bernie.
Bem, não posso desistir dos meus treinos. [zomba]
Pai, eu não tinha ideia você não estava andando. -Sim.
Até chegarmos ao fundo deste problema respiratório, você sabe?
Sim, o cardiologista pensa que é enfisema.
O especialista pulmonar pensa que é o seu coração.
Apenas reze para que não seja enfisema.
Quando este homem completou 73 anos, ele começou a desmoronar.
[se beijando]
Ouça, ele é o homem biônico. O que voce conseguiu lá dentro?
Você tem um marcapasso, duas substituições de válvulas.
-Quantos stents você tem? -Cinco.
-Eles não duram para sempre.
[risadas]
Diane, esses quilos parecem estar chegando em você.
Você já examinou sua tireóide?
Não recentemente, Dawn.
Bem, eu sempre verifico minha tireóide,
especialmente quando minhas roupas estão ficando um pouco apertadas.
Bem, talvez eu devesse apenas feche minha mandíbula.
Oh, isso é uma opção.
Oh. [ri nervosamente] Oh, você estava brincando.
Uau, eu sinto muito.
- Cuspir. - [cuspir]
-ESTÁ BEM. - [tosse]
-Ei pessoal. Eddie!
Ah, ei, Eddie!
[Bob] O que é isso, hein?
Eu te disse na segunda-feira Eddie estava voando.
Ele está em muitos remédios agora, ele não pode lembre-se de qualquer coisa.
Ninguém me disse nada.
Ah sim, eu fiz.
Eu devo mesmo Estar encrencado com você aqui.
-Não. Oi. -Oi.
-Ah, você cheira a fumaça. -Você deveria estar trabalhando. É uma perda de tempo.
-Tudo o que estou fazendo está sentado aqui... Pai, eu estava voltando de qualquer maneira.
ficando agulhas pelo amor de Cristo.
-Eu estava vindo assim mesmo. OK? -Sim. Certo.
- [tosse] -Você parece bem. Bom te ver.
Obrigado. Eu agradeço. Eles estão me cutucando.
Eles estão furando agulhas em todos os lugares que você pode imaginar.
Uau, isso parece realmente inteligente, não é?
Ouvi dizer que você perdeu seu voo.
Eu fiz. É uma história completa. Não é importante.
-Então, você quer comer? -Não necessariamente.
Bem, Andy e Diane são no térreo do comissário se você quiser--
Se você estiver com fome, você pode apenas...
[tossindo] Eles estão todos lá embaixo almoçando.
Você está ficando na Diane, certo?
-Sim. -Não há nada a fazer aqui em cima.
Pode muito bem ir lá em baixo e diga olá. Eu vou te dizer
que 695 vai ser um show de merda em algumas horas.
Se você quiser ir, agora é a hora.
Papai. Acabei de chegar aqui. Não voltarei à pista.
Você sabe o que aconteceu para mim ontem à noite? Eu não consegui dormir uma piscadela.
Sim, Abner teve diarréia em todos os lugares às 13:00 de manhã.
Pulverizado com o rabo. Foi inacreditável.
Ela passou a noite toda limpando os tapetes para aquele maldito cachorro.
-Dr. Brewster continuamente quer que façamos croquetes. -Ele come muito rápido,
e ele come demais, e ele é velho como eu.
Ele não pode comer ração sem molho.
Você ama esse cachorro. Você ama esse cachorro.
Oh vamos lá. Você ama esse cachorro.
-Esse cara cobra tanto como esses caras cobram aqui. -Você ama isso.
Ei, você sabe o que? Talvez eu apenas deixe Diane sabe que estou aqui.
OK.
Alarme de oxigênio no sangue, Sr. Mills.
Não, não, não, não tome o elevador à esquerda, Não está funcionando.
-Não está funcionando. -Bem, tenho certeza que vou Entender.
-Até logo. -Tchau.
Você está aqui tagarelando, quando ele deveria estar descansando?
-Ele é o jibber-jabberer. -Tudo certo.
Você está deixando seu marido animado?
[lamentos de sirene de ambulância]
[Bip do ECG]
[Bob respirando pesadamente]
Papai. Papai. Não não não. Não te levantes.
D-pai, não, não, não. Papai. Andy!
-Eu tenho que-- -Não não não. O que você está fazendo?
-Eu preciso levar uma porcaria! Ok, ok, fácil.
Aguente. Eu tenho que ficar atrás de você. Por aqui.
[Andy] Papai. Você está indo bem. Você está indo bem.
Relaxe, pai. Você está indo muito bem. Apenas relaxe por um segundo.
Ei, Eddie, tenha cuidado com sua linha PICC, que vai tudo o caminho dentro do seu coração.
-Sim, tenha cuidado. -Eu preciso me mexer, Deus, droga!
[Andy] Estamos nos movendo. Estamos nos movendo.
Pai, eu preciso de você para ir mais devagar. OK?
Mais devagar? Se eu for mais devagar, vou cagar no seu lugar.
Não seria a primeira vez.
-Eu preciso voltar. -Entendi. Entendi. ESTÁ BEM. Entendi. Desculpa.
- [geme] -ESTÁ BEM. Ficar com ele. Ficar com ele.
-Deixa comigo. -Ficar com ele.
Tudo bem, pai. Entre lá.
Deixa comigo. Deus, droga.
-Deixa comigo. -Tudo certo.
Ola pai. É mais um passo, pai.
-Saia já daqui! -OK.
O que você vai fazer? Limpe minha bunda agora?
-Deus! [respirando profundamente] - [Bob] Continue!
-Sim. -Aqui vai, pai.
[balbuciando]
-Que é meu menino. - [bate na porta]
-Ei! -Apenas mais um. Oh.
Bom dia, Eddie.
-Ei. -Bom dia. De manhã.
-Como vocês estão? -Boa.
-Phew. Ola pai. -Pronto? Pronto?
Você parece ótimo. Como te sentes?
-Eu me sinto bem. -Mais um.
Você está maravilhosa, Alvorecer.
-Você faz. -Obrigado.
- [tosse] Oh, querida. Demais. Talvez muita linguiça.
- [tossindo profundamente] -ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.
Preciso ligar a enfermeira? Você está bem?
-Você está bem? -Você está bem?
-Tudo certo. -Você quer algo?
ESTÁ BEM. Você quer algo para beber? Ou você está bem?
Oh, meninos... Vocês são realmente, realmente ótimo ficar aqui
e ajude com seu pai assim, mas...
-Ah, não tem problema. -Bem, não é realmente necessário.
Eles têm uma excelente equipe aqui.
Não, a equipe aqui é não exatamente na bola.
Bem, nós amamos a equipe daqui. -ESTÁ BEM.
Você sabe o que? Eu vou te pagar
para todo o gás você está usando.
-Amanhecer, você não tem para me pagar pela gasolina. -Não, eu vou.
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu estava cinco anos longe da aposentadoria.
Eu tinha uma pensão completa da BATA Shoes.
Eu vou lhe dar os US $ 40.
Eu não estou aceitando. Eu não estou pegando o dinheiro.
-Tome-o, Eddie. -Tenho meu próprio dinheiro.
Pegue os malditos US $ 40, você poderia?
-Vejo? -ESTÁ BEM.
$ 40 é $ 40.
Obrigado.
Então quando você está voando de volta?
Acabei de chegar aqui. Eu voei ontem.
- [celular vibrando] Oh. Ooh. Espere um minuto. Aguente.
Tenho que aceitar isso. Eu volto já.
Volto logo, amor.
-Sim. -Eu peguei ele.
-Você pode fazer aquilo? -Sim.
-ESTÁ BEM. -Papai.
Então você terminou de comer?
Sim.
Você quer um pouco mais alguma coisa? Que tal um pudim de arroz?
Você gosta de arroz... Tudo certo? Um pouco de pudim de arroz?
-Sim. -Aqui está.
-Coisa boa. -Certo.
Sempre direto para a sobremesa pra você né?
[ambos rindo]
Aqui.
-Você gosta disso? -Tudo certo.
Isso é bom. Você quer se alimentar, ou você quer que eu...
-Me dê o maldito... -Tudo certo.
[tossindo profundamente]
-Deus. [engasgos] -Desculpa pai. Você está bem?
Você está bem? ESTÁ BEM. Ele está sufocado.
-ESTÁ BEM. Aguente. - [bip]
[Enfermeira pelo interfone] Posto de enfermagem. Posso ajudá-lo?
Sim meu pai engasgando com algo aqui.
-Papai. - [Diane] Oh, meu Deus. O que está acontecendo?
[vozes distorcidas] -Você ligou para a enfermeira? -Eu fiz.
-Você pode ajudar? Entre aqui. -Oh meu Deus.
Deus, droga. Posso arranjar uma enfermeira? aqui?
-Ele só pode engolir Uma coisa de cada vez. -Meu pai está sufocado até a morte.
Oh meu Deus. A água vai direto para os pulmões.
- [Bob chiado] -O que esta acontecendo aqui?
Eu só fui embora por um segundo.
-Como você pode... -Pai, pai.
Eu não sou...
Esses funcionários do hospital não leem nada.
Ajude-me a incliná-lo para a frente.
- [vômito] - [grita]
[O ECG apita rapidamente]
-Isso é uma coisa horrível de se assistir. -Eu sei. Você poderia por favor--
[Dawn] Por favor, Diane, controle-se.
Pai, você está bem?
Respirações suaves. Respirando normalmente.
Onde está o nutricionista?
Gostaria de falar com meu supervisor?
Muito. Eles trouxeram a comida errada? Quero dizer, isso é loucura.
[Diane chorando]
E eu gostaria o nutricionista aqui em cima imediatamente.
- [Diane] Agora mesmo! -Obrigado.
Não é sua culpa.
Papai, você está bem? -Sim Sim.
Voce esta certo, amor. Tudo certo. OK anjo.
Você está bem. Isso foi assustador, mas você está bem, precioso.
[trovão batendo]
Até que ele seja reavaliado, precisamos restringir todos os alimentos e líquidos.
Então, o que isso significa? Ele não pode comer ou beber alguma coisa?
Bem, ele está aspirado em seus pulmões.
Que significa... significa um tubo de alimentação?
Não, não, não, não, Bob. Ele não disse isso.
Como último recurso. Sim.
Vamos ver como a deglutição teste vai,
e nós vamos de lá.
-Obrigado. Obrigado doutor. Obrigado, doutor.
[Eddie] A carruagem mágica, chegou.
Então, espere um segundo. Espere. Deixe-me explique isso para você.
Você vai se levantar realmente devagar. Temos muito de coisas para lidar.
Eu vou te colocar lá. Então nós vamos para a clínica da andorinha.
-Tudo certo. -Você é bom. Você é bom.
- [Diane] Você entendeu. -Aqui vamos nós. Isso é bom. Isso é bom.
-É isso. -Tudo bem, entendi.
-Virar. Espere. -Tudo certo.
-Você trancou a cadeira de rodas? -Agora pegue essas coisas.
-Eu fiz. -Oh Deus.
-Não não não. -Oh Deus.
Você está em seus cabos. Você está em seus cabos.
-Está bem. Está bem. - [gemendo] Oh, meu pulso.
-Diane? - [soluçando] Eu estou bem.
Por que diabos você está chorando, então?
Porque doeu quando eu caí.
-Você pode pegar aqui em cima, por favor? Oh, meu pulso.
Apenas pegue a cadeira. Vá para a cadeira, por favor.
-Oi papai. -Limpe os fios.
Aqui estamos. Tudo certo.
-Como é isso? -Yeah, ótimo.
Legal e fácil, pessoal. Nós vamos bem fácil aqui.
-O pai está conectado. Deixe-me mudar essa coisa.
Mova alguma coisa maldita.
ESTÁ BEM. Eu estou movendo isso. Deixa comigo.
- [Eddie] OK. - [Bob] Isso é perfeito.
- [Diane] Você entendeu? -Tudo certo. Aqui vamos nós.
[Diane suspirando] ESTÁ BEM. Tenha cuidado. Oh.
Não, eu entendo isso, mas não posso trabalhar em dois turnos em uma sequência. Não, Zak.
Você tem que fazer uma mudança. Eu não posso fazer 24 horas seguidas.
Então, você liga para Diane. Ligue para Andy, porque Eu não estou fazendo isso.
Não, alguém tem para cobri-lo, não eu.
-Não. Ligue para Diane. Jesus! -Ei!
O cara com o pescoço quebrado tem o direito de passagem, Ei, garoto holandês?
-Deus. Tijolo. - [Brick rindo]
Como está você? -Como eu estou?
Eu sou um quadriplégico? Que porra é essa? Como eu estou?
Vamos. Bom te ver. Libra,
logo ali na mão direita. Sim!
Vamos. Me dê uma libra, dá-me uma libra, dá-- Ow!
- [gritando] Oh, meu Deus. -Que porra é essa ?!
-Sinto muito. -Deus, amor, você é...
-[rindo] - [rindo] Ele não pode sentir qualquer coisa. Ele não pode...
Você devia ter vi seu rosto. Você se lembra da Donna, certo?
Sim, claro que sim.
-Bom te ver. -Você não se lembra de mim.
-Está bem. Eu lembro de você. -Eu faço.
-Um... -O que foi, amigo?
Eu não te vejo, desde...
Desde que a onda quebrou meu pescoço e salvou minha vida.
Melhor coisa que já aconteceu comigo.
-Louve Jesus. -Aleluia.
Brick just aced seu teste de andorinha.
-Mm-hmm. Sim. -Pulmões limpos.
Todas as partes importantes ainda está trabalhando muito bem no meu Bricky.
O que ela está dizendo, ela quer dizer que meu pau está bem,
-O que? O que? -Ah, vou pegar mais tarde. Vou pegar um pouco.
Vou pegar um pouco. Vou pegar um pouco.
- [Donna cantarolando] -Levante-se. Levante-se. Levante-se. Ela levanta em cima de mim.
Eu não sinto nada. Ela apenas sente tudo.
Dez andares de altura. Sim, apenas me corremos o mastro da bandeira.
-Tudo bem, na verdade... - [rindo] Me dê um pouco de açúcar, querida.
-Me dê um pouco de açúcar. -Eu...
Eu posso sentir isso.
Meu pai está lá fazendo um teste de andorinha.
-Oh sim? Como ele está? -Seu pai?
Por isso eu estava aqui.
Oh, olha quem é o gato arrastado.
-Ei. -Oh meu Deus.
-Um pouco reunião do ensino médio. -Oi. Como vai?
-Oi. Uau. -Processar.
-Sim. Hum... Oh. Estranho.
Ei, olhe para vocês dois.
Porque você não levá-la para o baile?
Peça a ela para o baile. Você poderia conseguir um corsage para ela.
Ei, eu não estou sendo uma dor na bunda. Estou apenas dizendo.
-Sim você é. -Tudo certo. Bem, ouça. Vou deixar vocês dois--
-Van está na frente. -ESTÁ BEM. Obrigado.
Vou deixar vocês dois periquitos faça um pouco de recuperação, Tudo certo?
Dutchy, vamos pegar uma bebida um pouco mais tarde.
E quando digo pegar uma bebida, Quero dizer que você vai pegar uma bebida.
Você também vai tenho que pegar minha bebida.
Você vai ter também me pegar um canudo,
e você pode talvez tenha que pegar-- -Pegue sua carteira.
Você tem que pagar para as bebidas também.
Se seus pés funcionam, essa é a regra. Não seja idiota, Eddie.
- [rindo] Os caras andando pagam. -Dor na bunda.
Eu te vejo mais tarde. Eu não acredito nisso.
Eu encontro o Brick? Então eu encontro você.
Sim. Sim, eu ouvi sobre o seu pai.
Oh, não é grande coisa.
Não, na verdade é tipo de um grande negócio. Na verdade é péssimo.
-Sim. -Você sabe.
Sim, bem, eu sou apenas-- Estou aqui para ajustar Horário do PT de Brick.
Você tem que ficar na equipe aqui. Eles são tão ruins.
Quero dizer, eles literalmente matar pessoas neste hospital.
-Sim eu sei disso. -Ah, tenho certeza que não.
Tenho certeza que eles conseguiram boas pessoas aqui.
Não, eles são terríveis. É por isso que estou aqui.
Sim. Estamos ajudando.
Então você ainda está fazendo a coisa da enfermagem?
Não, eu nunca fui--
Cateter cardíaco pós-operatório coisa de técnico de laboratório.
-ESTÁ BEM. ESTÁ BEM. -Não é a mesma coisa.
-Como está o Dr. Wojowo-whoitz? -Dr. Daniel Wojowulitz.
-Ah, sim, Dr. Dan, o proctologista. -Neurologista.
-Mesma coisa. -Mmm.
Não é. Ele é...
Ele é, você sabe, terminando sua residência na Columbia.
Isso é ótimo. Boa. Boa.
-As crianças são ótimas. -Crianças?
-Eu pensei que você tivesse um filho. -Sim. Eu tenho dois.
Dois meninos, Devon e Derek. - [buzina do carro]
-Eu devo ir. Brick é minha carona. -ESTÁ BEM.
Há quanto tempo você está na cidade?
Tipo, uma semana.
Só estou deixando minha mãe estragar as crianças antes eles vão para o acampamento.
-Diga a sua mãe que eu disse ei. -Sim. Eu vou.
É-- Como estão as coisas? Mesmo. Quão...
-Comigo? Oh, ótimo. -Sim.
Não é tão bom. Eu não sei. O mesmo.
Eu sou porteiro. Estou sem dinheiro, solteiro.
O que aconteceu qual é o nome dela? Você sabe, com o...
Oh, isso acabou-- Há muito tempo.
Desculpe sobre isso.
Por que você está se desculpando?
Eu não faço ideia. Eu não sei.
Eu devo ir. Brick está esperando e...
- [celular tocando] -Você deve vir algum dia, conhecer as crianças.
Isso não vai acontecer.
Sim, certo, por que--
Por que você iria querer conhecer meus filhos?
-Sim. Pegue isso. -Oi querida.
Sinto muito. Sim. Não, eu sou, Ainda no hospital.
Sim.
¶ Qual é a utilidade Preocupando-se com ¶
¶ As maneiras pelas quais o mundo Pode chegar ao fim? I
¶ Quando o tempo todo, Foi um livro.
Foda-se.
¶ Ao lado da cama Que você nunca leu,
¶ Daqui a muitos anos ¶
know Eu sei que você vai me ouvir De alguma forma,
¶ Quando nossos corpos Liberte nossas almas.
¶ Lugares que iremos ¶
[vozes distorcidas] Está tudo certo. Está tudo bem. Está tudo bem.
[enfermeira] como estamos fazendo hoje, Sr. Mills? Como está indo tudo aqui?
-Nós estamos bem. -Ah, eu vejo que você puxou seu tubo de alimentação.
Está tudo bem, pai. Papai.
Ele é movido seu tubo de alimentação fora três vezes.
Sabes o que isto significa.
Eu vou pegar a tripulação aqui em cima, e nós vamos obter pai contido.
Precisamos de outro... Precisa de uma muda de roupa para ele.
Traga uma equipe aqui. Pai, está tudo bem. Escute-me.
-Papai. Papai. - [gemendo]
Você acabou de sair seu tubo de alimentação. Está tudo bem. Eu vou limpar você.
-ESTÁ BEM? -Tudo certo.
Eu vou limpar você.
Não posso...
- [Eddie sussurrando] É isso que estou dizendo. - [Andy] Isso é impossível...
-no nosso quintal. Por que vocês não podem ouvir? Ouço...
Respiratório está pronto ir agora.
-Então é o cara cardíaco. -Legalmente, legalmente,
Papai é como um processo esperando para acontecer.
-Ele não é estável... Aqui está o problema.
Dr. Cho é um maldito hack. Ele está apenas esperando no pai para morrer,
então isso vai cuidar de tudo para ele.
Bingo. ESTÁ BEM. Podemos pegá-lo em Hopkins agora?
Por favor. O tempo está se esgotando.
Não. Amanhecer não quer isso, Zak. Você sabe disso.
Ele não quer Dawn dirigindo todo o caminho para Baltimore.
Isso é loucura. Essa coisa toda é insano.
Não. Ela não quer para deixar seus cachorros é o que é
Escute, pessoal.
Papai está morrendo de fome agora.
-Eu sei. OK mas... -ESTÁ BEM. Ele precisa de uma alimentação... porra tubo de alimentação hoje.
Bem, me foda.
Maldito Dr. Cho.
Hã. Interessante.
-Oh meu Deus. Espero que ele não tenha nos ouvido. -Eu não dou a mínima.
-Estou indo para lá. -Andy.
Não vá lá. Deixe ele comer.
Não, eu vou lá e ajudá-lo a assustá-lo.
Por que você não fica aqui?
Não precisamos de duas cabeças quentes por lá.
Você fica. Eu vou com você.
ESTÁ BEM. Boa, porque eu preciso de uma testemunha no caso de merda cair.
-Ah. A família Mills. -Hmm.
Olá, doutora. Poderíamos falar com você? -Sim.
Estou bem no meio do meu intervalo para a refeição.
Isso é engraçado, porque nosso pai,
-não pode dar um tempo. Ou uma refeição. -Sim.
Você se importa se eu terminar meu bagel e então poderíamos falar sobre seu pai?
-Na verdade, eu me importo. Sim, eu também me importo.
ESTÁ BEM.
Seu pai tem completamente pulmões bloqueados,
massa no pulmão esquerdo superior causada pela pneumonia.
Ele tem enfisema em fim de vida.
A ressonância magnética de seus pulmões é o pior que eu já vi em qualquer paciente vivo.
Ele mal consegue processar oxigênio.
Ele é contratado MRSA, que é altamente fatal infecção por estafilococos,
e para combater isso, ele está no Zyvox,
qual é como interferon. É poderoso,
e é tão venenoso que também é fatal.
Seu pai tem diabetes.
Seus rins estão falhando.
Para estabilizar o açúcar no sangue
nós temos que apresentar nutrientes em seu corpo,
e ele está perdido a capacidade de engolir comida e água.
Como eu devo estabilizar seu pai quando eu sei
que ele vai morra o segundo nós o colocamos embaixo?
Quão?
Aproveite o seu-- seu almoço.
-Obrigado. -Me desculpe por isso.
Ele tem um terrível maneira de cabeceira.
[música country tocando]
- [Matt] Então, Bob no Memorial Chesapeake? - [Eddie] Sim.
-Isso não é bom. -Eu sei.
-Não está bom amigo. -Eu odeio isso lá.
Hospital da morte. -O que você quer dizer?
Você sabe como eles chamam pessoas que vão lá?
-O que? -Pessoas mortas.
Você pararia?
Estou apenas dizendo. Você experimentou Hopkins?
-Claro que tentamos Hopkins. -Bem, e aí?
Ele não queria que ela estivesse em Baltimore,
e ela queria estar perto dos cães.
-Você quer dizer essas caniches espaciais? - [risos] sim sim
-Eu odeio essas coisas. -Eles são fofos.
-Eles são nojentos. -ESTÁ BEM. Eu sei.
Enfim, é... não é uma coisa boa. Estou feliz que você se encontrou comigo.
-Estou completamente deprimido. -Hmm. Bem,
isto é o que acontece quando você vai para um hospital da morte.
É um motel barato. Eles fazem check-in. Eles não fazem check-out.
-Está tentando me deprimir? -Eles saem em macas.
Você pararia? Porque você é sendo um idiota total.
-Uau. ESTÁ BEM. Você sabe o que? -Vamos.
Olha, V-Man? Precisamos acertar o verme. Agora.
-Uau. Uau. Ei. Cara. -O que? Sim?
-Você acredita em milagres? Que milagres?
-Sim. Porque um acabou de entrar na porta. -Ah eu vejo.
-Sim. -Muito agradável.
-Você a reconhece? -Não.
-Você não? Oh!
-Velma Lauren. - [sussurra] Não.
A irmã mais nova de Vinie. -Saia.
-Espere um minuto. Ela não se casou com Carl Perkins? -Isso está certo.
Isso mesmo, mas ela é não com o velho Carl agora, porque ele foi preso
-para vender metanfetamina. -Meth?
Sim. E ela trabalhava no Suzie-Q's.
-Ela é uma stripper? -Sim.
-Ela costumava trabalhar no poste. -Holy sh--
-Ela era uma stripper? Sim, ela era uma stripper.
mas agora ela está um inspetor, BG&E e ela cheira muito bem.
-Oh meu Deus. Ela parece incrível. - [sussurra indistintamente]
-Não, você para com isso? -Sim. Vamos. Vamos. Você está fazendo isso.
-Você é Eddie Mills. -Não.
-Você merece isso. -Eu não.
-Você está fazendo isso. -Não estou entendendo isso.
-Sim. -Eu não preciso transar.
-Sim você faz. -Eu não.
Você precisa tomar tempo de morrer, ok?
Tire uma folga de esse material moribundo.
-Não sou-- não preciso disso. -Você precisa disso.
-Buddy, tenho certeza. -Olha, eu vou te bombear.
-Ouço. -Você é Eddie Mills.
Sim, Eddie Mills, 25 anos atrás. Presidente de classe sênior.
Sim, 50 libras mais pesadas.
-Jud de Oklahoma! -Jud de Oklahoma!
E JV Lacrosse. Você sabe, você não pode ganhar tudo.
-É o Eddie? Eddie Mills? -Ei.
-Oh meu Deus. Eddie Mills.
Como tá indo?
Olha-- eu não tenho vi você em-- Oh meu Deus.
Você parece tão fofo. [rindo]
Uau. Isso é bem-vindo.
Eddie frickin 'Mills! O que você está fazendo aqui?
Apenas na cidade. É ótimo ver você. Você sabe, em casa.
-Você parece exatamente o mesmo. -Obrigado.
Quero dizer, você sabe, ele colocou alguns, certo, Matt?
-Mais do que alguns. -[rindo]
-Não, você parece muito fofo. -Você está maravilhosa.
Ah, obrigada.
Estes são novos, você gosta desses?
Sim, tenho certeza que sim lembrei daqueles.
[rindo] Sim, eu não tê-los quando estávamos nesse show juntos.
Você se lembra de qual programa?
-Sim. -Você se lembra do show nós fizemos juntos?
[sussurros] É o Pacífico Sul.
-Você se lembra quando eu estava no show com você? - Pacífico Sul.
Matt, você se lembra? -O que?
ESTÁ BEM. É verdade. Eu e ele nunca paramos falando sobre isso.
-Ele me levou. -Você foi tão bom.
Eu sou velho, e eu esqueço tudo, mas como eu poderia te esquecer?
Sim, bem, meu Deus Eu estava tão obcecado por você.
[suspira] Precisamos de uma bebida. Vince, precisamos de uma bebida. Você quer me comprar uma bebida?
Vou te pagar uma bebida. Posso tomar uma bebida aqui por esta adorável dama?
Oh, você tem alguns. Eu preciso de um tiro. Temos que nos sentar.
ESTÁ BEM. Tiro. Sentar-se. Onde?
-Eu tenho uma cabine no canto. -Cabine.
-É meu lugar favorito -Boa na esquina. Vamos lá.
-É tipo como minha caixa pessoal. -ESTÁ BEM.
Vamos por aqui.
-O que você está fazendo aqui? -Ah...
é deprimente. Meu pai está morrendo.
-Oh bebê. - [lamentos] Sim.
-Desculpe ouvir isso. -Mas estou aqui para ter um bom tempo.
L'chaim.
[música otimista tocando]
¶ Para a vida, Para a vida, l'chaim ¶
Você quer fazer um tiro no corpo? Sal, bebida e depois limão.
Você coloca na sua boca.
-ESTÁ BEM. -Mmm.
[cantando junto com karaokê]
Espere bem aqui. Eu quero pegar minhas garotas.
[vocalizando]
Tenha cuidado.
Vamos apenas fazer karaokê.
Vá com karaokê.
[cantando junto]
Isso é bom. Isso é bom. Escolha um solo. Escolha um solo.
[cantando com vontade]
[torcendo e rindo]
[balada tocando]
Ah Bem, é onde ela estava. Ela estava lá.
Você sabe como é quando você quer ver alguém Você não quer ver.
-Qual é o sobrenome dela mesmo? -Deever. Sue Deever.
Sim. Sue Deever. Oh, ela era má.
-Ela é uma ótima pessoa. -Não, ela não é.
Não, ela é. Ela é casada. Ela é médica.
-Ela é esnobe. -Ela é enfermeira. Ela tem filhos.
Ela é uma besta.
-Você parava? -Biatch.
Não, eu a amo.
Screw Sue. Foda-me.
-Mesmo? -Mm-hmm.
-Bebê. Querida. - [gemendo]
Eddie, pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. -ESTÁ BEM. Whoa, whoa, whoa.
-Desculpa. Sinto muito. -ESTÁ BEM. Quase, quase, quase.
OK, cante. Cante para mim, amor. Cante para mim.
-Cantando o que? -Cantando alguma coisa.
¶ Alguma noite encantada ¶
[ambos gemendo]
[rindo]
¶ Você encontrará um estranho ¶
Ok, não se mexa. Esperar. Eu não quero vazar.
- [Eddie] OK. Oh. -Deixa comigo.
[Velma guincha]
-Phew. -Isso é um aperto forte.
-Isto é. -Não é divertido?
ESTÁ BEM. Ah Merda. Tudo certo. Eu tenho que ir.
Eu disse a Carl há meia hora atrás, Eu voltaria.
Aguente. Carl Perkins? Vocês são divorciados.
Oh, não, querida. Estamos apenas separados.
-Estamos trabalhando nisso. -O que?
Ele sempre te amou, a propósito. eu vou diga a ele que você diz oi.
Obrigado querida. Foi divertido.
[partida do motor do carro]
ESTÁ BEM. Eu vou te ver
Milímetros.
[tosse]
[cachorros latindo]
[Dr. Cho] A-e como eu disse, minha equipe está pronta para ir
assim que Dr. Rabinowitz aqui
pode me garantir que o Sr. Mills é estável.
PEG.
Gastrostomia endoscópica percutânea.
Qual é a primeira palavra novamente?
Percuta... Percutâneo? Percutânea.
Sim, um tubo de alimentação aqui, é inserido através a parede do estômago,
Cho está fazendo isso. Eu não faço isso. Hum...
para que seu pai coma.
[Dr. Cho] E como discutimos,
esta operação tem, na melhor das hipóteses, na melhor das hipóteses,
uma chance de 5% de ter sucesso.
[Dr. Rabinowitz] Bem, os números aumentam para 10%, possivelmente 12%,
dependendo da rapidez com que Dr. Cho termina.
Depois que minha equipe insere o tubo de alimentação no estômago,
Respiratório aqui gostaria alguns minutos extras
para limpar alguns dos as obstruções brônquicas.
Certo. O que eu gostaria de fazer é abrir um aparelho respiratório
aqui, extraindo alguns dos doentes...
Com licença, senhora. Nós vamos fazer isso com você.
Extraindo alguns do tecido doente no quadrante direito,
que é basicamente logo acima dos pulmões.
E aumento do fluxo de ar deve dar ao seu pai mais uma chance de lutar.
Sim, mas estendendo o procedimento por um minuto diminui as chances de Bob.
[Dr. Cho] E talvez nunca pegá-lo de volta.
Estamos assumindo o risco. Já discutimos isso.
Nós não estamos fazendo hospício em casa.
-Porque eu não posso aguente mais. - [Bob tossindo]
-Escute-me. Escute-me. -Oh Deus.
Eu assisti meu irmão morrer, tudo bem, ofegando como um--
como uma baleia encalhada, e eu não vou colocá-la através disso.
[Dr. Rabinowitz] Se não fizermos nada, ele morrerá de fome.
Isso levaria, uh, duas a três semanas.
Nós estamos fazendo o tubo de alimentação.
Nós já decidimos. É o tubo de alimentação.
E deixa eu te contar alguma coisa, crianças.
Eu tenho uma vida para viver, e eu vou viver isso.
Essa dor e sofrimento, não mais.
Eu não agüento mais um dia. Está feito. Feito.
Se isso não funcionar...
-se você não pode faça este trabalho... -ESTÁ BEM.
você tem três dias. -Deixe-me--
Após três dias, você puxa o plugue.
-Tudo certo? -Deixa eu pegar isso na tua cara. Vamos.
-Você puxa o maldito plug. - [Dr. Rabinowitz] Senhor.
-Eu não vou colocá-la através disso. -Senhor. Senhor.
[Dawn] Querida, por favor, por favor por favor por favor.
Você ouviu isso. É isso. Três dias.
É isso.
E eu penso é importante Pela família
para entender seu pai e desejos da mãe.
Eu já vi isso separar famílias.
ESTÁ BEM. Estamos bem?
Tudo certo.
[Andy] Quem é? Quem é?
-Isso é um zelador? -Talvez.
-Como vai? -Oi.
Como vai? Nojento. Suga, certo?
Eu sou Joey. Mills, vocês são os moinhos?
-Sim. -Sim.
Meu primo é o chefe. Ele geralmente não gosta de mim para interagir com o - o...
clientela. Eu estou "em treinamento".
Então tipo de uma carreira de meia-idade tipo de uma reinicialização.
Que cor é meu paraquedas? Azul.
Então, eu sou-- eu vou ser dirigindo seu pai.
O corpo dele, e você é me seguindo, certo?
-Sim. -ESTÁ BEM.
E a coisa é que nós tem que meio que seguir adiante,
porque nós temos uma visualização das 9:00 da manhã.
Garoto adolescente. Motocicleta versus caminhão de cimento,
então é um verdadeiro... verdadeira confusao.
Giuseppe, meu primo, o chefe, ele é-- Ele está lá agora
tentando descobrir quais partes vão para onde.
Hum, mas ele é um artista. Quero dizer,
ele poderia colocar Humpty Dumpty juntos novamente.
- [Giuseppe] Ei! - [Diane] Sim.
Aqui está ele.
-Ei! -Tenho que ir.
[Sotaque italiano] eu te disse nunca nunca.
-Não com minha clientela. -O que? Eu estava indo bem aqui.
-Sim. Eu capitão. -ESTÁ BEM. Vai.
Bon Giorno. Olá. Bom fazer seu conhecido.
Perdoe-me por me atrasar.
Peço desculpas. Eu tinha muito o que montar.
Ah, bem, se você agora se reúnem, nós andamos pelas costas.
Seu pai está esperando.
[Andy] Estamos saindo do maldito carro?
[distante] Eles não podem dar a ele o Haldol para dormir...
por causa de o tubo de alimentação procedimento.
Ele tem que ser coerente.
Ele teve uma terrível noite de sono na noite passada. Pobre bebê.
Papai? Papai?
-É ele... -Não, ele é-- ele é-- ele está dormindo.
Dormindo com os olhos abertos. Apenas começou.
Ele dorme assim agora.
Não posso-- não consigo pensar nisso.
Hum... Oh, eu dei a ele um banho de esponja.
E ele não pergunta para sua ponte mais, porque neste momento
ele não come mais, então isso não importa.
Nós só colocamos os dentes dele quando temos visitantes.
O que eles disseram sobre as escaras?
Eles não parecem muito preocupados com isso.
O que isso significa?
Eu não sei. Pergunte aos médicos.
Eles estão enviando uma equipe de cama para avaliá-lo.
Só não sei quando.
-Onde você vai, Dawn? -Chores. Contas.
Diarréia de Abner.
Ele-- seu pai fez tudo comigo por 35 anos.
Até logo, torta doce.
Até logo.
-Usando sua melhor roupa? -Eu sei.
Ela vai almoçar com aquele Bernie.
Oh, o-- o cara passeador de cães?
-Aquele cara. Você está brincando comigo? Sim. -Mesmo?
-Você conheceu ele? Sim, eu o conheci.
-Ele é como um Dan Dapper. -ESTÁ BEM.
Ele é horrível e vamos lá.
Eu sei que o papai vai precisar o tubo de alimentação a qualquer momento, e ela não aguenta.
Sim, ela passou por muita coisa. Todo mundo está passando por muita coisa.
Você sabe o que ela está fazendo? Ela tem medo de ficar sozinha.
-Isso é verdade. -Ela está montando Bernie por segundos desleixados.
Isso é duro da sua parte.
Ela está processando.
Ela tem que sair da sala de vez em quando.
Isso é o que ela está fazendo. Eu sei.
Segundos desleixados. Isso não é justo.
-Você sabe que é a verdade. -Ola pai.
Papai, como vai? -Oh meu Deus.
-Papai. Ei. -Toma--
Cuide dela.
Você me promete.
-Promessa! -Eu vou. Eu prometo.
[tosse]
[vozes ecoando] Tchau, Eddie. Eu te amo.
-Você também, pai. -Eu te amo.
Giuseppe Caixa de cremação simples.
[Andy] Ei.
Alguém quer identifique o pai,
e então nós estaremos do nosso jeito.
-Eu farei. -ESTÁ BEM.
Ah, esse é definitivamente o Bob.
Algo exerceu o suficiente, pressão para comprimir sua cavidade nasal,
-mas é-- é Bob. -O que?
Bem, o nariz dele é chato.
-Vou esperar no carro. - [Tim] Oh, querida.
-O nariz é chato. Não não não. -Oh sim.
Meu deus sim é muito plano.
-Sinto muito. Às vezes acontece.
No freezer, nós temos que dar espaço.
[Andy] Então você os empilha um em cima do outro. Isso faz todo o sentido.
-Sim. E então as coisas mudam. -Tudo certo. Sim Sim Sim.
Mas ele está morto então não importa, ok?
Joey, deveria nós seguimos você?
Só uma coisa.
Bem, você vai contar para eles ou você quer--
Nosso incinerador normal em Towson acabou de quebrar,
então nós vamos ter mudar o corpo
para o crematório de backup em Dundalk.
A-e por que isso um problema?
Também serve a um duplo objetivo.
Fornece serviços crematórios para os animais.
-O que? Animais? -Gatos e cachorros?
-Animais? -Não é um crematório ruim.
Não, é muito bom.
É que não é tão bom assim.
-Bem, ainda é-- -A equipe está bem.
É-- A coisa sobre isso é o nome. É um pouco...
-Qual é o nome? -Qual é o nome?
Patas pacíficas. É lindo.
-Nós usamos apenas este forno em uma pitada. -Foda pacífica...
Gente, gente. Vamos.
Existe um desconto se não estamos usando um crematório humano?
O que, são gatos, pessoas, poeira estelar.
É fosfato de cálcio no final. É só...
-Certo. - [Giuseppe] Claro. É isso.
-Chop-chop. - [Andy] Joey?
-Sim? -Quando recuperamos as cinzas,
é melhor ser meu pai, porra e não Lassie.
-Absolutamente. -Por favor, não se preocupe.
- [Tim] Ei, vamos lá. -Todo o mundo. Todo o mundo.
[Tim] A crença hindu é que o corpo só pode liberar a alma através do fogo.
Está legal, né? Então historicamente--
Tim, dê um maldito descanso, certo?
- [Diane chorando] Deixa-me respirar. -Isto está pronto.
-Última porta à direita. -Eu tenho esse.
-Vai Vai Vai Vai. -Está tudo bem.
[Andy] Oh.
[Diane] Apenas me dê um minuto. Deixa-me respirar.
-Voce esta certo? - [Diane respirando profundamente]
Você está bem. Você vai ficar bem.
Eu vou ficar bem mas você tem que me dar um minuto.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
OK? OK?
- Dê-lhe um pouco de água. -Só dê um passo de uma vez.
Sim, aqui vamos nós. -Esse é o caminho.
-Ele é meu pai. Meu pai. -Isso é exatamente correto.
-Eu sei. -É um cachorrinho com asas de anjo.
Cães são reconfortantes para as pessoas quando eles estão sofrendo.
-Outro cachorro? É meio estranho, mas... -Outro cachorro.
-Deve ser um colecionador. -Sim.
Meu Deus, fede aqui.
Bem, tipicamente, todas as coisas vivas,
depois de um tempo, as gorduras e proteínas, eles ficam a uma certa temperatura,
e você sabe o que acontece. -Tim.
-Sim? -Interessante, mas não agora.
-ESTÁ BEM. Sinto muito. -ESTÁ BEM. Rapazes. Temos que ir.
-Ele disse o último... -Entre lá. Entre lá.
Eu vou. Eu irei primeiro. Eu vou.
-Vai, vai. Corre. Corre. -Vamos.
-Ei, você não pode estar aqui. - [gritando]
- [soluçando] - [todos clamando]
[Tim] Não, não. Tudo bem, Diane. Fique quieto. Está tudo bem.
Patas do caralho pacíficas.
-O que diabos é isso? - [Eddie] OK.
Como eu senti falta disso? Há cachorros por toda parte.
- [berrando] -Não queríamos isso acontecer.
Por favor, vamos levar papai para casa, e depois a enterramos No quintal.
Oh, enterrá-lo no quintal? Oh, para que os guaxinins pudessem apenas desenterrá-lo?
-Guaxinins não são vai desenterrá-lo. -Não podemos fazer isso.
- [soluçando] Por que não? -É ilegal.
Este foi o nosso acordo, Diane. Você queria vir.
Este é meu pai também. Não é seu negócio.
Bem, é tudo do nosso pai.
Não acredito que ele está aqui. Oh meu Deus.
Rapazes. Rapazes, cavalheiro quer para dizer algumas palavras.
Isso foi profissionalmente repugnante.
-Eu sinto muito, porra. -Sim.
E porra, merda, agora estou sendo vulgar.
Peço desculpas, e olha, uma mulher
possuindo sua dor aqui, não há nada Mais bonito. Venha aqui.
Traga para dentro.
Vá em frente. Você deixou sair.
- [berrando] -Você soltou.
[soluçando]
[suspira] Joey, é?
Você tem um talento real por esta.
Obrigado.
Então, eu limpei o quarto de todos animais mortos.
Apenas seu pai lá. Atravesse meu coração.
Coisa é que meio que tem que fazê-lo rolar,
porque a queimadura leva cerca de quatro horas.
E é um processo. Temos que--
Eu não quero entrar nisso, mas tem uma queimadura então um esmagar, moer,
e então você faz de novo, é como uma espuma, enxágüe, repita o tipo de--
-Acho que-- Nós entendemos. -ESTÁ BEM. Posso?
¶ Quando Deus desenhou O rio da Jordânia.
Não sei porque todo mundo tão preocupado com isso?
É como correr por aí um lado de carne.
I Eu acordei o céu E o inferno...
¶ Dizendo que John F. me batizou ¶
¶ Venha e role, Jordan, rola...
[Diane] Alguma coisa?
Como foi a capela?
Bem, é legal. É uma pequena capela bonita.
Bem, espero que funcione.
Apenas porque você não tem um Deus para orar?
Oh meu Deus.
Podemos pelo menos fingir ser uma família?
Não é a hora nem o lugar.
Estamos todos sob muita pressão.
Quero dizer, que horas são? Há quanto tempo ele está?
Demasiado longo. Por muito tempo.
[Andy] mamãe e papai tentou salvá-lo, mas...
ele começou a fumar maconha com seus amigos sarcásticos.
Amigos sarcásticos.
Você sabe o que? Você deve Fumei maconha, Andy.
First Mills na história para recusar a confirmação.
O que você sabia aos 15 anos? [rindo]
E olhe para você agora, uma desgraça espiritual.
Um o que? Uma desgraça espiritual?
Você sabe, nossos pensamentos devem ser com o papai agora.
Não se preocupe, amigo. Eu rezo.
-Eu rezo. -Não para Jesus.
Não para Mary.
Você fala consigo mesmo, e você chama isso de oração.
Nada acontece quando você reza.
Você não merece graça verdadeira.
Porque você nunca ganhou.
[celular vibrando]
Papai está fora da O.R.
Olha, Bob. Todas as crianças estão aqui.
Ele não está ótimo?
Pai, eu... eu te beijaria, mas você tem sepse. Mas eu estou aqui.
Não se preocupe. Não se preocupe, Bob.
Você está tomando medicação por isso. Está tudo bem.
-Ola pai. -Oi Pai.
Ei, pai, tudo bem?
[Eddie] Então...
o procedimento, foi um sucesso?
Ele fez maravilhosamente.
Ok, mas ele estava por duas horas?
Bem, uma hora e 49.
Os doutores fez um ótimo trabalho, Bob.
Eles limparam todos os seus pulmões.
Veja! Olha crianças.
Ele está comendo por a primeira vez em 18 dias.
Bem, você sabe, isso é...
isso é bom que ele está finalmente recebendo alguma comida.
Por que diabos ele estava sob tanto tempo?
-Eu sei. Eu sei. -Precisamos de algumas respostas.
Andrew, deixe os médicos fazerem o trabalho deles.
Ele está bem.
Ele só vai descansar e comer,
e em alguns dias, ele vai-- ele vai acordar.
Isso mesmo, Dawn. Papai é um lutador.
-Estou ligando para Cho. -Sim.
-Eu vou chutar a bunda dele. -Sim.
Ele o matou. Ele o matou.
Vou processar todo mundo que até tocou no papai, ok?
Vocês caras.
Dr. Schrader, você apenas sentiu falta dele.
Ele é o cardiologista do papai por 20 anos.
Hum, ele sentiu que deveria foram consultados,
e, pela minha vida, Eu simplesmente não consigo descobrir por que não fizemos.
Mas mesmo assim, ele disse isso, hum...
ele não pensa três dias é tempo suficiente para o seu pai responder.
Alvorecer, Papai disse três dias.
Isso não está certo.
Escute, se ele conseguir sua força de volta,
processar toda essa comida...
Dr. Schraeder pensa que--
que devemos dar a ele pelo menos uma semana...
Oh! -Talvez dois. Talvez dois.
Vai ficar tudo bem.
[Música, tocando]
Vocês conhecem meu pai.
Ele é como um urso.
Olha, ele jogou equipamento defensivo.
Para vê-lo agora, ele é apenas...
Ele é como o garoto da água.
Difícil ver pessoas doentes
e morrendo e...
Lembra quando eu estava Seis anos de idade,
minha tia favorita estava em coma.
E costumávamos ir vê-la antes de morrer.
E ela meio que parecia um...
Como uma passa inanimada.
Isso faz sentido? Eu não sei se--
eu não sei se passas são animadas,
Mas isso é como ela era.
Mas uma passa dourada. Quero dizer,
ela tinha um-- ela tinha uma bela tonalidade para ela.
Era mais sobre-- Era só isso--
Era apenas um enrugado, meio deformado apenas--
Era como o suco foi tirado dela.
-Sim. -Em todo o caso...
Meus pais costumavam para me fazer beijá-la.
-Eww! -Deus.
Só tinha horrível pesadelos por anos.
Cara, você sabe...
meu pai está correndo triatlos,
e seu pai está morrendo.
Acabei de dizer isso.
-Você é... Você é estúpido. -Olha cara,
Eu amo o seu pai, porra!
-Eu sei. -Eu amo seu pai.
-Ele ainda está vivo. -OK.
O Senhor tem um plano divino para você e seu pai, Eddie.
Sim, bom e velho Jesus.
Brick, você-- você não pode se mover, e você é religioso
e você é positivo.
E eu posso mover tudo, e eu estou deprimido.
Quando eles puxaram meu corpo sem vida fora da água...
Ah, eu amo essa história.
O Senhor estava flutuando acima da praia.
Você estava morto e então--
O amor acabou de sair dos seus olhos.
Bam. Foi como Não senti...
Não me senti sozinho naquele momento.
Eu apenas me senti amada. Eu estava brilhando
e jesus...
Jesus me ligou.
Segure. A cadeira--
A cadeira é sua cruz para carregar.
Esta cadeira é a minha salvação.
Minha cruz para carregar é essa ficamos sem cerveja.
-Vamos, meninos. -Vamos lá!
Não demore.
-OK. -Tallyho! Tallyho!
[Eddie rindo]
-Não me deixe bater na parede. Oh! Não bata na parede.
Sim, então minha irmã, Dr. Dan,
fodidamente pequeno foda demente, nunca gostei dele,
então ela deixou sua bunda arrependida.
-Você esta brincando comigo? -Não.
Uau! Isso é imenso.
Não há final de conto de fadas para minha irmã.
Sim, ela é-- ela está realmente sofrendo, e você deveria saber disso.
-Eu não acredito nisso. -Ah, uau!
-Tudo certo. Ok, desculpe.
Espere um segundo. As crianças. -Eu bebi um pouco.
-Eles estão se divorciando. -Sim.
Hã? Então tudo que Sue me disse
de volta ao hospital, o que, isso é besteira?
Não sei se tudo o que ela te contou foi besteira.
-Bem-- -Esta é uma grande batalha de custódia.
-E ele vai perder. -Santo inferno!
Merda de mudança de vida, e ela chora muito.
-Hmm. -Eu não acredito nisso.
Mas eu não sei. O Senhor dá.
-Ei. Ei. -Sim?
-Quem é aquele homem? Oh, esse é o Barney.
Essa é a minha enfermeira da noite.
Ei, Barney, Eu estarei lá em um segundo.
Apenas me dê um minuto.
Ei, Matt, você pode me dar um segundo a Eddie, por favor?
-OK. -Sim.
-Pouco... -Sim.
-Privado. -Sim. Você está hesitante?
-Você quer que eu atropele você? -Ei. Ei. Ei. Ei.
-Eu vou atropelar você. -Mas seriamente,
você não está me enganando hoje, sobre Sue?
eu não sou mentindo para você.
Eddie. -Sim?
Por que você não bate aqui? Você é uma merda.
O que? Nah, cara, Vou pegar um Uber.
-Não, não pegue um Uber. -Eu vou pegar um Uber.
Não tenho que venha limpo com você.
Meu corpo está baleado. Qualquer respiração pode ser meu último.
Você não! Pare com isso.
Meu sobrinho Devon, ele se parece muito com você.
Sinto muito. Isso tinha que ser dito.
O que você é-- Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Aguarde.
Do que você está falando?
-O garoto é seu. -O que?
E nunca foi certo que você não sabia.
-Você está me cagando. -Eu não estou cagando em você.
Lembre-se que arremessar você e minha irmã teve
na reunião de Aberdeen?
-Sim. -Sim?
-Sete anos atrás. -Exatamente.
O garoto é seu. Nenhuma pergunta.
Você é pai. Tinha que ser dito.
Bater aqui.
Panquecas de mirtilo amanhã de manhã.
Você pode conhecê-lo.
Vou deixar a porta aberta.
Oh meu Deus.
-Ei. -Eu estava descendo aqui.
-E depois... -Uh-huh.
-E então, bum! -Sim.
Onde eu nem sabia como cheguei aqui.
Você estava saindo com Brick ontem à noite, hein?
-Sim. -Sim.
-Eu acho. -Sim.
Ele é-- Aquele cara é louco.
Ele me bebeu logo abaixo a mesa novamente.
-Uh-huh. Ele te contou? Ouça, eu...
-Então ele te contou? -Sinto muito?
Ele te contou sobre o meu negócio, não foi?
-Não, não, ele não contou-- Sim, ele fez.
Não não não sei nada sobre isso--
-Está bem. - [grunhidos]
[Eddie] Ow.
-Ow. -Você está bem?
Sue, está tudo bem. Você não tem que ser minha mãe, ok?
-Eu apenas bato um pouco... -Está bem.
-O que eu bati? -É-- Eu sou um altamente treinado...
-Move suas mãos. -Ah!
Ok, acho que você vai viver.
- [geme] -Eu acho que você vai viver.
- [geme] -Você ainda está bêbado, hein?
-Um pouco bêbado. Sim, você é.
-Aqui. -Não, eu realmente--
-Eu preciso ir ao hospital. -Deixe-me ver.
Eu tenho que ir ao hospital. Não para mim. É para o meu pai.
-Sim eu... -Meu pai está no hospital.
Eu trabalho no hospital agora. Entre, esquisito.
Vamos. Vamos. Basta entrar no...
-Isso está certo. -Vamos. Você está bem..
Eu vou pegar sangue por todo o lugar.
Está tudo certo. Eu tenho filhos.
Oh, caramba.
Então você sabe, Estou no supermercado, e há esse misto,
vem até mim, e ela começa a dizer toda essa merda,
você sabe, merda que meu marido fez com, tipo, várias pessoas.
-Uh-huh. -Ao mesmo tempo.
-E eles estão indo a público. Oh.
Eles se foram para o reitor. Eu sou como, o que está acontecendo?
Certo? Meus filhos são with-- Meus filhos da porra estavam comigo.
-Isso é incrível. -Então eu vou para casa.
E, você sabe, eu imaginei Vou puxar o computador dele.
E eu acho isso, tipo, pasta dentro de uma pasta dentro de uma pasta
que diz "Coisas particulares"
e eu acho algumas, merda realmente pervertida.
-Uau. -Você sabe, eu sou como...
Caramba, nós temos filhos! Deus, droga!
É como se ele tivesse explodido nossas vidas, você sabe?
Sim.
Então eu o deixei,
-tem uma ordem de restrição. -Claro que você fez.
Ao invés de espancando-o até a morte.
Deus, Sue, me desculpe.
Eu nem tenho disse aos meus filhos ainda.
eu não sei o que eu vou fazer.
Como você diz isso para o seu filho?
"Ei, seu pai um pervertido,
e não podemos ir para casa, porque todo mundo sabe. "
-Como, como você gosta... -Você está pedindo minha opinião?
Sobre como falar com crianças? Porque eu não sei.
-Eu não sei qualquer coisa sobre crianças. -Não. Acalme-se.
Eu não estou te perguntando para conversar com meus filhos.
Oh, Deus, eu tenho que ir. -Eu tenho que conversar.
-Sue, eu tenho que ir. -Como nós...
-Você tem que ir? -Escute, não, ouça.
Sinto muito pelo que você está passando.
-É muito ruim. -Sim é.
Hum, mas meu pai está lá em cima, ok?
Há uma coisa toda acontecendo, e eu não se sentir bem. Ouço--
Voce esta fodendo brincando comigo agora?
Eu sei. Papai está lá em cima. Eu tenho que ir.
-Eu ligarei para você. -Pare de falar e vá.
Eu ligarei para você. Me liga!
Não me ligue!
No nome de Jesus Cristo, Nosso Senhor, você...
Oh!
Desculpa.
[risos]
Desculpa.
Shh!
Topo da manhã para você, pai.
Edward.
-O que você está fazendo? Oh.
Café-da-manhã dos Campões.
Então, os últimos ritos de novo?
O que, pela terceira vez o charme, pai?
Unção dos enfermos.
Papai não é Fazendo muito bem.
Talvez tudo a unção não ajudando.
Você precisa ficar sóbrio, filho.
Eddie. - [Eddie suspira]
Você é o primeiro.
Diane apenas mandou uma mensagem que o 95 é realmente copiado.
-Milímetros. -Você ouviu isso, querida?
Diane vai ser só um pouco atrasado.
-Você disse olá para Eddie? -Ola pai.
Então, o que nós somos fazendo hoje, Dawn?
Father Rose está confortando seu pai.
Sim. Ele não parece muito confortável.
De fato, ele parece bem morto.
Por que você diria isso?
Você sabe o que? Que tal, em vez disso de uma oração,
por que não apenas dar um pedido ao papai?
Seu desejo de morrer, que foram três dias, Amanhecer, ok?
E isso foi ontem. Hoje são quatro.
Você não acha que eu sei o que é hoje?
E sua bebida não está ajudando ninguém, Eddie.
Filho, você está chateando sua mãe.
Ela não é minha mãe,
e eu não sou seu filho.
Assista nosso tom, Edward. Isso é um aviso.
Você sabe o que, pai?
A menos que você se especialize nas ressurreições,
Eu sugiro que você se importe sua própria merda o negócio.
Pare com isso! Não aguento mais. Eu não estou ouvindo
Hmm. Oh-oh. O que está acontecendo aqui?
O que? Ei. Ei! Fácil.
Jesus.
Ei, fácil. Ow!
Honra teu pai, e honre tua mãe
como o Senhor teu Deus comandou você.
OK?
-Quer outro tapa? -Não, não eu não. O nariz.
Pense em fazer a coisa certa,
e depois pedir desculpas para sua madrasta.
-OK. -E depois tome um café.
Eu vou.
[crianças clamando]
Muito obrigado.
[garoto] Ele não pode fazer isso! Não, isso é trapaça.
Derek!
Jesus!
Rapazes. Não aponte essas armas um ao outro.
- [criança] Quem é esse? - [Eddie grunhindo]
[risadas]
Senhor?
Oh.
Eu sou o Derek. Este é Devon. Você está bem?
Ei pessoal. Eu sou bom.
Você mora na rua, como essas pessoas nós nos alimentamos no Natal?
Não, eu sou Eddie.
Eu sou o Eddie. Prazer em conhecer vocês.
Ei, por que você não traga esse mendigo até a garagem?
Ele é um velho amigo meu.
[Brick ri]
Oi, Brick. Não não.
-Você é o Devon? -Sim.
Prazer em conhecê-lo, Devon.
Prazer em conhecê-lo...
-Derek. - [risos]
- [bip de cadeira de rodas] - [Tijolo engasgado]
Hey-- Is-- O que ele é...
Ele é... Brick?
- [bip de cadeira de rodas] -Vá buscar mamãe!
-Tijolo! - [bip de cadeira de rodas]
- [Derek] mãe! -Companheiro?
-Verifique a bomba quanto à energia. -O que está acontecendo?
Ele não está respirando. Ele não está respirando.
Pare a cadeira.
Verifique o portal quanto a obstruções.
Uh, gire a maçaneta azul para dez,
e reinicie a bomba.
- [cliques] - [Tijolo engasgado]
Tio Brick?
-Inalador. -Inalador.
Boa?
Oh meu Deus. Você está bem?
Obrigado amigo.
Obrigado Devon.
Você quase me deu um maldito ataque cardíaco.
Você não deveria xingar.
Merda. Sinto muito.
Devon, você salvou minha bunda paralisada mais uma vez.
Você é o melhor, amigo.
O que você teria feito se ninguém estivesse aqui?
Eu teria almoçado com o Senhor.
Oh meu Deus.
Ei, amigo, ótimo trabalho.
Você tem alguns pequenos reflexos excelentes lá.
Você estava em cima disso.
-Ele pulou perfeitamente sobre você. Ei, um ótimo garoto.
Mãe. Comecei o tio Brick's respirador.
-Certo! Bom trabalho. Bom trabalho. -Ei, Sue.
Ei, garoto. Ei pessoal. -Ei.
Ele apenas teve um evento ou algo assim.
-Mm-hmm. -E ele...
Quero dizer, ele me assustou muito.
Sim, porque ele tem asma
e ele é meu cigarro estúpido, bebendo irmão chapado.
Vamos lá, cara. Não me faça rir.
-Ah. -OK? Tudo certo.
Ele-- ele me salvou. O carinha me salvou.
Ei, por que não vocês vão para dentro, lavar a louça para o jantar, ok?
-O Sr. Eddie pode ficar? -Não.
-Ah. Por que não? -Sim? Por que não?
Porque eu disse isso. Vai. Vamos, seu pequeno salva-vidas.
-Dentro. Você também. -Ei.
-Sim. Vejo? -Ei.
Prazer em conhecê-lo, amigo.
Ei, olha isso. Olhe para isso.
-Ei. Eddie. -Sim?
O que você está fazendo aqui, cara?
Essa é uma boa pergunta.
O que você faz quer comigo?
Esse é um bom acompanhamento.
Sim, não desperdice meu tempo.
-OK. Eu disse a ele, Sue.
Sim, eu sei que você contou a ele. Você é um casaca.
Não me importo. Eu sei que você disse a ele sobre Daniel--
Não, eu disse a ele...
disse-lhe.
Você quer dizer, você, tipo, você disse a ele que--
disse a ele que...
Deus, você é uma merda.
Deus, você está fodendo...
-Isso não dói, você sabe. -Esse era o meu segredo para contar.
Deus, você é um pé no saco,
e isso foi entre nós.
Sangue não significa nada?
Deus, você é um idiota!
Segredos são péssimos.
-Escute, Sue, Sue... -Não. Mm-mm.
Não, não vou lidar com isso.
-Processar? -Vai atrás dela?
Não! Você viu o que ela acabou de fazer.
Ela não quer nada comigo, Brick.
Bem, isso pode ser verdade, mas você deveria verifique novamente.
clouds Nuvens de tempestade se juntam Do outro lado do mar revolto
¶ Porto nos meus braços estão me rolando
¶ Rolando comigo... ¶
Processar!
Deus, droga!
¶ Não deixe isso te afastar ¶
¶ Não deixe isso te empurrar... ¶
Processar! Processar!
¶ Whoa, whoa, whoa, whoa ¶
¶ Sim Sim Sim... ¶
Droga.
Esses estúpidos maldito sapato! É como...
Isso é um inferno de ritmo você chegou lá.
Eu terminei com os homens, você me escuta? Todos vocês.
-Terminei. Todos vocês são péssimos.
-Eu concordo com você. -Se você está aqui para pedir desculpas,
você não está recebendo um! fique longe de mim!
Por quê? Apenas me diga, por quê?
Eu não sei ok Eu fui--
Eu estava em nova york com Daniel e eu disse a todos essa mentira
e depois um pouco, eu comecei acreditar, ok?
Um segredo? Por sete anos, você manteve um segredo?
Sim.
Sete anos?
Sim.
-Tudo certo. -Sim.
Estou chegando mais perto de você Tudo certo?
Por favor, não seja violento.
-Eu não-- apenas-- -Eu vou--
Só vou sentar aqui.
Oi.
[suspiros]
O que você teria dito se eu te contasse--
O que eu teria dito? -Sim.
Oh, eu teria dito Eu não estava de forma alguma, pronto para ser pai.
-Sim. -De jeito nenhum.
-Eu não estava pronto. -Eu sei.
Eu sei. Eu sabia.
Eu queria o bebê.
E...
Eu queria um pedacinho de você.
Como você sabia que era meu?
Dan fez uma vasectomia depois de Derek,
-Então foi definitivamente... Oh.
-Isso é definitivo. -Sim.
Ele suspeitou ou...
Sim, tem, tipo, uma chance de 1%
você pode ser nocauteado depois de você saber, cortar suas nozes.
Oh. -Italiano idiota
pensei que ele tinha, super esperma ou alguma coisa.
Obrigado.
Pequeno filho da puta olha e age exatamente como você.
Ele faz.
-OK. -Desculpa.
Está bem. Ouço.
Eu vou dizer uma coisa Apenas me ouça.
E se eu não voltasse imediatamente para Chicago?
E eu fiquei aqui?
Não te metas comigo.
Querida, eu não estou mexendo com você.
Eu não estou em um lugar onde eu posso lidar--
-Não estou mexendo com você. -Muitos...
Eu não sou.
Eu amo você, porra.
Sempre tem.
- [celular apita] -Ah Merda.
-O que é isso? -Bem, eu só...
Eu disse a eles para me enviar uma mensagem, se alguma coisa--
Isto é. São eles.
Eles estão desligando o papai.
Ouça, eu ligo para você. Te ligo mais tarde.
Eu ligarei para você.
Como vai? Eu sou o Dr. Clarence Gray.
Como você está? Sim, claro, entre.
Oh, é um bom grupo.
-Sim. Oi. Como você está? -Papai.
Obrigado por estar aqui.
-Ola pai. -Tudo certo,
Garanto-lhe seu pai está descansando confortavelmente.
E todos estamos presentes?
O que está acontecendo com o nosso pai?
Ah, o tempo está na mão, Tudo certo?
Vamos lá seus sinais vitais, ok?
Ah, ali mesmo, como podemos ver no cérebro.
Top line, bem ali. Não reativo. Não responde.
O oxigênio está em 15%. O ventilador está empurrando os pulmões para trazer ar,
mas o corpo é incapaz de convertê-lo.
Pressão arterial, cerca de 10, 20 batidas por minuto.
E mesmo no suporte à vida, isso não é viável.
Então o que você é dizendo? Uh...
quanto tempo Bob vai viver?
Seu corpo está falhando rapidamente,
e o cérebro não é reativo.
Então, quais são as opções dele quando-- quando ele acorda?
Eu não-- eu não sei como ser mais claro. Uh...
Amanhecer, é hora para ele ir.
Está na hora para dizer adeus.
Não. Mm-mmm.
Eu não acho-- eu não acho que é isso que o médico está dizendo.
Não, isso é exatamente o que estou dizendo.
Quando estivermos prontos,
Vou administrar a dose final de morfina.
Você quer dizer... Puxe o plugue?
Não gostamos de usar esse termo.
Hum, se ajudar,
você pode pensar que Bob está puxando seu próprio plug.
Entendo. Hum, eu tenho que-- Eu tenho que passear com os cachorros.
Isso é realmente importante.
O que--
-Vá com ela, Eddie. -OK.
Eu ajudarei.
What-- O que está acontecendo com o cão?
Esperar. Pull-- Pull in para os 76, porque...
-somos terrivelmente baixos. -OK.
Certo, temos meio tanque, Dawn.
Não, Bob sempre diz que isso é ruim para o conversor catalítico.
Tudo bem.
Você-- Ok.
Ei, cuidado.
Tim, hum, anote a milhagem
e descobrir o MPG.
-OK. -Quilometragem.
-Bob sempre diz isso. -Você pode me dizer a quilometragem?
Quem se importa com a quilometragem ?!
Ela está louca de merda. Basta escrever qualquer coisa.
OK.
-Bob sempre precisaria disso. Estou conseguindo.
Oh, meu cartão de prêmios!
Meu cartão de prêmios diz Eu tenho uma lavagem rápida.
Eu estava esperando por isso. Eu estive esperando para uma lavagem rápida.
Meio fascinante, não é?
-O que? Fascinante? -Ela está lavando o carro.
Bob está morrendo e ela está lavando o carro.
Obrigado, Sr. Spock.
Oh, não, não, não, não, não.
[conversa sobreposta]
Obrigado.
Que diabos você está fazendo aí?
isso foi um especial dois por um. Eu não pude deixar passar.
Tim.
-Precisa ir ao banco. -OK.
Eu preciso depositar alguns cheques.
Eu preciso... Espere.
Eu tenho minha verificação de segurança social? Eu preciso assinar isso.
-Eu posso assinar isso. -OK.
Mas quem vai assinar cheque Bob agora?
Quem vai assinar o Bob...
-Pegue ela! Agarre-a! -Não consigo respirar.
-Você vai ficar bem. -Não consigo respirar.
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.
Amanhecer, aguente firme. Você vai ficar bem.
-Não consigo respirar. -Você vai ficar bem.
Estamos a cinco minutos. Nós vamos estar lá.
Cinco minutos daqui.
[Dr. Gray] Tudo bem. Todo mundo está de volta?
Vamos nos reunir. Aqui vamos nós.
Tudo bem, você é tudo destinado a estar aqui, ok?
Lembre-se, Bob não sente dor.
Ele não está sentindo dor.
Agora vamos desligue o ventilador...
e depois remova a mangueira.
Está bem.
Conforte um ao outro.
Conforto ele.
[somente música tocando]
Gente, estamos passando por cima para o Dawn's, ok?
-Certo. -Não tenha pressa.
Eu te amo.
-Vos amo. -Vos amo.
Alguém poderia fechar os olhos, por favor?
Sim claro.
[luzes zumbem]
Bem.
Faz você. Eu não posso fazer isso.
Você sabe, eles o levaram longe tão rápido, você sabe?
Não tive chance para dizer adeus.
Ola pai. Uh...
Ei, se você é flutuando por aqui,
você sabe, e olhando para baixo ou alguma coisa,
tudo vai ficar bem. Nós vamos cuidar de Dawn...
e os cachorros.
Eles vão ficar bem.
Ah, e, hum, tenho uma pequena surpresa para você.
Drumroll. Você é um avô novamente.
Sim, acontece Eu tenho um filho
-O que? Cale-se! -Sim. Eu tenho um filho, é...
É uma longa história. É Sue Deever. É uma coisa toda.
Vou falar sobre isso, mas...
[risos] eu sou pai.
Você acredita nisso? Isso é irreal.
Mas, sim, ele tem sete anos.
O nome dele é Devon.
Meu Deus, ele é tão bonito.
Ele é um garoto lindo.
Eu sou...
Eu vou fazer isso.
Eu vou criá-lo.
Eu vou fazer algo da minha vida.
Porque eu quero te deixar orgulhoso.
Eu quero te deixar orgulhoso, pai.
Tchau, pai.
[órgão tocando]
-Como eu fui? -Boa. Apenas honesto.
-Sim? Sim, foi lindo.
-Seu pai teria-- -Eu assustei todo mundo.
Eu os assustei. Meu pai não teria gostado este serviço.
Edward? -Um...
-Oi, pai. -Mm-hmm.
Ouço. Peço desculpas por a coisa toda do caixão.
-Isso foi... -Está bem. Compreendo.
Sim.
Então, novamente, você tem um inferno de um gancho de esquerda.
No Hospital, você apenas--
Me desculpe por isso. Eu tenho um temperamento. Nós não somos santos.
Eu era um idiota bêbado. Peço desculpas.
Mas, se isso vai fazer você se sentir melhor,
três Ave Maria e uma bênção, e você vai--
Eu estou brincando. Eu brinco
eu não tenho um muito bom senso de humor. Mas Deus faz.
Obrigado por tudo, Pai.
Vou sentir falta do seu pai.
Sim. Ouço, sem ofensa para a paróquia,
mas a salada de batata e limonada não está cortando,
então eu reservei Bentleys centro da cidade.
Ótimo. eu poderia use uma bebida ou duas. Te vejo lá.
Derek. Devon.
-Não tão perto da rua! -Ah Merda! Louco.
-Ei. -Ela é uma pessoa louca.
Oh. Oh.
Esse é meu novo sobrinho por aí?
-O que quer dizer "sobrinho"? -Ei escute.
Ele deveria conhecer o pai antes que ele encontre seus tios.
-Tudo certo? Somente... Pai de quem?
-Você é o pai de alguém? -Você poderia por favor?
-Você está de brincadeira? -Mel, você...
-Não! -Você disse a ele?
Eu pensei que faríamos uma coisa de cada vez.
Eu não disse nada.
Fácil, grito. -Oi querida.
-Eu amo você irmãozinho. -Eu sei. Eu sei.
Timothy. Oh. -Isso está feito.
-Está feito. A vida segue em frente.
Quem é o próximo?
-Querida. -Quem é o próximo, de fato.
-Próximo? -Ei amigo.
Querida? Diane? Por favor?
-Oi. -Este é o Bernie.
-Oi, Bernie. Como você está? -Oi.
Todo mundo amava Bob. Oh.
Eu chorei a coisa toda.
Oh, você é do bairro?
Obrigado.
-Ele é um abraço. -Você é um abraço.
-Sinto muito. - [conversa sobreposta]
-Ele é um abraço. -Sinto muito.
-OK. -Está tudo certo.
Nós vamos encontrá-lo no centro. Bernie vai me levar.
-Ah ele é? OK. -Sim. Nos vemos lá.
Tudo bem, nos vemos na Bentleys.
-Vejo você lá. -Tchau. Até mais, pessoal.
-Tchau. -Tchau.
Hum, eu vou conseguir os monstrinhos daqui, ok?
-OK. -OK.
Tchau.
Bem, bem, bem.
-Sobre o que era tudo isso? -Só nada.
Bem, então nada está corando, eu vejo.
-Acho que estou corando. -Você está corando. Eu gosto disso.
Oh meu Deus.
O que você está fazendo? Esta é uma funerária.
-Oh meu Deus. -OK. É isso. É isso.
Vamos. Traga isso aqui. Traga aqui.
Vocês estão tendo muito divertido!
Tudo certo. Aqui. Você pega a bola.
-Desculpe, Sr. Eddie. -Para que você está se desculpando?
Temos sido cuidadosos sobre o cemitério
e não correr em alguém enquanto eles estão a dormir.
Como você disse.
Você é um garoto inteligente. Você escuta.
Ei, que tal você parar me chamando de Sr. Eddie--
Hum, isso é...
E você me liga...
Peyton Manning
e você alinha e prepare-se para ir, meninos.
É isso! Alinhar. Em Omaha!
-Omaha. -Omaha.
Três cabanas. Espere. Você está pronto?
-Sim. Bomba longa.
-OK. -Pronto?
Venha com essas cabanas!
Vá muito tempo!
Todo o caminho!
-Vai! Vai! Vai! -Corre!
Sim! Aqui vamos nós!
[risos]
Oh! Oh! Oh!
[somente música tocando]
¶ Estou sempre perseguindo arco-íris ¶
¶ Assistindo nuvens flutuando por by
Meus esquemas São como todos os meus sonhos
¶ Terminando no céu ¶
¶ Alguns caras Olhe e encontre o sol ¶
¶ eu sempre olho E encontre a chuva.
¶ Alguns caras Faça uma vitória às vezes ¶
¶ eu nem sequer ganho, Acredite em mim.
¶ Estou sempre perseguindo arco-íris ¶
¶ Esperando para encontrar Um pequeno pássaro azul em vão.
¶ Estou sempre perseguindo arco-íris ¶
¶ Assistindo nuvens flutuando por by
Meus esquemas São como todos os meus sonhos
¶ Terminando no céu ¶
¶ Alguns caras Olhe e encontre o sol ¶
¶ eu sempre olho E encontre a chuva.
¶ Alguns caras Faça uma vitória às vezes ¶
¶ eu nem sequer ganho, Acredite em mim.
¶ Estou sempre perseguindo arco-íris ¶
¶ Esperando para encontrar Um pequeno pássaro azul em vão.
¶ Esperando encontrar um pouco Pássaro azul em vão!
¶ Esperando para encontrar Um pequeno pássaro azul em vão.
[nova música tocando]
took tomei muito mais Do que eu poderia dar
found encontrei um mundo onde eu poderia morar
never E nunca trabalhe E tenha uma bola
¶ Mas com o passar dos anos Foi rolando por ¶
¶ Agora e então eu me pergunto por que ¶
¶ diga a verdade Não me lembro.
¶ Mas é um longo Muito tempo para segurar ¶
is Faz muito, muito tempo Para segurar ¶
a É um longo Muito tempo para segurar ¶
never Eu nunca te prometi Uma coisa.
¶ Então, por que você sempre Tenho que me agarrar
¶ E me espancou E me chama de nomes? I
¶ Mas se você Quero brincar por aí ¶
can Podemos levar O ônibus do centro da cidade.
¶ E compre um chicote E algumas correntes ¶
¶ Mas é um longo Muito tempo para segurar ¶
is Faz muito, muito tempo Para segurar ¶
a É um longo Muito tempo para segurar ¶
kept Você manteve uma foto Ao lado da sua cama,
¶ Da minha cabeça emaciada ¶
always sempre me perguntei Por que você fez?
¶ Eu roubei um pouco de cabelo encaracolado ¶
¶ disso Camisa amarela que você veste
¶ E uma foto De você quando criança.
¶ Mas é um longo Muito tempo para segurar ¶
is Faz muito, muito tempo Para segurar ¶
a É um longo Muito tempo para segurar ¶