Tradução: MarcRip
Holby 4-5-5
Controle olho no céu.
Relatos de um invasor no telhado.
Responda.
Ei!
Peguei você.
Belo pedaço de arte.
Tim, o que acha que estava fazendo,
para ser levado para casa numa viatura?
Economizei a passagem de ônibus.
Não tente ser esperto comigo.
Ele não pode ser esperto.
Ele é um idiota.
Fica quieta.
Não está ajudando.
Afaste essa coisa!
Mãe, diga a ele!
Não a escute, Monty.
Vai ferir os seus sentimentos,
e ele vai rastejar no seu quarto à noite.
Já chega!
Shona, para a cama.
Não a queremos exausta para o seu grande dia.
Bem?
Alguma explicação?
Qual objetivo?
Certo, é isso.
Você vai nesse passeio da escola amanhã.
Mas você disse que ia escrever um bilhete.
E você disse que estava indo para a cama
e não perambulando pela cidade.
Você nunca teria feito isso antes.
Só uma vez, gostaria que você pensasse no resto de nós.
O que você faz afeta a todos.
Parece que os garotos passam do gentil Jekyll
para o Sr. Hyde como se estivessem mudando de lado.
Você tem que fazer isso?
Deveríamos saber disso.
Sim, bem, aprenda em silêncio.
Como o Duas Caras, essa nova face que vejo
no outro lado eu não reconheço...
Como você pode não saber disso?
Já ouvi demais, até eu sei.
Sério, veja, você não precisa se preocupar
com a composição da poesia.
Sim, vai ser uma porcaria de qualquer maneira.
Tim!
O quê?
Ei, Monty.
Vamos, amor.
Ignore-o. Você vai ficar bem.
Por que ele tem que ser tão idiota?
É uma coisa do garoto.
Tim, estamos indo.
Vou pegar a minha pasta.
Eu tenho que cortar a grama do Sr. Nash.
Os Clements, na 48, precisam das árvores
cortadas no quintal,
mas eu sairei depois, logo depois.
Sim, mas por favor, não se atrase, mãe.
Não vou.
Tim.
A Willow ensaiou a noite toda.
Ela vai te derrotar, Shona.
Sim, bem, para sua informação,
fiquei acordada a noite toda também.
Divirtam-se no museu, fracassados.
Então, o que ela quis dizer?
Pensei que você estava tirando uma soneca.
Ligeira mudança na programação.
Então você tem que ir.
E por que está rindo?
Você tem que ir também.
Pelo menos todos vamos sofrer juntos.
Tudo bem, o lado bom, veja isto.
Você não vai grafitar o Museu de História Natural.
Mas não sabemos as medidas de segurança.
Não sabemos quantas câmeras.
Há um número infinito de variáveis
que precisam ser levadas em consideração.
Está tudo bem, Alf.
Não precisamos de uma avaliação de risco.
É emocionante, não é?
E o lado bom dois.
Uau.
Sim!
Usado pelos fuzileiros navais dos EUA.
Tem o mais brilhante...
É claro
É a Georgia.
Ela tem cerca de 28 anos.
17 em três meses.
Altura?
Um metro e sessenta.
Busto?
34C.
Signo?
Aquário.
Pelo amor de Deus.
Então, o plano, no ônibus,
nos metemos atrás?
E toque "Toasters versus Werewolves"
onde ninguém possa nos ver.
Clássico.
Se você quer afrouxar e relaxar,
faça no seu próprio tempo, Timothy?
Sim, senhorita.
E Toasters versus Werewolves?
Esse é o sexto ano.
Vocês querem jogar Ataque Aéreo Misógino Três.
E ela é a nossa adulta responsável.
Sr. Thompson.
Sr. David Thompson.
Senhor, se não abrir a porta,
voltaremos com uma ordem judicial.
Sr. Thompson.
Eu sei que ele está aí. Posso vê-lo.
Quem era, papai?
Não disse que se tivesse um dia de folga por doença,
então não poderia ficar no caminho?
Agora, o papai tem um dia muito importante hoje.
Posso fazer cereal?
Por que você não pega umas torradas, amor?
Não temos cereal, não é?
Tudo bem!
Ei, como vai?
Meu nome é Sr. Lewis Groad.
Você pode me chamar de Sr. Lewis Groad.
Não, espere.
Meu nome é Bond, James Bond.
Você pode... ok.
Oi, como vai?
Meu nome é James.
Ei, como vai?
Meu nome é Sr. Lewis Groad.
Você pode me chamar de Lewis Groad.
Sr. Lewis, Jesus.
Vamos lá, Bond.
Eu sou Bond, James Bond.
Você pode me chamar de James Bond.
Em breve será a hora.
Aposto que ambos estamos pensando a mesma coisa.
Quantas salsichas posso colocar na minha boca?
O quê? Não.
Essa pode ser a grande história
que salvará as nossas peles no jornal.
Você quer um...
Sim, continue então.
Olhe o que você fez.
Desculpe, desculpe.
- Pare com isso! - Você está bem?
- O que você acha? - Uau!
Olhe para mim.
E o Diplodocus, também conhecido como Dippy,
é claro, está extinto.
Este grande salão foi legado ao museu
por um rico filantropo que queria ser lembrado.
Aproximem-se, aproximem-se.
Alguma pergunta?
Se vocês podem se afastar dos seus telefones.
"Isso é interessante, Srta. Halliday."
"Você me fez querer trabalhar com fósseis, Srta. Halliday."
"Obrigado por ser tão experiente"
ou até: "Que blusa bonita, Srta. Halliday."
Só me deem algo.
O meu terapeuta disse que é ótimo para a minha auto-estima
obter uma avaliação positiva.
Sobre compartilhar de novo, Rachel.
Talvez devêssemos voltar.
O que vocês acham?
Isto deve ir fundo à Londres.
Isso é tão nojento.
Eles estão mortos?
Uau.
Talvez devêssemos só bater
no poema batido da sua irmã na escola.
Por quê?
É como se ela já estivesse aqui.
Quer dizer.
As chances de isso funcionar a nosso favor são muito pequenas.
Só estou dizendo.
Vamos.
Isso é muito assustador.
Surtou agora.
Na verdade, podemos estar invadindo
propriedade do metrô de Londres agora.
Estamos a uns 100 km do museu.
Alf, pare de tagarelar.
Uau, esse é um daqueles fuzileiros.
Você nunca disse que tinha isso.
O que foi isso?
Eu não gosto disso.
Eu não gosto disso tudo.
Estamos perdidos.
Estamos definitivamente perdidos.
Está tudo bem, Alf.
Escutem.
Isso não parece bom.
Pessoal!
- Quem foi... - Não faço ideia.
Não vou perguntar.
Estou com medo.
Aqui...
Vamos sair daqui.
Senhoras e senhores.
Prestem atenção.
Este número se tornará relevante em um momento,
então, por favor, lembrem-se.
Por favor, conheçam, de Nova York, o meu patrocinador, Sr. Lewis Groad,
o bilionário que financiou a minha pesquisa revolucionária.
E as bebidas leves.
Bem, são três canapés por pessoa.
Embora pareça haver poucos,
então talvez dê dois canapés por pessoa.
Devo pedir que não tenha fotos.
Não queremos ver nada disso chegando
à Internet.
Entenderam?
Se eu ver uma câmera ou um telefone,
eu vou matar vocês.
Metaforicamente.
Não, não, quis dizer isso.
Eu vou matar vocês.
Não, sério, pessoal, é um prazer dizer
oi, como vocês estão, de Nova York.
Senhoras e senhores, na vida,
qual é a única pergunta
que todas as pessoas querem responder?
A que horas é o almoço?
Eu estava procurando algo
um pouco mais filosófico.
O que é o almoço?
Um pouco mais?
O almoço existe?
Não tem nada a ver com o almoço.
Esqueça o almoço.
O almoço não faz parte disto.
Não, com o passar dos anos,
uma pergunta começa a ter precedência,
a pergunta: "quanto tempo me resta?"
E se você pudesse descobrir?
Agora...
...vocês podem.
O que vou mostrar a vocês hoje
é um avanço na tecnologia científica,
algo que nunca foi feito antes,
algo que a humanidade sonha
há milhares de anos.
Este é o ponto culminante do trabalho da minha vida,
30 anos de pesquisa.
Senhoras e senhores, eu lhes dou o Vitalitron.
Bem-vindo à cápsula de Vitalitron,
fornecendo análises autorizadas
e previsões de matéria orgânica baseada na Terra.
Pode prever a longevidade de qualquer criatura viva.
Ele avalia mais de 30 parâmetros,
peso, altura, idade celular, taxa metabólica,
pressão arterial, etc.
Os detalhes completos estão nos folhetos
e então faz uma previsão exata
da hora da morte desse organismo,
e agora uma demonstração.
Quando começamos esta apresentação,
ainda faltavam quatro minutos de vida.
Falência crítica de órgãos
esperada em 10 segundos.
Três, dois, um,
e a forma de vida está extinta.
Previsto para o segundo.
Confirmação da falência dos órgãos principais.
Nenhum pulso detectado.
Hora da morte confirmada às 12h14.
Alguma pergunta?
Você tem alguns vol-au-vents?
Você não.
Você já o testou em humanos?
Isso seria antiético... aparentemente.
Bem, quer testar no meu colega?
O quê?
Eu não estou testando...
Não, não, teste nele, meu colega.
Não estou testando em ninguém.
Bem, eu farei se ele fizer.
Veja, podemos fazer isso juntos.
Como isso funcionaria?
Ele poderia sentar no meu colo?
Ele só dará uma leitura de cada vez.
Agora pode ser um bom momento para explorar o buffet.
Sim.
Vamos dizer adeus ao Sr. David
"Veja quanto dinheiro você nos deve."
"Você é um ser humano patético e um pai ruim", Thompson,
e então diga, bem, olá, Sr. Lewis,
"Bem-vindo ao meu clube de bebedeiras
de membros privados
do centro de Nova York", Groad.
Não está falando sério.
Vamos, cara.
Eu não vou ligar isso.
Só saia agora.
Você não pode saber quando vai morrer.
Que importa?
Só pressione isso.
Todos os sistemas estão prontos.
Construindo uma bateria de gigawatt.
Isso pode colocá-lo microondas.
Estamos transferindo
da rede elétrica para a reserva da bateria.
Calculando peso e idade celular.
O que é isso?
Ele não deveria estar lá.
Sim?
Temos uma situação aqui, Sr. Groad.
Alguém está dentro do Vitalitron.
Como isso aconteceu, Lena?
Você deixou a máquina ligada?
Dados de análise de células agora completos.
A molécula de DNA está agora em andamento.
Resultados em três, dois, um.
Só me faltava essa.
Bem, quanto tempo eu tenho então?
Você tem duas horas de vida.
Bem, obviamente... falhou.
Isso não pode estar certo, pode?
Pessoal.
Esse é o teste conclusivo que precisamos.
Nada vai acontecer comigo.
Mas isso prevê acidentes?
E se o Tim andasse embaixo de um ônibus
antes que as duas horas passassem?
Eu ainda estou aqui, obrigado.
Suponho que estou dizendo que se ele tivesse um acidente agora,
ele permaneceria e finalmente morreria em duas horas?
Sério?
Se ele for debaixo de um ônibus,
ele morre antes do que em duas horas.
Ele não é indestrutível.
Lena, como estão os cálculos?
Os cálculos temporais parecem precisos, Sr. Groad.
Parece que em breve teremos a avaliação definitiva.
Fantástico.
Fantástico?
Se for verdade, o Tim estará morto.
Claro, tudo bem, isso foi muito grosseiro
e muito insensível da minha parte,
e por isso eu, ei.
Ei, espere um minuto.
O que vocês estão fazendo aqui?
Passeio da escola ao museu?
Isso não é um museu.
Fomos dar uma pequena volta.
Ei, ei, ei, onde vocês estão indo?
Lena. Lena!
Isso é épico.
E é vital que vocês fiquem aqui,
pois preciso monitorar os seus progressos
ao longo das próximas duas...
...horas.
Pare eles.
Ei, você, você, pare-os!
Pagarei $100.000 a cada para pegá-los.
Ei, por aqui.
Continuem.
O que fazemos quando os pegarmos?
Não sei, mas quero esse dinheiro.
Eles estão saindo pela escotilha.
Droga.
Acho que quebrei meu cóccix.
Cale a boca.
Este poderia ser o teste definitivo da máquina,
mas o garoto trapaceou.
Agora, precisamos recuperá-lo.
Você me entende?
Lena, é melhor encontrar esses idiotas,
porque se ele não morrer como o previsto,
então é o fim do financiamento.
Será o seu fim.
Ninguém vai comprar esta máquina
se ela não estiver correta 100% do tempo.
Será.
E se não estiver correto 100% do tempo,
será usado como uma ferramenta de diagnóstico...
Você me entende?
Ele vai morrer?
E você tem certeza que não se sente mal?
Não pode ser verdade.
Bem, os vitorianos tinham truques de salão
onde invocavam os mortos,
mas era só isso.
Era um truque.
Essa foi uma conferência de imprensa de verdade.
Ela era uma cientista de verdade.
Aquilo era real.
Você precisa contar a sua mãe.
Ótima ideia.
Ela só pensará que estou mentindo para sair do passeio da escola.
Então, o que você vai fazer?
O que quer dizer?
Bem, você não pode fazer nada por duas horas.
Seria como todas as outras duas horas da sua vida.
Ótimo,
então a mamãe diz que sou egoísta, agora está dizendo que sou preguiçoso.
Faça coisas, coisas que você sempre quis fazer.
Dessa forma, mesmo se a máquina estiver errada,
você ainda poderá fazer grandes coisas.
O que você tem à...
...perder?
Por favor, digam-me que não sou o único que pode ver isso.
Claro que podemos vê-lo.
Se você quer uma foto, é 10 libras.
Talvez eu devesse estar pensando em alguma coisa.
Isso é um não?
Encantador.
Tire-me daqui.
Vamos, cara.
Vamos.
Não posso encarar isso.
Realmente não quero ir à minha tia esta manhã,
não agora.
Por que você precisa ver sua tia?
Deixei meu livro de ciências para ela na noite passada.
Por que você precisa fazer sua lição de ciências?
Só estou dizendo.
Isso é um pouco duro.
Nada vai acontecer com ele.
Obrigado pelo apoio, pessoal.
Olha, um de vocês pode só bater na porta?
Ela mora bem aqui.
Só diga a ela que eu pedi para você pegar o livro de ciências verde.
Está na mesa da cozinha.
Certo, ok, eu vou.
Me sinto mal agora.
Obrigado, Vic.
Você é uma amiga de verdade.
Vamos esperar aqui
para que ela não perceba que estou aqui.
Ok.
Desculpe, casa errada.
Isso não é engraçado.
Sim, é.
Pessoal, eu sei o que podemos fazer.
Lista de desejos.
O que está acontecendo?
Entre no Gamer Shed e ganhe alguns jogos.
Quando terá tempo para jogá-los?
Se você morrer.
Sim, e não pode ser nada ilegal,
porque ainda estamos por perto para levar a culpa.
Se você morrer.
Qual é o sentido de fazer uma lista de desejos
se você não pode fazer coisas legais e ilegais?
Bem, você não precisa fazer nada ilegal.
Deve haver outras coisas que você sempre quis fazer.
Não quero te apressar, mas...
Ok, dirigir com o Lewis Hamilton.
Sim, ok, só um pouco difícil de organizar
em duas horas.
94 minutos.
Alf.
Ok, vamos parar o Lewis Hamilton
e dizer: que tal dar uma volta com...
...com o meu pai?
Ele estaria vestido como o Lewis Hamilton?
Você gostaria que ele fosse?
Ok...
Escalar uma montanha.
Melhor.
Mas não há muitas montanhas nesta parte de Londres.
Oi.
Estou bem.
Nervosa, mas estou bem.
Sim, eu sei, coragem, coração e tudo isso.
Até logo.
Você chegará a tempo?
Você não vai?
Ok.
Primeiro, quero superar o meu medo de altura.
Escreva isso.
Medo de alturas.
Dois, eu quero beijar uma garota.
Qual garota?
Não qualquer garota.
Ela é tipo 10 na escala de gostosura,
Georgia Miston.
Georgia Miston?
Ela é um 11, cara.
Além da escala, sísmica.
Minha nossa.
Três, quero fazer uns grafites.
Número três, fazer uns grafites.
Quatro, quero ser o Steve McQueen
naquele filme em que ele anda de moto.
Põe "andar de moto".
Moto.
Vruum.
Pronto.
Está feliz agora?
Lista de desejos, ha, ha, ha.
Aquela.
Só pise nessa borda.
É teoricamente possível sem morrer.
Alf.
É, você pode fazer isso, cara.
Lá está ele lá em cima.
Ele vai se jogar.
Pequeno problema, Sr. Groad.
Ele vai se matar.
Bem, parem ele.
Parece que estão tentando fazê-lo pular.
Que tipo de amigos eles são?
Ele o quer vivo.
Vamos.
Continue.
Lembre-me de quem foi essa brilhante ideia.
Às vezes, você só precisa fazer
o que realmente assusta.
Está bem.
Veja.
Uau.
Espere!
O que exatamente vocês querem de nós?
Acalmem-se.
Todos se acalmem,
e podemos tomar uma boa xícara de chá.
Os jovens ainda bebem chá?
Você pode ter uma abóbora laranja
em uma daquelas coisas do cartão.
Sim, ou talvez, uma daquelas limonadas.
Elas são muito populares.
Resumindo, precisamos que você volte para a demonstração.
Vão embora.
Volte para a sala de demonstração,
ou eu contarei a sua mãe.
Espere.
Isso me fez parecer seis anos de idade.
Eu não.
Posso dirigir e sair com garotas e tudo.
Sua mãe sabe que você tem um prazo, Tim?
Sim.
Bem, você é um homem maior do que eu.
Eu não podia contar a minha mãe algo assim,
ver o olhar nos olhos dela.
Ela não pediu para estar com você, Tim?
Ela não queria gastar os últimos...
Ok, eu irei.
De qualquer maneira, reprovei na primeira coisa da lista.
Continue.
Bom garoto.
Bem, isso foi mais fácil do que eu pensava.
Sim.
Corram!
Oi!
O quê?
Não, de todos os dissimulados, maliciosos...
Como é que eles sabem da lista?
Quem se importa?
Tenho que encontrar a Georgia Miston.
72 minutos.
Certo, próximo da lista, beijar uma garota.
Cale a boca.
Chega de Sr. Bonzinho.
Da próxima vez pegamos o garoto.
Da próxima vez, vamos pegar você.
Olá, oi.
Shona.
Quando ver o seu irmão,
diga a ele que não fiquei impressionada por ele ter desaparecido
no museu.
Não é legal.
Não, Srta. Forrest.
Você não deveria entrar?
Você estará no palco logo.
- Está animada? - Nervosa.
Esse é o espírito.
A forma de vida orgânica saiu da cápsula.
Não foi possível concluir a análise de monitoramento.
Isso é muito incomum.
Conexão com a rede online perdida.
Olha, não se preocupe.
Só porque você engarrafou uma coisa
não significa que as outras coisas não dão certo.
A Georgia está lá.
O tour dos mamíferos começará
na zona azul em 15 minutos.
Não achei que seria tão fácil assim.
Você parecia tão, não sei, sincero.
Para ser honesto, tem muita gente
dizendo que eles vão morrer,
mas a maioria delas está mentindo só para que possam, sabe?
O que havia de diferente em mim?
Você é um grafiteiro tão talentoso.
Sou, não sou?
E a maneira como você colocou zero para cada resposta
naquele teste de matemática como um protesto
contra o capitalismo me impressionou.
Sabia que eu também escrevi palavrões indianos
em todo o meu...
Vamos, só beije o meu rosto.
Podemos sentar aqui?
Senhoras e senhores,
o show do velociraptor começará em 10 minutos.
Ele precisa de um plano.
Ele tem um plano?
Você tem um plano?
Sim.
Ele não tem um plano.
Erro de principiante.
Ninguém quer ver isso.
Oi, Georgia.
Isso pode parecer meio idiota, mas posso te beijar?
Não.
Isso foi bom.
Ela não quis beijá-lo.
Por que está satisfeita?
Não estou... satisfeita.
Você ficou satisfeita.
Havia uma satisfação definitiva em seu...
O que está...
Isso é épico!
Não é épico.
Bem, ele sabia?
Você sabe?
Você sabe, mas ele não sabia,
e agora eu sei.
Não.
Cale a boca sobre saber, ok?
Bem, como vamos encontrá-los?
Não sei.
Persegui-los em alta velocidade?
Eu esqueci.
Você tinha que ter certeza de que tínhamos doces de viagem
e que eu estava sentado corretamente,
então os perdemos.
Minha tia Gladys disse que nunca ajuda
se você perder a paciência.
Foco.
Sabemos exatamente o que ele está fazendo.
Qual é o número dois da lista?
Beijar a Georgia.
Beijar a Georgia,
mas não sabemos onde ele está fazendo isso.
Provavelmente na boca.
Só pense.
Onde um garoto assim conheceria essa Georgia?
É no trabalho?
Provavelmente não.
Ele não tem emprego,
então ela poderia ser uma amiga da irmã dele?
Sim!
Ela é jovem demais para conhecer alguém
em quem ele se interessaria nessa idade.
Então, isso deixa...
Namoro pela Internet.
Mais provavelmente,
ele cobice o que vê todos os dias.
A Bíblia.
Hannibal Lecter.
Ele conhece a Georgia da escola.
Ele a vê todos os dias,
e onde está a maior parte da sua escola hoje?
Sim,
Eu sei disso.
Mu...
O mu...
Mus...
Muesli.
Isso é uma comida.
O que eles estariam fazendo numa comida?
Um muesli...
Casa de muesli?
Só dirija.
Muesli, muesli e...
Pare de falar.
Tudo bem.
Você está aprendendo.
Deus, ele está indo de novo.
- Fique aqui. - Espera, espera.
O que você vai fazer?
- Você ainda está aqui? - Ele ainda está aqui.
O fato é que ele não demorará muito mais.
Bom.
Ele não estará porque ele estará morto.
Morto.
Eu tenho 60 minutos de vida.
Certo, vamos lá.
Coloque seu capuz e agarre-o.
Eu não sou um ladrão de crianças.
Eu acho que isso é ilegal.
Vou contar à polícia
que é do interesse do garoto,
pois temos que levá-lo a um hospital, ok?
Agora, apresse-se.
Seus interesses?
Por que você diria isso?
Por que ele diria isso?
Porque é verdade.
Olha, você terá muitas vezes na sua vida
em que poderá beijar um garoto.
Tenho certeza de que todos serão ótimos,
mas o ponto principal é que isso é para ele.
Ele nunca beijou uma garota antes.
Eu já.
Você já?
Estamos meio que perdendo o calor aqui. Pode...
Bem, ele provavelmente nunca beijou uma garota antes,
e por algum motivo ele quer beijar você.
Não sei por que,
mas ele não quer morrer sem fazer essa... coisa.
Ei!
Vamos lá, então.
Admiro convencer um amigo
e inventar esse lixo.
Ei, ela é a minha namorada.
O que está fazendo, seu idiota?
O que está fazendo?
Você não é meu dono.
Cadê o Alf?
Não sou o Tim, seu idiota.
Até ele sabe disso.
Está tocando.
Dê isso.
Alô, Tim.
O que você quer?
Ouça.
Me deram carte blanche,
que significa "fazer o que eu quiser" em francês,
para trazê-lo de volta, Sonny Jim,
e se isso significa que os ovos precisam ser quebrados
e os omeletes devem ser...
Ei!
Você deixou o garoto escapar.
Idiota.
Você...
Venha aqui.
Ei, pare com isso.
Aí está ele.
Por que você fez isso?
O quê?
Dizer todas essas coisas para a Georgia.
Porque você estava indo tão bem sozinho.
Rapidamente, eles estarão atrás de nós.
Vamos, então.
Parece que os garotos passam do gentil Jekyll
para o Sr. Hyde como se estivessem...
Você vai ganhar, Willow.
Aparentemente, a Shona nem conhece o seu poema ainda.
Vamos.
Parem com isso.
Cresçam.
Então você realmente?
O quê?
Beijou uma garota.
Não acho que eles me viram, mas não temos muito tempo.
Não temos muito tempo.
Não consegue nem fazer uma lista de desejos.
Duas grandes falhas.
Por que eu só não peguei ela e a beijei?
Provavelmente porque isso teria sido um assédio.
Como se houvesse tempo para me mandar para a prisão.
Está tudo indo embora, não é?
- Daqui em uma hora... - 54 minutos.
Alf!
Achei que a precisão era importante.
Isso é inútil.
Eu sou inútil e egoísta.
A mamãe estava certa. Qual é o ponto?
Aí está.
Aí está a sua atitude positiva
que eu simplesmente amo.
Ainda há tempo.
Vamos.
Há mais duas coisas nessa lista,
mesmo sem a coisa de beijar uma garota,
e há maneiras de contornar isso...
...se você estiver...
Acho que devemos passar para o próximo.
Alf.
Quer fazer pelo menos um último grafite?
Sim.
Ok, aqui está uma parede de tijolos.
Você poderia me mostrar como faz o estêncil.
Vic, talvez essa não seja a melhor.
Cheira a...
Posso encontrar uma parede melhor.
Tanto faz.
Espere aqui.
Há um monte de paredes.
Sim, esse é o problema das cidades, não é?
Certo, nos concentramos nas ruas
nas imediações
de onde os vimos por último, por aqui.
Eles são adolescentes, inerentemente preguiçosos.
Eles usarão a primeira parede que puderem para grafitar.
Ou, há outra possibilidade.
Ele disse que queria grafitar?
Sim.
Mas quem disse que seria na parede?
- Eu não... - Só venha.
Tim, vamos.
O que foi isso?
Estou tentando fazer algum sentido em você.
Escute, pelo jeito,
o Alf entrou na galeria,
então você pode grafitar um pouco.
Quão incrível é isso?
É muito legal.
Vamos.
Confie em nós.
O que de pior poderia acontecer?
Pare.
Provavelmente tudo está alarmado.
Quebrar aquela janela provavelmente já acionou.
Provavelmente?
Definitivamente agora.
Vamos.
Se apressem.
A degeneração orgânica da matéria celular da forma de vida
agora em 70%.
Confusão e desorientação altamente prováveis.
Ok, isso é o mais próximo.
Bingo.
Isto é perfeito.
Eles até deixaram todas estas telas em branco para você.
Acho que vai descobrir que elas estão finalizadas.
Nós os encurralamos.
Abra!
Cara, isso vale 100 mil.
Bem, pelo menos eles terão algo
para procurar pelo seu dinheiro.
Abra.
Nós o cercamos.
Sim, abra.
Há mais do que apenas nós dois.
Um pouco mais disso ali.
Não quero estragar tudo.
Pressionar com mais força torna a cor mais forte.
Aperte mais forte, você deve.
Podemos ajudá-lo?
Vocês não quebraram.
Não, ainda não, mas estamos tentando.
Não poderia nos ajudar, poderia?
Eu sou o dono.
Vocês estão invadindo.
O quê?
Ele diz que é o dono
e estamos invadindo.
Mas eu não entendo.
Suas batidas não dispararam o alarme, mas o alarme continua.
Tem alguns garotos lá dentro,
e estamos tentando pegá-los
porque um deles,
ele só tem pouco tempo de...
O dono não precisa saber de tudo isso, não é?
Agora, espere um minuto.
Somos jornalistas.
Jornalistas?
Ele tem razão.
Estamos rastreando um garoto lá dentro,
e é muito importante
que o levemos de volta ileso.
Podemos te pagar.
Corram.
Sim
Não poderia ter feito isso sem você.
É provavelmente a coisa mais importante da lista,
para ser honeto.
Algo para ser lembrado.
Você será lembrado...
por ser você.
Obrigado.
Não posso acreditar que você não fez nada.
Você está destinado a ser o músculo.
Desculpe.
Eu ainda sou um fotógrafo com metabolismo lento.
Eu não sou seu contratado.
Tudo bem, cale a boca.
Precisamos entrar lá.
Está tudo molhado na parte de baixo.
Fique quieto.
Isso é uma coisa fora da lista.
Oi!
Você, tire o estêncil.
Você só engancha as suas unhas por baixo.
Ela faz isso, não você com o seu... cabelo.
Ok, tudo bem.
Perfeito.
O que é isso?
É tudo sobre o tempo.
Você pega esse pedaço aqui.
Você arruinou o meu trabalho.
Seu trabalho?
Explique antes que eu te mate.
Você sabe o que?
Esse é o último quadro que vou fazer de qualquer maneira.
Isso foi antes de você entrar aqui
com seu bastão, seu sotaque e suas ameaças, então, ei.
Do que ele está falando?
Eu só tenho 30 minutos de vida,
então arrisquei um pouco para tentar
colocar um pouco da minha arte em uma galeria enquanto vivo.
Me desculpe,
mas você deve ter feito algumas coisas arriscadas, certo?
O que você sabe?
Não sabemos de nada.
A arte deveria provocar algum tipo de resposta,
e fazendo isso já tenho uma resposta.
Você odiou e quer me matar,
e isso é tudo de bom.
Pinte os outros.
Sou alérgico se entrar em contato com a minha pele...
Não, não eles, seu idiota.
As outras telas.
Não tenho tempo, mas posso lhe dar o estên...
Parece que os garotos viraram
do gentil Jekyll ao Sr. Hyde.
Eu tenho que ir. Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Você não pode simplesmente ir!
Você pode.
Moto é o próximo.
Não.
Desculpa.
Aí estão vocês!
Venham aqui!
Agarre ele.
A Casa de Leilões Moore, por favor.
De novo não.
Você pode fazer isso, Tim.
Deixe-nos sair.
Abra esta porta!
Deixe-nos entrar.
Você tem que fazer.
Você está certa.
É, o Tim fez outra coisa da sua lista.
Alf!
Agarre o garoto.
Venha aqui você.
Sinto muito.
Parece que os garotos viraram do gentil Jekyll
para o Sr. Hyde.
Alô?
Como você está se sentindo?
Como você conseguiu o meu...
empurrado pelo tempo.
Eu sei.
É vital você voltar aqui.
Você pode salvar a minha vida?
Eu tenho um soro que poderia prolongar a sua vida.
Poderia?
Preciso definido, caso contrário, estou perdendo tempo.
Oi, aqui é o Tim.
Você sabe o que fazer.
Shona?
Entendido.
Ok, o Sr. Groad quer saber onde o Tim foi.
Ele está fora da lista, não é?
Eu tenho o número do Tim.
Como conseguiu o número dele?
Eles pegaram o meu celular.
Agora, eu poderia ligar para ele,
mas duvido que ele me diga, não é?
Ele acabou de abandonar vocês.
Não é culpa dele.
Ele não é mais o mesmo desde o seu pai.
Tudo com que ele se preocupa é a si mesmo.
Um dos seus relatórios escolares tem a palavra egoísta
oito vezes.
A Srta. Halliday também teria usado isso,
mas ela se mostrou obcecada por ser diferente.
Podemos ficar aqui o tempo que for preciso,
mas tenho quase certeza de que vocês preferem estar com ele
quando, bem, vocês sabem.
Então, onde ele está?
A escola é muito chata.
Acaba em palestras, só roncando.
Imaginando por que...
Lembre-se, a coisa mais difícil de se falar em público
é imaginar a humilhação abjeta se você falhar.
Obrigada pelo conselho, senhorita.
É melhor ela estar certa.
Sr. Groad.
Sim, a irmã dele foi para alguma coisa de poesia.
Temos certeza de que é onde ele está.
Ok, vão atrás dele.
Estamos ficando sem tempo.
Não se preocupe. Estamos a caminho.
Bom.
Parece que eles o pegaram.
O garoto está indo para a escola,
então posso fazer a viagem para trazê-lo.
Não se preocupe, eu vou.
Tem certeza de que pode lidar com isso sozinho?
Ele é uma criança.
Só preciso dar a ele um pouco de carinho.
Estou surpreso que você saiba o que isso significa.
Claro que eu sei.
Temos que lidar com essa sensibilidade
para evitar um pesadelo na relações públicas.
Devemos mostrar preocupação.
Eu serei o modelo da humanidade...
contanto que ele morra na hora.
Tempo de morte previsto,
19 minutos, 36 segundos e contando.
Seu estúpido...
por que está chorando?
É um ciclomotor.
Ei, ei, você está bem?
Eu não vi você.
Você só apareceu. Ei!
Não há mais tempo, receio.
Eu não preciso.
Não, você não, eu.
Vá, vá, vá.
E lembre-se, não seja inútil.
A Willow Graves consegue nove dos juízes.
Vai Willow, você enterrou eles!
Vou declamar um poema.
É sobre o meu irmão inútil.
Eu perdi a...
Vou tentar de memória.
Parece que os garotos passam do gentil Jekylll para o Sr. Hyde
como se estivessem trocando de lado.
Perfeito.
Parece que os garotos passam do gentil Jekylll para o Sr. Hyde
como se estivessem trocando de lado.
Mas ele não foi para o lado negro.
Ele só foi para o lado babaca.
Como o Duas Caras,
essa nova face que eu vejo no outro lado,
eu não reconheço...
Porque eu costumava ter um irmão
que jogava LIG 4 comigo,
tirando do chão comigo.
E agora eu tenho esse monstro,
gigante ou ogro egoísta que simplesmente não se importa.
Nunca ajudando a mamãe,
dando de ombros tão passivamente,
na verdade nos causando dor,
como se ele quisesse nos fazer sofrer,
e já tivemos o suficiente disso.
É hora de ele olhar para cima,
começar a ver.
E voltar a ser um ser humano.
Você merece um irmão melhor.
Me desculpe,
mas eu quero que você saiba, estou muito orgulhoso de você.
Depois de um início instável, Shona Edge consegue um perfeito 10.
Aproveite.
Na marca de 15 minutos,
a frequência cardíaca aumentará para 100 bpm.
Deus.
Sim?
Seus serviços não são necessários.
Espere, o quê?
O Sr. Groad não está mais no comando.
Ele vê tudo isso
como uma espécie de exercício científico.
Eu continuei dizendo a ele que "a vida de um garoto está em jogo aqui".
Mas tínhamos instruções.
O que está havendo?
Mudança de planos.
De volta ao laboratório.
Então é assim que eu morro, então,
atingido por um carro?
Eu não faço ideia.
Algo vai te matar.
Você tem uma ótima conduta médica.
O importante é que posso ajudar.
Tenho uma equipe de médicos esperando.
- Sério? - E o soro que eu mencionei,
vai acabar com isso.
Mas como pode?
Você realmente tem tempo para uma palestra
sobre nanotecnologia bioquímica?
Bem, obrigada.
Me tirou da lista. Você não se importa, não é?
Se não tivesse ido, minha irmã teria pensado
que eu estava tentando arruinar...
O que isso tem a ver?
Eu não estava fazendo a minha lista.
Eu tinha o poema da Shona.
Peguei esta manhã sem ela saber.
Não posso ser egoísta a vida toda, posso?
É assim que vou ser lembrado?
Cuide do Monty para mim.
Ele come a maioria das coisas, especialmente salsichas,
e ele tende a ficar realmente irritado
se houver muita luz ao redor.
Acabou?
Você tem uma moto?
Evidentemente.
Bem, há uma coisa na minha lista de desejos
que eu não fiz.
Tim?
O que...
Victoria, o que está acontecendo?
É o Tim.
Ele está morrendo.
O quê?
Em 14 minutos.
Você vai nos matar.
Qual o caminho para a sala de demonstração?
Estamos a 100 milhas do museu.
Não do jeito que eu dirijo.
Não deveríamos estar indo para um hospital?
Por que diabos?
Este é o meu laboratório.
É melhor que seja só nós dois.
Mas você disse que haveria médicos,
e se formos a um hospital,
eles terão todos os aparelhos certos e...
Eu acho que quero ir.
Tem certeza?
É.
O que você está fazendo?
Esperando.
Olha, vou tomar o soro, está bem?
Eu posso ter mentido um pouco.
Não há soro.
Bem, o que é...
Esta é uma neurotoxina sem traços,
por segurança, caso você não morra na hora.
Oito minutos e contando.
Este é o caminho que sabemos para o prédio.
Plano B
Você é o nosso primeiro teste humano oficial.
A máquina deve ser provada corretamente.
Esta máquina vai mudar o mundo.
Todos os nascidos no futuro terão a sua própria data de validade.
Os Vidas Longas, é como vamos chamá-las,
poderão planejar com antecedência.
Os Vidas Curtas, bem,
o mundo saberá não
desperdiçar recursos valiosos com elas.
Isso está errado.
O luto não será um choque tão grande.
Os casais poderão se casar sabendo
que ficarão juntos por um período exato de tempo.
A frase "até que a morte no separe"
poderá ser substituída por uma data.
Como isso é legal?
Eu não quero saber quando alguém que eu amo morrerá.
Mas você poderia planejar.
Fomos à praia o dia anterior do meu pai morrer.
Ninguém sabia que seria a última vez, então...
nos divertimos muito.
Não é certo saber.
Tem certeza de que este é o caminho mais rápido
para o outro prédio?
É o único acminho que eu sei.
Lena, que diabos você está fazendo?
Por que ele está amarrado?
Só chame de apólice de seguro.
Ele não é o Frankenstein, sua mulher louca.
Você quer que essa máquina seja comprovada tanto quanto eu.
Isso não está certo.
Não podemos fazer isso, Lena.
Cresça.
Está demitida.
O som disso é muito ruim.
Alguns momentos restantes.
Poderíamos jogar Os Espiões.
O que eu deveria fazer?
Não posso parar isso.
Não é a máquina que vai matá-lo.
Sr. Groad, alô, senhor.
Eu preciso que você encerre
a demonstração na sala 101.
Desculpe, senhor.
A Srta. Eidelhorn enviou todos para casa a cerca de 30 minutos.
O quê?
Sim, senhor.
Eu estava a caminho da porta sozinho.
Ok, qual é o seu nome, filho?
Kevin, senhor.
Agora, ouça com muita atenção, Kevin.
A Lena tem que ser parada a todo custo.
O que vamos fazer?
Procura por um pé de cabra.
Vou encontrar outra maneira.
Eu posso arrebentar a fechadura.
O que quer dizer com pode arrebentar a fechadura?
Eu tenho ferramentas.
Está trancado por dentro.
A mulher da ciência, ela foi desonesta.
Ela vai matar o seu amigo.
Como volto para o carro?
Siga-me Onde você estacionou?
Fique aí. Não se mexa.
Vá, por favor.
- Sim. - Sim!
Uau, isso é uma motosserra?
Por que sou atraído por uma mulher com uma motosserra?
Devolva o meu filho.
Não posso.
Mamãe.
Falência crítica de órgãos
esperada em 20 segundos.
10 segundos.
Nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
e a forma de vida está extinta.
A deterioração das células orgânicas e o rigor mortis
se instalarão em quatro horas.
Hora da morte confirmada às 14:30. Horário de Greenwich.
Este é o 17º teste bem-sucedido
da cápsula Vitalitron.
A cápsula agora descarregando a energia da bateria de volta à rede.
â™ª O Tim está vivo â™ª
â™ª Estou tão feliz â™ª
â™ª Tim está vivo â™ª
Olhe!
Hora de fazer algo legal pelo Tim.
Quais são os seus sentimentos, Sr. Groad?
Bem, quero que saiba que quando contratei a mulher,
as suas credenciais eram absolutamente impecáveis,
e eu acabei de perceber que você está falando
da máquina, não é?
Bem, não há como negar que é um revés,
mas, ei, vamos lá.
É ótimo o garoto ter sobrevivido.
E por que você acha que não funcionou?
O que é isso?
O quê?
É algo no seu bolso,
ou está feliz em me ver?
O quê?
Eu achei que senti um barulho.
Ele não está rosnando.
Sinto muito.
Não vê o que isso significa?
Ele estava no meu bolso quando fui escaneado.
Não pode escanear duas coisas ao mesmo tempo.
Eu disse isso.
Brilhante.
A máquina não estava errada.
Incrível.
Então podemos continuar o teste.
Ei, quando eu te recontratei?
Mas certamente...
Você estava preparada para matar o garoto para validar a máquina.
Você até me implicaria
no seu esquema nojento e fedorento.
A polícia está chegando.
Obrigado.
Foi um prazer conhecê-la, Srta. da Serra Elétrica.
Nem pense nisso.
Nada?
Só não sei como não gravou.
É quase como incompetência.
Eu nunca me molhei.
Veja. Aí está.
Olha, bem ali.
Olha, olha, olha.
Vamos ter que conseguir outra entrevista.
A Shona venceu a competição.
Estava tão orgulhosa de vocês dois.
Eu fui má com ela desde que o papai...
Sinto muito por ele não estar aqui.
Sei que não posso ser o seu pai,
mas sempre serei a sua mãe.
Ele faz parte de todos nós.
Ele sempre será,
e é bom falar sobre ele
sempre que quiser.
Sim.
Achei que você poderia querer uma lembrança.
Uma lista de desejos?
Não fizemos nada ilegal, mas...
Eu vou pegar as cartas?
Sinto muito pelo Monty.
Sei que eu o odiava,
mas vou ajudá-lo a fazer um pequeno funeral, se quiser.
Reconectando-se à rede online.
Análise de mineração de dados agora concluída.
Descoberta da segunda forma de vida.
Calculando agora a expectativa de vida da segunda forma de vida.
Confirmação da segunda forma de vida de DNA humano.
Calculando a hora da morte.
Resultados em 10 segundos.
Deve estar brincando comigo.
Três,
dois,
um.
Legendas: MarcRip