- O que vai cozinhar? - Seu favorito.
De novo?
- Esta é a última. - Os tomates acabaram?
Tomates em lata nunca são demais, hein?
Em vez disso...
temos cinco latas de grão-de-bico.
Vão durar pelo menos uns cinco anos.
- Quer um copo de vinho? - Seria ótimo.
Está com sorte.
Dá para beber.
- Tudo bem, querida? - Estou bem.
Não, não estou. Está tudo uma droga.
- Nossos filhos estão bem, não estão? - Com certeza, estão.
Graças a Deus pagamos pela excursão. Imaginou se não?
Não, não posso imaginar.
E não quero imaginar, não mesmo. Escute, eles estão muito longe.
E estão bem seguros, está bem?
Não se preocupe...
minha linda.
Não estou interrompendo, estou?
Não.
Encontrei isto na adega.
Tinha me esquecido. Poderíamos comê-los depois do jantar.
- O cheiro está ótimo. - E isso é vinho, Don?
- É mesmo, Geoff. - Obrigado.
E temos chocolate para depois. Cortesia de sua esposa.
O que temos aqui? Temos amoras.
Baunilha. Um toque de outono.
Karen?
Ele vai ter fome.
Vai ter fome quando voltar. Vai querer comer alguma coisa.
- Lá vamos nós. - Jacob, não.
Ouça, querida. Já faz cinco dias que seu namorado fugiu.
Se respirar, o que duvido, não será o macarrão que vai querer.
- Será seu pescoço. - Não diga isso.
- Não precisava, Jacob. - Por quê?
Sabemos que é verdade. Quanto mais cedo ela enfrentar, melhor.
Não há sobreviventes. Somos nós aqui e eles lá fora.
- Sam? - Silêncio.
- É um garoto. - Esperem. Não sabemos quem é.
- Por favor, deixem-me entrar. - Don, é um garoto.
Socorro. Deixem-me entrar.
Que diabos.
- Por favor, deixem-me entrar. - Já vamos.
Deixem-me entrar.
Por favor. Socorro. Deixem-me entrar.
Entre. Vamos, entre.
- Você está bem? - Sim.
- De onde veio? - Sandford.
Sandford é rio acima, alguns quilômetros.
- Como chegou até aqui? - Eles me perseguiam. Gritavam.
Fiquei com medo. Eu corri.
Tentei outras casas. Mas estavam vazias.
Atravessei a floresta e segui o rio até chegar aqui.
- Quem o perseguia? - Minha mãe.
Meu pai.
Tentavam me matar.
- Havia outros também. - Quantos?
- Um monte. - Sam?
Ele me pegou. Pegou meu braço.
Ajudem-me.
Alice, venha para cá. Desça pelo alçapão. Vamos.
- Geoff, não enxergo nada. - Segure minha mão.
Morra, maldito.
Volte.
Siga Jacob. Não pare. Sally, não há tempo.
- Não podemos deixá-los. - Vamos.
Vá.
Ah, não. Droga.
Onde você está?
Alice, não.
Geoff, vamos.
Dê-me a sua mão, Sal.
Jacob. Ajude-me.
Alice.
- Onde está? - Deixe-o.
Eu o vejo. Solte-me.
Rápido.
Don. Ajude-nos.
Entre ali.
Jacob.
Vamos.
Droga. Oh, que porcaria.
15 DIAS DEPOIS: A GRÃ-BRETANHA ESTÁ EM QUARENTENA
28 DIAS DEPOIS: A GRÃ-BRETANHA É DESTRUÍDA PELO VÍRUS
5 SEMANAS DEPOIS: OS INFECTADOS MORREM DE FOME
11 SEMANAS DEPOIS: FORÇAS AMERICANAS INVADEM LONDRES
18 SEMANAS DEPOIS: GRÃ-BRETANHA LIVRE DA INFECÇÃO
24 SEMANAS DEPOIS: COMEÇA A RECONSTRUÇÃO
EXTERMÍNIO 2
Bem-vindos a Londres.
Doyle, está se divertindo?
Vai ver se estou na esquina.
É o pior combate que já vi. Cadê o combate?
Estou te ouvindo.
- Dê-me algo em que atirar. - Fácil demais.
Nordeste do Centro Médico, 20º andar, terceira janela.
- Gordo se masturbando no banheiro. - O tarado de novo.
Não o vejo. Cadê o babaca?
Lá está. Com o pau na mão no 20º andar.
Perto da saída de incêndio. Acho que ele precisa de ajuda.
Doyle, você é perito nisso.
Combate "homem a homem".
- Acho que pode ser seu pai, Doyle. - Vocês me pegaram.
Droga.
- Coronel Philips falando. Qual sua situação? - Bom dia, Coronel.
- Estou assistindo aos recém-chegados. - Sim, Major?
- Vou levar a manhã toda nisso. - Entendido.
Ninguém me disse que agora recebiam crianças.
Dêem a volta pela direita.
Verde e castanho. Variação de íris interessante.
Geralmente, é hereditário. Um dos seus pais era assim?
Minha mãe era.
- Quantos anos tem, Andy? - 12.
Acho que isso o torna a pessoa mais jovem de todo o país.
Bem, sua pressão está ótima
e deu negativo para qualquer doença ou infecção grave.
Acho que pode entrar.
Seja bem-vindo de volta à Grã-Bretanha.
Estamos indo para a Zona Verde, nossa área de segurança e reconstrução
conhecida como Primeiro Distrito.
O Primeiro Distrito fica na Isle of Dogs.
Embora a ilha seja totalmente segura, o resto de Londres não é.
Há muitos corpos a serem removidos depois do surto original de infecção.
Ratos e cães ferozes por toda parte, assim como doenças.
Recém-chegados devem ficar aqui para sua proteção,
e é terminantemente proibido cruzar o rio e sair da zona de segurança.
Vão se juntar a 15 mil civis que residem no Primeiro Distrito.
Ao chegarem, notarão um aumento da presença militar.
O exército americano é responsável por sua proteção.
Faremos o possível para facilitar sua repatriação.
Dentro do distrito, no entanto, terão belas surpresas.
Temos água corrente e quente, eletricidade 24 horas,
um centro médico, supermercado e até mesmo um pub.
Estamos quase em casa.
- Papai. - Venha.
- Está feliz? - Estou.
Senti tanta falta de vocês.
Vocês estão bem?
Achei que não os veria mais, sabiam?
Deveriam me avisar antes de trazerem crianças.
Ainda não criamos protocolos para menores de idade.
Existem questões de doenças e higiene. Ainda não compreendemos bem o vírus.
Entendemos que não atinge outras espécies,
que não se transmite pelo ar e que o úItimo humano infectado morreu há seis meses.
- Não estávamos aqui há seis meses. - Major.
Do que tem medo?
- E se ele voltar? - Não vai voltar.
- Mas, e se voltar? - Se voltar, nós o eliminamos.
Código vermelho.
Vamos lá, pessoal.
O que acha daqui, Andy?
É bem legal, pai.
Olhem para a câmera.
Por aqui. Pode passar.
São 25 andares. Ficamos com a cobertura.
Identidade, senhor. Obrigado.
- O que faz aqui, pai? - Sou funcionário do setor.
Mantenho as luzes acesas, a água correndo, o aquecimento ligado. Vejam.
ATA: "acesso a todas as áreas". Sou eu. Eu cuido do lugar.
Você é o zelador, não é isso?
Não, administro tudo.
Gostou?
- É demais. - Como, melhor que a Espanha?
Devia ver o campo de refugiados. Vinte de nós numa barraca. E banheiros químicos.
- Tudo cheirava a xixi. - Legal.
PRESENTE AOS RECÉM CHEGADOS
Mudaremos para uma casa nova em breve. Daqui a alguns meses.
Uma casa nova?
Sim.
Escutem, espero que vocês entendam.
Não poderemos voltar para a antiga casa.
É fora da zona de segurança, e acho que não quero voltar, mesmo se pudesse.
O que aconteceu, pai? Com a mamãe?
Bem...
Sentem-se, e eu conto tudo que houve.
Sua mãe e eu nos escondíamos numa casa.
Um chalé pequeno.
Era de um casal de idosos,
e eles estavam lá também.
E mais três pessoas.
E estávamos tentando...
apenas tentando sobreviver, imagino.
Ficamos bem por um tempo. Então fomos atacados.
Eles entraram pela janela da cozinha.
Eram muito rápidos, sabe.
Eles nos perseguiram.
Perseguiram sua mãe.
E ficamos presos. Presos no quarto.
E eu vi...
Eu os vi...
mordendo a sua mãe.
Não pude fazer nada.
Tentei voltar.
Ela já havia morrido.
Não havia nada que pudesse fazer?
Não, nada que eu pudesse fazer.
Eu consegui escapar.
Continuei correndo, correndo...
Cheguei a uma base militar.
E sabem o resto. Fiquei em quarentena esperando por vocês.
Estamos felizes que ainda esteja vivo.
Sinto muito.
PARA PAPAI
- Filho-da-mãe. - Cara, nunca te vi ficar tão pálido.
- Dane-se. - Bom dia.
Suma daqui, cara. Só tenho sonhos bons.
Domingo à tarde. Céu azul. Estou deitado com minha mulher...
E agora voltei a esse buraco.
Eu sei, cara. Tive o mesmo sonho com sua mulher.
- Pare de mexer comigo. - Dê o fora daqui cowboy.
- Certo. Da próxima vez, te dou um tiro. - Tudo bem, até mais, pai de família.
Eu disse, eu te dou um tiro.
O que vai passar na TV hoje à noite?
Você está bem? Pesadelo?
Tenho medo de esquecer como ela era.
Não vai esquecer.
Não tenho nem uma foto dela.
Não vai esquecer.
Promete?
Andy, nós combinamos. Ouviu o que disseram.
Apenas cães e ratos por lá. Vamos para casa, pegamos o que quisermos e voltamos.
- Devíamos ter avisado papai. - Tudo bem. Confie em mim.
Eles nem vão perceber que fomos.
Para onde estão indo?
Base, responda. Dois perdidos saindo pelo portão norte.
- Cachorros perdidos? - Não, filhotes.
Londres é toda minha.
É disso que precisamos.
Sim, se tivéssemos as chaves.
Espere aqui.
Vamos.
Pronto.
Tam.
Tammy, está aí?
Tammy, isso é idiotice. Não tem graça.
Eu sabia.
Está me machucando.
Não.
Não, não fujam.
Doyle.
Achei seus filhotes.
Deixe-me.
Peço desculpas pelas precauções.
É protocolo com sobreviventes. Mas não achamos nenhum há tempos.
O último que achamos foi há mais de dois meses.
Pode me dizer alguma coisa sobre como conseguiu sobreviver
por tanto tempo?
Sabe de mais algum sobrevivente?
Certo.
Só vou tirar uma amostra do seu sangue.
Não vai doer.
Teve contato direto com os infectados?
Certo.
Quero ver meus filhos.
Claro.
Sr. Harris?
- Encontramos seus filhos. - Graças a Deus. Muito obrigado.
Encontramos sua esposa também.
Eles podem me ouvir?
- O que estavam aprontando? - Disse que a viu morrer.
- Como? - Você disse que a viu morrer.
- Eu não disse isso. - Sim, disse que a viu morrer.
Querida, não usei essas palavras.
Não sei. É confuso, sabe?
É difícil para você imaginar.
- Muito difícil de explicar. - Bem, tente explicar, papai.
Tentar? O que quer que eu diga? Achei que vi sua mãe... morrer.
Ou eu não teria dito isso. Eu tinha certeza.
Crianças, não sei o que houve,
mas é bom. Está bem?
Isso é o que importa. Mamãe está viva.
Eu quero vê-la.
Não há duvida, senhor. Ela tem o vírus. Está infectada.
Por que ela não apresenta sintoma algum?
- Não sei. - Especule.
Uma anomalia genética que lhe dá imunidade natural.
Mas o vírus ainda está no sangue e na saliva, então, tecnicamente, ela não é imune.
Ela é uma transmissora.
Diz que ela pode infectar os outros?
Sim, senhor. Com certeza.
Se essa mulher tiver imunidade natural, ela é muito valiosa.
O sangue dela pode conter o segredo de uma vacina ou cura.
Alice.
Olá, querida.
Eu sinto tanto. Eu tive medo.
Eu não deveria ter fugido. Tive medo.
Por favor, perdoe-me.
Por favor, senhor. Precisamos estudá-la, fazer alguns testes.
Pode fazer testes com o cadáver, Major.
Eu te amo, Don.
Deus, eu também te amo.
Canais abertos para a sala de controle. Aqui é o General Stone.
Todos sob meu comando, preparar para executar código vermelho.
Afirmativo.
Todas as estações. Raio de sol em 30 segundos.
Surto de infecção no centro médico. Sem travas de segurança.
- Afirmativo. - Abrir contato com cavalaria.
- Preparar o isolamento de áreas. - Mover civis para áreas de isolamento.
Pessoal de comando seguro no abrigo. Confirmar o fechamento.
Fechamento confirmado.
Executar código vermelho.
Flynn, responda. Ouviu o Código Vermelho, ou eu enlouqueci?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Está tudo bem. Não se preocupem. Volto daqui a pouco.
- Vai ver não foi nada. - Não me pareceu que foi nada.
Ele disse que ia voltar daqui a pouco.
Estão bem? Vamos.
Vamos.
- Mexam-se. Vamos. - Andy, não solte minha mão.
Vamos. Não parem.
Vamos lá, pessoal.
- Não empurrem. - Senhor. Todos os civis isolados.
Tenho crianças comigo. É imperativo que se protejam. Preciso que saiam daqui agora.
- Sem exceções. Código vermelho. - Eu sei. Meu nome é...
- Andy. - Scarlet.
- Tammy. - Andy, espere.
- Espere um pouco, Andy. Estamos indo. - Acalmem-se.
Mexam-se para o fundo da sala. Não parem.
- Acha que é um exercício? - Claro que não. Viram alguém infectado.
Mexam-se. Isso. Muito bem.
- Por que estão nos trancando? - É para sua proteção.
- Guardem a porta. Não tranquem. - É para sua proteção.
- Temos de achar Andy. - Vamos achá-lo.
- Isolar áreas civis. - Setor 1, isolado.
- Setor 8, isolado. - Setor 3, isolado.
Mudar para iluminação de emergência. Uso de força não-letal autorizado.
Todos os atiradores em posição.
Soldados para o centro médico.
Setor 1, coberto.
Pessoal, fiquem calmos.
Pai.
Não. Meu pai...
Ele está aqui dentro.
Área de isolamento, para suas posições.
Setor 4, atirar apenas nos infectados.
Entendido.
Alvos à direita, dois derrubados.
Não atirar nas outras pessoas.
Não tenho pontaria.
Cara, isto está o caos.
Temos um grupo à frente.
- Temos outro à direita. - Nível da rua. Mais quatro.
Dezesseis atingidos.
Acertei dois no jipe.
- Nossa. - Não distingo os alvos.
Preciso me mover. À direita.
Não distingo o alvo daqui.
Não consigo alvos específicos.
W3, por que parou de atirar? Responda, W3.
Abandonem a seleção de alvos. Atirem em tudo. Alvos liberados.
Perdemos controle.
Todas as unidades, aqui é a Oficial Médica Sierra Lima.
Por favor, procurem um menino. Doze anos, chama-se Andy.
Se localizado, deve ser retirado da zona de isolamento.
Temos de achar Andy.
- Temos de achar Andy. - Está tudo bem.
Vamos achá-lo, está bem? Eu prometo.
Vou tirar vocês dois daqui. Confie em mim.
- Alvo novo. - Abandonar seleção de alvos.
- Confirmar ordem? - Atirem em todos no nível da rua.
Sem exceções. Repito, sem exceções.
Vamos.
Três atingidos. Um dos nossos. À direita.
- Atingindo alvos. - Dê uma checada, à direita.
Garoto. Aqui.
- Garoto. Aqui. - Acerte-o.
Doyle, tenho dois aqui comigo.
Droga.
Tam?
Isso é loucura.
- O que está havendo? - Estão atirando em todo mundo.
- Por quê? Não faz sentido. - Faz todo sentido.
É o código vermelho.
Eu vi papai.
Onde?
Ele é um deles.
Primeira fase: Matar os infectados.
Segunda fase: Isolamento.
Se o isolamento falhar...
Terceira fase: Extermínio.
Agora não vão parar até que estejam todos mortos.
Então o que fazemos?
Não vou ficar aqui esperando ser exterminado.
Temos que sair daqui.
Se sairmos, se os infectados não nos pegarem, os atiradores irão.
Bem, não tem escolha, meu amigo.
Está escuro lá fora. Os atiradores podem vê-lo pelos telescópios noturnos,
mas ao menos terão alguma proteção contra os infectados.
Mas, se esperar até o amanhecer, considere-se morto.
Quem é você?
Sargento Doyle. Unidade dos telhados.
Por que não está em seu posto?
E você?
Olha, façam o que quiserem, mas eu vou dar o fora daqui.
Você vem?
Vamos.
- Há menos tiros. - Talvez já esteja sob controle.
Ou há menos atiradores.
Certo, escutem. Preciso que olhem só para mim. Está bem?
Corram quando eu correr. São minha sombra. Certo?
Você fica por trás. De olho nela.
Prontos? Vamos.
Fiquem aqui.
Doyle, responda.
- Flynn, fale. - Onde se meteu, cara?
- Nível da rua. Distrito um. - Droga. Fechar a freqüência.
Entendido.
Que diabos está fazendo aí? Escute, as coisas vão ficar bem feias por aí.
- Já estão feias. - Não estou brincando. Isto é pior.
A força aérea já recebeu a ordem. Vão bombardear todo o distrito.
- Foram rápidos. - A epidemia está fora de controle.
Não vão se arriscar. A menos que estejam fora daí, vão cozinhar, entendeu?
- Quanto tempo temos? - Quatro minutos no máximo.
Mas tenho onde pousar no Regent's Park. Será o local de resgate.
- Eu ligarei de volta. - Acho bom.
Pessoal, temos que correr. Abaixem-se e corram.
Atrás de mim. Vamos.
- Atiradores. Voltem. - Voltem.
Voltem.
Andy, volte.
- Voltem. - Andy, entre.
- Droga. - Porcaria.
Tudo bem, foi só superficial.
Vários tiros, só um acertou.
Ele está em pânico. Não é um atirador.
Certo.
- Qual é seu nome? - Sam.
Venha aqui. Vê aquela porta?
Corra bem rápido em ziguezague, está bem? Não pare por nada.
- Quer que eu seja a isca? - Ele vai atirar em você, mas vai errar.
Vai mostrar onde está, e eu vou atirar nele. Não vou errar.
- Está completamente louco. - Para trás.
Em dois minutos, todos morremos. Quer isso?
Não.
Droga.
Bom trabalho, garoto.
- A cerca. - Cuidado. Atrás de mim.
Corram.
Suba. Vamos.
Pule.
Aqui é Raposa Vermelha 1, disparando.
Continuem. Estaremos seguros debaixo do rio.
Corram.
Vamos.
Corram.
Trazer unidades de bio-cultura. Lançar das posições marcadas.
Líderes de bio-cultura, entendido.
Armas químicas autorizadas. Repito, armas químicas autorizadas.
Fiquem perto.
Eles nos deixaram mais uma vez.
Acha que mamãe ainda está viva?
Não desta vez.
- Parece um pouco pálido. - Sangue me dá náuseas.
Você não respondeu à minha pergunta.
Sobre a razão de você deixar seu posto.
Quando aquele garoto ficou na minha mira.
Ele não era mais um alvo.
Quando nos separamos,
achei que tinha te perdido também.
Não vamos nos separar de novo.
Vamos ficarjuntos, não importa o que aconteça.
Não importa o que aconteça.
Deu tudo errado.
Dava para ouvir pelo rádio. Tudo errado.
De qualquer maneira, e você?
- Por que está aqui? - A mãe deles tinha um sangue especial.
Um tipo de imunidade natural ao vírus.
Nem todas as características genéticas são passadas adiante.
Podem pular uma geração ou sumir de uma vez. Mas...
Eles podem ter herdado.
É uma possibilidade.
Então as vidas deles valem muito mais do que a minha.
Ou a sua.
Entendi.
- Flynn, fale. - Conseguiram.
Eu sabia que conseguiria. Estou indo, mas fique de olho.
Sabemos que alguns infectados escaparam do bombardeio.
- Estimativa de chegada? - Mais ou menos 60.
- Minutos? - Não. Segundos.
Crianças. Vamos.
Abaixem-se. Para baixo.
Vejo vocês. Estou aterrissando.
Jesus, Doyle, tem gente com você. Quem são eles?
Doyle, quem é essa gente?
Não posso levá-los. Vão nos derrubar se tentar pousar.
Não, não os leve para a base. Leve para o outro lado do canal.
- O quê? - Temos de tirar essas crianças daqui.
Entre logo, Doyle. Não vou levá-los.
- Tirem-me daqui. - Sam, volte.
Saia daí. Tire esse cara do meu trem de pouso.
- Quer voar comigo, imbecil? - Sam.
Vamos.
Vamos morrer aqui. Faça alguma coisa.
Quer se meter comigo?
Venha, seu filho-da-mãe.
Levantem-se. Corram. Depressa.
Não olhem para trás. Continuem.
Continuem.
Dane-se, molenga.
Doyle. Responda.
Vá para um lugar seguro. Vá para o estádio. Livre-se dessa gente. Não vou levá-los.
Flynn, responda. Sei que me ouve.
Dane-se o código vermelho. Preciso de resgate.
Melhor estar lá, porque estamos a caminho.
Tudo bem?
Aposto que está cansado. Eu também.
Preciso que me ajude. Ajude-me com sua irmã? Falou?
Vamos, temos de ir. Vamos.
Gás. Para trás.
- Tammy, Andy, entrem no carro. - É gás. Corram. Vamos.
Entrem no carro.
Vamos. Entrem.
Entre, Andy.
Rápido.
Tranquem as portas.
Fechem a ventilação.
- Não quer pegar. - Tudo bem. Continue tentando.
Não quer pegar.
Vamos. Continue tentando.
- Essa droga não quer pegar. - Droga.
- Não quer pegar. - Ponha o pé na embreagem.
Solte a embreagem quando eu disser. E vá ao estádio. Está bem?
Abaixem a cabeça.
Encontro vocês lá.
Certo.
Pise.
Vão.
Minha nossa...
Certo.
Droga.
- Scarlet. - Droga.
Estão atirando em nós.
ADORO LONDRES
Segurem-se.
Droga.
Certo. Vamos.
Por aqui, meninos.
Apóiem-se no corrimão.
Cuidado, meninos.
Ótimo.
Está tudo bem. Eu posso ver.
Continuem descendo.
Continuem em frente. Próximos à parede.
Estão indo muito bem. Está ótimo.
Fiquem próximos à parede.
Ótimo.
Fiquem perto. Um pouco à direita, Andy.
Tudo bem. Posso ver, estou te vendo pelo telescópio.
Estão indo bem. Segurem o corrimão. Devagar pela escada.
Parem. Parem agora.
Certo, Tammy, para a esquerda. Ótimo.
Isso. Boa menina. Descendo, devagar. Mais devagar.
Pare, querida. Está tudo bem.
Segure o outro corrimão. Vá para a sua direita.
- Scarlet, não vejo nada. - Vá para a direita.
Estenda sua perna para a frente. Boa menina. Segure o corrimão.
Segure o corrimão. Cuidado.
Onde você está?
Andy. Onde você está?
Responda.
Onde você está?
- Onde você está? - Scarlet.
- Tammy, estou indo. Estou bem aqui. - Perdi o Andy.
- Estou bem aqui. - Perdi o Andy.
Isso. Venha devagar na minha direção.
Perdi o Andy.
Nós vamos achar o Andy.
Onde está?
Tammy?
Não.
Don.
Ficaremos juntos, não importa o que aconteça.
Tam, eu sou um deles?
Não.
Não, não é.
Parem.
Onde está Doyle?
Somos só nós.
Vamos.
Podem vir. Vamos.
28 DIAS DEPOIS
Alô, podem me ouvir?
Podem me ouvir? Alô?
Há alguém aí?
Precisamos de ajuda.
PARA PAPAI