Olha isso. Ele está vivo.
Esse cachorro, como vocês chamam? Bull Pit?
Não, Pitbull. Mas não é um Pitbull.
Não sei se é. Aposto que alguém perdeu grana com ele...
...me dê sua arma. -Vai atirar nele?
-Sim. -Você é doente da cabeça?
Eles o deixaram aqui pra sofrer e morrer desse jeito. Eles...
...eles o jogaram de uma maldita janela...
...e continuaram dirigindo. -É terrível. Vamos...
...tem gente nos esperando. -Vamos, estão acostumados a esperar.
Pobre rapaz, Jesus, acho que ele quebrou o quadril.
O sacana ainda tem várias mordidas sobrando, hein?
Acho que o Bull Pit não está brincando com você, Monty.
-É, não diga. -Vamos. Quer que a polícia apareça?
Oh, olhe, eles o usavam como um maldito cinzeiro, cara...
...que bando de idiotas.
-Vamos colocá-lo no porta-malas. -O que?
Tem uma clínica veterinária aqui perto. Eu gostei deste cara.
Ele tentou arrancar sua cara.
Ele é só carne.
Você quer um cachorro, eu te compro um filhote amanhã.
Não, não. Que merda eu ia fazer com um filhote?
Onde você vai, Monty? Monty, espere.
Eu não vou ficar perto do Bull Pit, Monty. Essa coisa é nojenta!
Eu já disse, não é um Pit Bull.
Olhe para ele. É um bom menino. Posso ver nos olhos dele.
Ele é metido a fortão. Não abaixava a cabeça pra ninguém.
Às vezes acho que você é um cara muito estúpido.
Se demorarmos mais, ele vai estar morto, certo?
Você queria dar um tiro nele com a minha arma.
Isso seria misericórdia. Ele não está pronto para partir, ainda.
-Ele quer viver. -Oh, ele te contou isso?
Não, é como um bebê, ok? Eles não choram e gritam assim, entende...
...eles olham pro médico vindo com a agulha.
-Será bom para ele. -Você não tem bebês.
Eu nem devia falar com você, Kostya.
Vem cá.
Vem cá, seu filho da puta.
Ei, vai ficar parado aí?
Quer me ajudar aqui? Apenas o distraia pra mim.
Vamos lá!
Peguei...
Estou tentando te ajudar, seu maldito!
Hein? Vamos. Vamos.
Quem é o mais macho?
Monty é o mais macho!
O que passa nessa cabecinha?
Um truquezinho, um pouco de ação, pá, pum, está preso.
Claro, um truquezinho aqui, outro ali...
...você está sangrando. Você foi mordido.
É sangue do cachorro.
Deus, você tem que aprender a relaxar. Viva um pouquinho.
Tem um buraco no seu pescoço e está saindo sangue.
Mordida de amor, por salvar seu cu esfarrapado.
Regra nº. 1: você não pode pegar animais semi-mortos.
Tem gente esperando por nós. Gente com dinheiro.
Você quer brincar de cowboy! Não "dogboy", no meio da estrada.
"Dogboy"? É engraçado, Kostya.
-Sim, engraçado. -Você está dominando a língua.
Você dá azar, Monty. Você traz azar para mim.
Tudo o que pode dar errado, acaba dando errado.
Não é mais só eu e você quando saímos.
-Só eu, você e Doyle. -Quem é Doyle?
Doyle! A lei de Doyle.
-É Murphy. -Quem é Murphy?
Quem é Murphy? Quem é Doyle? É a lei de Murphy.
"Se alguma coisa pode dar errado, dará."
-Ele! Sim. -Sim, ele.
Como está Monty? E aí, Doyle?
Calma, Doyle. Calma. O que você quer, Simon?
Eu estou faminto. Acordei há 1 hora atrás. Só estou com fome.
Não há nada que eu possa fazer. Vá até a rua 110.
Rua 110?
Vamos, cara, não posso ir até lá.
Tire isso daqui. Tire isso daqui.
Eu, eu não...
...eu não quero nenhum tiro de misericórdia.
Eu parei, Simon.
Essa manhã eu estava me barbeando...
...e eu me cortei, olhe, umas quatro vezes, cara!
Vamos, Monty! Dá um tempo, cara!
Eu não posso ir até o Harlem. Olhe para mim.
Os policiais...
...eles vão me comer vivo, cara. -Eu me aposentei, Simon.
Leve seus problemas para outro. Me deixe sozinho.
Está com medo que eu te entregue pra narcóticos?
Você me conhece...
...sou eu, o Simon -Você não está me ouvindo...
...me converti, ok? Eu parei. O jogo acabou.
Cinco anos que eu estou ao seu lado. Cinco anos!
Cai fora daqui.
-Cai fora daqui, porra. -Tudo bem...
...estou saindo. Não precisa ficar puto, certo?
Mas eu vou me lembrar disso.
Certo? Eu lembrarei disso.
-Qual é o nome dele? -Doyle.
Oi, Doyle.
Desculpe, senhor? Posso ajudá-lo? Olá?
Olá?
-Perdão, o que foi? -Tem hora marcada com alguém?
Ah, não, não. Eu costumava vir aqui.
Vou ter que pedir para que saia e leve o cachorro com você.
Sim, ok. Só um minuto.
Não são permitidos cães nas dependências da escola.
Ok, eu entendi.
Dê só uma olhada nisso. Vem cá. Ele não morde.
Veja só o maluco que eu era.
O do meio com a bola.
Aposto que você não era o pivô.
Não. Não. Comecei, pelo menos...
...como calouro já fazia parte do time como armador.
É?
Eu ainda tenho o recorde de assistências.
Não. Marvin Ray quebrou esse recorde no ano passado.
-Ele não fez isso. -Ele fez sim.
Tem certeza?
Absoluta. Eu sou a treinadora do time feminino.
Bem, nós ficamos invictos naquele ano.
Então fui expulso do time por brigar e minha vida começou a desmoronar.
Isso é uma pena.
Ei, você sabe quem é Jacob Elinsky?
Ele é um velho amigo.
Agora deixe-nos aproveitar enquanto podemos...
...e agora, como pássaros amorosos casuais...
...é melhor devorarmos de uma vez...
...do que entristecermos vagarosamente em seu poder.
Deixe-nos usar toda nossa força e toda nossa doçura...
...no nosso baile, e chorar nossos prazeres com nossa forte disputa...
...através dos portões de ferro da vida...
...apesar de não conseguirmos deixar nosso sol ficar de pé...
...ainda podemos fazê-lo funcionar.
Bom.
Isso é bom.
Excelente leitura.
O que vocês acharam?
O que está acontecendo aqui?
-Luke. -Posso ir ao banheiro?
Não, você foi há 20 minutos.
Eu estou com uma infecção urinária.
O poema...
..."Para a Sua Amante Hesitante"...
...Andrew Marvell.
Bem, não é muito profundo nem nada.
O cara quer transar...
...e está falando pra ela dar.
Com licença, só um minuto.
-Ei, o que está havendo? -Ei, quem é ele?
Olha só quem está aqui. É seu amigo.
Desculpe por aparecer aqui. Queria falar com você por um segundo.
-O quê aconteceu? -Nada.
O que é isso que está fazendo aqui?
Dando aula pra minha turma, eu creio.
-Em um círculo? -Sim.
-É legal, gostei disso. Olá, turma! -Olá.
Desculpe pela interrupção.
Apenas uma pequena mudança de planos.
Tenho que ver meu pai hoje à noite...
...e tem esse pessoal, eles estão fazendo um tipo de...
...festa de despedida, entende?
Então, talvez você e Frank pudessem me encontrar em algum lugar...
...talvez aquele lugar com as coisas que o Frank gosta.
-Te encontro mais tarde? -Ok.
-Mesmo? -Com certeza.
Tá certo.
A gatinha a de camisa vermelha...
...acho que ela está me dando mole. Como faz isso, cara...
...não sei como faz isso. -Ok, então te vejo mais tarde.
Sim, talvez meia-noite, eu acho.
Meia-noite? Meia-noite.
-Certo? Tá bom. -Ok.
Vem cá, garotão.
Tenham um bom dia.
Desculpem por isso.
Oh, Cristo.
Você tem um minuto?
Claro.
Vamos, entre.
Achei que estudantes não podiam entrar na sala dos professores.
Eu não vou te dedurar.
Você quer sentar?
O que posso fazer por você?
Quero saber porque deu "B-" na minha redação.
Dei o que mereceu.
Ninguém naquela turma sabe escrever, você sabe, eu sei...
...todo mundo sabe disso. -Não se preocupe com os outros.
Não está competindo com eles.
Mas eu estou. Estou competindo com eles.
Quando me inscrevo nas universidades, deve ter ouvido sobre isso...
...eles analisam essas coisinhas chamadas "notas".
E se as notas não forem boas, então...
As suas notas vão estar bem.
Vincent Piscella escreve uma história sobre a avó que está morrendo...
...e você dá pra ele um "A+".
Enquanto isso, na noite do funeral...
...sabe onde o culto Vince está?
Se divertindo na festa do basquete...
...e passando a mão na bunda das garotas.
O que é isso? Um "A+" por caridade?
Quero dizer, todo mundo sempre escreve...
...sobre a morte da avó, e sabe porque?
Não é porque foi traumático. É porque é um "A+" garantido.
E vocês sentimentais...
"Oh, Vince, foi muito forte, muito tocante."
Não, não foi!
Você não se importou. Eu não me importei.
Ninguém se importou.
É isso que as avós fazem. Elas morrem!
Às vezes...
...os rapazes têm dificuldade em demonstrar emoções.
E...
...me passar a mão na bunda é...
...o modo do Vince lamentar a morte da avó?
O que sua mãe disse quando fez isso?
Quando eu fiz o quê?
Isso.
Ela disse...
"Onde arranjou dinheiro pra isso?"
-E? -E o que eu disse ou...
...onde eu consegui o dinheiro? -Bem, o que você disse?
Eu disse "Ele gosta de mim."
Ele gosta?
Não.
-Por que se importa tanto? -Apenas curiosidade.
Então...
...você não vai mudar minha nota?
Não. Eu não vou mudar sua nota.
Ótimo! Sabe o que? Isso foi uma grande perda de tempo.
Espere.
Sim, Slaughtery.
Sim, não posso falar agora. Os números estão saindo agora.
-Eu só queria... -Te ligo depois.
Eu deveria te encontrar na festa do Mont...
Ei, Frank, vai sair com a gente hoje ou não?
Não, vou me encontrar com alguns amigos.
Um encontro, hein? Quem é a nova gatinha?
-Posso comê-la primeiro? -Vai sonhando, amigão.
Não, é só uma festa de despedida.
Agora, escute, Frank, outra coisa...
...ainda está com todos aqueles contratos da OEX?
Claro quem sim. Por que? Nervoso?
As ações caíram 3 semanas seguidas, não me sinto bem com isso.
As ações caem e todo mundo acha que vai ser despedido?
Olhe para mim quando falo com você.
Todo mundo acha isso porque é quase sempre verdade.
Quando chove lá fora, as pessoas se molham. Certo ou errado, Frank?
Agora não, Sal. Tenho uma teoria. Veja isso.
Oh, ótimo! Você tem uma teoria.
Olha, Frank, foda-se você e sua teoria.
Você está terrivelmente afundado, Frank.
Você tem $60 milhões...
...do dinheiro do banco. -$100 milhões.
Uau! $100 malditos milhões?!
O que vocês dois estão fazendo?
Querem fazer parte dos desempregados? Voltem ao trabalho!
Sal, você sabia...
...que aumentaram meu limite para 100 milhões.
Há uma semana atrás. Acabaram de aumentar seu limite.
O que ia fazer? Sentar nele? Isso que queria?
Primeiro, você não levante a voz pra mim. Regra número um.
Você não pode colocar eu, você ou essa firma em perigo...
...colocando $100 milhões em uma única idéia!
-Certo ou errado? Vamos! -Certo ou errado, claro.
Escuta...
...acho que entramos com um número baixo, certo? Vai ser 140, 135.
Estou me fodendo pro que você acha, Frank...
...você está virando um cowboy. Você vem pra cá e nem faz a barba...
...pare de brincar com essa maldita bola e preste atenção.
Você vem para cá bebendo seu "Red Bullshit", cheirando a bebida...
...fica a noite inteira na rua e está tudo bem.
Mas quando vira um cowboy, tenho que impor limites.
Eu ainda sou seu chefe...
...e estou dizendo agora...
...venda metade desses contratos. Fui claro?
Fui claro, Frank?
-Fui claro para você? -Sim.
Sim? Ótimo. Tenha um bom dia.
A propósito, não se esqueça de sexta à noite...
...camarote, primeira fila. Não se atrase.
Há muita apreensão aqui na bolsa...
...daqui a pouco as taxas de desemprego serão anunciadas.
Salomon Brothers, assim como as demais empresas...
...acredita que o número será alto, por volta de 250 mil.
Solly acha que o número será maior. 280 mil é a expectativa deles.
-Foda-se a Salomon Brothers. -Foda-se a Salomon Brothers?
Sim, foda-se a Salomon Brothers. Eles estão limitando suas apostas.
Querem todo mundo do lado deles.
O que é tão importante na taxa de desemprego?
-Phellan. -É Phelan.
Tanto faz. Olha...
...mais empregos, menos pessoas procurando por emprego...
...mais difícil encontrar gente qualificada...
...você tem que aumentar salários pra conseguí-las.
Traduzindo: a inflação sobe. Entendeu?
-Sim. -Não, acho que não...
...por isso que faço o que faço e você cuida da correspondência...
...agora, cai fora da minha mesa.
Sabe que está usando camisa listrada com gravata listrada, certo?
Sim, tudo para agradar as damas.
As damas já disseram que você parece uma maldita ilusão ótica?
-Mesmo? -Cai fora, desapareça! Vamos!
Já fui.
É melhor ficar esperto, garoto Sonny.
Sabe, é engraçado...
...não te vi pegando o telefone pra vender os contratos, e...
...tenho certeza que eu vi seu papai chegar aqui...
...e cortar sua mesada, então eu estou um tanto surpreso.
Você não vai desobedecer uma ordem direta, vai?
Sabe, Marcuse, eu vou até o seu quarto...
...e te digo como chupar seu namorado? Não.
-Cai fora. -Ei, Schultz?
Oi.
Quanto acha que vai ser a taxa de desemprego?
-250, 270, por aí. -Grande número. Grande.
-Ei, Frank, estamos bem? -Tudo bem.
Então quem sabe mesmo? O número está saindo.
Novas aplicações.
Me tira da jogada. Agora, agora, agora!
Fica na linha! Não pode ser...
Nós vamos dar uma volta!
Ei, onde você esteve?
Acordei às 7 da manhã e você já tinha saído.
É, eu só precisava dar uma volta, sabe como é?
Ei.
-Há quanto tempo está sentada aí? -O dia inteiro.
Estava te esperando.
Está um lindo dia.
-É, acho que sim. -Ei, sr. Doyle...
...senti sua falta essa manhã. -Vamos.
Montgomery, quero que você fale comigo.
Sobre o quê, Nat?
Sobre como está se sentindo.
Como acha que eu estou me sentindo?
Bem, estou perguntando porque não gosto de presumir.
Bem, ótimo. Não faça isso.
O que você quer?
Eu queria ser como aquela garota do X-Men...
...aquela que pode atravessar paredes.
Se eu não puder fazer isso...
Eu não sei, bum, um tiro na cabeça. Problema resolvido.
-Nem brinque com isso. -Quem disse que estou brincando?
Então, o que vamos fazer essa noite?
Antes que você se mate, é claro.
O tio Nikolai está dando uma festa lá na Bridge.
Acho que vai estar todo mundo lá.
Ah, vamos, eu tenho que ir, não tenho escolha, ok?
Nós deveríamos tentar curtir.
Achei que estava tudo acabado com aqueles caras.
Sim, quase acabado, quero dizer...
...nunca realmente acaba com esses caras, mas...
Esse é um hábito indecente que você tem, sabia?
Venha tomar um banho comigo.
Não, agora não.
Vá em frente.
Não consigo me imaginar sendo pai.
Não? Bem, eu posso te imaginar tendo um filho...
...só não consigo imaginar você cuidando dele.
Acha que eu ia querer criar minhas próprias "chalupas"?
Eu não crio as minhas "chalupas".
Bom, definitivamente não vamos ter nenhum filho...
...se você continuar chamando-os de "chalupas".
Oh, Eu acho que nós teríamos...
...bebês muito bonitos.
-Você não acha? -Eu acho.
-Deixa eu ver isso. -O que? Não, não, não!
Não acredito que fez isso. Não posso acreditar! Porque?
Você viveu nos Estados Unidos sua vida inteira...
...esteve em Porto Rico duas vezes, de férias.
Sou muito orgulhosa da minha origem.
Sim, mas o que significa isso?
Então eu deveria ter uma bandeira da Irlanda tatuada na bunda...
...só porque meus avós são de lá? -Não tem espaço...
...nessa bunda magra, branca e achatada pra bandeira da Irlanda.
Claro, cá entre nós, as crianças lidarão bem com isso.
Crianças? Do jeito que vai, não vamos ter nenhuma.
É provavelmente sua mãe.
Estou indo.
Doyle, cai fora.
Kostya, não poderia aparecer numa hora pior.
Desculpe incomodar, moça.
Montgomery Brogan está?
Monty?
Monty!
Montgomery Brogan?
Sim, sou eu.
Sou o Agente Flood da Divisão de combate às drogas.
Isso eu posso ver. O que é tudo isso?
Temos um mandado para vasculhar seu apartamento.
Está falando sério?
Vá em frente.
Ei, calma, Doyle.
É, não vejo identificação nesse cachorro.
Está dentro de casa. Não precisa de identificação.
É melhor ele se acalmar ou terei que chamar a carrocinha.
Já vi muita gente sendo mordida por esses desgraçados.
Doyle.
Vem cá.
Sentado.
-Se importa se eu me sentar? -Não, fique à vontade.
Srta. Riviera? Esse é o seu nome, certo?
Eu preciso que você fique bem aí, senhora.
Não posso deixá-la mexendo por aí.
Sabe, esse sofá não é muito confortável.
Ah, talvez seja sua postura.
A postura é muito importante.
Não, é esse, sofá-cama "Castro".
É muito desconfortável. Ele é meio pesado.
Não consigo entender. Ele parece um sofá tão bom.
Quanto você pagou por ele, Senhorita Riviera?
-Talvez seja o enchimento -Oh, é! Pode ser o enchimento.
Sim.
Provavelmente é o enchimento
Vá em frente. Acabe com isso.
Tem algo pesado aqui dentro, Sr. Brogan.
Sabe, é uma boa coisa ter encontrado isso...
...vai fazer seu sofá muito mais confortável de se sentar.
M-e-e-e-r-d-a.
Sr. Brogan, acredito que você está fodido!
De verdade.
M-e-e-e-e-r-d-a
Querido?
Você está bem?
Sim.
Essa vai ser a melhor noite da minha vida.
Melhor noite da minha vida.
-Estive te esperando o dia inteiro... -Eu sei...
...só queria saber se vamos passar algum tempo juntos.
...eu sei. Eu sei.
Então você poderia pelo menos falar comigo?
Fale comigo, ok?
Não estamos conversando. Essa é a nossa última noite...
Não! Não, não, não. Essa não é a nossa última noite.
É a minha última noite.
Não é a sua última noite. Você terá todos os tipos de noites.
Você terá noites com suas amigas...
...saindo pra boates, sentando em bares...
"Você e eu" significa "nós" essa é a nossa última noite.
...assistindo TV com sua mãe.
Você pode ter os todos tipos de noites.
Olha, não entendo o que você não está entendendo.
Ei, sabe o que? Não posso fazer isso agora, ok?
Querida, eu preciso que você fique quieta.
Por favor, fique quieta.
Eu sei, mas não falamos sobre isso. Ultimamente nem olha nos meus olhos.
Tenho que ir. Encontre-nos lá em Chinatown.
-Onde você vai? -Tenho que ver meu pai essa noite.
Faça-me um favor...
...vista aquele vestido prateado essa noite, ok?
-Você quer? -Sim. Sim.
É assim que quero me lembrar de você.
Muito bonita, muito bonita.
Olá, moça bonita...
Gatinha linda.
Você se parece com a Halle Berry. Já te falaram isso?
Volte aqui. Farei um bebê meio-negro, meio-russo em você.
Quanta mulher bonita. Adoro esse bairro.
-Quanto é o aluguel? -Você não pode pagar, confie em mim.
O que está fazendo aqui?
Alguma coisa errada?
Não, nunca estive melhor na vida. O que acha, seu idiota de merda?
Tio Nikolai quer que eu fale com você.
Quer ter certeza de que você vai aparecer hoje à noite.
Deve ser a terceira pessoa em 2 dias que me diz isso.
O que está acontecendo? O que ele realmente quer?
Não sei.
Vem até aqui para dizer que não sabe? Já ouviu falar de telefone?
Você não retorna minhas ligações...
...e o tio quer ter certeza que você vai aparecer no Bridge.
Eu estarei lá! Pelo amor de Deus!
Diga para ele que levarei alguns amigos. E levarei a Naturelle.
Monty, espere, Monty. Por favor.
-Por que você vai levá-la? -Por que não levaria?
Já tivemos essa conversa antes, não?
Você ficou puto comigo.
Quer saber? Pode ir parando com isso.
Já disse que não foi ela.
Como você sabe disso?
Por que ela faria isso?
Talvez a tia dela seja imigrante ilegal...
...você sabe, esses mexicanos... -Ei, Ei, é porto-riquenha.
Isso a torna cidadã americana...
...é mais do que posso falar de você.
-Talvez os tiras a colocaram lá... -Os tiras. Você tá ficando maluco...
...colocando merda na minha cabeça. Você é louco.
Perguntou a ela?
Não, não perguntei a ela.
Ouça...
...antes que você vá...
...você deveria saber.
Te vejo lá.
-Aquele cara ainda vem aqui? -Não muito.
Bem, vocês sabem aos poucos. Foi difícil pra eles.
Estudei no primeiro grau com aquele cara, o Nick...
...se lembra, Nicky?
Oh, Nick. Sim, claro. Bom menino.
O lugar parece estar bem.
Quer tirar seu casaco?
Não. Estou com um pouco de frio.
-Esse bife está bonito. -Só o melhor pra você, querido.
Mandarei biscoitos todos os meses.
-Manteiga de amendoim, certo? -Isso mesmo.
Eu...
...eu falei com o Sal.
-Ah, pai, vamos! -Vou ver se ele pode ajudar.
Pai, esse cara está fora da jogada há mais de 20 anos.
-Ele ainda conhece gente. -Não é essa a questão...
...não quero que você se envolva, ok?
Eu falo sério. Ficarei bem.
Sabe que ainda vai ser jovem quando sair...
...sei que não pensa nisso, mas não arrume confusão lá...
...mantenha a cabeça baixa. -Não se preocupe comigo, por favor.
Isso nunca devia ter acontecido...
...poderia ter sido, se queria dinheiro, poderia ter sido qualquer coisa...
...médico, advogado...
...é tudo o que estou dizendo. -Não me venha com essa.
Quando o Sal e sua turma te pressionaram pelos pagamentos...
...não ouvi você pedindo pra que eu fosse estudante de Direito...
...nenhuma palavra naquela época.
De onde acha que vinha o dinheiro? Donald Trump?
-Aquilo foi um erro. -Então, vamos esquecer.
Houve uma série de erros.
Eu deveria ter parado de beber quando sua mãe morreu.
Por favor, não comece...
Um garoto de 11 anos com a mãe morta e o pai bêbado.
Não tenho ninguém pra culpar...
...a não ser eu mesmo. -Oh, pare. Pare.
Não foi você, papai.
Vou mijar.
Sim, foda-se você também. Me foder? Vá se foder você!
Foda-se você e essa cidade inteira e todos que moram nela.
Não, não, não, não, não.
Fodam-se os mendigos implorando por dinheiro...
...rindo de mim pelas costas.
Fodam-se os caras com o rodo...
...sujando o pára-brisa limpo do meu carro...
...arrumem um maldito emprego.
Fodam-se os Sikhs e os paquistaneses...
...voando pelas avenidas em seus táxis fodidos...
...exalando tempero pelos poros, fedendo todo o meu dia...
...terroristas em treinamento. Diminuam a maldita velocidade.
...fazendo uma dessas operações que aumentam o pênis.
Fodam-se os rapazes esportistas...
...com seus peitos sarados e seus bíceps bombados...
...se agarrando nos meus parques e nos meus piers...
...sacudindo seus pintos no meu canal 35!
Fodam-se os coreanos das mercearias...
...com suas pirâmides de frutas caríssimas...
...e suas tulipas e rosas embrulhadas em plástico...
...dez anos nesse país e ainda não sabem falar inglês!
Fodam-se os russos de Brighton Beach...
...mafiosos sentados em cafés, bebendo chá em pequenos copos...
...com cubos de açúcar no meio dos dentes...
...rodando, negociando e planejando. Voltem de onde vieram!
Fodam-se os Hasidim de chapéus pretos...
...subindo e descendo a rua 47th...
...em seus mantos sujos de caspa...
...vendendo diamantes sul-africanos, do apartheid...
Vamos! Sua mulher merece isso.
Fodam-se os corretores da Wall Street...
...auto-intitulados mestres do universo...
...metidos à Michael Douglas e Gordon Gekko filhos da puta...
...descobrindo novas maneiras de roubar cegos trabalhadores.
Mandem esses desgraçados da Enron pra cadeia por toda vida.
Acham que Bush e Cheney não sabiam sobre essa merda?
Dá um tempo!
Fodam-se os porto-riquenhos...
...vinte num carro, aumentando a lista do serviço social...
...o pior maldito desfile da cidade...
...e não me deixem começar a falar dos dominicanos...
...eles fazem os porto-riquenhos parecerem bons.
Quem é esse filho da puta?! Cai fora daqui!
Fodam-se os italianos de Bensonhurst com seus cabelos gordurosos...
...suas roupas de nylon, seus medalhões de Santo Antônio...
...balançando seus bastões de baseball do Jason Giambi de Louisville Slugger...
...fazendo testes pra sopranos.
-Eu vou quebrar sua cabeça. -Bensonhurst! Bensonhurst!
Fodam-se as esposas do Upper East Side com suas mantas Hermes...
...e suas bolsas Balducci de 50 dólares.
Caras gordas sendo puxadas, esticadas...
...e levantadas para ficarem firmes e brilhantes.
Você não enganam ninguém, queridinhas.
Táxi!
Fodam-se os caras de Uptown...
...eles nunca passam a bola, não querem jogar na defesa...
...eles dão 5 passos cada vez que vão fazer uma bandeja...
...e então querem dar as costas e por toda a culpa nos brancos.
Nós não vamos ceder! Não vamos ceder!
A escravidão acabou há 137 anos atrás...
...sigam em frente!
Fodam-se os tiras corruptos e suas pistolas violadoras de ânus...
...e seus 41 tiros...
...se escondendo atrás do muro azul do silêncio...
Vocês traíram nossa confiança!
Fodam-se os padres que colocam suas mãos...
...nas calças de crianças inocentes...
Fodam-se as igrejas que os protegem, nos entregando para o diabo...
...e já que estamos nessa, foda-se J.C. Ele se livrou dessa fácil...
...um dia na cruz, um final de semana no inferno...
...e todos as aleluias da legião de anjos pela eternidade.
Tente ficar 7 anos na maldita Otisville, J!
Foda-se Osama Bin Laden, Al Qaeda...
...e os seguidores moradores de cavernas...
...idiotas fundamentalistas de todo o mundo.
No nome de milhares de inocentes assassinados...
...rezo pra que passem o resto de sua eternidade com suas 72 putas...
...queimando no inferno com o fogo do óleo dos aviões.
Vocês, jóqueis de camelo com toalha na cabeça...
...podem beijar minha bunda irlandesa real.
Notei que muitas coisas que antes imaginava...
...serem evidências de repressão...
-Foda-se Jacob Elinsky. ...sexual ou de outro tipo...
Chorão descontente.
Foda-se Francis Xavier Slaughtery, meu melhor amigo...
...me julgando enquanto olha pra bunda da minha namorada.
Foda-se Naturelle Riviera.
Dei a ela minha confiança e ela me esfaqueou pelas costas.
Me mandou pra prisão. Puta maldita!
Foda-se meu pai com seu sofrimento sem fim...
...ficando atrás daquele bar, tomando club soda...
...vendendo whisky pros bombeiros e torcendo para os Bronx Bombers.
Vamos lá, Yankees!
Foda-se toda essa cidade inteira e todo mundo nela...
...das filas de casa em Astoria até as coberturas de Park Avenue...
...dos projetos no Bronx até os lofts no Soho...
...dos cortiços de Alphabet City...
...passando por prédios de pedra de Park Slope até casas de Stanten Island.
Deixe um terremoto desmoronar tudo, deixe que a fúria do fogo...
...deixe que queime até a última cinza e então deixe a água erguer-se...
...e inundar esse maldito lugar infestado por ratos.
Não.
Não. Foda-se você, Montgomery Brogan.
Você teve tudo e jogou fora, seu burro idiota!
O que acha da Naturelle?
Ela é uma boa moça. Sua mãe teria gostado dela.
-Sim, mas você confia nela? -Se eu confio nela?
Por que eu confiaria nela?
-Acha que posso confiar nela? -Aonde quer chegar com isso?
Eu não sei. As pessoas estão falando coisas estranhas.
Estou ouvindo coisas por aí...
...que talvez tenha sido ela quem me entregou.
-Por que ela faria isso com você? -Talvez eles a pegaram, sabe?
Acontece. Eles encontram algo, e arrancam as coisas de você.
A garota te ama. Não acredito que ela te trairia.
Não sei. Eu não sei, quero dizer, tudo ficou tão estranho, papai...
...olho pra essas pessoas à minha volta...
...e fico imaginando: esses são os meus amigos?
Eu nem conheço essas pessoas.
E com a Naturelle também. Eu realmente a conheço?
Eu não sei. É tudo...
...as únicas pessoas em quem confio são você...
...Jacob, e Frank. Os caras com quem cresci junto.
-Sinto falta daqueles rapazes. -É, eu sei.
Eu deveria me encontrar com eles.
Eles estão me esperando. Eu tenho que ir.
E a sua comida?
-Não posso. -Ok.
Te vejo pela manhã.
Não, não, porque? Vou pegar o ônibus...
Oh, esqueça o ônibus. Te levo de carro. Leva metade do tempo.
Leve isso.
Deixarão que fique com ela.
Quando você era um garotinho...
...você costumava dormir com esse capacete de bombeiro.
Você queria ser como o seu pai. Já contei as brigas que tivemos...
...pra dar um nome a você?
-Sim. Você queria colocar James. -James Brogan Jr., um nome bom, forte.
Não! Sua mãe achou que seria chato demais pra você.
-Ela gostava do Montgomery Clift. -Adorava!
"Um Lugar ao Sol" era o filme favorito dela.
Eu ficava dizendo: Montgomery Clift...
...olhe o que aconteceu com o pobre coitado...
...morreu muito jovem. Que azar.
Azar.
Estou indo, ok?
Te vejo em breve, papai.
Monty...
Ele vai estar trabalhando pra mim. Terei o cargo dele.
Escute, tenho que ir. Falo com você amanhã.
Chupador.
-Como vai, cara? -Ei.
-É bom ver você. -Como está?
-Bem. Entre. -Tudo bem.
-Quer uma cerveja? -Sim, ótimo.
-Aqui está. -Obrigado.
Saúde.
-Jesus Cristo. -É.
O New York Times diz que o ar é ruim por aqui.
É mesmo?
Bem, foda-se o Times. Eu leio o Post.
A agência de meio-ambiente diz que é bom.
Alguém está mentindo.
É.
-Você vai se mudar? -Foda-se isso, cara...
...depois da grana que eu paguei por isso aqui?
Sem chance.
Te digo mais. Bin Laden pode bombardear o vizinho. Eu não me mudo.
O que vamos dizer a ele?
Não diga nada.
Ele vai ficar 7 anos no inferno. O que fazer, desejar sorte?
Só deixá-lo bêbado...
...fazer com que ele tenha uma última boa noite.
-É isso. -Então é isso que planejou?
Sim.
Nem sei porque ele me convidou.
Do que está falando?
Nós nem nos vemos mais.
Eu e você somos os amigos do passado.
Ah, sim, os amigos do presente fizeram muito bem a ele.
Eu só...
...só não posso acreditar que ele vai embora por sete anos...
...alguém entrega ele e...
Oh, não me venha com essa merda.
-Que merda? -Vamos Jake, não venha com besteiras!
Sim, ele foi pego...
...mas, alô? Monty é um maldito traficante.
Merda.
Você está dirigindo um vintage Super "B"?
-Não. -Não, mas ele está...
...sim, comprada com a miséria de outras pessoas.
Ele foi pego. Vai ficar atrás das grades.
Vou te dizer outra coisa...
...vocês dois são meus melhores amigos no mundo inteiro...
...e eu amo ele como um irmão, mas ele mereceu.
Ele merece.
O que ele vai fazer com o Doyle?
Como diabos eu vou saber?
Eu não sei, talvez...
...deixá-lo com a Naturelle ou algo assim.
Eles deveriam pelo menos deixar que ele levasse o Doyle.
O quê?
Que ele levasse o Doyle junto. Ele não ficaria tão sozinho.
Você não pode levar um maldito cachorro para a prisão, Jake.
Só estou dizendo que seria legal se ele pudesse.
Certo.
Sim, seria bom.
O Monty é forte. Acho que ele vai ficar bem.
Se eu fosse ele, eu não duraria um dia, mas...
...o Monty, ele é diferente.
Ah, é? Acredita nisso?
Sim.
Você não entendeu, não é mesmo?
O que não entendi?
Quer a versão mais simples, Jake?
Caras como Monty não se dão bem na prisão, certo?
Cara, ele tem três opções e nenhuma é boa.
Uma, ele pode fugir. Segunda, pegar o trem bala.
Trem bala?
Não estou dizendo o que vai fazer, estou dizendo quais as opções dele...
...a terceira opção é ir pra prisão, e é só isso.
Sim, é o que ele vai fazer. Ele vai e vou vê-lo quando sair.
Talvez.
Vou te dizer...
...depois de hoje, é adeus, Monty.
O que isso quer dizer?
Se ele fugir, ele se foi. Não vai voltar pra casa...
...se puxar o gatilho eles fecham o caixão...
...ele se foi.
Se for preso, ele se foi. Nunca mais vamos vê-lo.
-Eu o verei de novo. -Não, não vai.
Vou visitá-lo e vou vê-lo quando ele sair de lá.
Você sabe, isso é besteira. Isso é típico seu, Jake.
-Você não vai vê-lo. -Típico?
Sim, exatamente.
-O quê você... -Você nunca mais vai vê-lo.
Acha que vão relaxar com umas cervejas...
...reminiscências, velhos tempos. Vocês ainda serão amigos?
Está acabado depois dessa noite, Jake. Acorda!
Deixe-a ir.
É uma garota bonita que você tem ali.
Malditas vagabundas hispânicas.
Que olhar malvado!
Viu o olhar que ele me deu?
Naturelle Riviera. Que nome!
Você viu o bagageiro dela?
Sabe o que? Pegue outro ângulo.
Você não pode tocar nela.
Não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Você não está entendendo.
Ela te entregou.
-Está mentindo. -Estou?
-Sim. -Ah, que meigo.
Você realmente confia nela.
Tudo o que sei é que ela está indo pra casa.
Sim. Acabamos de liberá-la.
Provavelmente vai ter festa essa noite no Jimmy Bronx Café.
Claro. Por que não? Uma grande festança!
Ela ficou com aquele belo apartamento só para ela agora.
O quê? Achou que ela estava com você pela sua aparência?
M-e-e-e-e-r-d-a.
A garota viu o pote de mel, e lambeu tudo.
Sim...
...ela é uma garota bem esperta.
-Agora, você, por outro lado... -Você deveria ser esperto.
Conseguiu bolsa pra uma bela escola particular, hein?
Nada mal pra um maluco de Bay Ridge.
Claro, mas você chega lá e consegue ser expulso...
...por vender maconha pros riquinhos.
O que aconteceu lá?
Sabe o que acontece com bonitões como você na prisão?
Eles vão te adorar.
É, talvez...
...mas, de novo, talvez não.
Jesus, meritíssimo, você sabe, o que posso dizer?
Eu estraguei tudo.
Você sabe, minha mãe morreu...
...eu estava tão preocupado com o meu pai, precisava ajudá-lo.
Minha cabeça estava confusa...
...acabei me envolvendo com as pessoas erradas...
...e cometi um grande erro.
Eu realmente cometi, mas foi a primeira vez.
Sinto muito! Isso nunca mais vai acontecer.
Pena cumprida. Liberdade condicional.
Você não lê muito jornal, lê, espertinho?
Em Nova Iorque...
...temos uma coisa maravilhosa chamada de Lei Rockefeller.
Deixe eu te ensinar...
...você tinha um quilo no seu sofá.
Esse peso se enquadra nos delitos tipo A1...
...de 15 anos até prisão perpétua para réus primários.
Agora, com tantas opções de sentenças, os juízes pegam dicas dos promotores.
Então se a mulher do Promotor queimar o almoço de manhã, você está fodido.
Se deu mal.
Se você tiver sorte, muita sorte...
...bem, se ele tiver dormido bem na noite anterior...
...talvez ele te enquadre na A2.
Mesmo assim seria de 3 a 8 anos, no mínimo.
A duração vai depender totalmente do humor do promotor.
E ele vai nos perguntar: "ele colaborou?"
Então...
...por que você não nos conta sobre seu amigo Nikolai?
Vamos facilitar para você.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Quando você põe o seu pau na boca dele...
...ele continua falando assim?
Pois parece que ele nunca cala a boca...
...e eu fiquei curioso, isso não te chateia?
Sabe, metendo na boca do cara e ele não cala a boca.
Olha aqui, seu branco filho da puta...
Quando estiver na prisão tomando no cu...
...e um monte de caras te chamando de Shirley...
...você só terá a si mesmo e ao governador Rockefeller...
...pra agradecer pelo privilégio. -Vamos cair fora daqui.
Diga ao procurador que temos um bundão.
-Você precisa de uma namorada. -Eu preciso de uma namorada?
-Sim. -Espere um minuto...
...quando foi a última vez que você teve uma namorada?
Quando foi a última vez que você trepou?
Tenho perspectivas.
-Claro, perspectivas -Sim, eu tenho.
Sabe o que?
Você está entre os 62%, é onde está.
-O que é isso? -62%?
É você. Onde você se enquadra.
Todos os solteiros de Nova Iorque...
...competindo pelas mesmas mulheres, bem, dos solteiros heteros.
E eu estou entre os 62%?
-Sim, senhor. -Então, em outras palavras...
...sou melhor do que 62% dos solteiros de Nova Iorque.
Você tem uma chance melhor que a deles.
-Mas pior que quantos, 38%? -37. Não existe 100%.
Como chegou aos 62%?
Tem toda uma ciência pra descobrir.
Tem uma ciência pra descobrir?
Isso parece bem científico.
E se eu devo perguntar, qual é a sua cotação?
É engraçado ter perguntado.
Porque eu me encaixo exatamente entre os 99%.
É claro.
Quem estabeleceu a percentagem?
Eu.
Você estabeleceu a percentagem? E alcançou 99%?
-Muito interessante. -Mesmo?
Em que se baseou?
É só um sistema, quero dizer, essa é a sua cotação.
Não estou dizendo que você é má pessoa, Jake.
Não, está dizendo que sou um mau solteiro.
Você é melhor que a maioria dos solteiros.
Quais são os critérios?
Primeiro, grana. Você não tem nenhuma.
Fundos de capital não vale nada, pois é uma bandeira vermelha que diz...
..."Mamãe e papai podem cortar a grana um dia".
Então é por isso que você está fora dos 10%.
-10% dos fodões? -10% e ponto final.
Segundo...
...você tem mau hálito crônico.
Sem ofensas, mas a maioria das mulheres não dormem com caras de mau hálito, e...
Foda-se.
-Não precisa ficar tão puto, ok? -Eu estou puto.
O que te coloca entre os 99%? É o que estou tentando descobrir.
Ok, primeiro, eu...
O quê? Além do salário e de todo o dinheiro.
Certo.
Aconteceu de eu ter sido abençoado com um pau enorme.
Genética, cara.
Pintar o cabelo não te tira nenhum ponto?
Nada. Nenhum. Só incomoda as mulheres se te incomodar.
Ficar grisalho te incomoda.
-Não. -Claro que incomoda.
Se não incomodasse, você não ia lambuzar de gel a sua cabeça...
...10 bilhões de vezes por dia.
-Isso está fora de questão, Jake. -Bem, modos na mesa são uma questão?
Está vendo essa coisa prateada do lado esquerdo do seu prato?
Isso é chamado garfo.
E quando as pessoas comem arroz, usam pauzinhos ou garfo.
Sim, e adultos não comem arroz frito com as próprias mãos!
Você não sabe se comportar.
Está sacaneando meu jeito de comer?
Você passa a semana inteira...
...tentando fraudar governos, o que quer que faça e então...
...você sai de lá e entra nesse estranho mundo...
...fora do seu escritório, chamado realidade...
...e não sabe como se comportar.
-Ah é? -São os meus argumentos.
Quer falar de realidade?
Jacob, você é um judeu rico lá de Upper East Side...
...que tem vergonha da sua fortuna.
Você anda infeliz 24 horas por dia...
...tentando recompensar o fato de ter nascido privilegiado. Foda-se!
Sabe o que? Isso é só besteira de liberalismo automático, cara.
Chama isso realidade?
E o Monty?
Vamos ver.
Monty está indo pra prisão.
Ele é uma rosca, um grande e gordo zero.
Vamos matar o treino. Só hoje.
Então não vá.
Vamos pra minha casa.
Vamos, Nat. Vamos lá.
Minha mãe vai chegar tarde.
-E tem comida. -Ótimo, porque não tenho dinheiro.
-O Vito vai estar lá. -E daí?
-O que foi isso? -Nada. Eu não me importo.
-Você não se importa, Nat? -O que quer dizer agora?
Sim, certo...
...sabe que sempre gostou dele. -Eu nunca gostei dele.
Você está sempre tentando nos juntar porque quer me ter de cunhada...
...mas isso não vai acontecer. -Sim, seria legal, mas...
...não venha com essa que você nunca gostou dele.
Nat, por favor, tá?
Todo dia você vai lá em casa...
..."Vito, me leva pra casa"... -Todo dia? De onde tirou isso?
...de qualquer maneira, ele está namorando...
-E aí, Simon? -Monty, o que está fazendo?
-Bom te ver, cara. -Bom te ver.
Quem é aquele?
É um cara novo. Ele é puro. Ele é bom.
-Sabe o que disse... -Ele é grande. É como "Bip, bip"...
...sai da minha frente, sacou?
Certo, Simon. Vou cuidar dos meus negócios, certo?
-Só estou tentando ajudar. -Tá bom. Vá com calma.
-Quando ele acabou com ela? -Há um mês atrás.
Mas ela não desiste. Ela liga lá pra casa, ela desliga, por favor!
Ele acabou com ela, ou ela acabou com ele?
-Ele precisa de alguém legal. -Ele que terminou?
Com licença.
-Por que ele não... -Com licença...
-Vocês têm fogo? -O quê?
Pode me emprestar seu isqueiro por um segundo?
Muito obrigado.
-O que ele está fazendo? -Ele é louco!
Ei, já nos encontramos antes, não é?
Você me parece familiar. De onde te conheço?
Ah, você estudava com meu irmão.
Pete.
É, sei quem você é.
Ei, Nat, vamos. Temos que treinar.
-Te encontro depois.. -Tudo bem. Você quem sabe.
Seu estúpido.
-Tem treino de que? -Basquete.
Sério? Você joga?
-Joga de quê? Armadora? -Ala.
Você joga de ala? Tá brincando?
Isso significa que você é forte e rápida.
Eu jogo de armador.
Se faltar muitos treinos, te dão um pé na bunda, é sério.
Só quero terminar meu cigarro.
Engraçado. Você não tem jeito de jogadora de basquete, sabia?
Você parece mais com uma...
...corredora, com uma velocista.
De onde você é?
Quero dizer, você é de Uptown?
U.F.A.? Você ganhou bolsa?
Por que, não posso ser de Riverdale?
Pode ser de onde quiser. É só curiosidade.
Não quis dizer nada. Sabe, eu também fui bolsista.
É muito bom. Você tem sorte.
Qual é o seu nome? Nat? Natalie?
-Naturelle. -Naturelle?
É sério?
Naturelle. Uau. Gostei desse nome.
Tem quantos anos?
-18. -Você tem 18?
-Porque? -Não é todo dia...
...que encontro uma garota tão bonita e que joga de ala.
Isso é fatal.
-Quantos anos você tem? -Velho o suficiente pra você perguntar.
Você é velho demais pra estar brincando num parquinho.
Eu não estava brincando. Estava só passando.
E se eu tivesse 17?
A conversa seria um pouco mais curta.
Mas você não tem, tem 18. Então não há nenhum problema.
O que diria se eu viesse te ver jogar qualquer dia desses?
É sério. Eu gostaria muito.
-Talvez. -Talvez?
Eu serei aquele cara gritando atrás do banco, "volta pra marcar!"
Até mais.
Ei, vindo pra cá eu conheci alguém...
-Quem é? -Ela é só uma garota pra você.
Ei, Jody. Você voltou pra lá?
-Oi, baby. -Ei, querido.
Como você está?
-Oi. -Oi.
Esse é seu irmão mais novo, Frank? Ele é uma gracinha.
Não se incomode comigo. Estou entre os 62%.
Isso é porque você não trabalha na Wall Street...
...a escala varia de acordo com a grana.
-Todo mundo sabe disso. -Todo mundo sabe.
Qualquer um nesse bar.
-Viu aquela bunda? -Ela é linda.
Cara!
Um dos caras do colégio...
...ele é, professor de Biologia, Terry.
-Você conhece o Terry? -Não, acho que não.
Tanto faz, ele é apaixonado por essa garota.
-Uma aluna? -Uma aluna.
-Sim, do segundo ano. -Ai, cara.
A garota tem 16, 17, talvez, eu não sei.
Ela não é muito bonita...
...pelo menos não no sentido clássico...
...mas ela...
...eu não sei. Ela tem algo especial.
Eu falei, pra ele, eu...
...eu falei pro Terry esquecer, você entende?
Ele está meio obcecado...
...e chega a dar medo o jeito que ele fala sobre isso.
Mas ele fica dizendo "daqui a cinco anos...
...ela vai estar formada na universidade e eu vou ter 36...
...você entende? Não há nada de errado nisso.
Você ainda não comeu ela, comeu?
Não, desculpe. Você ouviu o que eu estava falando?
Não, eu não comi ela.
Claro.
Isso é ótimo porque, cara, seria uma erro.
Bem, eu não sou nenhum pervertido.
Você sabe o que um homem nunca deve pedir na Victoria Secret?
O quê?
Esse modelo também tem em tamanho infantil? Pense nisso!
-O que isso significa? -É literal. É uma piada.
É literal? Sabe o que?
Por que não podemos só ficar sentados, calados...
...tomando uma cerveja, um drink?
-Qual é o problema com você? -Francis Xavier Slaughtery.
Ei, baby.
-Como está, Naturelle? -Ei.
-Que bom te ver. -Também é bom te ver.
-Oi. -Como vai, Jake?
Nat.
-Você está ótima. -Obrigada.
O que estão fazendo?
O Frank está dando em cima da bartender.
Oh, é mesmo? Qual é o veredicto?
Culpada por ser bonita.
Oh, ela é puro peito, Francis.
Oh, é mesmo? Viu a bunda dela?
Ela tem uma bela bunda. Ela exala desejo sexual.
Oh, ela exala alguma coisa.
Está vendo? É tão típico. É disso que estou falando, Jake.
Por que toda mulher que entra com um belos peitos...
...todas as outras acham que ela é uma vagabunda? Por que isso?
Eu tenho belos peitos e não sou vagabunda.
Você quem está dizendo. Outra coisa...
Quando ligo pra uma garota e digo...
...que vamos sair pra jantar em um algum lugar...
...por que não consigo sair do telefone por meia hora? É uma doença...
...isso é um tipo de doença. E, por favor, me explique isso.
Por que as mulheres precisam chorar depois de uma bela transa?
Sim. Por que isso? Que história é essa?
-Ai, meu Deus. -O que?
-Isso é sério? -Sim.
Bem, é uma brincadeirinha, não é...
Ah, por favor, vão se f...
Você é triste, Francis.
Parece que você acabou de ser rebaixado dos 99%.
Obrigado, Jake.
Você devia ter chegado mais cedo, perdeu a história do amigo imaginário do Jake.
Ok.
Então, cadê o seu homem?
Ele nunca consegue ser pontual.
-Melhor ser amanhã. -Como está o pai dele?
Parece que ele envelheceu 20 anos nos últimos 2 meses.
É uma pena.
Vamos, vamos, temos que manter o bom astral...
...pra que ele tenha uma boa noite hoje.
Tudo bem.
Porque não nos dá umas dicas sobre sexo? Isso vai animar as coisas.
-Touché. -Onde é o banheiro?
-Ali. -Obrigada.
Eu sei que ela chora após transar com ele...
...eu apostaria uma boa grana nisso. -Você adoraria saber, não é?
Preparem-se crianças.
-Ei. -Ei.
-Esperaram por muito tempo? -Não. Chegamos cedo aqui.
-Mesmo? Naturelle? -Banheiro.
Ei, essas são por minha conta.
-Saúde. Obrigado, Jody. -Obrigado.
Vocês deveriam vir domingo, é meu aniversário.
Claro.
Obrigado, Jody.
Vocês não tem que vir. Eu só estava dizendo.
-Não, obrigado. -Muito obrigado.
-Foda-se o domingo. -Ei, foda-se o domingo.
Toda cidade veio se despedir.
Tem muitos fãs jovens.
É.
Eu acho que somos os mais velhos por aqui.
"Nós"?
Esse é o meu garoto.
Como vai, garotão?
O Homem está na área!
Chegando e saindo ao mesmo tempo.
Sete anos, cara, essa merda não é brinquedo...
...dá nos nervos, cara. -Essa é a palavra.
Você está bem?
Estou tentando não pensar muito nisso, entende?
O quê? O quê é isso? O quê está acontecendo aqui?
É o legendário DJ Dusk, cara.
É o meu garoto do Fort Greene. Ele é bom. 17 anos, cara.
-17? -Malditos 17!
Mas ele faz a mulherada pular, cara...
...e não se preocupe com a multidão.
-Área VIP pra vocês. -Esse é o meu pessoal.
Quer que entremos por aqui?
Não, vá até os fundos. A porta será aberta pra vocês...
...não se preocupe com isso. -Obrigado.
Ei, escute, não perca a calma...
...até que seja a hora de perder a calma...
...entendeu?
-Se cuida. -Te vejo do outro lado.
Falo com você quando te encontrar.
Ei, Elinsky!
Sr. Elinsky! Oh, meu Deus! O que está fazendo aqui?
Não sabia que você já tinha saído da escola...
...achei que você tinha uma cama perto da caldeira ou coisa parecida.
Mary D'Annunzio.
Mary "B-" D'Annunzio, sou eu.
Estou brincando. Não é importante.
Não, tudo bem. Estou aqui com amigos...
O cara que foi na aula hoje? Ele conhece gente, certo? Quero dizer...
...acha que ele consegue nos colocar pra dentro?
Não, eu acho que não.
-Não estão deixando ninguém entrar agora...
...dizem que já está lotado, mas tenho que entrar. É sério, eu preciso!
Você é fã do Dusk?
-Sim, claro. -Ele é absolutamente demais, certo?
Ele é realmente demais. Não acredito que você curta o Dusk.
Sem ofensa, mas eu achava que você gostava de música lenta...
...ou Barry Manilow ou algo assim. -Eu acho o Dusk muito bom.
Na verdade, eu prefiro os seus primeiros trabalhos.
-Ei, Jake! -Seus primeiros trabalhos?
-Sim? -O que está fazendo?
Eu...
Vamos, tem um cara segurando a porta.
-Nós estamos juntos. -Vamos.
Você é o cara com o cachorro, certo?
Você de novo. Sim, não passou da hora de você dormir?
Oh, não. Estou com o Jake. Nós somos amantes.
-Amantes? Mesmo? -Ela está brincando.
Bem, entre. Tem bastante lugar pra amantes.
Estou com três amigos. Eles também podem entrar?
-Garotas? -Mary, por favor.
Você está louca?
Não podemos deixar um monte de caras entrar aí. Vamos logo.
-Ela não pode entrar. -Não, está tudo bem, tudo bem.
-Monty. Tudo bem. - E aí? Esses dois.
Demais!
Eu já tinha visto fotos desse lugar.
O Daft Punk esteve aqui.
Então, quem é você? Alguém famoso?
Ei, D'Annunzio, o que acha de dar um tempo com as perguntas?
Tome um pouco de champanhe.
Ok.
-Quem é? -Uma das alunas do Jake.
O quê?
Aproveitem.
Champanhe pros meus amigos de verdade...
...e sofrimento para os amigos falsos.
Saúde!
-Gostou? -Sim.
Alguém quer dançar?
Vamos, dançar comigo.
Vá em frente. Não, pode ir, te encontro lá.
-Tem certeza? -Claro.
Ei, Daphne, você tem whisky?
-Que tipo você quer? -McCallen 18 anos.
Vou lá em cima ver se tem.
Espere. Eu vou com você.
Volto logo.
Não acredito que trouxe minha aluna para cá.
Ah, vamos!
Vamos, ela é bonitinha. Ela é uma graça.
Ela fala demais mas é linda.
Eu vou ser demitido. Você pensou nisso?
Ela vai falar pras amigas...
...que vão contar pra outros amigos...
...que vão falar pra outros. -O que vão dizer?
Eles vão dizer que você a encontrou na boate...
...você foi até ela, conversou um pouco.
Sério, você não fez nada de errado até agora.
O que quer dizer com "até agora"?
Ela é gostosa. E está na sua. Ela pularia em você em um segundo.
Ela tem 17, entendeu? Ela é minha aluna.
Não posso, você sabe, nem tocar nela...
Agora não, mas daqui a 7 meses ela vai estar formada...
...com a idade da Naturelle quando eu a conheci.
-Como eu disse, não até agora. -Ok!
Olha, Jake, só estou brincando.
-Bem, você sabe. -Eu sei, estou te chateando.
Você é inteligente. Inteligente demais pra essa merda.
Sério, você sempre foi inteligente.
Eu respeito isso. De verdade.
Vamos, outro gole.
Vou te dizer, mais uma dessas e eu vou...
...sim, eu estou puto.. -Ei, escute, me faça um brinde.
Quer que eu faça um brinde pra você?
Sim, vamos. Não vou te ver por um bom tempo.
Quero ter uma boa lembrança. Diga algo bonito.
Ok.
Jesus! Jake, relaxe...
...vamos dedicar ao Doyle.
-Ao Doyle. -Isso mesmo.
O seu cachorro agora.
-Não. -Sim.
-Ele te adora. -Mesmo?
Ele te adora, de verdade, e precisa de um lar...
Sim, eu não sei, eu não sei...
...já viu o tamanho do meu apartamento, certo?
E daí? Doyle é um cachorro forte. Ele já viu coisa pior...
...ele vai aprender a viver com pouco espaço, ele vai sobreviver.
Sim, mas e a Nat?
Não, não, ela vai se mudar pra casa da mãe e a mulher o odeia.
E o Doyle detesta o Frank e meu pai é alérgico, então...
Salvá-lo, salvá-lo...
...juro por Deus, a melhor coisa que fiz na vida...
...foi salvar aquele pequeno filho da puta...
...porque todo os dias que ele teve desde então foram por minha causa.
-Sabe o que? -Você vai levá-lo pra casa?
Vai dar um lar a ele enquanto eu estiver fora?
Eu ficaria honrado.
-Vai? -Sim.
A casa está fervendo, cara!
Tem todo o tipo de mulher aqui.
-E você é o caçador de talentos, não é? -Pode apostar. Como vocês estão?
-Bem. -Bem.
Quem é a vagabundinha que estava com você, Jake?
Minha aluna.
Aluna gostosa.
O quê?
Não!
Não é a aluna? A aluna do "Terry"?
Sabe o que? Me lembre de nunca te contar nada.
Ok, escuta. Deixe-o em paz. É o único homem honesto nessa sala...
...ele faz um trabalho nobre. -Tá certo.
A festa começou sem mim?
Sim, começou sem você seu russo gordo de merda.
-Ucraniano gordo de merda. -E tem alguma diferença?
Monty, meu amigo, está aqui há muito tempo?
-Não muito. -Você abriu a "shampanskoe" sem mim.
Ei, o relógio está andando, Kostya. Não tenho todo o tempo do mundo.
-Olá, Frank. -Como vai, Kostadin?
Kostya, por favor, Kostya.
-Como vai, irmão? -Estou bem...
...estarei melhor quando nosso amigo voltar para nós.
-Jason, é isso? -Jacob.
Minha shampanskoe, gostou?
É razoável.
Monty, tenho uma mulher linda. Muito bonita.
Bem, não estou afim hoje. Eu tenho uma garota linda.
Eu sei, eu sei. Hoje é uma noite especial.
Última noite como um homem livre.
Escolhi uma garota especial só pra você.
A última garota que você escolheu pra mim tinha três dentes...
...todos na parte de trás.
É engraçado você ter dito isso.
Por que? Por que é engraçado eu ter dito isso?
O que disse era engraçado.
Kostya, você não pode, quando você...
...é uma expressão. Se você diz isso...
É um, eufemismo, certo?
Você pode explicar? Você é o professor de inglês.
Acho que o que ele quer dizer, Kostya, é que quando você disse...
..."é engraçado você ter dito isso"...
...significa que isso te lembrou de uma história engraçada.
-Exatamente. -Não, não, não.
É engraçado o que você disse: É engraçado você ter dito isso.
Ainda não faz nenhum sentido. Com isso que tenho que lidar...
...sobre isso que estava falando. -Estou com você.
Vamos. Venha vê-la.
Acho que não. A Naturelle, está dançando logo ali.
Vamos rapidinho. Você tem que ver essa vadia.
Por que não procura umas gatas pros meus amigos aqui?
-Frank? -Não, estou bem.
Estou bem.
-Vamos descer. Venha comigo. -Estou bem.
Não, esqueça isso. Tenho que falar com você por 5 minutos.
-Tudo bem. -Quer que eu fique aqui?
Sim, alguém tem que ficar de olho na Naturelle...
...e, você sabe, a sua amiguinha.
Devo dizer para a Nat que você está trepando com prostitutas?
Não, não diga isso.
Diga o que quiser. Só não vá embora, certo?
Espere um minuto. Vamos a Uptown pegar o Doyle.
Então, que horas que você quer transar?
-Eu saio às 4:00. -Vamos à sala privada?
Claro, a sala privada.
Desculpe, Monty.
Tenho que falar com o Frank por cinco minutos...
...te encontro lá embaixo.
Depois da garota, o tio Nikolai quer falar com você.
Eu sei, eu sei, Kostya. Me dê cinco minutos.
Lembre-se, estão esperando.
Eu sei que estão esperando! Me dê cinco malditos minutos!
Ok.
Ela fica linda de prata.
Sim.
Você sabe, a Naturelle, já contei isso, certo?
É a única garota que continuei tendo fantasias...
...depois de ter transado com ela.
-Isso é normal? -Isso é um ótimo sinal de normalidade.
-Como está? -Ei, amigos.
-É amanhã, certo? -Isso mesmo.
Vai passar rapidinho. Fica frio, irmão.
Como você está? Tudo bem?
-Seis meses, sabe? -Esqueça isso.
Seis meses antes de ser preso...
...eu ia até você com a grana...
...investir em ações, colocar em alguns fundos.
Não faça isso.
Eu ia me sentar, ver a minha grana se multiplicar...
...íamos ficar ricos juntos.
-Sabe, Monty, não devia falar assim. -Mas aí eu pensei: não...
...posso conseguir um pouco mais, um pouco mais. Fui ganancioso...
...ganancioso! Isso me fodeu!
Cara, você vai enlouquecer se continuar pensando nessa merda.
É tudo o que posso fazer. Tudo o que posso fazer é pensar nisso.
-Não vou sobreviver, Frank. -Sim, você vai.
Tem milhares de caras naquele lugar mais durões que eu.
Se um viciado não quer me pagar...
...e o Kostya está comigo, eu sou assustador.
Mas lá eu sou um branco magricela sem nenhum amigo.
Aqueles caras vão me usar e acabar comigo.
Não, eles não vão, cara.
Sabe por que? Porque você é mais esperto do que todos eles.
Você vai chegar lá e ficar com os olhos abertos e a boca fechada.
Você vai conhecer os nomes, todo o cenário.
Você vai saber tudo em uma semana.
O lugar é super-populado. Eles colocam beliches no ginásio...
...pra lidar com a super-população.
Eu vou estar em um quarto com 200 caras, Frank.
Imagina só, na primeira noite, as luzes se apagam...
...os guardas saem do local, olham pra trás, rindo da minha cara...
..."você está longe de casa."
As portas se fecham, buum! Eu estou no chão...
...os joelhos de um cara estão nas minhas costas.
Eu posso até começar a brigar, mas eles são muitos.
Alguém pega um cano debaixo do colchão...
...e começa a bater na minha cara...
...não pra me machucar, pra arrancar os meus dentes...
...pra eu poder chupar todas as noites sem eles se preocuparem com mordidas.
Vamos dizer que eu sobreviva os sete anos...
...menos 84 dias por bom comportamento.
E então? Que tipo de conhecimento eu tenho?
Não consigo nenhum emprego no mundo dos certinhos.
Não posso voltar a fazer isso...
...serão 15 anos se eu reincidir, quero dizer...
...vou ser um maluco de 38 anos ex-condenado...
...com uma dentadura fornecida pelo governo.
38 é ainda muito jovem.
Você vai sair e você e eu vamos começar um negócio...
...quem sabe um maldito bar.
...somos dois irlandeses do Brooklyn, onde estaríamos sem um bar, certo?
Como podemos não ter um bar?
Vamos, podemos ter cachorro quente grátis nos dias de jogo de futebol...
...vamos ter uma velha jukebox num canto...
...e cerveja no dia de São Patrício. -Foda-se a cerveja, Frank...
...você não trabalhou por 15 anos pra largar tudo e ir vender cerveja.
Também odeio essa merda, estou dizendo é que temos opções, certo?
Eu agradeço a consideração. Não vejo isso, cara...
...sete anos, você vai estar mandando no negócio...
...não vejo você trabalhando comigo.
Nos conhecemos desde os três anos.
Alguma vez quebrei uma promessa com você, hein?
Alguma vez quebrei uma promessa? Alguma vez eu disse...
...que estaria em algum lugar e não apareci?
Não.
Vou estar lá quando você sair, está ouvindo?
Eu vou estar lá!
Sei que você vai, sei que você vai...
...mas você não vai estar lá amanhã...
...e tudo depende de amanhã.
Escuta, tenho uma idéia...
...um jeito de eu conseguir um pouco de espaço pra respirar...
...mas preciso que me faça um grande favor.
Tudo bem.
Jake a cobra.
O que está fazendo?
-Não entre em pânico. Ninguém se importa.
Eu me importo..
...eu me importo!
Sabe o que vai acontecer se alguém me ver?
Imploro o seu perdão, Sr. Elinsky.
-Você está bêbada? -Sim!
-E eu ganhei um "E" antes. -Eu não precisava saber disso.
A Naturelle é muito maneira.
Ela conhece todos que trabalham aqui e adoro o nome dela, certo?
Você sabe, 100% "Naturelle", todos os sabores "Naturelle"...
E o namorado dela, Monty? Parece que é o dono deste lugar.
Mary...
...acha que seria possível...
...evitar falar sobre isso na escola?
Quero dizer, sobre essa noite inteira?
Acha que seria possível me dar "A" nesse semestre?
Diga que está brincando.
-Diga que está brincando. -Estou brincando.
É isso que adoro em você, Elinsky.
O quê?
-O quê? -Hã?
O que você adora em mim?
Esquece.
-Ei, acha que sou estranha? -Não, não acho você estranha.
Você pode ficar até tão tarde fora de casa...
...em dia de colégio? -Acha que minha mãe se importa?
Ela provavelmente está com o namorado, de qualquer maneira.
Preciso dormir.
Não, não pode dormir ainda.
O Dusk está esquentando.
Ei...
...tem algum banheiro por aqui?
-Tem? -Sim.
Sim? Onde é?
É, só subir as escadas.
Ali atrás.
-Precisa mijar? -Não.
Ei...
...posso te pedir um favor?
Fique de olho no Monty essa noite, ok?
Fique na cola dele.
Qual é o problema?
Ele está agindo muito estranho.
Ele vai prisão daqui há duas horas. Como ele deveria agir?
Eu queria que agisse como se estivesse com medo.
Bom, ele está com medo, Naturelle.
Acredite em mim, ele está com medo.
Eu só não quero que ele se machuque.
Então, vai ficar de olho nele pra mim?
Não acho que ele me queira aqui.
Por que? Por que ele não ia te querer aqui?
Já viu o jeito que ele me olha ultimamente?
Parece que ele não confia em mim.
Que motivo ele teria pra não confiar em você?
Eu vou embora, Francis.
-Então se você vê-lo, só... -Tudo bem, já entendi.
-Ei, você está bem? -Como ele pode fazer isso?
Jogar a vida no lixo? Sou o amigo mais velho...
...o que fiz pra pará-lo? O que eu disse para ele? Nada.
Nem uma palavra.
Quando ele começou a vender maconha pros garotos de Coventry...
...eu não falei porra nenhuma.
Todo mundo falava que estava comprando do Monty...
...você sabe, todo colégio...
...eu sabia que ele estava se fodendo, eu sabia.
Não disse uma palavra.
Nos últimos dez anos eu vi ele ficar cada vez mais próximo...
...desses amigos, esses bostas que não gostaria que cuidassem do Doyle.
E eu disse: cuidado, Monty, é melhor dar um tempo, cara?
Não falei nada.
Eu fiquei sentado assistindo ele arruinar sua vida.
E você também, certo? Nós dois ficamos...
...todos nós ficamos. -Monty nunca escuta.
Sabe como ele é teimoso. Falei pro Monty parar uma centena de vezes.
Fez isso? Antes ou depois de se mudar pro apartamento dele?
-Por favor, hoje não. Não comece. -Quem pagou pelo apartamento?
Eu preciso de um drink.
JD, uma dose.
Foi antes ou depois de ele te dar o colar de platina?
Não quer tomar mais cuidado com o que fala?
Quem pagou os brincos de diamante da Cartier...
...esse vestido prateado que você está vestindo?
Tudo foi pago pelos vícios das outras pessoas.
-Pare! -É disso que estou falando.
Vocês foram pra San Juan, de primeira classe.
Quem acha que pagou a viagem pra Porto Rico?
Você nunca esteve lá, me escute. Nunca esteve lá antes do Monty.
Pediu pra ele parar? Claro que não, Naturelle.
Você sabia do negócio no momento que o conheceu.
Vamos...
...você nunca teve um emprego de verdade em toda a sua vida.
Você viveu nessa riqueza e nunca disse uma maldita palavra.
Quem é você para bancar o justiceiro comigo?
Hein? Você o repudiou?
Você é o melhor amigo dele e nunca disse nada.
Mas isso é minha culpa? Eu sou a má?
Eu nunca usei o dinheiro dele. Nem uma vez, nem um centavo...
Há quanto tempo está guardando isso?
Vim aqui pra falar com meu amigo Francis...
...um minuto atrás, você era meu amigo. Você está bêbado?
Bebeu demais e não sabe o que está dizendo. Você está bêbado.
Sou irlandês, não fico bêbado, certo? Sei exatamente o que estou dizendo.
Daqui a sete anos, vou estar na porta do presídio...
...e você vai estar casada com o Monty. Certo ou errado?
Qual é o seu problema? O que há de errado com você?
Quer que eu seja a má? Ótimo, eu sou a má!
Está feliz agora?
Meu Deus, Francis!
Só estou dizendo...
...que você sabia onde ele escondia o dinheiro...
...sabia onde ele escondia as drogas, não sabia?
O que diabos está dizendo?
O que diabos está dizendo agora, Francis?
Sabe exatamente o que estou dizendo.
Disse ao Monty quando ele te conheceu...
...mas ele não me escutou...
...eu disse a ele: Naturelle Riviera...
...ela não passa de uma vadia aproveitadora.
Nat.
-Estive te procurando por aí. -Mais um? Aqui está.
Ela está bem?
Podemos ir embora?
Não. Nós temos que esperar o Monty.
Eu a beijei.
Você o quê?
Minha aluna. Eu a beijei.
Quem quer se tornar? R. Kelly?
-Beijei minha aluna de 17 anos. -Jake...
...beba alguma coisa e cale a boca.
-Com licença, água, por favor. -Foda-se! Dê uma dose pra ele.
-Uma dose. -Ok.
-Não quero mais beber, Frank. -Dê o whiskey pra ele. Cale-se e beba.
-Montgomery, como está a festa? -Ótima. Obrigado por ter organizado.
A primeira vez que fui pra prisão...
...eu tinha 14 anos.
Um menininho magrelo, morrendo de medo.
Quando saí, já tinha barba. Já era um homem crescido.
Voltei pra minha terra natal.
Encontrei minha mãe. Eu a beijei.
Ela começou a gritar. Ela não me reconheceu.
Estive em 3 prisões diferentes, Montgomery, 3 países diferentes.
E sabe o que eu aprendi?
Eu aprendi que prisões são um péssimo lugar pra se estar.
Sete anos é muito tempo.
Alguns homens fariam qualquer coisa para evitar 7 anos na prisão.
Seu pai é um homem trabalhador.
Onde é o bar dele?
Staten Island?
2192 Bay Street?
Ele dirige desde Bay Ridge, um Jeep Grand Wagoneer, 1986...
...preciso dizer quantas milhas ele percorreu com aquele carro?
Seu pai...
...eu gosto do seu pai...
...um homem trabalhador.
Ele teve azar.
Todo mundo no bairro adorava a sua mãe.
-Certo? -Sim.
Todo mundo disse que ela era uma linda mulher.
Eu queria ajudar seu pai.
Eu poderia usar um homem como ele, trabalhador...
...um homem em quem eu posso confiar.
Eu poderia cuidar do seu pai...
...entende o que quero dizer... -Não precisa fazer isso...
...eu não disse nada a ninguém, ok? Deixe meu pai fora disso.
Eu te fiz uma pergunta, Montgomery.
Sim, entendi exatamente o que quis dizer.
Tenho um bom trabalho pro seu pai.
Vamos ajudá-lo com o dinheiro que ele deve.
Não, muito obrigado.
Boa arma.
Precisa...
...e confiável. Nunca emperra.
Já atirou com uma arma? Em alguém, quero dizer.
-Não. -É um brinquedo pra você...
...não um brinquedo, uma escora...
...uma escora pra você, como um ator. Estou errado?
Com a arma você se sente mais...
...perigoso. -Eu não saberia. Não é minha.
Eu não contei nada.
Nunca disse nada, Nikolai. Eu juro por Deus.
Vieram até mim pra te pegar. Eu sei disso...
...você sabe disso. Eles tentaram.
Eu nunca falei nada.
Eu acredito em você, Montgomery.
Esse é o meu conselho pra você...
...quando chegar lá, descubra quem é quem.
Encontre o homem que ninguém está protegendo...
...um homem sem amigos...
...e bata nele até que os olhos dele sangrem.
Deixe que pensem que você é um pouco louco, mas respeitoso também.
Respeite os homens certos...
...você é bonitão. Não vai ser fácil.
Mas lembre-se que eu tinha 14 anos quando entrei a primeira vez.
Eu tatuei "sobreviva" na minha mão...
...na noite anterior à minha ida pra prisão.
E eu sobrevivi.
Fazemos o que temos que fazer pra sobreviver.
-Monty, por favor! Monty! -Agora temos este outro problema.
Quem sabia que você escondia a parada dentro do sofá, hein?
A sua namorada e Kostya. Ninguém mais.
Levanta ele.
Kostya te entregou, meu amigo.
Ele fez a ligação que roubou sete anos da sua vida.
Eles o apertaram...
...e ao invés de ser homem, ele preferiu te delatar.
Não é verdade.
-Sabe como usá-la? -Sim, sei como usá-la.
Bom, aquele homem não merece viver.
Por favor, não faça...
-Ele te traiu, ele me traiu. Ele roubou...
...ele roubou sete anos de você.
...acabe com ele. -Por favor. Não, não, não...
...não, não, não. Não, não faça isso!
Cale a boca! Cale a boca. Não fale!
-Seu filho da puta. -Eles estão mentindo.
Por que fez isso?
Por que você fez isso? Me fez pensar que era ela?
Por que me disse que foi ela?!
-Não faça isso. -Por que disse que foi ela?!
-Mate essa barata! -Porque?
Não, não, não, não, Monty! Não!
-Por que?! Por que?! -Por favor!
Por que disse que foi ela?!
-Atire! -Eu não tive escolha!
Eu não tive escolha, Monty!
-Por que? Por que? Por que? -Por favor.
Eu não tive escolha!
Me disseram pra confiar nesse homem. Eu confiei nele.
Agora perder sete anos.
-Limpem sua própria merda. -Tenha cuidado.
Façam o que quiserem com ele...
...quando eu atravessar essa porta, acabou...
...estou fora e meu pai está fora.
-Você está sendo tolo. -Vão me deixar ir ou não?
Lembre-se do que eu te disse.
Um homem sem amigos.
Não, Monty, por favor.
-Monty, vamos. -Acredite em mim. Por favor.
Você era meu amigo.
Por favor, Monty, me desculpe. Não me abandone.
Vamos. Você está perdendo a sua festa.
-Sabe que horas são? -Hein?
Sabe que horas são?
Tarde da noite. Não, ainda é cedo.
-Está dormindo em pé. -Sim...
...sim, definitivamente.
Ei, ali está o Jake. Se lembra do Jake?
Isso, vá ver o Jake.
-Ei, que horas são? -Ainda tenho umas duas horas.
Me desculpe por tudo que eu te fiz passar, Naturelle.
Eu estava confuso. Eu estava...
...achando que você...
-Não importa. -Importa pra mim.
Não quero que você me odeie quando eu for embora.
Eu nunca poderia odiar você, Montgomery.
Eu te amo.
Ei, fique comigo.
Tenho mais uma última coisa pra fazer.
-Não vá. -Eu volto.
Isso que seria vida, não?
-Sim. -Trabalhar num rebocador...
...navegar pelo rio toda manhã. -É, seria ótimo.
Seria ótimo.
Que horas são?
-6:15. -Tá certo.
Tá certo.
Vamos.
Preparado para o Sr. Doyle?
Sim.
A coleira é sua.
Eu preciso que me faça ficar feio.
Não posso ir pra lá desse jeito. Eu já te disse...
...tudo depende do primeiro dia. Se olharem pra mim do jeito que estou...
...estarei acabado.
Vamos, você disse qualquer coisa. Disse que faria qualquer coisa.
-É disso que eu preciso. -O que está pensando?
Que vou te dar um olho preto...
...e ninguém vai mexer com você? -Preciso de mais que um olho preto.
Você vai me ajudar?
-Preciso que me pegue de jeito. -Não posso fazer isso.
-Acho que você pode. -Não vou bater em você, Monty.
Acho que você quer, pelo menos um pouco.
O quê?
Você acha que eu mereço. Há anos você me olha desse jeito...
...como se quisesse me dar uma porrada.
Essa é a sua chance. Eu preciso disso, Frank.
Esse é o seu favor? Te deixar feio?
De onde tirou isso, cara?
-Isso é tolice! -Não seja covarde, Frank.
Preciso de você agora. Não vou revidar...
Eu não vou te chutar, o que quer de mim, cara?
-Isso é loucura! -Cale-se! Cale-se...
...ninguém falou com você! É sério! Não se meta nisso!
Tá bom, chega! Isso é tolice!
Vou tomar café da manhã e vou me esquecer dessa merda.
-Sem café da manhã. -Me escuta. Não faça isso, Monty.
E aquele monte de besteira que me disse? Eu estarei lá, Monty?
-Eu estarei lá quando você sair. -Estou aqui, mas não pra te machucar.
-Besteira! -Ele não sabe o que está fazendo.
Acho que a situação é conveniente pra você.
O que quer dizer com "conveniente"?
Vai se despedir, dizer "Tchau Monty"...
...e então vai poder olhar a Naturelle pra mim.
Eu nunca me envolveria com ela, cara!
-Oh, tolice! Você é um mentiroso! -Vá se foder!
-Frank, ele não fala sério. -Você olha pra seus peitos, sua bunda.
-Seu babaca, você quer comê-la há anos. -Não faça isso, cara!
Pare!
-Não faça isso! Não faça isso! -Faça isso! Faça!
-Não! -Faça isso! Faça isso!
Não!
Faça isso!
Faça isso, seu covarde! Faça isso!
Não!
Pare! Frank, pare! Você vai matá-lo.
Frank. Pare! Frank!
-Sinto muito! -É o bastante. Pare.
Oh, meu Deus.
-Monty! Oh, meu Deus! -Tudo bem. Só me leve pra dentro.
-Me leve pra dentro. -Claro que sim.
Ah, meu Deus, querido.
Ah, meu Deus.
Ah, Deus, Monty, deixe te levar pro hospital.
Por que ficou comigo esse tempo todo?
Devia ter me deixado há muito tempo.
Pare de falar nisso.
Eu vou te esperar.
O tempo que for preciso.
-Não chore, baby. -Sou tão idiota.
Naturelle, eu estraguei tudo.
Eu realmente estraguei tudo.
Quem é?
-Quem fez isso com você? -Tenho que ir.
Deixe ele te levar até o hospital, baby.
Está tudo bem, tudo bem.
-Como isso aconteceu? -Não sei, ele apareceu assim.
-Ele está horrível. -Deus, olha pra ele.
Oh, Deus. Essas pessoas são marginais.
Eu o levarei pro hospital.
-Se despeça aqui, papai. -Não confia em mim dirigindo?
Não posso fazer isso assim.
Tem que me deixar ir, papai. Por favor. É mais fácil.
É! Mais fácil? Meus Deus, você não compreende.
Deixe-me levá-lo até lá.
Preciso saber o caminho pra quando for te visitar, entendeu?
Ok, companheiro?
Me ajuda.
-Me ajuda. -Ok.
-Me dá a mala. -Sem hospital, papai.
Sem hospital.
Vamos.
-Eu tenho que ir. -Espere um segundo. Espere.
Não, não.
-Não quero que vá me visitar. -Não!
Quero que você seja feliz...
...então quero que você me esqueça e viva a sua vida.
Pensei em pegarmos a Henry Hudson...
...até a Sprainbrook Parkway...
...depois até a Taconic. Isso deve nos levar até lá.
Uma viagem tranqüila até Otisville.
Oh, Jesus, olhe o que fizeram com você.
Vou te dizer, Monty, vai ficar tudo bem.
Parece péssimo, eu sei, mas quando desinchar, vai ficar tudo bem.
Sim.
Os arruaceiros te deram umas boas pancadas, hein?
Quantos eles eram?
Eu não sei, papai. Era um bando deles.
-Deu umas porradas também? -Sim, dei umas porradas também.
Ah, espere um mês...
...você vai ficar melhor do que nunca.
Ei, papai...
...você tinha razão. Não foi ela.
Não foi Naturelle.
É claro que não foi Naturelle.
Cachorro maneiro.
-Diga a palavra e eu dobro a esquerda. -Esquerda pra onde?
Pegue a ponte GW e vá para o oeste.
Mude de direção em algum lugar e siga adiante.
Encontre uma cidadezinha agradável.
No caminho, pare em Chicago, e vá assistir a um jogo do Cubs.
Você sempre me disse que queria conhecer o Wrigley Field.
Pai...
Estou dizendo que se você quiser isso...
...se é isso que quer, eu te ajudo.
-Não, eles vão tomar o seu bar. -Meu bar, Jesus, meu bar.
Podem mandar o meu bar pro inferno.
Acha que o meu bar é mais importante que você, meu único filho?
Diga a palavra e podemos ir.
Eles vão me encontrar.
Vão me encontrar mais cedo ou mais tarde.
Sabe como encontram as pessoas? As encontram quando voltam pra casa.
As pessoas fogem, mas geralmente acabam voltando. É aí que são pegas.
Então você vai e não volta nunca mais.
Nunca volte pra casa.
Nós vamos em frente.
Seguiremos em frente.
Vá para o meio do nada...
...deixe que a estrada te leve o mais longe possível.
Nunca esteve a oeste da Filadélfia, não é?
Esse país é maravilhoso, Monty.
É bonito lá fora. Parece um mundo diferente...
...montanhas, morros, vacas fazendas e igrejas brancas.
Eu fui ao oeste com a sua mãe uma vez, antes de você ter nascido...
...do Brooklyn ao Oceano Pacífico em três dias.
Com dinheiro só pra gasolina, sanduíches e café...
...mas nós conseguimos.
Todo homem, mulher e criança vivos...
...deveria ver o deserto uma vez antes de morrer.
Nada em volta por milhas a fio...
...nada além de pedras, areia, cactus e céu azul.
Nenhuma alma por perto.
Sem sirenes, alarmes de carro, ninguém buzinando pra você...
...nenhum maluco xingando e mijando nas ruas.
Você vai encontrar o silêncio lá. Vai encontrar a paz.
Pode encontrar Deus.
Então, nós vamos pra oeste.
Continue dirigindo até achar uma cidadezinha agradável.
Essas cidades no meio do deserto, sabe por que estão lá?
São pessoas querendo se livrar de outras.
O deserto é um recomeço.
Encontre um bar e nos compre umas bebidas.
Duas.
Não bebo por dois anos, mas vou beber uma com você.
Um último whiskey com o meu garoto.
Levar o tempo que precisar. Provar a cevada, pode demorar.
E então eu vou.
Quero que guarde isso.
Vou guardar pra você.
Eu vou te dizer: Nunca escreva pra mim...
...não venha me visitar.
Eu vou te dizer: Eu acredito no Reino de Deus...
...e acredito que estarei de novo com você e sua mãe, mas não nessa vida.
Vai encontrar trabalho em algum lugar...
...um trabalho que pague em dinheiro...
...um chefe que não faça perguntas...
...e você vai ter uma nova vida e não voltará nunca mais.
Monty, as pessoas gostam de você...
...é um dom.
Você faz amigos onde quer que você vá.
-Como vão, amigos? -Duas cervejas.
Você vai trabalhar duro...
...vai manter sua cabeça baixa e a boca fechada.
...vai fazer um novo lar lá.
-Aí está, James. -Obrigado.
Você é um nova-iorquino. Isso nunca vai mudar.
Você leva Nova Iorque nos seus ossos.
Passe o resto da sua vida no oeste...
...mas ainda será um nova-iorquino.
Sentirá saudades dos amigos, do seu cão, mas você é forte.
Você tem o caráter da sua mãe. Você é forte como ela era.
Você encontra as pessoas certas e consegue novos documentos...
...licença de motorista. -Qual o seu nome?
James.
James. Você não é daqui, não é mesmo?
-Não, sou do interior do oeste. -Bem, vamos tirar a sua foto.
Fique firme. Me dê um sorriso. Bom.
Por que você não abre mais esse sorriso, James?
Vamos lá, grande, maior. Ok!
Você se esquece da sua vida antiga.
Você não pode voltar...
...não pode ligar. Não pode escrever.
Nunca olha pra trás.
Você constrói uma nova vida pra você e você a vive.
Você me ouviu? Você vive sua vida do jeito que ela deveria ter sido.
E talvez...
...é perigoso...
...mas talvez depois de uns dois anos...
...você procura a Naturelle.
4...3...2...1.
-Feliz ano novo. -Feliz ano novo.
Sinta isso aqui.
Sua mãe é uma maluca.
Venha logo, preciso de companhia.
Você arranja uma nova família...
...e você os cria direito, está ouvindo?
Dê uma boa vida para eles, Monty. Dê o que eles precisam.
Tenha um filho.
Talvez você o chame de James. É um nome bom, forte.
E quem sabe, um dia, daqui a alguns anos...
...muito depois de eu ter morrido e me juntado à sua querida mãe...
...você reúne toda a sua família...
...e conta pra eles a verdade...
...quem você é e de onde você veio.
Você conta a eles toda a história.
-Eu fui preso. -E então pergunta a eles...
...se eles sabem quanta sorte têm por estarem lá.
Todos vocês...
Tudo isso por muito pouco não aconteceu.
...por muito pouco não aconteceu.
Essa vida por muito pouco não aconteceu.