24: LEGACY - S01E12 - TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy,
Ela não deve morrer em silêncio, Naseri.
Faremos o planejado.
Recitar os crimes dela,
e executá-la em frente do mundo todo.
- Devia tê-la impedido. - Achei que o plano era bom.
Um plano bom ajudar ela
a se entregar pra esses monstros?
Ela ia fazer isso pra te soltarem.
E atrair Naseri pra fora pra eu atirar nele.
Minha esposa vai sofrer uma morte terrível
e todo mundo vai assistir.
O que foi?
Tenho uma operação que foi comprometida.
Preciso que seja limpa.
Aonde?
Uma fazenda em Ravenswood.
Quero que seja rápido.
A cavalaria não vem.
Você tem informação que pode salvar a vida de Rebecca
e não divulga pra poder cobrir seu rabo?
Ele sequestrou a filha de 10 anos do Naseri.
Se tirarmos a menina do esconderijo
e provar pro Naseri que sua filha está viva,
talvez negociemos.
Ara, me chamo Eric.
Vim te ajudar.
Tô vendo eles.
É uma equipe de limpeza.
Enviados pelo Simms para nos matar.
Fale para eles recuarem.
Pega o celular e liga pra eles agora.
Isso não vai acontecer.
Destrava o celular, Don.
Ei! Dentro da casa!
Só queremos a menina!
Solta ela e partimos.
Tudo bem, não vou deixar que aconteça nada com você.
Vamos eliminá-lo.
Se entrar, morre!
O que acontece a seguir ocorre entre 23h e meio diae.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Ara, fica aqui enquanto eu resolvo uma coisa.
- Tá bom? - Essas pessoas...
Vou fazer de tudo pra te proteger,
prometo, mas você tem que entrar aqui
e não fazer barulho até eu voltar.
E depois, pra onde eu vou?
Pra casa.
Com meu pai?
Sim.
Vai, não faz barulho.
Beleza? Se abaixa e fica quietinha.
Tony, tô entrando.
Segura isso e faz pressão.
Andy, Andy, você consegue destravar o celular do Simms?
Estou com 3 algoritmos executando combinações.
Quase lá.
E o Carter?
Tô tentando não pensar nisso.
Faz pressão.
- Não acredito que me bateu. - Donald, peço novamente.
Cancela seu pessoal.
Não posso.
Se eles pegarem a filha do Naseri, a Rebecca morre.
Entende isso?
Queria te ajudar, John.
Acabou!
Não tem mais segredo a esconder.
Por que ia matar a menina?
Porque, sem a menina, só resta os arquivos no meu servidor.
E são apenas cenários, ideias que não saíram do papel.
Sem a menina, isso nunca aconteceu.
Prepare-se!
Parado!
Cadê a menina?
Vou achar ela com ou sem você.
Olha...
tivemos um contratempo mas não se preocupa.
Vamos recuperar o pacote.
Tony?
Quem é?
O Simms está incapacitado, Tony.
É o John Donovan.
E esse pacote que você mencionou
pode ser a única maneira de salvar Rebecca.
Tô ouvindo.
A menina é filha do Naseri.
Enviamos Eric Carter para protegê-la.
Naseri acha que ela tá morta, se ele descobrir que está viva,
pode ser que ele troque pela Rebecca.
Mas isso não acontece, Tony, se você não soltar Carter e a menina.
- Simms disse que não tinha ligação. - É, ele mentiu.
O que me diz, Tony?
Ele desligou.
Tony?
Liga de novo, de novo!
Qual seu nome?
Eric Carter.
Tá, pega a menina e dá o fora daqui.
- Simples assim? - O que é isso?
Chega, Sidra.
Eu ia junto se você não tivesse quebrado meu braço.
Você não me deu muita escolha.
Ache a Rebecca e a traga de volta.
Carter, Tony se retirou. Tá limpo.
Olha, Mullins,
salvar a filha do Naseri não ajuda a Rebecca
se eu não falar com o Naseri.
Tentamos reverter o canal dos números de Naseri do arquivo do Simms,
e falar com Naseri assim. - Quanto tempo demora isso?
Impossível dizer.
Diretor Mullins, a NSA destacou um video ao vivo
aparecendo em sub redes jihads.
Estão portando o stream de um servidor no Iêmen.
Impossível rastrear.
O que houve?
Carter, tem uma transmissão ao vivo rolando na internet.
Rebecca está de joelhos.
Bin-Khalid ao lado dela.
Falando árabe.
O que ele diz?
Diz que quer fazer justiça
com a criminosa de guerra, Rebecca Ingram,
"assassina do meu amado filho."
Vão executar Rebecca.
Preciso do número agora!
Firme nisso, Carter. Aguarde.
Tive uma ideia.
Qual?
Em como ligar pro Naseri.
Ara.
Ela direcionou ataques aéreos matando nossos irmãos e irmãs em Al Bayda, Harad e Marib.
Ela orquestrou o sequestro e tortura de Moktyar Abdella, um professor do Islã.
Alô?
Papai? Papai?
Ara?
Papai, está aí?
Ara, é você mesmo?
Sou eu, papai, sou eu.
Me diga onde está!
Não sei.
Papai, papai!
Ara!
Combinei a voz.
É mesmo Asim Naseri.
Carter tinha razão. Ela lembrava do celular do pai.
Ara!
Se quer falar com sua filha de novo, me ouça com muita atenção.
Quem é?
Eric Carter.
Posso mandar sua filha pra casa, pro Iêmen, pra família dela.
Onde ficará segura.
Mas você me entrega a Rebecca.
Tá na hora. O Sheikh quer que você execute a sentença.
Asim?
Ouve aqui.
Eu sei que você já recusou antes, mas te prometo, é sua última chance.
Se a Rebecca morrer, eu coloco a Ara de volta onde a encontrei
e você nunca mais vai falar com ela.
Asim.
Caiu.
Parece que ele desligou o celular.
Andy, me diz o que rola com a Rebecca.
Vou mandar a transmissão pro seu celular.
Meu filho vagou, mas havia encontrado seu caminho de volta.
Agora ele será martirizado!
O sangue que ela derrubou deve ser igualmente vingado!
O que está fazendo?
Perdão, Sheikh.
Certo, sr. Carter.
Vamos terminar essa conversa.
TRANSMISSÃO INTERROMPIDA SINAL PERDIDO
Asim, a mulher deve ser punida.
Vou deixar isso com Deus.
Não é tarde demais pra mudar de ideia.
Asim!
Senta, senta aí!
Estou pensando...
por que não me disse que minha filha estava viva!
Você nem tentou salvar sua pele.
Prefere morrer do que expor os crimes de seu país?
Não eram de meu país.
Eram meus mesmo.
Se Deus quiser, você será punida por seus crimes.
E você pelos seus.
A identidade do indivíduo segue desconhecida,
mas parece que ele interveio na execução de Rebecca Ingram.
Seus motivos também seguem desconhecidos.
Certo, sr. Carter.
Vamos terminar esta conversa.
Senador, estamos buscando a filha de Naseri agora.
Assim que Carter estiver com a Rebecca,
vamos deixar a garota na embaixada jordana.
E você confia no Naseri?
Como ele se queimou com o bin-Khalid, confio.
É a única jogada dele.
E por que ele confia em nós?
Não confia, senador. Como condição para a troca,
ele exigiu acesso a um de nossos satélites.
Pra garantir que o Carter vai estar sozinho na troca.
Então, pra ter a Rebecca de volta, só depende do Carter.
Foi o combinado.
E não foi negociável.
E se der certo, o Naseri simplesmente sai livre?
Não, não, assim que a Rebecca estiver segura,
e ele tiver uma brecha, Carter vai eliminar Naseri e Bin-Khalid.
Senador, estamos quase lá. Já retorno com novidades.
Acha que vai salvar sua esposa, John?
Quando isso vazar,
ela vai querer ter morrido.
Me parece que você convive com isso muito bem.
É diferente ser o único que sabe.
Se desenvolve um tipo de amnésia que te faz passar pelo dia.
Mas assim que todos souberem?
Assim que a Rebecca for julgada no Hague,
ou sei lá onde vão julgá-la por isso?
Tudo que ela fez de bom será desfeito.
E sabe o que vai restar?
Rebecca Ingram, criminosa de guerra.
Devem chegar logo.
A gente sempre se mudava, sabe?
Morando em lugares diferentes.
Deve ter sido duro.
Não ligava.
Por causa das árvores.
Papai me dizia que eram minhas amigas.
Me explicou tudo sobre cipreste, álamo, salgueiro...
Sabe o nome daquelas?
É... não.
Não, eu...
Não tinha muitas ciprestes, álamos nem salgueiros onde eu cresci.
Que pena.
É.
Qual o nome delas?
- Cedros. - Ah.
Originárias do Líbano. Cedros de Deus.
Algumas vivem por milhares de anos.
E elas estão aqui.
São basicamente iguais, mas um pouco diferentes.
Vai pra casa.
Vou contar pro papai sobre os cedros.
Isso.
Sr. Embaixador, estamos no ar,
vamos pousar em frente a embaixada em 5 minutos.
Diretor Mullins, esta menina é uma cidadã jordana.
Por que ela está sob custódia dos EUA?
Ela foi alvo de uma operação não sancionada
por um indivíduo de nosso governo.
O objetivo era chantageá-la contra seu pai, Asim Naseri.
Quem era o indivíduo de seu governo?
Não posso falar agora mas prometo
que o senhor terá a chance de pleitear depois.
Vou consultar meu departamento do estado.
Com todo respeito, senhor, não temos tempo pra isso.
Se não recebermos a menina assim que pousarmos,
Rebecca Ingram vai perder a vida.
Preciso de uma decisão agora.
Muito bem.
Claro, a garota será recebida.
Ótimo, obrigado.
A polícia vai coordenar a área em frente a embaixada.
Por favor, envie alguém para nos receber.
Carter, está resolvido com os jordanos.
Vamos pousar em alguns minutos.
Tá, e eu vou estar com o Naseri nessa hora.
Copiei.
Sua filha está a caminho da embaixada, Asim.
Estou indo ao local, sozinho, como combinado.
E, como combinado, aguardo o acesso ao satélite.
Andy.
Sr. Naseri.
Liguei uma conexão a um satélite da NSA
que reposicionamos diretamente sobre o local.
Qual a extensão da cobertura?
Configurei para 3 quilômetros.
Centralizado nas coordenadas que você enviou ao Carter.
Os controles estão localizados numa janela
no canto inferior direito da tela.
Cumpriu sua palavra, sr. Carter.
Te vejo quando chegar.
Asim.
A família que você massacrou no Iêmen.
O que tem eles?
Fez isso porque achou que tínhamos matado sua filha?
Aquele pai era um traidor.
Mas os filhos não eram.
Não vou me explicar pra você, sr. Carter.
Sr. Hammad?
Sim.
Estou aguardando autorização,
vou enviar a menina até você.
Conseguimos contato com a mãe dela.
Vamos trazê-la pra cá.
Ara vai ficar muito feliz, obrigado.
Carter.
Estou te vendo.
Continue pelo trilho do trem.
Pare ao lado do prédio de tijolos a direita.
Espere no carro.
- Pra que? - Você tem que provar
que minha filha está segura dentro da embaixada.
Andy vai enviar acesso ao video pro seu celular.
Você vai ver a Ara entrando na embaixada.
Quando ela entrar, eu solto a Ingram.
Precisa me mostrar que minha filha está bem.
Vou pegar meu celular!
Comece o vídeo.
E dê o celular pra Ara.
Copiado.
Certo...
Papai?
Ara, Ara, tá tudo bem?
Tô bem, que saudade, papai.
Também sinto, anjo.
Te vejo lá? Em casa?
Sim, inshallah.
Ara, quando te soltarem, continue com o celular
pra eu ver você entrando na embaixada, tá bom?
Sim, papai.
Manda ela entrar na embaixada.
Sr. Hammad.
Diretor Mullins.
Vai, pode ir até o sr. Hammad.
Olá, Ara.
Sou o Sr. Hammad.
Vou cuidar de você até sua mãe chegar.
Ara, está segura agora?
Sim, papai, tô aqui segura.
Naseri?
Ela tá bem.
Comece a andar.
Quando eu falar, se abaixa.
Papai?
Papai!
John?
Preciso de uma ambulância imediatamente!
Rebecca foi atingida.
Andy, envia uma ambulância e táticas para a área já.
Copiado.
John?
- Não. Rebecca, sou eu. - John...
O Eric.
John é o motivo de eu ter vindo, entendeu?
Tá? Então preciso que aguente firme por ele!
Tá bom?
Tá, tá.
Sim?
Senador, fala Keith Mullins.
Falei com o Carter.
A troca aconteceu, a garota está bem.
Mas, senhor, houve disparos e a Rebecca foi atingida.
É grave, Mullins? É grave?
É bem sério, mas a ambulância está a caminho
e vão seguir para o hospital mais próximo, St. Catherine.
- Estamos enviando um carro pro senhor. - Obrigado.
O que houve com Rebecca?
Levou um tiro.
Está sendo levada ao hospital.
E a filha do Naseri?
Segura na embaixada da Jordânia.
Significa que tudo que você fez será divulgado,
e você não vai conseguir se safar.
O procurador geral entrará em contato.
A ambulância da Rebecca saiu agora da 29.
- No que está mexendo? - Semáforos.
Quero que a ambulância pegue todos verdes.
O que a Nicole disse...
que tem algo em você
que assusta ela?
Sim?
Eu sei o que é.
Porque eu também tenho.
Todos nós temos.
As pessoas que fazem esse trabalho...
é um dom.
E uma maldição.
E isso te devora vivo se não souber lidar.
Lidar?
Vá aonde te levar.
- John... - Ele está vindo, Rebecca.
- Minhas costas doem. - Tá tudo bem.
Entrada clara acima da pélvis.
Vamos prepará-la pra cirurgia.
No três.
Um, dois, três.
Sou enfermeira, aqui é o pronto socorro.
Rebecca.
- John. - Senador, se afaste.
Deixe-os trabalhar, deixe-os trabalhar.
Vamos cuidar bem de você, tá certo?
Quando vou pra cirurgia?
Respire fundo e devagar, tá?
Mais pressão na ferida, por favor.
Me diz o que houve.
Pressão sanguínea 90/60.
A troca foi feita.
Bin-Khalid conseguiu uma arma e mirou em mim mas...
ela...
ela levou o tiro por mim.
Não sei porque, mas levou.
A primeira coisa que ela disse quando cheguei foi seu nome.
Você era a única coisa que ela pensava.
Obrigado, Eric, obrigado.
Pressão caindo, taquicardia.
Ela está sangrando pelo abdome.
Pega o carrinho de parada.
Comece ressuscitação.
Fibrilando. Aplicar ressuscitação.
Amor?
Tá tudo bem...
Parar.
Cheque o pulso.
Pressão continua caindo.
Becca?
Afastar. Agora.
Prosseguir.
12 HORAS DEPOIS
Senador...
Seu pai está aqui, quer te ver.
Manda ele entrar.
E também a reunião com o partido é em cinco minutos,
mas disseram que podem remarcar.
Não, Nilaa, não.
De jeito nenhum.
Me avise quando estiverem na linha.
Obrigado, Nilaa.
Não sabia se você ia querer me ver.
Então, obrigado.
Se você veio pagar respeito...
Sou seu pai.
Eu sei quem é.
Estou tentando entender...
como isso aconteceu.
Como...
como deixei isso acontecer.
Me convencia de que estava te protegendo
mas agora...
Aqueles soldados...
E as pessoas naquela ponte...
E agora Rebecca...
Todos morreram por minha causa.
Uma mentirinha
levou a uma mentira maior e outra maior...
Me prendi nessas mentiras.
Mas tem uma coisa
que é mais verdade agora do que nunca.
Esse país precisa de você.
A última enquete diz que você teve pico de 9 pontos de manhã.
Por causa da Rebecca.
Por que está me dizendo isso agora?
Pra que você reconsidere o que eu disse ontem a noite
sobre concorrer.
Ele não desiste, não desiste.
Se você concorrer,
vou me entregar as autoridades.
Teria feito isso antes se soubesse que envolveria você.
Mas saiba de uma coisa, filho...
Se eu vou ou não passar o resto da vida na cadeia,
eu vou pagar pelo que fiz.
Mas um filho jamais deve pagar
pelos pecados do pai.
E um marido jamais deve lucrar
com a morte da esposa.
Você estaria honrando a vida dela
vivendo a sua do jeito que ela gostaria.
Não.
Nilaa, chegaram cedo.
- Não é o partido. - Agora não... o que?
Tem um agente do FBI aqui.
Diz que precisa falar com você sobre o diretor Simms.
Já tô indo.
Preciso sair por uns minutos.
Posso ficar com ela?
Senador.
Sou o agente Dietrich.
Perdão incomodar, mas o diretor Simms foi encontrado morto
em sua sala hoje de manhã.
Morto?
O senhor não estava com ele ontem a noite?
Estava.
Por que estava lá?
Queria saber da minha esposa.
O que ele estava fazendo pra encontrá-la.
Ele disse alguma coisa que sugerisse suicídio?
Não, não. Nada.
Sinto muito em saber do Donald
mas...
tenho minha própria situação pra lidar agora.
Claro, senador, compreendo.
Obrigado pelo seu tempo.
Acho que vou cancelar...
a reunião do partido.
Quanto antes souberem, melhor pra escolherem outro candidato.
Não vou desistir da eleição.
Precisamos conversar.
Sr. Carter.
Diretor Mullins te aguarda.
É, minha esposa está aqui.
Gostaria de falar com ela antes de depor.
Certamente. Ela está na sala dele agora.
Obrigado.
Me falaram que o enterro será amanhã.
Só familiares.
Mas vai ter um memorial em algumas semanas.
Acho que vou tirar aquelas férias que andei adiando.
Você merece pra caramba.
- Senhor? - Sim.
Eric Carter chegou para depor.
Tá. Já vou lá, obrigado.
Mariana.
Bom trabalho hoje.
Eric.
- Nicole. - Amor.
Você tá bem?
Tô, só que eu...
Ah, desculpa.
Não, foi tanto ponto que nem deu pra contar mas...
não posso reclamar.
Sinto muito pela Rebecca.
Eu sei.
Cadê o Isaac?
Ele teve que ir.
Disse que precisava de um tempo sozinho.
Tá passando por muita coisa agora.
É, acho que sim.
- Olha, Eric, eu... - Não, Nicole, eu...
não fui sincero com você.
E me desculpa por isso.
Mas tinha razão.
Eu preciso disso.
Aqui é...
Aonde eu pertenço.
Eu entendo.
E se é disso que você precisa...
então quero fazer dar certo.
Não vou te perder, Eric.
Eu amo você.
Não, não, Nicole, olha...
Já vi essa vida.
O que ela faz com pessoas, com família...
eu não posso te... - Não me importo.
O que acontecer, vamos superar juntos.
Como sempre fizemos.
É isso que fazemos.
Só peço uma coisa,
que sejamos sinceros um com o outro.
Sem mais segredos.
- Tenho que ir. - Tá, vai.
Vou estar aqui.
Vamos.
24: LEGACY - S01E12 - TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com