24: LEGACY - S01E11 - TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy...
A execução de John Donovan para todo o mundo
seria uma poderosa demonstração.
Se está preparada para responder por seus crimes,
pode salvar a vida de seu marido.
Tem interesse?
Jadalla me ligou.
Disse que, se eu me entregar, ele solta o John.
Rebecca, você tá mesmo considerando isso?
Eles querem filmar minha execução.
Querem me matar eles mesmos.
Você quer se fazer de isca.
E quero que você acabe com eles.
Eu topo.
Pai?
Eu vim finalizar o que você começou.
Eu falhei.
Não falhou.
Você voltou pra casa.
Como é ser casado com um monstro?
O monstro é você.
Porque os monstros desse mundo
são apenas os que matam americanos?
Naseri conversava em árabe com seus homens.
Mas ouvi duas palavras em inglês:
Julho Leste.
Julho Leste é o subtítulo
de uma pasta dos servidores do Diretor de Inteligência Nacional.
Diretor de Inteligência Nacional?
O sequestro do senador Donovan foi um baque para o país.
Mas a captura de Rebecca Ingram
tem ramificações que vão além de seus códigos e senhas.
Precisamos de sua ajuda. Rebecca pretende se entregar
aos terroristas em troca da vida de seu marido.
Rebecca Ingram está com problemas.
Preciso ajudar a UCT a localizá-la.
Se perdermos o voo, o serviço já era, Tony.
Prove que meu marido está seguro e livre
e eu entro no campo.
Naseri, diga para soltar o Donovan agora.
John está bem, foi livre.
Sai já daí, Rebecca.
Você vai ler sua confissão.
Não vou ler nada.
Sua confissão!
- Rebecca! - Carter, o que foi?
Os terroristas podem estar com a Rebecca.
Ele está vivo! Bin-Khalid está vivo!
O que ocorre a seguir acontece entre 22h e 23h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Se os terroristas saíram do estádio pelo oeste,
podem estar em até 6 estradas diferentes.
Tá, puxa a filmagem das 6 e verifique.
Vai precisar de bastante gente pra ver isso tudo de vídeo.
Chama o pessoal da Comunicações pra ajudar!
É pra já.
Senhor.
Não consigo tirar a voz da Rebecca da cabeça.
Ela estava com muito medo.
O que ela quis dizer com bin-Khalid estar vivo?
Talvez estivesse desorientada.
Talvez um deles se pareça com bin-Khalid.
Ou talvez ela tenha visto ele mesmo.
Como é possível?
Bin-Khalid está morto.
A equipe do Carter o eliminou.
Não recuperaram o corpo dele.
A perícia achou traços de DNA, mas...
podem ter errado.
Tá, seja a verdade que for, não muda o que temos que fazer.
Temos que rastrear o carro deles e resgatar Rebecca.
Certo.
Faz isso, Mariana.
Andy, preciso da sua ajuda aqui.
Estou trabalhando em uma coisa.
É importante.
Aqui também, tenho que ir.
Não dá pra salvar?
Eu tento, mas eles apagam tudo remotamente.
Senhor, diretor Simms na linha um.
Diz que é urgente.
Tá, transfira.
Aguarde o diretor Simms.
Keith.
Senhor, se é pra saber sobre a Rebecca,
estamos todos...
Estou ligando pra lhe dar um aviso.
Aviso?
Daniel Pang está indo para aí. Chega a qualquer minuto.
Por que?
Lhe dei status provisório como co-diretor da UCT.
A partir de agora, cada planejamento e decisão
deve ser coodernado com ele.
Senhor, com todo respeito,
acho que isso é um erro enorme.
Keith, você permitiu que Rebecca Ingram
caísse nas mãos de terroristas.
É óbvio que precise de toda ajuda possível agora.
Senhor, eu aceito totalmente a responsabilidade
de tudo que deu errado,
mas... Daniel é administrador.
Ele não tem experiência de campo nem...
Por isso que você está aí para preencher as lacunas.
- Senhor. - É minha decisão final.
Você deve conceder tudo que o Daniel pedir.
Entendido?
Perfeitamente.
Ótimo.
Senhor, Daniel chegou.
Obrigado pela sua cooperação, Keith.
Sem problemas, a disposição.
Daniel.
- Keith. O diretor Simms te ligou? - Sim, acabei de falar com ele.
Só quero que saiba que...
Eu não pedi isso.
Simms me ligou do nada e me convocou pra ajudar.
Eu agradeço.
Acho que preciso de uma sala.
Sim, tem uma vazia no segundo piso.
Na verdade, gostaria de algo mais central.
Se importa se usar a sua?
Claro que não.
Lisa.
Arrume pro sr. Pang um login de nível 1.
Na minha sala.
Sim, senhor.
Preciso de login completo com todos privilégios para a rede da UCT.
Também senhas e acesso a firewalls das mesas de todos.
Vamos resolver isso.
Que bom, obrigado.
Claro.
O que o Pang faz aqui?
Bom, eu respondo pra ele agora.
Ele veio por ordem do diretor Simms.
Só mais um atraso.
Não, ele não veio por isso.
Algo tá rolando e o diretor Simms está envolvido.
Do que está falando?
- Eu hackeei no servidor dele. - Você o que?
Pang veio por causa do que descobri sobre o diretor Simms.
Vamos falar em particular.
Tá, vamos.
Não sei se acharam alguma coisa
mas peçam pra UCT verificar mesmo assim.
Copiado, senhor.
Senador.
Rebecca falou de você,
falou bastante, suas missões juntos.
É quase como se já te conhecesse.
Ela admirava você, saiba disso.
Ela te considerava um amigo.
Eu digo o mesmo.
Sério? Então devia ter dito algo pra ela.
Impedido ela.
Senhor.
Senhor, achei que o plano era bom.
O plano bom? Ajudar ela a se render a monstros?
Não, é que...
Isso não era pra ter acontecido.
Ela ia até eles pra te soltarem
e atrair o Naseri pra fora pra eu atirar nele.
E por que não aconteceu isso?
O fogo, senador.
Tentaram queimar ela viva, entendeu?
Deus.
E...
pegaram ela antes que eu chegasse.
Desculpe.
Me desculpe,
mas creio que ainda dá tempo de salvar Rebecca.
Queria acreditar nisso,
mas, como você,
fiquei cara a cara com Naseri e bin-Khalid.
Eles querem que o mundo veja ela morrer, senador.
Querem a por em julgamento,
fazer ela confessar os crimes, entende?
É isso que eles tentaram fazer aqui e nós impedimos.
Mas acho que vão tentar de novo em outro lugar.
E isso é pra fazer eu me sentir melhor?
Me disseram que não temos pistas.
Não sabemos pra onde foram!
Só ouço que minha esposa
vai sofrer uma morte terrível e todo mundo vai assistir.
Senhor, nós... vamos achá-la!
Senhor, tem um médico que quer falar com você.
- Senador. - Por favor.
Carter.
É o Keith. Andy comigo.
Novidade sobre a Rebecca?
Não pelas buscas, mas pode ter outro jeito de achá-la.
Que?
Está sozinho?
Agora, sim.
O que houve?
Lembra que me pediu pra falar com Jennifer Marshall,
a mulher do colete explosivo?
Sim.
Acho que valeu a pena.
Ela ouviu algo enquanto era refém dos terroristas.
Duas palavras: Julho Leste.
É uma operação secreta do Diretor de Inteligência Nacional,
Donald Simms.
Ele sequestrou a filha de 10 anos de Naseri.
Ameaçou matá-la se não entregassem bin-Khalid.
Carter?
Naseri não entregou bin-Khalid.
Isso.
E parece que eles cumpriram a ameaça.
Não achamos vestígio nenhum da filha de Naseri.
Filho de uma puta. Mataram ela.
Carter, escuta.
Só sabemos disso porque eu hackeei o servidor do Simms.
Me baniram antes que pudesse baixar algo,
mas Simms tem um dossiê bem gordo de Asim Naseri.
Os arquivos só existem no computador do Simms,
e pode ter algo neles que nos leve a Naseri e Rebecca.
O único modo de pegar o dossiê é pela mesa de Simms, na sala dele.
Preciso ir até o computador do Simms.
Aonde fica?
No Pentágono.
Meu Deus.
Sou um soldado.
Sou um ex soldado. Não posso entrar assim no Pentágono,
na sala de um diretor de inteligência nacional.
Estamos tentando achar um jeito ainda.
Eu tenho um jeito.
Me dá uns minutos. Já ligo de volta.
Senador.
Podemos falar?
Acho que já falamos tudo que tinha pra falar um pro outro.
Podemos salvar a Rebecca.
Nos dê licença, por favor.
Que?
Preciso ser rápido, e de sua ajuda.
Meu filho devia estar conosco.
Esperei por anos, Naseri,
anos pra que ele voltasse.
E ela o tirou de mim.
Mais um motivo pra matar ela agora!
Poder voltar pra casa.
Não.
Ela não deve morrer em silêncio, Naseri.
Faremos o planejado.
Recitar os crimes dela um por um
e executá-la com o mundo assistindo.
É a justiça que ela merece.
E será um golpe nesse país sem Deus que todos verão.
Encosta.
Ali.
Já podemos voltar pra estrada.
Siga por mais 3 quilômetros.
Analistas da NSA estão procurando por conversas sobre Sheikh bin-Khalid.
Mas há um pico devido ao ataque em Nova York,
então está difícil filtrar o falatório.
Podemos fazer algo pra aliviar eles?
A CIA pode poupar um pouco de banda larga
mas entraremos em um território perigoso.
Já estamos em um.
- Vamos ligar. - Sim, senhor.
Senhor, o senador Donovan está na linha.
Preciso da sala.
Senador.
Olá, Don.
Fico muito aliviado em saber que está bem.
Fico grato.
Queria ter melhores notícias sobre a Rebecca.
Te garanto que estamos fazendo o possível para encontrá-la.
Quero saber o que fazem exatamente.
Posso chegar aí em 10 minutos.
Está vindo pra cá?
Algum problema?
Imagina, é que...
acho que posso te atualizar pelo telefone.
Don...
você sabe que a Rebecca se entregou por minha causa.
Preciso olhar nos seus olhos quando me disser as chances dela.
Com certeza, senador. Vou aguardar.
Não teve nenhuma diferença quando disse que eu ia lá.
Ele não reagiu como alguém que esconde algo.
Isso só quer dizer
que ele é muito bom nisso.
Donald Simms.
Como pensar que ele faria algo assim a uma menina de 10 anos?
Você tem certeza absoluta disso?
O Andy Shalowitz tem e eu confio nele.
A Rebecca também.
Tá certo.
Teremos que...
fazer você parecer um agente do Serviço Secreto.
Vou pedir pra um funcionário
pra ter uma muda de roupas pronta pra nós quando chegarmos.
Copiado.
- Segure os telefonemas. - Sim, senhor.
ROTEAMENTO DE SEGURANÇA ATIVADO
Quem é?
Simms.
Almeida.
Tá pela região?
Tô.
O que tá havendo com Rebecca Ingram?
- Ela foi sequestrada mesmo? - Foi, infelizmente.
Todas as agências estão atrás dela.
É nossa maior prioridade.
Mas te liguei por outra coisa.
Tenho um trabalho pra você.
Qual é?
Tenho uma operação que foi comprometida.
Preciso que a limpem.
Aonde?
Fazenda de Ravenswood.
Três ítens. Quero que seja rápido.
Certo, quero o padrão mais 50%.
Fechado.
Nada acontece até que me transfira o dinheiro.
Assim que transferir, chego em 20, 25 minutos.
Eu mando o dinheiro junto com os detalhes.
Me ligue quando acabar.
Copiado.
Não vai compensar o lance na Bélgica
mas é um começo.
Que bom.
Não vou falar de novo.
Luzes apagadas.
Quando entrarmos, você ajeita a câmera.
O sheikh quer que a execução esteja online quando acontecer.
Podemos fazer isso sem ser rastreado?
Posso usar um VPN, linkar a um servidor em Iêmen.
O stream acontece de lá.
- Leva quanto tempo? - Não muito.
Vem aqui, segura.
Faz pressão.
Continua.
Estava errado, Eric.
Não devia ter falado com você daquele jeito.
Você estava certo.
Não, eu...
Você seguia a pista da Rebecca.
Ou talvez é da Rebecca que eu esteja com raiva.
Eu queria que ela se afastasse disso tudo.
E eu devia saber que ela não conseguiria.
Ela tava tentando salvar sua vida.
Acredite, eu sei disso,
eu sei.
Mas mesmo antes...
acho que não foi fácil pra ela desistir da UCT.
O trabalho dela está no sangue, sabe?
Ela não vive sem.
Que foi?
Minha mulher, ela...
ela diz o mesmo de mim.
Ah.
Então acredite nela.
É, talvez, talvez eu devesse.
Lembro da minha mãe me dizendo uma vez,
"sabe, várias vezes as pessoas que mais nos amam
nos conhecem melhor que nós mesmos."
Sua mãe me parece uma mulher inteligente.
Ela era.
Estamos no Pentágono.
Acabamos de criar sua credencial.
- Bom, quase. - Andy, como assim, caramba?
A Mariana que tá criando.
Oi, Mariana?
É, baseamos sua credencial em um agente que está de férias,
mas não tivemos tempo de verificar tudo.
Vou passar pela segurança ou não?
Achamos que sim,
mas seria melhor se tivéssemos mais tempo.
Não temos, tá bom? Nem a Rebecca tem.
Consiga a credencial, por favor.
Tá copiado.
Aí vem o Pang.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vou descobrir já.
Senador John Donovan.
Sim, senador, o senhor é aguardado.
Obrigado.
Desculpe, senhor, pode tentar de novo, sim?
Tudo bem?
Tudo pronto.
Pode ir, senhor.
Obrigado.
Monitoro todas as estações.
Até agora, nenhuma atividade não autorizada.
Tem certeza?
Poderia ter mais se me dissesse o que eu procuro.
Que arquivos acessaram, por exemplo.
Daniel, você não está pronto. É assim que tem que ser.
E não estou reclamando.
Só quero fazer meu melhor trabalho.
Mantenha todos trabalhando.
Se localizar algum arquivo roubado, coloque em quarentena.
- Estou ciente, senhor. - Sei que está.
Não sei o que o senhor acha de Keith Mullins a longo termo, mas
já vejo que posso fazer uma grande diferença aqui.
Faça isso, e conversamos.
Depois falamos.
Senador Donovan chegou.
Por aqui.
Senador.
Deve ser um terrível momento.
Por favor, entre.
Notifiquei a NSA, FBI...
A cavalaria não vem. Pare.
Anda.
Afaste-se agora.
Anda.
O que está havendo aqui, John?
Sabemos o que você fez com a filha de Asim Naseri.
Como? John, sinceramente não sei do que está falando.
Não me vem com essa. Você tem informação que pode salvar a vida de Rebecca
e não divulga pra cobrir seu rabo. Ela era sua amiga!
Cadê a chave do hardware?
Sente-se.
Dedo, agora.
Ótimo.
Cobre ele.
Andy,
cuidamos do Simms.
Logando no terminal agora.
Entre com o IP que te dei.
Vai te dar acesso a tela dele
assim que passar pelo firewall.
Certo, examinando o dossiê.
Pronto.
Foi aqui que eles interceptaram mensagens do Naseri pra filha.
Determinaram que ela era vulnerável pra operação,
executaram a abdução.
Certo, muito bom.
O que, Andy?
O pessoal do Simms coletou uma lista de números de Naseri.
Um deles está ativo.
Tá, Andy, tem como rastrear e localizar Naseri?
Não, GPS criptografado.
Tá.
Espera.
O que?
Deus do céu.
Estamos errados quanto a filha de Naseri.
Ela tá viva.
De acordo com isso, ela está em um esconderijo não muito longe.
- O ano passado inteiro. - Naseri não sabe disso.
Eu vi uma ligação interceptada de um ano atrás
aonde ele diz 'os americanos mataram minha filha.'
Andy,
esse número que você achou do Naseri,
sei que não tem como rastrear,
mas tem como entrar em contato com ele?
Teria que verificar, mas ainda tá ativo.
Tá, se tirarmos a menina do esconderijo
e provar pro Naseri que a filha dele está viva,
talvez eu possa negociar.
Ele já negou uma vez.
Andy, mas antes era pra entregar bin-Khalid. Agora é a Rebecca.
Está perdendo tempo.
Não tem ninguém no esconderijo.
Cadê a menina então?
Não tem menina nenhuma.
- Filho da puta! - Não, não...
Eu mantenho ele aqui.
Vai até a fazenda, pega a menina.
Diga aos funcionários que não queremos ser incomodados.
Carter?
Boa sorte.
Pegamos a garota e matamos o resto.
E o que acontece com ela?
Ela será entregue a uma agência secreta em Jalapa.
Ninguém volta desse lugar.
Nosso trabalho é levá-la até lá.
O resto não nos interessa.
É a verdade.
Não tem nada pra ele achar na fazenda, John.
Você quer ajudar a Rebecca?
Pare com isso e me deixa trabalhar.
Não passamos do limite aqui.
Sequestrando menininhas inocentes?
Não, eu...
Considero isso além do limite.
Muitas vezes é o inimigo que determina como se luta uma guerra,
como é melhor pra salvar vidas americanas.
Por que não jogamos uma bomba em cima de todos, né, Don?
Não é? Não podem nos matar se estiverem mortos, certo?
Isso salva vidas americanas.
Achei que estando casado com a Rebecca
você teria aberto os olhos a essa altura.
Por que diz isso?
Porque sua esposa entende como o mundo opera.
Creio que aprendi o bastante sobre a Rebecca pra saber
que sim, ela tem coragem de forçar a barra,
mas jamais faria o que você fez.
Mesmo se ela estivesse caçando bin-Khalid o ano todo?
Sem nenhuma pista?
Com pressão da agência, do presidente?
Está sugerindo que ela participou disso?
E se eu te disser...
que foi ideia dela?
Devia me chamar de mentiroso, John.
Você é.
Pulso estabilizando.
Ela se recupera?
O bastante para nosso propósito.
Assim que ela estiver melhor, começamos.
Agradeça a Deus por este pequeno milagre.
Vai.
Acorda.
Isso aí, continua viva.
Não pode fugir da justiça.
Devia saber que tentaria algo assim.
É o que covardes fazem.
Alguém que tiraria a vida de uma menina de 10 anos.
Imagino que não tenha sido difícil pra você
ordenar a morte de minha filha.
Afinal, você não tem filhos.
Você não sabe o que é uma família.
O que um filho significa pra um pai, uma mãe.
Suponho que seja por isso que foi tão fácil
tentar tirar sua própria vida.
Não tem nada a perder.
Mas te prometo uma coisa,
mesmo que sua vida fosse uma miséria total,
sua morte ainda representa algo.
Andy, preciso de algo, cara, tô ficando sem caminho.
Tá, satélite quase em posição.
Demorou um pouco mais que o normal porque tive que mascarar a banda larga
espalhando por soquetes diferentes.
- Vai, velho... - Tá bom.
Tá pronto.
Um segundo.
Tenho infra vermelho.
Me diz o que vê.
Três assinaturas de calor. Uma delas é pequena.
Deve ser a filha do Naseri.
A segunda é grande igual jogador de futebol americano.
A terceira não muito, talvez seja mulher.
Tem como me mandar uma imagem do satélite?
Até melhor.
Posso espelhar em tempo real pro seu celular.
Tá.
Steve?
Olá?
Não se mexa.
Mãos.
No chão, agora.
Quem diabos é você?
Cabeça.
Tá tudo bem.
Não vou te machucar.
Fala inglês?
Qual seu nome?
Ara.
Ara. Que nome bonito.
Me chamo Eric, vim ajudar você.
Ajudar?
O que essas pessoas te fizeram é errado.
Tá bem?
Vim te levar pra casa.
Mas você é americano.
Ara, te prometo.
Você está segura comigo.
Tudo bem.
Isso, vem.
Vem, assim.
Assim, vamos.
Fique aqui, fique aqui.
Tá? Não se mexa, tá bom?
Carter, tem uma van chegando na casa.
4 alvos, armados.
Se abaixa.
Tô vendo.
Andy, por que não me avisou antes?
Não estava focando.
Tava com a tela cheia na casa.
Tá.
Formação quatro cantos. Ninguém dentro, ninguém fora.
Vamos.
O que foi?
Tá tudo bem, tudo bem.
Só abaixa.
O que houve?
Alguém me atingiu por trás.
Quantos?
Só um, eu acho.
Ele entrou na casa.
Tá bom.
Andy, é uma equipe de limpeza.
Enviados pelo Simms para nos matar.
Tá, Carter, notifiquei a polícia estadual.
Estão enviando a SWAT até você, mas leva 20 minutos.
Não vamos durar até lá.
Tá, peraí, um minuto.
Alô?
Senador Donovan, aqui é Andy Shalowitz da UCT.
Carter achou a filha de Naseri
mas tem quatro indivíduos armados ao redor da casa.
Simms que os enviou até a casa, senhor.
Faça com que ele cancele a missão.
Entendo.
Don, mande seu pessoal recuar.
Don, você vai pegar seu celular
e ligar pra eles agora.
Isso não vai acontecer.
Droga.
Destrava o celular, Don.
Don.
Destrava o celular, Don.
Tenho acesso ao celular do Simms.
Puxei a lista das chamadas recentes.
Uma delas é da equipe.
Se eu puder falar com eles, dizer que Simms foi descoberto,
talvez eles abortem a missão.
- O Simms não pode falar com eles? - O Simms não ia cooperar, Andy.
Me preocupo como empregou esse verbo.
Ouve aqui.
O celular tá pedindo uma senha de 4 dígitos.
Deve ser uma trava de criptografia.
Tá, o que podemos fazer?
Posso tentar burlar.
Quanto tempo, Andy?
Nem sei se consigo.
O celular é criptografado, mas se eu conseguir destravar,
senador Donovan pode ligar pra equipe e cancelar a missão.
Me mande detalhes sobre a equipe de campo, sim?
- Keith. - Diga.
Executei uma leitura de alocação no sistema e achei algo que não entendo.
Tá vendo? Picos intermitentes de uso de banda larga.
Tentei achar a fonte mas o sinal fica pulando.
Tem alguma operação rolando que eu não tô ciente?
Não, você está a par de tudo.
Tem certeza?
É claro.
Tá, vou refazer a leitura e tentar achar a fonte,
mas preciso de mais memória. O que você puder.
Vou ver o que posso liberar.
Rápido.
Consegue bloquear ele?
Posso dar pouca memória, mas além disso ele ficaria alerta.
Andy?
Ela tem razão, o Pang entende disso.
Tô indo o mais rápido que posso mas preciso de tempo.
Me parece que não vai ter.
Se ele nos cortar, o Carter não sai vivo da fazenda.
Eu cuido disso.
Keith, o que acontece?
Só leva 2 segundos pra relocar memória.
Mariana disse que tá tendo problema com o canal.
Por que ela não altera os parâmetros no SQL?
Sei que ela está fazendo o que pode.
Precisa trabalhar melhor com seu pessoal, Keith.
Tenho que fazer eu mesmo?
Não é a toa que esse lugar tá um lixo.
Ei! Dentro da casa!
Só queremos a menina!
Manda ela pra fora e partimos.
Ouçam, o homem que contratou vocês, Simms,
foi eliminado.
Tá? Não precisa mais fazer isso.
Desculpa, é que eu já recebi.
Sempre finalizo o trabalho quando sou pago.
Tenho uma reputação a manter.
Não vou deixar você levar a menina!
Temos um problema, então.
Escuta aqui.
Faça um favor a si próprio.
Abaixa a arma e se entrega.
Vamos resolver como adultos.
Ouviu?
É sua única chance de sobreviver a tudo isso.
Tô com medo.
Tá tudo bem, tá? Tudo bem.
Tudo bem.
Não vou deixar que nada lhe aconteça. Tá bom?
Preciso de uma resposta!
Seja quem esse cara for,
ele não pode cobrir duas portas.
Vamos derrubar ele, anda!
Se entrar, morre!
24: LEGACY - S01E11 - TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com