Tradução | Sincronia | Adaptação: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy.
Acredito que conheça meu pai, Ibrahim bin-Khalid.
A equipe do meu marido matou ele em Iêmen.
E meu mujahideen matou eles de volta.
Asim Naseri.
Queremos saber que operação
ele comanda e como encontrá-lo.
Não conheço ninguém com esse nome.
Esse homem era o braço direito do seu pai.
Não, este homem é um soldado que recrutei.
Por que Naseri não falaria nada pro Jadalla?
Dois anos atrás, quando Carter e sua equipe
caçavam bin-Khalid,
eles contrataram Naseri como tradutor.
Naseri usou eles para chegar
em seu contato de maior valor.
Ele matou a família do contato.
Foi o Carter que achou eles.
Naseri.
Quieto.
Achou que não ia te reconhecer
depois do que você fez?
Juro por Deus,
vou assistir você morrendo.
Falei quieto!
Tem uma última coisa
que preciso cuidar.
Falou o que pra Nicole?
Preciso que tome conta dela
só mais um pouco.
Jennifer Marshall foi presa em um colete cheio de explosivos.
Acho que Naseri
está observando por algum tipo de webcam.
Tira, tira!
Você tem dez segundos.
Vai! Corre!
Pra quem estavam te usando como chantagem?
Meu namorado. Ele trabalha na UCT.
Grant é da segurança. Ele está com Jadalla.
É o Grant.
Estou esperando uma equipe de terceirizados.
Estão no portão.
Leve-os para os motores.
Lá eles se viram. - Copiado.
Não sabia se ia me retornar.
Eu quero falar com você.
Pode vir pra cá?
Com certeza.
- Keith, o que houve? - Naseri estava
com a namorada de Grant. Usaram ele pro Jadalla fugir!
Me diz que está bem!
Tô bem, prometo, mas você precisa sair daqui agora!
- É o John Donovan. - Pega ele.
Rebecca!
Por que não me contou que era tenente do meu pai?
Logo terá respostas. Por ora, fique feliz.
Está livre! E temos uma recompensa.
O que ocorre a seguir acontece entre 21h e 22h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Daqui a cinco minutos passamos pela ponte.
A polícia achou uma testemunha
que pode descrever o veículo.
Uma van Ford azul, provável de 2010.
Arruma uma foto do carro e use em reconhecimento de imagem.
Notifique o sistema de rastreamento da marca.
- É pra já. - A polícia também está montando
blitz fortificadas em todas pontes e ruas principais
próximas a North Lincoln e Temple.
Até agora, nenhum sinal da van.
Ele já pode estar fora da cidade.
O presidente foi notificado e se reúne com o gabinete.
O blecaute na imprensa ainda está ativo,
mas ele ordenou que cada agência
e serviço de inteligência trabalhem nisso. Transparência total entre agências.
Se precisar de uma pausa...
Não, não, eu...
Se fizer isso, vou ficar pensando
no que vão fazer com o John e...
Não, preciso continuar.
Tá, é claro.
Temos que abordar novamente Henry Donovan.
Agora estão com o filho dele, ele pode revelar algo.
Já tentei, não consigo contato.
Rebecca.
Acabei de saber do John.
Foi o Naseri, não é?
Ele esteve aqui.
Foi.
Me deixa falar com a Jennifer Marshall.
Ela pode ter ouvido algo
enquanto Naseri a capturava.
Algo que pode nos ajudar a achar ele.
Pode ser que ela não esteja em condições de responder.
É, eu chego lá.
Henry...
Recebi sua mensagem.
Como assim John com problemas?
Henry, ele foi sequestrado.
Pelo Jadalla bin-Khalid,
o homem pra quem você vendeu as vidas dos soldados.
Mas... não compreendo.
Os homens de Jadalla o resgataram da UCT.
John estava vindo pra cá pra me ver e pegaram ele.
Ele sumiu, Henry, e agora não temos como resgatá-lo.
Você fez contato com Jadalla.
Me diz agora o que você sabe ou acha que sabe
que nos ajude a encontrá-lo.
Foi o Luis.
Foi ele que contataram.
Foi com ele que negociaram.
Luis?
E cadê ele?
Ainda em casa.
Tá, os agentes da UCT estão a caminho.
Fica de olho pra que Luis não saia daí.
Rebecca...
Me desculpa.
Você parece um fantasma!
Já falei, dá um tempo pro John.
Ele vai entender.
Pegaram ele, Luis.
Sequestraram John.
Como?
Os terroristas que você fez negócios.
Sequestraram meu filho.
A UCT está vindo pra cá agora.
Precisam de seus contatos,
arquivos eletrônicos,
o que você tiver que ajude a encontrá-lo.
Henry, eu...
Que é?
Acabou, Luis!
É a vida de John em jogo agora. Filho da sua irmã!
Tenho que pensar na minha vida
e não vou passar o resto dela na cadeia.
Seu filho da puta!
Você vai dar a eles tudo que tem!
Me entende?
Desculpa, Henry, não posso fazer isso.
Luis...
Luis.
Cuidado, cuidado.
Pai?
Meu filho.
Como é possível?
Deus salvou a vida do Sheikh naquele dia pra hoje.
Para ver seu filho voltar a ele.
Antes de se revelar,
ele tinha que ver se seu coração era verdadeiro com o dele.
Me perdoa, pai.
Não.
Eu vim para terminar o que o senhor começou mas...
Eu falhei.
Não, Ibni. Não falhou.
Você voltou pra casa.
Voltou pra mim.
Jadalla...
Meu pai pediu pra me juntar a seus homens,
e monitorar seu progresso.
Você ganhou sua confiança, Jadalla, um lugar a seu lado.
Inshallah,
com esse presente que nos deu,
temos a oportunidade de conseguir um prêmio ainda maior.
A mulher que anunciou pro mundo que matou Sheikh bin-Khalid.
Qual a distância de nossa equipe da propriedade de Donovan?
Dez minutos.
Caramba!
Peça pra polícia emitir um alerta para Luis Diaz.
E um alerta interagencial, código um.
Que houve?
Falei agora com Henry Donovan.
Luis Diaz sumiu.
Ele agrediu Henry e sumiu do local.
Envia uma ambulância para a propriedade.
Agora.
DIGITE O CÓDIGO 54271-A NÃO FALE A NINGUÉM
Preciso atender, com licença.
Como estamos?
Alô?
A execução de John Donovan na frente do mundo todo
seria uma poderosa demonstração.
Mas ele não é nosso inimigo, você sim.
É você que dedicou a vida para nos caçar.
Que recebeu medalha por ter matado meu pai.
Se está pronta para responder por seus crimes,
pode salvar a vida de seu marido.
Tem interesse?
Stephen nunca amou a esposa.
Ele só não se separou por causa do filho.
Assim que Kyle fosse pra faculdade...
Jennifer... olha.
Sinto muito por sua perda. De verdade.
Mas o homem que matou Stephen continua solto.
E vai matar ainda mais pessoas se não o pegarmos.
Tudo que você ouviu, qualquer coisinha...
Tô tentando, é que tô tão cansada...
Não consigo lembrar.
Consegue, sim. Consegue, sim. Consegue, sim.
Respira fundo
e começa do início, tá bom?
O que estava fazendo quando invadiram sua casa?
Estava no notebook.
Tá.
Ouvi um barulho.
Achei que meu cachorro tinha derrubado alguma coisa.
Certo, tá indo bem.
Preciso que conte quantos homens eram,
o que eles usavam, o que diziam.
Licença, Jennifer, só um segundo, tá?
E aí.
Como você tá?
Minha perna me odeia,
mas identificamos todas as células.
Estão finalizadas.
- Que boa notícia. - É.
Ouve só, sua mulher tá aqui.
Quer falar com você.
- Aqui? - Sim.
Eu finalizo aqui.
Por isso que subi.
Ah, tá.
- Beleza. - Olha...
Jennifer, ele se chama Andy.
Ele vai te fazer mais algumas perguntas, tá bom?
- Eu já volto. - Oi, Jennifer.
Como se sente?
Desculpa não ter esperado por você.
Isaac disse que você tem que ir atrás de alguém.
Asim Naseri.
Não devia ter vindo agora.
Não, olha, Nicole,
fico feliz que veio, tá?
Vamos...
conversar.
Fui pra casa trocar de roupa
e achei isso...
na bagunça.
Pelo que vejo,
faz meses que você fala com a Rebecca sobre entrar na UCT.
Falando sério, eu só estava considerando.
Eu nem...
Nem sabia se eu queria.
Eric, hoje de manhã, quando me perguntou
porque ainda tomo anticoncepcional,
falei que você precisa de mais tempo,
lembra do que respondeu?
Lembro.
Mas era mentira, não?
Amor, você não é feliz.
Nicole.
Você precisa disso.
Sempre vai precisar.
Não, mesmo que fosse verdade...
não quer dizer que eu não precise de você, porque preciso.
Preciso.
E por que escondeu isso de mim?
Estava tentando achar o melhor momento pra te contar.
Eu tava, Nicole.
Eu não vim aqui pra te chatear
mas acho que isso é importante.
Não é por hoje ou o que tem que fazer,
o que ainda faz,
é por nós.
Perdão interromper.
É importante que eu fale com o Eric, se está tudo bem.
Tudo bem.
Sinto muito saber o que está passando, Rebecca.
Obrigada.
Eric.
Jadalla me ligou.
- Quando? - Agora.
Ele disse que, se eu me entregar, ele solta o John.
O que o Mullins acha?
Não falei pra ele.
O que?
Não posso arriscar que ele diga não.
Eu diria se estivesse na posição dele.
Rebecca, você tá mesmo considerando isso?
Jadalla disse que, se eu não for, matam o John.
Ao menos isso lhe dá uma chance.
Rebecca, eu sei que você quer seu marido de volta.
Entendo.
Eu ia abrir mão de tudo pra salvar a Nicole, certo?
Mas eu fui recuperar a lista.
Não estava só abrindo mão da minha vida.
Nem eu estou.
Jadalla e Naseri...
querem filmar minha execução.
Querem mostrar ao mundo
que podem derrotar a mulher que tentou destruí-los.
Querem me matar eles mesmos.
Você quer se fazer de isca.
E quero que você acabe com eles.
Ache um canto que não te vejam e elimine eles.
É a nossa chance
de terminar o que começamos.
Beleza.
Eu topo.
Me consegue acesso pro arsenal da UCT?
Acho que sim.
Ainda tenho status provisório.
Ótimo, porque preciso de umas coisinhas.
Saíremos em breve pra encontrar sua esposa,
mas lhe pergunto isso, senador.
Como é ser casado com um monstro?
O monstro é você.
Por que os únicos monstros do mundo
são aqueles que matam americanos?
Não. São aqueles que, por qualquer motivo,
matam pessoas inocentes.
Nesse caso, sua esposa não é uma delas.
E você é um mentiroso.
Será que você não sabe mesmo do que eu digo?
Eu diria pra perguntar a ela, mas...
você nunca mais vai vê-la de novo.
O que foi?
Se eu estivesse do seu lado desde o início,
talvez isso não tivesse acontecido com o senhor.
Isso aconteceu por um motivo.
Quando fui pra Europa, eu...
pensava estar me unindo a um mundo melhor.
Quando soube que os americanos
tinham te matado, eu...
Não pude mais racionalizar a hipocrisia deles.
Por isso você precisou fazer sua própria jornada.
Nunca mais deixarei o senhor, pai.
E eu jamais te abandonarei.
Vamos lutar, Jadalla, pai e filho.
Vamos lutar
até que nossos inimigos caiam
e então...
você fica em meu lugar.
Está na hora.
Cala a boca!
Naseri falava
com um de seus homens em árabe.
Mas ouvi duas palavras em inglês.
Julho Leste.
Julho Leste? Tem certeza?
Ele disse umas duas vezes.
- Andy. - Sim?
Diretor Mullins quer falar com você.
Tá, obrigado. Olha...
Eu já volto, tá bem?
Ei, me faz um favor?
Joga isso nas análises.
- Julho Leste? - Isso.
E uma busca total por dados interagenciais.
Uso o perfil de acesso A-116.
- Tá bom. - Obrigado.
Queria me ver?
Sabe onde a Rebecca está?
Achei que estava com você.
Rebecca saiu do prédio com o Carter.
Não consigo contato com nenhum deles.
Da última vez que vi o Carter,
ele ia falar com a esposa.
Senhor, eles levaram isso do arsenal.
Glock 19, Beretta M9A3,
rifle sniper 308? - Senhor?
A ligação que a Rebecca recebeu antes de sair.
Recuperei uma parte pelo cache da torre de celular local.
Criptografado, vai levar uns minutos.
Certo, boa. Theo, ajuda ela nisso.
Andy?
Senhor, eu não sei pra onde ela foi.
O que ela e o Carter estão fazendo,
não me contaram.
Consegue contato com Tony Almeida?
Rebecca falou com ele hoje.
Consegue pelo celular dela?
Posso tentar.
Tá, faça isso.
Pousamos em Stanstead em sete horas. Esteja pronto pra começar.
Perfeito.
Metade da grana vai estar pronta quando chegarmos lá.
E nosso disfarce?
Os belgas já prepararam nossas identidades.
Vamos?
Quem é?
Sr. Almeida, diretor Keith Mullins da UCT.
Como conseguiu meu número?
Temos um problema, precisamos de sua ajuda.
Perdão, ligou pro cara errado.
É sobre a Rebecca.
Precisamos encontrá-la.
Como assim encontrá-la?
Os terroristas que você a ajudou a rastrear,
sequestraram o senador John Donovan.
Rebecca pretende se entregar aos terroristas
em troca da vida do marido.
Como sabe disso?
Interceptamos um fragmento de ligação dela com Jadalla bin-Khalid.
A Rebecca tentou ligar pra você?
Não, não tentou.
Olha, quando eu e ela trabalhamos no Iêmen,
sempre usamos GPS de duas vias instalados no celular.
Assim, um podia localizar o outro em caso de nos separarmos.
Mas isso faz um ano,
provavelmente ela mudou o sinal.
Sr. Almeida, aqui é Andy Shalowitz.
Me mande as especificações.
Talvez eu consiga despertar o disposivo com um código de ativação.
Só precisamos de um ping.
Certo, eu vou atrás e mando pra vocês.
Rebecca Ingram está com problemas.
Preciso ajudar a UCT a achá-la.
Como assim problemas?
Não tenho tempo pra explicar, Sidra.
Se perdemos o vôo, o serviço já era, Tony.
Deve estar certa.
Vai reto por 4 quilômetros.
Nicole descobriu que eu considerava entrar na UCT.
Você não tinha contado?
Não.
E ela não gostou.
De você querer entrar na UCT ou...
porque escondeu dela?
As duas coisas.
Fico tentando me convencer que ia contar pra ela uma hora mas...
Não se torture tanto.
Na minha opinião, nesse ramo de serviço,
tudo bem esconder algumas coisas.
Até mesmo das pessoas que ama?
Principalmente delas.
Civis não entendem o que fazemos.
O que temos que fazer.
E não podemos esperar que entendam.
Nicole disse que tinha algo...
dentro de mim.
Que ela acha que não conseguiria conviver.
O que é?
Sei lá, a mesma coisa que me fez...
dominar as ruas.
A mesma coisa que me fez pegar uma arma
com 12 anos, com meu irmão e a gangue dele.
Eu...
Continuo com a arma
mas agora miro em pessoas diferentes.
Nas pessoas certas.
Olha, eu acredito no que eu faço.
Acredito pelo que eu luto.
Só que...
ela acha que eu preciso disso.
E precisa?
- Estou a caminho. - Que bom.
E repito...
se eu notar qualquer sinal de que não está sozinha...
Tô sozinha, tô sozinha.
A vida de seu marido depende disso.
Deixa eu falar com o John.
Assim que chegar nas coordenadas,
eu mando prova de que ele está vivo.
Recebemos as especificações do contato da Rebecca
e enviamos sinais na espera de uma resposta.
Quando saberemos?
A qualquer momento.
Senhor, se recebermos o sinal,
tem algo que devíamos considerar.
Estou ouvindo.
Rebecca não está sozinha nessa.
Está com um soldado Ranger para ajudá-la.
É o mesmo desgraçado maluco
que atacou os agentes da UCT hoje mais cedo?
Eric Carter. Sim.
Seu envolvimento pode significar que Rebecca
vai fazer mais do a troca pelo marido.
Está sugerindo que demos permissão pra ela?
Estou sugerindo que devíamos pensar antes de impedí-la...
Diretor Mullins,
o sequestro do senador Donovan é um baque para o país.
Mas se os terroristas conseguirem
uma ex-diretora da UCT, tem coisas...
Já revogamos o status provisório da srta. Ingram
e atualizamos senhas e códigos que ela pode ter visto hoje.
Muito bem e muito bom,
mas a captura de Rebecca Ingram implica ramificações
que vão além de suas senhas e códigos.
Você deve fazer tudo em seu poder
para trazê-la de volta, estamos entendidos?
Sim, senhor.
Te mantenho informado.
Conseguimos um sinal do dispositivo do Almeida.
Só um ping fraco, mas é o bastante.
Rebecca e Carter estão indo a oeste
pela King's Highway.
Estão a menos de 2 km da estação policial de King's County.
Mariana, alerte a estação.
Mande uma descrição do veículo de Carter.
Faça com que interceptem eles.
Senhora, essa área é restrita.
Entendo, mas tenho que falar com o diretor Mullins.
Ele está ocupado, volte lá pra cima.
Preciso saber aonde meu marido está, tá bom?
Senhora, senhora.
Senhor.
Tira a mão.
Acalme-se, senhor.
Senhor.
Tá bom, tá bom, tudo bem.
Você veio pro Eric te explicar sobre aquilo.
Já explicou.
Não gosto de te ver assim.
Olha pra mim.
Quando você e o Eric me deixaram,
pensar em uma coisa me fez superar.
Que você estava mudando pra melhor.
Talvez não tenha dado tão certo.
O que eu quero dizer é...
Parece que vou ter que recomeçar e...
Se você sentir que precisa recomeçar também...
Não responde agora.
Você e o Eric precisam conversar.
Pense nisso.
O departamento do xerife se aproxima do carro do Carter.
Precisamos visualizar.
Posicionando satélite para rastrear o local.
Fala.
- Tá me ouvindo? - Sim, normal.
Quase lá.
O desvio fica a 4 quilômetros.
Segura.
Pega o volante.
Tá vendo ali a esquerda?
Vira nela.
Saia do veículo com as mãos pro alto.
De joelhos.
Disse de joelhos!
Solta.
Você também, agora.
No pilar.
Anda.
Perdemos eles no subsolo, senhor.
Mariana, está com a central do xerife na linha?
Sim, senhor.
Eles pegaram Rebecca e Carter?
A central diz que os agentes não respondem.
- Temos alguns minutos. - Estamos perto.
Vai dirigindo.
Vou indo a pé.
Vou estar uns minutos pra trás,
Jadalla não vai nos ver.
Ei.
Eu te protejo.
É o Andy.
Aquela frase que pediu pra ver. Julho Leste?
Sim?
Achei algo.
Julho Leste é o subtítulo de umas pastas
do servidor do escritório do Diretor de Inteligência Nacional.
E o que tem nelas?
Não sei, não sei dizer.
Quando tento acessar, um firewall aparece.
Mesmo usando o perfil de acesso que te passei?
Sim, usando ele.
Ainda fico pra fora.
Diretor de Inteligência Nacional.
Estou no local.
Logo atrás de você.
O que você vê?
É um antigo estádio de futebol.
Parece que está abandonado há anos.
Nem sombra do Jadalla ou Naseri.
Carter, se der errado, não deixe que me levem viva.
Não admito que me usem como propaganda.
Carter, me ouviu?
Não vai chegar a isso.
Me promete.
Carter, me promete.
Tá, eu prometo.
Não vejo ninguém. Excelente.
Jadalla, parece que ela veio sozinha.
Alô.
Cumpriu sua promessa.
Ouça com cuidado
e faça exatamente o que eu disser.
Vá até o centro do campo.
Me ouviu?
Ouvi.
Mas não vou até que solte meu marido.
Não, não é você que exige as coisas aqui.
Você vai soltar ele antes. Só assim isso vai dar certo.
Olha seu marido.
Faça o que digo
ou meus homens metem uma bala na cabeça dele.
Não acredito que fará isso.
Sou eu que você quer.
Você mesmo disse.
Meu marido não é nada pra você.
Você quer a mulher que quase tirou sua vida!
Você quer a mulher que matou seu pai!
Que matou quase todos seus homens.
Me prova que meu marido está livre e seguro
e eu vou pro campo.
Tem minha palavra.
Essa conversa acabou.
Vou dar meia volta e ir embora.
E dedicar novamente minha vida a te caçar.
Naseri?
Mande soltar o Donovan agora.
Soltem ele.
Pai, não podemos confiar no que ela diz.
Escuta, Jadalla, eu quero ela.
Tá me ouvindo?
Eu quero ela.
Agora!
Liga pra eles, Naseri.
Soltem ele.
Olha no celular.
Rebecca.
Fala comigo.
O John está bem.
Está livre.
Ótimo, então...
volta pro carro.
Se eu for embora, não pegamos Jadalla nem Naseri.
Pegamos eles outra hora, tá certo?
John está bem.
Não, Eric,
viemos por causa deles.
Não vou embora até que estejam mortos.
Sai já daí, Rebecca!
Vou atrair eles.
- Espera... - Prepare-se.
Que foi?
O campo está cheio de gasolina.
Rebecca, sai daí agora.
Leia sua confissão!
Não tenho mira.
Não vou ler nada.
Sua confissão!
Eu disse que viria andando pro campo.
Aqui estou eu.
Não!
Rebecca?
Rebecca!
Jadalla!
É o Carter.
Chama o diretor Mullins.
Carter na linha pra você.
Põe no viva voz.
Carter, pode falar.
Os terroristas devem ter levado a Rebecca.
Enviando coordenadas.
Eric, tá me ouvindo?
Eric.
Rebecca!
Cadê você?
Carter, o que há?
Acho que ouvi ela, vou te conectar.
Ele tá vivo! Ele tá vivo!
Bin-Khalid está vivo!
Tradução | Sincronia | Adaptação: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com