24: Legacy - S01E09 - TRADUÇÃO PT-BR - SINCRONIA - ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy,
Jadalla bin-Khalid sequestrou a esposa de Carter
e ele vai trocar a si próprio e o Andy.
Se rastrearmos eles, damos direto onde Jadalla está.
Conserte o pen drive. Recupere os dados.
Não vou te ajudar a recuperar os arquivos.
Andy Shalowitz em uma missão suicida.
Difícil de acreditar.
É, talvez ele decidiu que valia a pena
depois que você tirou o trabalho da vida dele.
Como você se comunicava com Jadalla bin-Khalid?
Não sei do que está falando.
Tá certo.
Injeta mais uma dose.
Você organizou isso bem rapidinho.
Não é assim, John.
Olho pra você e nem te reconheço mais.
Temos que voltar! Ajudar o Eric.
Eric disse pra eu cuidar de você, é isso que vou fazer.
Vão matar ele!
Lembro de como vocês todos eram família.
Quando não tinha nada que não fariam um pelo o outro.
Bora se vingar desses putos.
Naseri.
Quieto.
Achou que eu não ia te reconhecer depois do que fez?
- Juro por Deus que vou assistir você morrendo. - Falei pra ficar quieto!
Isaac.
Vem, vem, vem.
Você tem que sair daí agora.
Vão lançar um ataque de míssil no local.
Carter! O lugar vai explodir!
Todo mundo cai fora daqui!
Vai!
SLAR e Lanterna verificando tiro direto.
Faz pressão, Isaac.
Vou voltar lá dentro.
Onde está o Naseri?
Cadê ele?
Asim Naseri está no país. Ele estava aqui.
- Naseri? - Você sabe o que ele é
e do que é capaz.
Não podemos deixá-lo escapar. Cadê ele?
O que ocorre a seguir acontece entre 20h e 21h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Tudo certo. Vamos mover essa parede.
Beleza.
Não é ele.
Jadalla bin-Khalid está vindo pra cá.
Quero mais seguranças com ele.
Liguei pra todos que estão de folga,
e coloquei no registro pra quando chegarem.
Ótimo.
- Senhor? - Sim?
Eric Carter na linha.
- Carter, fala. - Naseri não está aqui.
Tem alguma pista por aí?
Escaneando via satélite, ver se achamos ele fugindo,
mas a fumaça do míssil cria vários pontos cegos.
Acho que ele ligou pra alguém há uns 20 minutos.
Talvez dê pra rastrear?
Sim, vamos paginar torres de celular locais.
Tentar isolar o sinal.
Achei.
Achamos uma chamada de celular feita desse local no horário que você disse.
Tem como rastrear o celular ou o celular que ele ligou?
Ambos estão desligados ou com chips modificados.
Mas a pessoa com quem Naseri falou estava em 1176 Hill Road.
Esse bairro não é longe daqui.
- Quem mora lá? - Ainda verificando.
Redes interagências andam sobrecarregadas
desde o ataque na ponte.
Certo, tô indo pra lá.
Quem é esse Naseri?
Guarda costas do bin-Khalid.
Dois anos atrás, quando Carter e sua equipe caçavam bin-Khalid,
contrataram Naseri como tradutor,
antes de sabermos quem ele era.
Naseri os usou para chegar no contato de maior valor deles.
Ele matou a família do contato.
Decapitou seus três filhos.
Carter que achou eles.
Sangramento sob controle.
Certo, obrigado, fico agradecido.
Aí, Isaac.
Quero te agradecer, mano.
Por tudo.
Sou seu irmão, cara.
É.
Cadê a Nicole?
Tá com o Omar.
Perto daqui.
Olha, preciso que tome conta dela só mais um pouco.
Tem uma última coisa que preciso resolver.
O que?
Um cara que eu lutei lá dentro.
Ele era parte disso, entende?
E agora sumiu.
Então tenho contas a acertar.
Olha, cara, parece que você tem que acertar umas contas
por aqui primeiro!
Isaac. Agora não.
Falou o que pra Nicole?
Vou ligar pra ela assim que puder.
Nem, mano, você não vai me fazer explicar
tudo isso pra ela. Liga agora.
Ela não vai entender, velho.
Não é a única.
O que você quer que eu fale pra ela?
Eu perdi três dos meus parceiros
e tomei um tiro salvando seu rabo.
E eu te amo por isso.
Sério.
Tenho que ir, mano.
Pra pegar esse cara...
Tem que ser você?
Claro que tem.
Nem sei porque pergunto ainda.
Tô quase terminando de recuperar a lista das células.
Lhe devemos muito, Andy.
Eu sei.
Quero que gerencie a operação com o Locke.
Coordene com as agências de lei regionais.
Não posso fazer nada até restaurar meu acesso.
Já foi restaurado.
Bem vindo de volta.
Ele tomou uma pancada que precisamos monitorar.
Vou avisar o diretor Mullins.
Oi.
Eu ia ligar.
Minha esposa decidiu ficar em casa
então não podemos nos ver hoje a noite.
Estou lhe enviando um link, sr. Grant.
Abra ele.
Quem é?
Cadê a Jennifer?
O que é isso?
O que você quer?
Jadalla bin-Khalid.
- Que? - Sua namorada está com um colete
cheio de explosivos C-4.
Vou te dizer exatamente o que e quando fazer.
Se desviar do que eu lhe pedi,
tentar avisar alguém...
Você me força a detonar o dispositivo.
Por favor, não faça isso.
Assim que eu estiver com Jadalla, ela será solta.
Faça o que eu peço e sua namorada fica bem.
Eric?
Nicole.
Ele tá bem.
Graças a Deus.
Só que perdemos o Andre e o Marcus.
Isaac, sinto muito.
Não vamos ver nenhum atentado terrorista na TV amanhã.
Eu e o Eric matamos aqueles putos.
Que boa notícia.
Mas e o Eric?
Eric tinha assuntos pra tratar.
Ele vai te ligar assim que puder.
Foi isso que ele falou pra você dizer?
Seja lá o que Eric esteja fazendo,
ele ainda tá no meio disso.
Nicole.
Quero ir pra casa.
Eu te levo.
Não precisa.
Vai.
Deixa eu te levar.
Obrigada.
Só tem uma coisa...
Não sei aonde você mora.
Arlington.
Tá, legal, é...
Só tenho que ligar pra mãe do Andre no caminho.
Tá.
Ela não pode ouvir o que aconteceu de outra pessoa.
A casa está no nome de Jennifer Marshall.
34 anos, solteira,
trabalha para uma empresa de Zurique chamada Teradyne.
Alguma conexão entre Marshall e Naseri?
Nenhuma. Sem conexões com ninguém da lista de alertas
nem no banco de dados do NCIC.
Vou te mandar o registro dela do Detran assim que conseguir.
Nosso local está a mais ou menos cem metros.
É possível que Naseri ligou pra outra pessoa perto da casa.
Descobriremos logo mais.
Tô vendo a casa.
Jennifer Marshall está ativa.
O gatilho remoto está pronto.
Então sai já daí.
Saindo.
Meu Deus!
Fica quieta. Anda. Anda!
- Qual é seu nome? Fala! - Jennifer. Jennifer Marshall.
Verifique a casa.
Mãos pra cima.
Quem é você, o que quer aqui?
Sou da Unidade de Contra Terrorismo.
Procuramos Asim Naseri.
Quem? Quem?
Esse cara.
Ele ligou pra cá faz uma hora.
Não, eu só falei com minha irmã, juro.
Viu alguém na frente da casa?
De carro ou a pé?
Não, mas acho que nem teria percebido.
Senhor?
O andar tá limpo. Tem uma entrada pro porão.
Cobre ela.
Eu olho o porão.
Senhor?
- Carter na linha. - Prossiga.
Jennifer Marshall está presa em um colete de explosivos.
E acho que Naseri está observando ela por uma webcam.
Então Naseri está usando ela como chantagem.
Sim, mas ela não pode dizer nada até desarmarmos o colete.
Posso criar um loop de vídeo.
Igual o que o Andy criou quando você invadiu a delegacia.
Estou vendo o sinal da casa.
Tem um roteador com firewall
mas acho que passo por ele.
Quanto tempo pra um anti bomba chegar aqui?
Alguém chega em 20 minutos.
Muito tempo.
Vou mandar uma foto do dispositivo.
É meio escuro lá embaixo
mas acho que consigo.
Perfeito. Serve.
Pede pra alguém verificar como desarma.
Carter, você vai desarmar?
Vou tentar.
A UCT confirmou. Jadalla está sob custódia,
e pegaram o pen drive com a lista das células.
Então acabou.
Aparentemente.
Então já é hora de avisar o partido
que estou suspendendo minha campanha.
Veja se marca uma reunião com o Frank, sim?
Vou ver.
Estou levando meu pai pra casa.
A UCT soltou ele?
Soltou.
Desculpe não poder atender agora,
deixe uma mensagem que eu retorno assim que puder.
John, por favor, me liga.
- Ele não atende. - Está surpresa?
Você torturou o pai dele.
Fez o que precisava.
Acho que ele nunca vai entender isso.
Não, provável que não. Ele vive em um mundo diferente.
Nunca vai entender o trabalho que fazemos.
Às vezes, nem eu entendo.
Fazemos coisas horríveis dizendo que é pelo bem maior mas...
Você não tem que se desculpar por nada.
Tenho que voltar pra UCT pra depor.
Tá certo, eu finalizo aqui.
Como se ninguém esteve aqui.
Entendo.
Rebecca?
Espero que dê tudo certo com você e o John.
Obrigada.
Eu me viro.
Pedi para o Dr. Waring dar uma passada aqui.
Dar uma examinada no senhor.
Não lhe culpo pelo que Rebecca fez.
Foi ela que me entupiu daquelas drogas.
Uma coisa é certa sobre a Rebecca:
ela faz o que tem que fazer,
custe o que custar.
Acho que não deveria ficar bravo com ela também.
A culpa é minha.
Coloquei vocês dois em situações impossíveis.
Mas são águas passadas agora.
Águas passadas?
Nunca quis te comprometer, John.
Estava lhe defendendo dos seus inimigos,
protegendo sua campanha.
Olha como deu certo.
Deu certo no final.
Eu cobri meus rastros, John.
Então, não importa que tipo de acusações me façam,
você é o único que contei.
Não vão achar prova alguma que me conecte a esses terroristas,
o que significa que você não precisa desistir.
Ainda pode virar presidente.
E eu sei que você convence a Rebecca disso.
Se tem alguém que entende que essas coisas
devem ser feitas pelo bem maior
- É sério... é a Rebecca, ela entende disso.
Foram mais de cem pessoas inocentes
que morreram na ponte por sua causa.
E cem milhões de pessoas terão ajuda se você virar presidente.
QUANDO você virar presidente.
Você vê o que está dizendo?
Está nervoso, eu compreendo.
Acabou, pai.
Não.
Acabou.
Não, não acabou, não.
Não chegamos tão longe pra você jogar tudo fora. Não!
Só pra constar,
foi você que jogou tudo fora.
Não me dê as costas assim.
Volta aqui pra discutirmos isso. John!
Quem você pensa que é pra dar as costas pra mim?
Sou seu... pai.
Era o escritório do partido.
O presidente pode te ver às 23h.
Que bom.
Tempo o bastante pra escrever um depoimento.
Mas...
não quero que seja aqui.
Como está indo?
Bem, mas tivemos uma complicação.
Um dos terroristas escapou. Alguém da operação de bin-Khalid.
- Naseri? - Isso.
O cara tem sete vidas e usou só três até agora.
Rebecca, antes de depor,
queria que você falasse com Jadalla.
Veja o que descobre.
MENSAGEM PERDIDA REBECCA INGRAM
- Tim. - Sim, senhor?
Pode encostar o carro, por favor?
Eu... preciso de um momento.
Obrigado.
John.
Não sabia se ia me retornar.
Nem eu.
Acabei de levar meu pai pra casa.
E fico me perguntando,
eu fui tão desatento todos esses anos?
Ou ele sempre foi louco assim?
Ele estava desesperado.
Não que justifique o que ele fez.
Não é isso, mas...
Desespero pode te fazer agir de maneiras terríveis.
E é capaz de te fazer esconder das pessoas que ama porque...
porque você não quer que elas vejam esse traço seu.
Rebecca, posso não te conhecer como achei que conhecia mas
eu sei de uma coisa.
Não quero te perder.
Nem eu quero te perder.
Olha, hoje, mais tarde, tenho uma reunião
com o presidente do partido
sobre suspender minha campanha.
Se eu fizer isso...
gostaria de falar com você.
Sabe, pessoalmente.
Não sei quanto tempo vou ficar aqui.
Pode vir pra cá?
Com certeza.
Tá bom.
Tá tudo bem?
Tudo, eu...
Você se importa em ir com o carro escolta
e eu vou pro escritório do presidente,
a gente se vê lá?
SALVAR ALTERAÇÕES PARA AS CÂMERAS DAS ÁREAS SELECIONADAS?
Stephen.
Srta. Ingram.
Não sabia que tinha voltado.
Keith me pediu pra interrogar o Jadalla,
ver se consigo uma pista do Naseri.
Stephen, tá tudo bem?
Tô bem.
Só estou... enfrentando um problema.
Srta. Ingram?
Biométrica já ajustada, quando quiser.
Meu nome é Rebecca Ingram.
Mas você já sabe disso.
Você está programado a ser transferido daqui
para um cubículo em Guantanamo.
Me dizendo o que eu quero saber,
eu falo com o governo em seu nome.
Recomendo que fique em uma prisão federal.
Vai viver o resto da vida sob condições bem melhores.
Ter acesso a livros.
Retornar os estudos se quiser.
Asim Naseri escapou do armazém.
Temos que saber qual é a operação dele e onde encontrá-lo.
Não conheço ninguém chamado Naseri.
Eric Carter te viu com ele.
Não conheço ninguém chamado Naseri.
Este homem foi o braço direito do seu pai.
Não, esse homem é um soldado que recrutei.
Se chama Hamed.
Está jogando sua chance fora.
Já disse tudo que sabia.
Ele diz a verdade?
Difícil dizer no estado em que ele se encontra.
A leitura dele sai voando.
Por que Naseri deixaria Jadalla sem saber?
Dá pra refinar as leituras?
Vou tentar.
Envie para o escritório em anexo. Verifico lá.
Entrei.
Carter, está em replay.
Theo vai te ajudar com o desarmamento.
Solta ela.
Me ajude.
- Meu Deus, estão olhando! - Me escuta!
Jennifer, nós resolvemos a câmera.
Quem está assistindo está vendo só um replay
dos últimos minutos, tá? - Não, eu não quero morrer.
- Eu não quero morrer. - Eles não vêem a gente!
Ninguém vai morrer.
Me chamo Eric Carter.
Eu sou da Unidade de Contra Terrorismo.
Preciso que me diga porque estão te ameaçando, tá bom?
- Tira isso de mim! - Quem eles estão chantageando?
- Me tira daqui! - Jennifer!
Segura ela!
Theo, temos que tirar essa coisa dela.
Agora.
Quando quiser.
Certo. Localize os fios que levam ao detonador, certo?
Deve ser dois.
Debaixo da parte frontal inferior a direita do colete.
Achei eles.
Jennifer, fique parada.
Tá bom?
Theo.
Emendado em um dos fios está o gatilho remoto.
É uma caixinha preta de plástico.
Já vi.
Tá, vamos desativá-la.
Depois, já pode tirar o colete dela.
Tá, primeiro abra a caixinha.
Certo.
Abri a caixa, Theo.
Tem vários fios.
Três deles saem da placa de circuito.
- Ah. - Como assim "ah"?
O colete tem um sensor secundário de vibração, entende?
Vai esquentar se desativar o gatilho remoto.
Jennifer. Jennifer. Jennifer!
Fica calma!
- Theo, tem como remover? - Não.
Só tem que tomar muito cuidado extra
quando remover o colete, tá certo?
Um movimento em falso vai disparar o detonador,
geralmente em uma contagem de 10 segundos.
Cuidado extra.
Tá.
Primeiro passo, corte o fio curto que passa pela placa.
Não é o comprido.
- Confirme. - Fio curto.
Jennifer.
Por favor.
Não se mexa.
Tá bom?
Beleza, Theo.
E agora?
Asim, estamos chegando na UCT.
CHEGANDO
Sim?
Aqui é o Grant.
Estou esperando uma equipe de terceirizados.
Estão no portão.
Não vejo a liberação deles na rede.
Sim, faltou energia em um dos servidores.
Eles vieram consertar.
Se quer que eu libere, preciso do seu código.
É Apple, Charlie, sete, sete, nove.
Leve eles até os motores.
- Lá eles se viram. - Copiei.
Joguem as armas.
Ponta dos dedos.
Mão esquerda.
- Põe no chão. - John...
Por favor.
Agora. Não quero machucar ninguém.
Juro por Deus que eu puxo o gatilho se não fizer o que eu digo.
Você também!
Virem de costas.
De cara pra parede.
Virem de cara pra parede!
Algema eles.
Onde foi isso?
Havaí.
Muito tempo atrás.
Acha que o Eric vai achar ruim se eu pegar uma camisa emprestada?
Tô cheio de sangue...
Nicole?
Que foi?
É uma carta.
Rebecca Ingram, a mulher que comandava a UCT.
Oferecendo um emprego de agente pro Eric.
Parece que faz um tempo que estão negociando.
Isaac, ele nunca disse nada.
E ao mesmo tempo ele me dizia
que queria sossegar, formar família.
Não entendo ele.
Será que ele só disse isso porque eu queria ouvir?
Ei, vem cá.
Vem cá.
Tudo bem.
Preciso ligar pro Eric.
O que está fazendo?
Levanta.
Falei pra levantar.
Reed.
Alerta amarelo piscante em andamento na três.
Dá uma olhada.
Deve ser algum teste mas quero verificar mesmo assim.
Copiado.
Vai.
Anda!
Sim.
Tô com ele.
Não vou entregar ele
até que me prove que a Jennifer tá bem.
Vou provar.
Não conheço ninguém chamado Naseri.
Já disse tudo que eu sabia.
Não conheço ninguém chamado Naseri.
Chegou?
Sim, cheguei rápido.
Tô aqui com a segurança.
Falei pra eles te trazerem aqui.
Te vejo em uns minutos.
Tá.
Tá, Theo, tô olhando para as últimas quatro conexões.
Tem uns fios brancos que levam a um botão,
e um fio sozinho saindo dele.
Ótimo, esse é o gatilho.
Corte o fio que está sozinho
e o colete não poderá mais ser detonado remotamente.
Entendi.
Tá feito. Tá feito.
Jennifer, me escuta,
vou tirar o colete, tá certo?
Mas fica parada mais um tempinho, tá?
- Tá, tá bom. - Legal, tá.
Parada, entendeu?
Rápido, rápido.
Rápido.
Meu Deus...
Jennifer, não!
Theo, ela ativou o sensor de vibração.
Você tem dez segundos.
Tira, tira!
Vai!
Corram, corram!
Carter?
Estamos bem.
Jennifer, preciso saber
porque fizeram isso contigo.
Acabou? Acabou mesmo?
Acabou.
Pra quem estão te usando de chantagem?
Deve ser Stephen.
- Stephen? - Meu namorado.
Stephen Grant.
Ele trabalha na UCT.
Ele é casado,
ninguém pode saber da gente.
Mullins, recebeu isso?
Grant é da segurança. Está protegendo Jadalla.
Bloqueia o prédio.
Já disse tudo que sabia.
Keith, o que houve?
Naseri fez de refém a namorada de Stephen Grant.
Estão usando ele pro Jadalla fugir!
O Jadalla ainda está preso?
Grant não responde e as câmeras caíram.
Você tá bem?
Vai embora daqui, John.
Me diz se está bem!
Tô bem, prometo. Mas você tem que sair daqui.
Por favor.
- Rebecca! - Vamos, senhor.
Vai!
Stephen, para!
A Jennifer tá bem!
- Tiramos o colete dela! - Fique onde está!
A Jennifer tá bem, prometo, Stephen.
Não acredito em você.
Stephen.
Tem minha palavra.
Stephen...
Prometo que ela está bem.
Venha comigo
e vamos prender o Jadalla.
Vem, vem, vem.
Vai, vai!
Temos que ir!
Não. Esse é o John Donovan!
Pega ele!
Rebecca!
Estou no portão B.
Morreram todos.
Mobilize todos que conseguir.
Precisamos de visual do veículo do Naseri.
Grant desativou as câmeras dessa parte, não temos nada.
Alguém deve ter visto alguma coisa!
Naseri não deixou ninguém vivo no portão.
Mariana, e as outras câmeras?
Checando áreas regionais e municipais agora.
Mas ainda tem muitos carros na rua.
E o bloqueio do perímetro?
Tem um cordão completo em andamento, dez quadras.
Sem sinal de perseguição.
Somos abençoados.
Por que mentiu pra mim?
Por que não me disse
que era tenente do meu pai?
Não sou eu que devo dizer.
- Então quem diria? - Paciência.
Terá respostas em breve.
Por ora, fique feliz! Está livre.
E temos um prêmio.
Asim.
Vá indo.
Senhor.
- Vá em frente. - Prossiga.
Prossiga. Olha aquele.
Que foi isso? Veio da van.
Confira.
Ei, abra a porta!
Vai!
Táticas iniciaram uma busca no solo
na área confinada.
Analisando câmeras de trânsito, mas nada até agora.
Meu Deus.
O que?
A polícia registrou que um veículo furou uma blitz
na North Lincoln com a Temple.
Todos policiais mortos.
Procuram por testemunhas mas, até agora, veículo não identificado.
Despacha os helicópteros!
E aumentem o cordão!
Acessem cada câmera próxima daquela blitz.
A polícia está tentando estabelecer um cordão maior
mas as outras barreiras só vão estar prontas em 10 ou 15 minutos.
Acabei de saber pela polícia.
Estão despachando unidades para as estradas
mas até chegarem vai levar o mesmo tempo.
Revise os boletins interagenciais.
Naseri e Jadalla bin-Khalid estão soltos
fazendo de refém o senador Donovan.
Paradeiro ainda desconhecido.
24: Legacy - S01E09 - TRADUÇÃO PT-BR - SINCRONIA - ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com