- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - 24: Legacy - S01E08 TRADUÇÃO PT-BR | ADAPTAÇÃO | SINCRONIA: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy:
Confirmado o ataque terrorista.
Não sabemos quantas vidas foram perdidas.
Esse é o trabalho de uma só celula.
Temos mais catorze,
e devem atacar de uma vez só.
Mas sem o pen drive...
Carter vai resolver essa situação.
Isso não teria acontecido se o Donovan
não tivesse entregado a identidade dos soldados aos terroristas.
Nós sabemos que métodos convencionais
não vão fazê-lo falar.
Precisamos usar interrogatório avançado.
Minha equipe já está em posição para capturar Henry
e levá-lo a um local secreto.
Vai!
- Quero um nome. - Estamos prontos.
O que é isso?
O que você quer?
Só a verdade, Sr. Donovan.
Isso é loucura.
Meu filho é um senador dos EUA!
Tá certo.
Se eu não livrar a gente, isso pode acabar muito mal!
Não vão nos machucar, tá?
- Precisam de nós. - Até pegar o Eric.
Depois, não vão mais precisar da gente.
Jadalla está com minha esposa.
E meu irmão.
O pen drive com a lista
das células foi danificado
e ele precisa de alguém pra consertar.
Você não está me pedindo
para consertar o drive, está?
Estou pedindo pra me ajudar a destruí-lo.
Vou com Carter até o Jadalla.
Não posso deixar você fazer isso.
Amarra ele.
Estou enviando coordenadas GPS para a troca.
Eric. Ah, Eric.
Amor. Meu irmão! Agora!
Leva ela pra UCT, Isaac.
Não! Eric!
Vai!
Encontre a esposa e o irmão do Eric antes que se afastem.
Mate os dois.
O que acontece a seguir ocorre entre 19h e 20h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Se acabou de ligar sua TV,
houve uma terrível explosão
na ponte George Washington.
Detalhes ainda estão surgindo,
mas nos disseram que foi...
Senhor? Agente Locke na linha.
Onde diabos você esteve?
Você saiu do prédio sem falar com ninguém.
Eu trombei com o Eric Carter.
Que? Aonde?
Estacionamento entre a 8th e a M Street.
Estava seguindo o Andy.
Seguindo... Andy Shalowitz? Pra que?
Carter disse que o pen drive
com a lista das células foi danificado.
Certo.
Jadalla bin-Khalid
sequestrou a esposa de Carter e Carter ofereceu a si próprio
e Andy.
Ele está usando o Andy para sabotar o drive,
pra apagar de vez a lista das células.
Mas eles tem que saber que o Jadalla vai matar os dois
assim que perceber o que fizeram!
É suicídio.
Eles sabem.
Se rastrearmos eles, damos direto no local do Jadalla.
Fique onde está, despachei uma tática pra te encontrar.
Aí tentamos descobrir pra onde Carter foi.
Ele estava dirigindo uma pickup Ford vinho.
Saiu faz uns vinte minutos.
Copiado, Agente Locke.
Vou iniciar o satélite direto de sua posição.
Andy Shalowitz em uma missão suicida. Difícil de acreditar.
Por que seria?
Ele não é exatamente famoso por ter atitude.
Talvez ele decidiu que não tinha nada a perder depois que você tirou o trabalho da vida dele.
Desculpa... senhor.
Andy.
Preciso que se mantenha calmo.
Tá bom?
Tô tentando.
Quieto os dois aí.
Agora, você.
Conserte o pen drive.
Recupere os dados.
Preciso de meu notebook.
É onde está os programas de recuperação instalados.
Você vai mostrar pro meu amigo
cada programa que existe nesse notebook,
deu pra entender?
Isaac, temos que voltar.
Pra ajudar o Eric.
Eric me pediu pra cuidar de você,
é o que vou fazer.
Te protegendo.
Mas vão matar ele!
Consegue viver com isso?
O que acha?
Tenho que viver com muita coisa que não gosto.
Você disse que me amava.
Talvez você quer que ele morra.
Por que fala um negócio tão sem noção assim?
Porque você nunca foi de fugir.
E agora está fugindo.
Dando as costas pro seu irmão.
Você sabe que, se precisasse dele, ele apoiaria você.
Não importa o que o Eric fazia,
ele apoiaria você.
E você quer que eu faça o que?
Não sabemos pra onde levaram ele!
Não temos nada!
Isaac!
Temos que correr!
Vai!
Vai correndo!
Nicole, tudo bem?
Sim!
Temos que ligar pra UCT.
Nem ferrando.
Nem.
Olha aqui...
Eric te trouxe pra mim porque não se pode confiar nessas pessoas.
Tá, vai ligar pra quem, então?
Vou chamar minha equipe.
Vou pedir pra trazer todas armas que temos.
Enquanto isso, esse cara vai falar pra onde levaram o Eric.
Mexeram com as pessoas erradas.
Acha que pode fazer isso comigo e se safar fácil?
Sou um homem poderoso.
Isso vai acabar voltando pra você.
Você é jovem.
Isso já contribui pra uma bela sentença.
Ainda tem chance de você impedir isso.
Fale com seu grupo.
Tá.
Obrigada, Keith.
Me avisa quando tiver mais notícias.
Talvez Sr. Donovan saiba de algo
que nos ajude a capturar o Jadalla a tempo.
Falta muito?
Quase, estamos fechando a parte clínica.
Seu marido está longe ainda?
Uns minutos daqui.
Eu aprendi um tanto sobre você.
De onde veio,
as drogas, a violência.
Eu já fui que nem você.
Perdido, transtornado.
Seduzido pelo Ocidente.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei de sua decadência.
Seu irmão também.
O jeito que ele olha pra sua esposa...
Estava tão cego para a verdade.
Até que meu pai morreu.
Até você assassinar ele.
Devia te agradecer.
Me agradecer?
Por sua causa, estou aqui hoje.
Realizando o sonho do meu pai.
Jadalla.
Tudo que acontecer agora é culpa sua.
O notebook tá limpo.
Não tem nada nele que prejudique o pen drive.
Podemos prosseguir.
Recupere os dados.
O que está havendo?
Ele disparou um vírus.
Pra deletar o pen drive!
Relaxa.
Não vou atirar em você.
Esse era uma isca.
O pen drive de verdade está seguro.
E agora que Hamid sabe aonde está o vírus,
ele pode desativá-lo.
Você vai recuperar a lista pra nós.
Não... não vou.
Não vou fazer isso.
Perdão.
O que disse?
Eu disse
que não vou ajudar a recuperar os arquivos.
Você é muito corajoso.
Disposto a morrer.
Mas...
está disposto a ser dilacerado,
pedaço por pedaço?
Deixa ele em paz!
O plano foi meu, entendeu?
Se quer machucar alguém, que seja a mim!
Pare! Por favor!
Ah, não!
Por favor! Para!
- Jadalla! - Eu conserto!
- Vai consertar o que?
Eu recupero a lista!
Cuide dessa ferida.
Assim que Hamid desativar o vírus,
recomeçaremos.
- John. - Aonde ele está?
Preciso falar contigo.
- Quero ver meu pai. - Escuta, o Henry está bem.
Você vai vê-lo, mas quero que me escute antes.
Te escutar? Pra você tentar me convencer
a permitir que torturem ele? Não, Rebecca.
Se ele sabe como entrar em contato com Jadalla bin-Khalid, precisamos descobrir.
Não desse jeito.
Desse jeito não, Rebecca! Não!
Vão dar um químico pro seu pai
que estimula os receptores de dor do cérebro.
Ele não será ferido fisicamente.
Quero falar com ele de novo.
- Vou falar... - Não, não vai fazer diferença.
Ele vai te contar as mesmas mentiras.
E já estamos sem tempo.
Você viu o que aconteceu na ponte, John.
Tinha famílias naqueles carros.
Crianças com seus pais.
E os terroristas planejam mais ataques.
John, você acha mesmo
que esse interrogatório não faz sentido?
Se acontecer mais atentados, você teria coragem de
contar as famílias das vítimas que foi porque
você não quis agir? - Ah, Rebecca.
Quando isso acabar, ele vai sair andando daqui
normalmente, com sua saúde intacta.
Diferente do povo de Nova York.
Quero ver que ele está bem.
Tudo bem.
Temos que começar, John.
- John. - Tá certo.
Nossa, você conseguiu organizar isso rapidinho.
Não foi?
Sabia pra quem ligar.
Porque já fez isso antes, não é?
Só mais um dia de trabalho.
Não é assim, John.
Eu olho pra você e nem te reconheço mais.
Segui a pickup do Carter
até o local onde Jadalla recebeu ele e Andy
em uma van, mas não consigo rastrear a van.
Estão seguindo por caminhos cobertos.
Continue procurando.
Vocês são próximos?
Você e Andy?
Eu mal conheço ele.
Mariana. Olha...
A van do Jadalla. Não tem muita cobertura nessa direção,
acho que conseguiremos rastrear eles. - Graças a Deus.
Diretor Mullins?
Boas notícias. Em uns cinco ou dez minutos,
teremos a localização de Andy e Carter.
Estou executando um algoritmo de recuperação de quatro vias.
A primeira via já finalizou.
Assim que o programa
executar as outras três vias,
os dados serão recuperados.
Faz sentido em teoria.
Quanto tempo leva?
Baseado no que vejo, acho que dez,
uns doze minutos.
Um pouco mais.
Está perdendo seu tempo.
Deus está do meu lado.
Só existe um resultado possível,
e nós dois sabemos qual é.
Vocês vão perder.
Você não entende, Jadalla.
Esse país é muito mais forte que seu jihad.
E ainda estará de pé
tempos depois que falsos profetas e lunáticos como você virarem poeira.
Sumidos.
Esquecidos.
E, pra constar,
se tem algo...
qualquer coisa do seu lado, certeza que não é Deus.
Veremos.
Vou perguntar novamente.
Como você e Jadalla bin-Khalid se comunicaram?
Sr. Donovan.
Você sabe que, se não falar,
você deixa milhares de vidas americanas em risco.
Eu já disse que não sei do que estão falando.
Veja bem...
nós já sabemos que revelou as identidades novas
que os soldados usavam.
Já sabemos disso.
Estou perguntando
como você repassou essa informação?
Tá certo.
Injeta mais uma dose.
Os terroristas vão executar Carter e nosso analista
assim que destruírem a lista de células e códigos de bin-Khalid.
Está supondo que eles terão sucesso.
E se essa lista de células
for, de fato, recuperada?
Cada segundo perdido dá mais tempo ao Jadalla
de lançar os atentados. - Certo, quais as alternativas?
Temos caças aéreos espalhados por Andrews.
Assim que tivemos as coordenadas,
o plano é eliminar os terroristas
e a lista com um míssil.
Isso seria matar todos no local,
inclusive nossos aliados?
Keith, eu também não gosto disso.
São homens decentes que merecem muito mais.
Temos que enxergar o quadro geral aqui.
Perdão, mas não posso concordar com isso.
Vou apelar diretamente ao Secretário de Defesa, se necessário.
Ele já está a par.
Os caças estão no ar,
aguardando as coordenadas que vocês vão fornecer.
Só vou perguntar uma vez.
Você vai seguir minhas ordens ou não?
Estou esperando.
Prossiga...
Um prédio...
um depósito, Elsmore e Kingsley.
Esse é o galpão.
- Sim, eu juro! - Tá certo, tá certo.
- Eu juro, juro... - Tudo bem, tudo bem.
Você só tem que me convencer que não está mentindo.
Isaac.
Cadê o Isaac?
Por ali.
Estão vendo?
Aquele doido ali é um terrorista.
Sacou? Ele e seus homens
estão tentando lançar atentados
que vão matar muitas pessoas, suas mães,
suas irmãs, seus filhos, muita gente.
E também estão com meu irmão,
mas eu sei aonde, a jogada é a seguinte.
A gente entra, pega o Eric, e derruba uns jihad de bunda.
Isso não tem nada a ver com a gente, Is.
É problema do governo, mano.
É meu problema, por isso é seu também.
Entendeu?
Entendi.
A gente mexe com negócios, Is.
Isso não tem nada a ver.
Por que eu e os caras devem se arriscar pelo Eric
se ele nos deu as costas anos atrás?
Falando nisso...
você não tem sido muito leal também.
Acho que tem razão, Andre.
É o seguinte.
Eu compenso pra vocês, beleza?
Eu dobro o ganho.
Pra cada um.
Assim você vai ficar quase sem nada.
Mas ainda terá o irmão dele.
Família significa alguma coisa, não é?
Se não, qual é o sentido?
Lembro de quando todos vocês eram família.
Não havia nada que não fizessem um pelo outro,
antes de tudo ser só negócios.
Que se dane.
Bora se vingar desses putos.
Meu truta.
Tá, vamos nessa.
Omar.
Nicole.
Você fica aqui com ela.
Como é?
Vai virar uma guerra.
Tá? Eu não faço ideia
de como vai ficar feio, eu vou atrás do Eric
porque amo ele. - Não, não vou ficar aqui
enquanto você vai salvar meu marido.
O Eric se entregou pra salvar você.
Você volta lá e te acontece alguma coisa,
o sacrifício dele será por nada.
Entende?
Tá.
Mano...
cuida dela!
Isaac.
Beleza.
Desliga o celular, vocês dois.
Não quero que os desgraçados do governo rastreem vocês, fechou?
Consegui.
Estão em um galpão.
12917-20 Elsmore.
Já ia alertar o Agente Locke.
Manda as coordenadas pro Dpto. de Def.
- Pro... - Faz isso.
Theo, me conecta com Locke.
Aguarde.
Tom, Keith Mullins.
Conseguimos o local do alvo?
O diretor alterou as ordens.
Prepara sua equipe pra uma operação de limpeza.
Limpeza de que?
Vamos remover o local com um ataque de míssil.
Repete?
O diretor acha que temos melhor chance
de impedir os terroristas
antes de ativarem as células.
Ele sabe que tem gente nossa lá?
Andy e Carter?
Sim, sabe.
Debati com ele, mas perdi.
A ordem do diretor é a final. Entendido?
Entendi, mas não gostei.
Nem eu.
Roteia as coordenadas pro Dpto de Def. e pra tática.
- Senhor... - Você ouviu.
Não me faça pedir de novo.
ENVIAR
Certo.
Naseri.
Quieto.
Acha que não ia te reconhecer depois do que fez?
Por que ele te chamou de Naseri?
Porque foi espancado
e está delirando.
Volte ao trabalho.
Vou te matar.
Juro por Deus, vou assistir você morrendo.
Eu falei pra ficar quieto!
Ele finalizou as primeiras três vias do algoritmo.
Só mais um e a lista estará pronta.
Assim que acabar, envie os códigos de ativação
para todas as células.
Ouviu?
Em breve, vamos lançar uma onda de atentados
como vocês nunca viram antes.
Tantos que o seu governo ficará simplesmente sobrecarregado.
Ah, e como era?
Pra constar...
isso prova que meu caminho é o justo.
Sabe, pode continuar se escondendo por trás de religião o quanto quiser, Jadalla,
mas eu e você sabemos que isso é só pra matar pessoas inocentes,
algumas muçulmanas também.
Não que você dê a mínima.
Você é um psicopata, Jadalla.
Igual seu pai.
Os dois são homenzinhos tristes que distorcem a fé
como uma desculpa pra violência.
Gostou disso, não?
Adorou.
Te excita, não é?
Você manda melhor que isso, não manda?
Atira!
Hamid!
Isaac!
Quem são esses?
Levantei a identidade de um deles quando chegaram.
É irmão do Eric Carter.
Isso muda alguma coisa?
Podemos cancelar o míssil?
Posso tentar.
- Mariana. - Mariana...
- É o Andy. - Andy?
Você tem que sair daí agora, Andy. Você e o Carter.
É mesmo? Você acha?
Vão lançar um ataque aonde vocês estão.
Em menos de três minutos.
Vai, Andy.
Vamos!
Carter! O lugar vai explodir!
Eric, temos que ir.
Todo mundo caindo fora daqui!
Temos que ir, vai!
Vai!
Deus!
Vamos, vem comigo.
Vamos!
Vamos! Vamos!
S.L.A.R. e Lanterna verificando tiro direto.
Checando confirmação visual.
Confirmado, alvo destruído.
Repetindo, alvo destruído.
Deixa eu ver, deixa eu ver.
Tô bem, tô bem.
Faz pressão, Isaac.
Faz pressão, beleza?
Vou voltar lá dentro.
Fica aqui.
Você causou isso a si próprio, Sr. Donovan.
Mas pode acabar com isso a qualquer momento.
É só responder a pergunta.
Não...
Responda a pergunta!
Como falou com ele?
Me diz como falou com ele!
Certo, mais uma dose.
Tá, já chega, parou.
Pare! Vai matar ele!
Não, não vamos, estamos monitorando seus sinais vitais.
Eu...
Não me importa, não me importa.
Acabou por aqui!
Acabou, já chega.
O que está acontecendo aqui?
Acabou.
Vou entrar lá e levar meu pai pra casa.
Não é você que decide.
Vai me impedir? Então tem que atirar em mim.
Tony!
Ele vai falar, estou sentindo.
Deixa ele entrar.
Tá, entra.
Deixa ele entrar.
Pai? Pai!
Isso é um erro!
Recebi notícias do Keith.
Localizaram Jadalla.
Estão agindo enquanto falamos.
Como?
Finaliza, acabamos.
John?
Tudo bem, pai, tudo bem.
Pronto.
Vamos pra casa.
Vamos, vem, vem, vem!
Andy.
Saudades?
- Droga! - Tudo bem, tô legal.
Preciso de um médico aqui!
Eu consegui! Consegui, Tom.
Eu peguei o pen drive.
Posso restaurar as células dormentes.
Podemos enfrentá-los.
Muito bom.
Muito bom mesmo.
Cadê o Carter?
Ele voltou pra dentro.
Foi procurar o Jadalla.
Tem gente lá dentro, vamos!
Abaixado!
Cadê o Naseri?
Cadê ele?
Naseri? Não...
Ele estava aqui, Jadalla.
- Aonde está ele? - Carter!
Me diz onde ele está!
Abaixa, abaixa!
Vai, vai.
Asim Naseri está no país.
Ele estava aqui trabalhando com o Jadalla.
Naseri?
Precisa bloquear essa área.
Tá? Monta um perímetro.
Já sendo feito.
Carter, tem certeza que era o Naseri?
Era ele!
Chamem mais homens, levantem imagens de satélite,
façam o que tiver que fazer, tá certo?
Você sabe o que ele é e do que é capaz.
Não podemos deixá-lo escapar.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - 24: Legacy - S01E08 TRADUÇÃO PT-BR | ADAPTAÇÃO | SINCRONIA: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com