Captioned by media access group at wgbh - 24: Legacy - S01E07 TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy,
Mullins sabe que eu ajudei Carter e removeu meu acesso.
Vai me demitir assim que descobrir como.
Não devia ter me envolvido.
Alguns consideram o que eu fiz um ato de coragem.
Coragem?
Algo que você podia usar com mais frequência.
Vou mandar a UCT te buscar.
Obrigado.
- Pelo que? - Ter salvado minha vida.
Nicole!
Isaac!
Estamos com ela.
E pegamos o irmão também.
Você disse ao John que entregou as identidades dos soldados
para Jadalla bin-Khalid.
Eu sei que ele te contou uma história
sobre eu estar trabalhando com terroristas.
Te juro, não faço a mínima ideia
do que ele está falando.
Te pergunto uma última vez, ajude-os a pegar os terroristas!
Não posso falar algo que não sei nada a respeito.
Ligação no 190 de Mikail Dudayev, pai de Amira
e Khasan. Filha está dirigindo um caminhão cheio de explosivos
até a ponte George Washington.
- Qual a situação da motorista? - Acho que está morta.
Não!
Quantos?
No mínimo, cem.
Fico pensando,
se não tivesse saído da UCT...
Rebecca, não teria feito diferença nenhuma.
Poderia ter feito mais.
Eles continuam lá fora.
Ou a gente desiste
ou caça esses caras.
Esse é o trabalho
de uma célula.
Existem mais catorze,
e devem ser ativadas de uma vez só.
Mas sem o pen drive...
Carter vai achar uma solução.
Ele vai fazer o que pedimos.
O pen drive que pegamos do Grimes está danificado.
Precisamos de alguém pra recuperar os dados.
Solta minha esposa e aí conversamos.
Ache alguém que conserte
e traga até nós.
Eu solto seu irmão e esposa assim que fizer o que peço.
O que acontece a seguir ocorre entre 18h e 19h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Algum tipo de explosão,
possivelmente uma bomba, destruiu uma parte
da ponte George Washington.
Não podemos confirmar se foi um ataque terrorista
porém as pontes e túneis para Nova York foram todos fechados.
Bombeiros de Nova York e New Jersey estão trabalhando
para remover os sobreviventes da ponte.
Mas não sabemos quantas vidas foram perdidas.
Traremos mais informações assim que houver mais notícias.
Testemunhas que viram a explosão dizem
que foi algum tipo de caminhão ou carro bomba...
Como estamos com os protocolos de bloqueio?
Nova York está parada.
Aviões no solo e trens nas estações.
A Guarda Nacional está se mobilizando
e Segurança Nacional ampliou o alerta para nível vermelho.
Essas pessoas...
Concentre-se.
Vamos passar por isso juntos.
Tá certo?
- Certo. - Certo.
- Diretor Mullins. - Agora não, Andy.
Senhor, entendo porque me suspendeu.
Mas, com tudo que aconteceu,
não pode restaurar meu acesso?
Por favor, posso ajudar.
Ajude arquivando os servidores.
Aqui é o Andy.
Sr. Shalowitz,
o senhor tem um Ford azul claro?
Não acho que seja azul claro.
Seu alarme disparou.
Precisa descer aqui pra desligar.
Já desço.
Testemunhas que viram a explosão...
Keith, isso não teria acontecido se Henry Donovan
não tivesse revelado as identidades dos soldados.
Ambos sabemos que modos convencionais não vão fazê-lo falar.
Precisamos utilizar interrogatório avançado.
Minha equipe já está em posição
para levar Henry para um local secreto.
Quero sua aprovação para ativá-los.
Recapitulando, uma explosão, provavelmente uma bomba,
destruiu uma parte da ponte George Washington.
Faça a ligação.
Vou liberar o Henry da UCT.
Keith.
Sim?
Meu marido nunca concordaria com isso.
Tá, e sugere que façamos o que?
Enrolar ele. Não deixe que ele descubra
o que estamos fazendo o máximo que der.
Posso atrasar um pouco, mas é só questão de tempo
até ele descobrir. - Eu sei.
Eu lido com isso quando acontecer.
Eu cuido disso.
Para ver claramente a extensão de danos
na ponte.
Policiais no momento acreditam
que algum tipo de bomba explodiu...
Rebecca.
Está liberado para capturar Henry.
Imaginei. Eu vi a ponte.
Tudo bem?
Não.
Mas ficarei melhor quando pegarmos Jadalla.
Quanto tempo pra mobilizar?
Estamos prontos.
Só me avisa quando ele for solto.
Passo minha localização por mensagem quando estiver com ele.
Mas o que é isso?
Meu Deus.
- Calma. - Deus do céu!
Relaxa, Andy, ouça, preciso de sua ajuda.
Acho que o Jadalla não vai mais lançar nenhum ataque.
- Ainda não. - Como sabe disso?
Ele me ligou.
Ele disse que o pen drive
com a lista das células
foi danificado, que precisa de alguém pra consertar.
Por que ligar pra você?
Porque ele...
Está com minha esposa.
E meu irmão.
Meu Deus.
Se eu levar alguém que conserte essa lista,
ele solta os dois.
Espera aí, você...
Você não está me pedindo
pra consertar o pen drive, está?
Estou te pedindo pra me ajudar a destruí-lo.
Vou levar você até ele.
Vamos dizer que você vai consertar o pen drive,
mas, na verdade, você vai deletar.
Deletar?
Você sabe dessas coisas, não, Andy?
Sim, digo... poderia criar um vírus.
Mas... espera um minuto.
Digamos que eu fiz isso.
Quando eu destruir os dados do pen drive,
o Jadalla vai saber.
Como a gente vai sair de lá vivos?
Andy...
Acho que não vamos conseguir sair.
Tá, então... é um pedido e tanto,
não acha? Digo...
tem que haver outro jeito.
Não tem.
E essa é a única chance que teremos.
Se não fizermos isso,
Jadalla vai arrumar outra pessoa
pra consertar o drive.
E aí vai lançar o resto dos ataques.
E, Andy, só Deus sabe
o que as outras células planejaram.
Eu entendo, tá bom?
É um plano suicida,
mas fazemos para salvar milhares de vidas.
Não existem muitas pessoas no mundo
que tem essa chance de fazer a diferença.
Vou precisar de umas coisas.
- O que? - Meu notebook e meu kit de criação.
É um HD com pedaços de códigos...
pra escrever programas... quer saber, não importa.
Está na minha mesa.
Olha, Andy...
Você vai subir pra... pegar seu notebook, certo?
Não vai contar pra UCT?
Acredite, se eu estivesse mentindo,
você notaria.
Novidades continuam a surgir sobre
a grande explosão
que destruiu uma significante parte
da ponte George Washington.
Por enquanto, ainda não temos confirmação...
Foi o Jadalla?
Achamos que é uma das células dormentes.
Me diga o que posso fazer.
Qualquer coisa que precise, que possa ajudar.
Bom, na verdade, o Mullins quer te fazer mais perguntas
sobre seu pai. - Eu já falei tudo.
É, temos que repassar.
Não sabemos que detalhes podem ajudar.
Um agente te aguarda na sala de conferência.
Por favor, John.
Não quero te soltar, Sr. Donovan,
mas sua biométrica está limpa
e sem boas provas contra você...
Ou talvez você só queira evitar
receber uma ligação dos meus amigos do Pentágono.
Pensei nisso.
Cadê meu filho?
Sendo interrogado. Já, já ele termina.
Henry?
Estou saindo da UCT.
Chego na casa logo.
Está tudo bem? O que houve?
Um grande mal entendido.
Te conto quando chegar aí.
Henry está sendo solto.
Um agente vai enrolar seu marido no interrogatório o máximo possível.
Vou indo.
Você não me disse quem vai usar para o trabalho.
Estou tentando te isolar no caso de dar algo errado.
Agradeço, mas gostaria de um nome.
- Tony Almeida. - Almeida?
É um criminoso.
Muitas pessoas morreram por causa de Tony Almeida.
Não tem nada que o ligue diretamente a UCT.
E por isso é o cara certo pro serviço.
Tenho que ir.
Até onde sabemos, essa informação...
O que você quer? Estou ocupado.
Só quero te dizer...
que entendo.
Do que está falando?
Eu sou necessitado, Tom. E inseguro.
Andy, agora não é hora.
Não, nunca será a hora certa.
Mas tudo bem.
Só queria ter te mostrado minhas melhores qualidade,
porque, acredite ou não,
eu tenho algumas.
Andy.
Eu sei que tem muita emoção rolando solta
com tudo que tá acontecendo hoje.
Certeza que está bem?
Só precisava desabafar.
Estou bem agora.
Vão continuar a nos informar da situação...
Ei!
Vai, vai, vai!
Certo, vamos nessa.
Vai!
Isaac.
Isaac, por favor.
Pare, por favor.
Por que é sempre tão teimoso? Para!
Se eu não conseguir soltar a gente, isso tudo vai acabar mal,
tá me entendendo?
Não vão machucar a gente, tá bom?
- Precisam da gente. - Pra pegar o Eric.
E, quando pegarem, não vão precisar mais.
Eric vai tirar a gente dessa, tá bom?
Ele vai tentar.
Porque é isso que ele faz.
Você fez a escolha certa.
Fez mesmo.
Por que está falando isso?
Porque, da próxima vez que eles subirem aqui,
pode ser a última vez que te vejo.
Por muito tempo, eu culpei ele.
Tipo, meu irmão roubou minha mina.
Mas você não é objeto pra ser roubado.
É uma mulher
e fez uma escolha, escolheu ele.
Não é culpa dele.
É minha.
Eu te perdi.
Tira a mão!
- Isaac. - Não toque nela!
Para!
Não!
Meu Deus, Isaac!
Yalla.
Está ferido. Ela é enfermeira.
Seja gentil.
É nossa convidada.
Precisa de pontos.
Traga o que ela precisar.
O que você quer?
Por que nos faz de reféns?
Acho que conhece meu pai.
Ibraham bin-Khalid.
A equipe do meu marido matou ele no Iêmen.
Sim.
E meus mujahideen mataram eles de volta.
Mas meu marido, não.
Precisa tirar a camisa.
E...
Houve uma grande explosão
na ponte George Washington que segue para Manhattan,
temos notícias de várias fatalidades...
Horrível, não é?
Baseando-se nas imagens que vimos até agora,
podemos especular que o número de mortos
pode estar facilmente entre 100 pessoas.
Claro que é.
É repugnante.
Mas, se acha que, por isso, Eric vai fazer o que você quer,
está enganado.
Mas ele vai.
Vai, porque ele te ama.
E quando ele fizer, mato ele.
Pode tentar.
Mas é bom não errar.
Porque eu prometo...
Ele não vai errar.
Droga!
Algum problema?
É difícil.
Tenho que fazer um vírus indetectável.
Se Jadalla e seus homens
descobrirem antes que acabe de deletar o drive,
falhamos.
E aí, morremos.
E me parece... sei lá... um desperdício de um vírus perfeito.
Andy, você fala bastante quando está nervoso.
Olha, você consegue.
Tenho fé em você, mano.
Pelo menos um de nós tem.
Mãos no carro,
pernas abertas.
- Tom, não faça isso. - Afaste-se, Andy.
Disse mãos no carro.
Você tem três segundos.
Mas o que você está fazendo aqui?
Você saiu da UCT com seu notebook
e seu kit de criação
no meio de um evento terrorista.
Não é comportamento normal.
Nem pra você.
E aí me seguiu?
Me diz o que está fazendo.
Vamos eliminar Jadalla bin-Khalid.
O pen drive do Jadalla está danificado.
Ele me pediu pra levar alguém pra consertar e...
Sequestrou minha esposa e meu irmão como chantagem.
Vou com o Carter até o Jadalla.
Ele acha que vou consertar o drive,
mas escrevi um vírus pra destruí-lo.
Digamos que você frita o pen drive.
E daí?
Como vocês saem de lá?
Não saímos.
Olha,
estamos abertos pra novos planos.
Digo, eu não quero morrer.
Não posso te deixar fazer isso.
Parado!
Não vai atirar em mim.
Mas eu vou.
Amarra ele, Andy.
Desculpa, Tom.
Andy...
termina de escrever o vírus.
Rebecca?
Bom te ver.
Tony.
Como você tá?
Aguentando.
Deu tudo certo?
Sim, foi rápido, sem complicações.
Ótimo.
Não esquece de fazer as preliminares médicas nele
antes de começar.
Não quero que nada dê errado.
Sim, é claro.
O John sabe o que está havendo?
Não.
Vai ser uma conversa bem embaraçosa.
Você já sabe tudo que precisamos do Henry?
Já.
Então pode começar.
Tá certo.
Quando vocês ficaram juntos?
Do que está falando?
Há muito tempo atrás.
Depois que minha esposa foi morta.
Ela conheceu o Donovan, e foi isso.
É por isso que está fazendo esse serviço?
Olha, Sidra,
é só pelo dinheiro, tá certo?
Não faça se tratar de algo que não é.
O que é isso?
O que você quer?
Só a verdade, Sr. Donovan.
É por isso que estamos aqui.
A verdade sobre o que?
Uma hora atrás, Jadalla bin-Khalid
lançou um atentado terrorista em Nova York.
E sabemos que ele planeja lançar mais.
E também sabemos que você tem contato com ele.
E que você entregou os nomes dos soldados
que mataram o pai dele.
Agora, preciso que me diga
exatamente como vocês dois se comunicaram.
Eu nunca fiz contato nenhum
com esse tal Jadalla.
Já passei por tudo isso na UCT.
É...
É que aqui não é a UCT.
Quem são vocês?
Ela só vai tirar um pouco de sangue
e fazer alguns exames.
Mas, a não ser que você admita,
vamos te injetar um químico
que vai estimular os nociceptores de seu cérebro.
A primeira dose faz...
parecer que sua pele está sendo queimada.
E, acredite,
só piora a partir daí.
Porém...
Você pode acabar com isso tudo.
É só dizer o que queremos saber
e aí lhe injetamos um agente reversor
e a dor acaba como se tivesse apertado um botão.
Entendeu?
Isso é loucura.
Meu filho é um senador dos EUA.
Certo.
Explique novamente como você percebeu
que seu pai armou para sua gerente de campanha.
Perguntou e eu respondi. Tá me fazendo perder tempo.
Senador, entendo sua frustração nisso tudo.
Mas só temos que cobrir um pouco mais de detalhes.
Alô?
John, é seu tio.
Seu velho ligou.
Disse que estava voltando pra casa.
O que? A UCT soltou ele?
É o que me parece, mas ele já devia ter chegado.
O GPS do celular dele e do carro apagaram.
E não consigo ligar pra ninguém da equipe de segurança.
Faz quanto tempo que ele ligou?
Uns 15, 20 minutos.
Já te retorno.
Senador, ainda não terminamos.
A não ser que eu esteja detido,
você tem que se afastar dessa porta, senhor.
Senhor? Senador?
Andy, temos que ir.
O programa está compilando.
Mais dois minutos.
Já tem o que preciso?
Um programador da UCT, Andy Shalowitz.
Se tem alguém que pode consertar isso, é ele.
Como convenceu ele?
Digamos que não lhe dei muita escolha.
Estou enviando coordenadas GPS para a troca.
Quero falar com minha esposa antes.
Você vai vê-la em breve.
Não.
Quero prova de que ela tá bem.
- Fale. - Eric?
Nicole.
Nicole, amor, tá tudo bem?
Tocaram em você?
Não, tudo bem.
Ouça, eu vou te tirar daí assim que...
Eric, seja lá o que te pediram, não faça nada.
Se eu suspeitar por um momento que você veio com a UCT,
seu irmão morre primeiro.
Você sabe quem é a próxima.
Andy, você não precisa fazer isso.
Andy?
Eu ligo pra UCT. Eles dão suporte.
Estou te pedindo...
Pra achar outra maneira.
Não quero te perder.
Jadalla enviou as coordenadas GPS.
Quando a UCT te achar, é bom dizer pra ficarem longe.
Porque vou libertar minha esposa
e meu irmão
e vamos acabar com isso de uma vez.
Andy, vamos.
Te vejo em outra vida.
Aonde ela está?
Cadê a Nicole?
Isaac. Meu Deus.
Isaac.
Estava preocupado com você.
Estou bem.
Você está?
Deixa eu ver.
É, relaxa.
Minha vó bate mais forte que esses caras.
Vamos.
Fecha.
Todas as pontes que levam pra Manhattan foram fechadas e evacuadas.
A Polícia de NY está trabalhando para fechar os túneis.
Diretor Mullins.
Temos que conversar.
Você soltou meu pai?
A única pessoa que podia te levar até Jadalla bin-Khalid?
Determinamos que tiramos dele tudo que era possível.
E por que ele não atende o celular?
Não sei dizer.
Minha mulher também não atende.
Eu acho que isso não é coincidência.
Quero saber o que está acontecendo.
Falamos em meu escritório...
Aqui.
Agora.
Senador, estamos lidando
com uma enorme ameaça terrorista e...
Eu sirvo no senado, mas sou candidato
para a presidência dos Estados Unidos.
Consigo o Procurador Geral aqui em vinte minutos.
Quer ter essa conversa com ele?
Keith.
Não deu pra enrolar seu marido.
Ele sabe que o pai desapareceu. E que você está envolvida.
E ameaçou chamar o Procurador Geral.
Tá, eu falo com ele.
O que vai dizer a ele?
A verdade.
Onde ele está?
Em meu escritório.
Passa pra ele.
Tá.
É a Rebecca.
Rebecca, cadê você? Onde está meu pai?
Está comigo.
Que diabo está acontecendo?
Seu pai não respondia
ao interrogatório convencional.
Precisamos tentar outra coisa.
Outra coisa?
Vamos terminar esta conversa pessoalmente.
Vou pedir pra UCT te trazer.
Até lá, nada acontece com meu pai.
John, não vai acontecer nada
com seu pai até a gente conversar.
É pra ansiedade.
Eu tomava um todo dia no café.
Não sei porque fui parar.
Minha primeira missão como soldado,
estávamos limpando um prédio em Bagdá.
Oito soldados e mais de cem apartamentos.
E tinha que ir de porta em porta.
Mas bater na primeira porta foi o mais difícil.
O que houve?
Uma senhora abriu a porta.
Verificamos o apartamento dela.
Saímos.
E o que isso tem a ver com agora?
Você faz o trabalho, Andy.
De porta em porta...
Um passo de cada vez.
Tá tudo bem?
Sim, tô bem.
Lá vamos nós.
Cadê o Jadalla?
Por perto.
São os capangas dele, verificando se viemos sozinhos.
Que bom que viemos.
Tudo limpo.
Estamos diminuindo.
É.
Olha,
se eu morrer aqui,
vou dizer o que tenho que dizer.
Tá bom?
Nicole, eu te amo.
Sempre amei.
Sempre amarei.
Andy...
Lembre-se,
Jadalla precisa acreditar que estou te forçando a isso.
Siga o que eu fizer.
Tá.
Sr. Carter.
E você deve ser o Sr. Shalowitz.
Cadê minha mulher?
Mande o programador até mim.
Não.
Não é esse o acordo.
Você tem que libertar a Nicole e o Isaac agora!
Diga a seus homens para abaixarem as armas.
Você não precisa de mim mas com certeza precisa dele!
Abaixem as armas.
Pare.
Traga eles.
Eric.
Eric. Eric.
- Eric - Amor.
Tudo bem?
Sim, agora sim.
Tá, olha, fica aqui.
Meu irmão!
Agora!
Eric, o que está acontecendo?
Nicole, entra no carro, amor.
Você vem com a gente?
Por favor.
Preciso que você entre no carro, agora.
O que vai acontecer com você, Eric?
Nicole.
Me diz que você tem um plano pra isso.
Vou terminar isso.
Prometo.
Eric, o que você...
Eu te amo.
Estou esperando, Carter!
- Sinto muito. - Não, não, Eric!
- Nicole. - Não!
Leve ela pra UCT, o Isaac vai cuidar de você.
Não! Eric!
Ouve aqui, você não precisa fazer isso!
- Beleza? - Você sabe que preciso, Isaac.
Você sabe que sim.
Isaac, espera, espera.
Me desculpa, mano.
Por tudo que aconteceu entre nós.
Tudo que eu fiz.
Nem.
Não é culpa sua, sacou?
As coisas aconteceram como tinham que acontecer.
Beleza?
É.
Mas cuida dela, cara.
Por mim.
Vai, vai.
Vai, velho, vai!
Carter...
Encontrem a mulher e o irmão de Carter antes que se afastem.
Mate os dois.
Captioned by media access group at wgbh - 24: Legacy - S01E07 TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com