- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com
Anteriormente, em 24: Legacy:
Como pode ser um ótimo trabalho
se nos obriga a fazer isso com nosso próprio pai?
- O que quer dizer? - Talvez devemos pensar melhor.
Recebemos o código de ativação.
Vamos lançar o ataque.
Você disse ao John que entregou as identidades
dos soldados para Jadalla bin-Khalid.
Eu juro,
nunca nem ouvi falar desse tal "Jaballa."
Você assinou
o mandado de morte destes soldados!
Você tem a chance de corrigir isso,
de salvar pessoas, e me vem com essa?
Não sei do que está falando.
É bom estar dizendo a verdade sobre esse Gabriel.
Eu estou.
Eric, eu juro.
Ben está me levando até o Gabriel
e estou usando as especificações do míssil Ônix como isca.
Podemos descobrir o que ele sabe sobre Jadalla bin-Khalid.
Atualiza ele.
Gabriel me adiantou uma grana.
E sumiu. Mate ele.
Ben e eu lutamos juntos
e fizemos um juramento.
Não vou fazer isso.
Jadalla bin-Khalid... preciso saber aonde estão.
- Carter, é o Locke! - Estou com o Gabriel.
Não está, não.
Filho da puta.
Essa pode ser nossa única pista.
O que acontece a seguir ocorre entre 17h e 18h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Nosso técnico está verificando os dados do HD.
Se acharmos alguma coisa.
Copiado.
Você rouba especificações secretas de míssil pra usar de isca,
atrair Gabriel, só pra ele acabar morto
antes de interrogarmos?
Já falei que não deu pra evitar.
Entendo.
Mas o Mullins e a UCT só vão enxergar
uma operação desesperada
que não deu em nada.
Deve ter alguma coisa naquele notebook, tá?
Algum tipo de pista que vai nos ajudar a achar
Jadalla bin-Khalid e seus homens
antes de lançarem algum ataque.
E você baseia isso em que?
Na palavra do seu amigo anormal
de que Gabriel trouxe os terroristas ao país?
Ele tinha razão.
Ele veio até aqui
comigo, por vontade própria,
pra esse encontro, mesmo sabendo
que o Gabriel podia matar ele.
Então, sim!
Minha esperança vem da palavra do meu amigo anormal.
Eric.
Nicole.
Chegou na Christine?
Não, tô no Isaac ainda.
Por que?
Isaac tá passando por um momento difícil.
Momento difícil?
Depois nós falamos sobre isso, tá bom?
Não, me ouve, não...
Quero que saia daí, Nicole.
Tá certo?
Tá tudo bem.
Não, não tem nada bem.
Olha, tô mandando a UCT te buscar.
Quando?
Vou... ligar pra eles nesse minuto.
Você me encontra lá?
Te vejo em breve.
Te amo.
Também te amo.
O Eric vai mandar a UCT me buscar.
Vou encontrar ele lá assim que ele terminar o que tem que fazer.
Como que o Eric me manda a UCT pra cá?
É rapidinho, Isaac.
- Ele devia saber! - Eu só vou entrar no carro, relaxa.
Você não tem que ir.
Não nesse instante.
Olha, se ele ainda tem coisa pra fazer,
não tem porque você não esperar aqui.
Nicole, aqui você tá segura
comigo.
Sabe disso, né?
Eu sei.
Mas mesmo assim, tô indo embora.
Beleza.
Vai.
Senhor, é o Locke.
Me diz que achou alguma coisa.
Manifesto saindo do porto de Baltimore,
com data da semana retrasada.
Anotações na margem: LS 17 perto de Ash Shihr.
Carter disse que Ash Shihr é um terminal portuário de Iêmen.
Tá, disso eu sei, mas o que é LS?
Classificação de carga pecuária.
Parece que o Grimes estava certo.
Aí está como, quando e por onde
Jadalla bin-Khalid e sua equipe entraram no país.
Veja aquele sub arquivo.
Espera, volta.
Esse é um dos caras que invadiram minha casa.
E esse outro
veio atrás do Ben depois que nos falamos.
Rashid e Malik Al-Sabi.
E esse é o Jadalla, sob o nome Aashiq Raza.
O endereço nos passaportes é o mesmo.
UCT, conseguimos. Nomes falsos e um endereço suspeito.
Encaminhando agora.
Não percam mais tempo.
Reúna a equipe de assalto, estabeleça perímetro no local.
Vamos redirecionar os satélites
e reconectá-los com vocês no local.
Copiei.
É o Carter.
Carter, recebi a mensagem. Agentes estão a caminho pra buscar sua esposa.
Ela vem pra UCT. Vai ficar bem.
Obrigado.
Preciso falar com Rebecca Ingram.
Rebecca está indisponível. O que precisa dela?
Quero ajudar na captura de Jadalla bin-Khalid.
É, veja, Carter,
você conseguiu uma pista e somos gratos, mas...
Mas você não é agente da UCT.
Ouça bem, meu esquadrão inteiro está morto
por causa de Jadalla bin-Khalid e seus seguidores,
então mereço participar disso,
impedir que eles matem mais gente.
Tem razão. Você está na equipe.
Locke, retorne pra mim dentro de dez.
Vamos.
Obrigado.
Por que está fazendo isso?
Tenho que ir.
Espera. Amira.
Você sabe do que se trata nossa religião?
O motivo de orarmos?
Família e paz.
É isso que buscamos.
De resto, é tudo perversão distorcida!
Não deixe seu irmão te guiar para o caminho errado.
Eu te criei melhor que isso.
Tenho que ir.
Espera, pare. Amira...
Amira.
Ele disse alguma coisa, não?
Ele é assim.
Sempre querendo falar quando ninguém lhe perguntou nada.
Ignore ele.
Ele está preocupado.
Só agora?
Somos filhos dele, Khasan.
Ele foi presente enquanto a gente crescia?
Não.
Ele só aparecia pra subir a voz,
estufar o peito,
e nos educar com agressão!
Ou já esqueceu?
Olha, Amira, esse é nosso momento.
Não é hora de duvidar.
Pai, te peço uma última vez.
Por favor, conte a eles o que querem saber.
Ajude-os a encontrar estes terroristas.
Se por algum motivo você acha que não falando nada
está me protegendo, se engana.
Porque, se estes ataques acontecerem,
o sangue derramado estará nas suas mãos e nas minhas também.
Então...
Filho, eu...
Não posso contar nada que eu não sei a respeito.
John, pode sair um minuto, por favor?
Desculpa, não consigo convencer ele.
Pode dar tudo certo. Falei com o Keith.
A operação que o Eric Carter lidera
descobriu uma pista promissora.
Podemos achar o Jadalla sem a ajuda de seu pai.
A UCT vai lançar uma operação.
Keith me pediu pra supervisionar com ele.
Não sei se é você que não vive sem esse lugar
ou eles que não vivem sem você.
Aqui é o senador John Donovan.
Nilaa Mizrani... ela já acabou o depoimento?
Tá, que bom.
Por favor, diga que eu gostaria de vê-la.
Obrigado.
Aqui é o Locke. Prossiga.
Upando dados do satélite e diagrama da propriedade agora.
Tá, obrigado.
Parece que só você está coordenando
as operações de campo hoje.
E o Andy?
Melhor você mesmo perguntar a ele.
Tá, passa pra ele.
Espera, vou transferir.
Aqui é o Andy.
Que diabos tá acontecendo?
Por que você não está coordenando?
Mullins revogou meu acesso.
Ele sabe que fui eu que consegui pro Eric Carter
as especificações secretas do míssil.
Alguns consideram o que eu fiz um ato de coragem.
Coragem?
Algo que você poderia usar com mais frequência.
Tenho que ir.
Nilaa.
Questionei sua lealdade. Me desculpe.
John.
Rebecca me disse que você sabia que eu era inocente.
Que se virou contra seu pai.
Posso ajudar em alguma coisa?
É, tem, sim.
Veja se consegue ligar pro partido
e marcar uma reunião.
Quero poder falar pra ele em pessoa
que estou me retirando da eleição.
Sim, já ajeito isso.
Eles estão mais perto de achar os terroristas?
Acho que sim.
Talvez isso tudo acabe logo.
Amira.
Apronte os últimos galões.
É o idiota.
Oi.
Conseguiu?
Não consegui arranjar ácido fulmínico
então combinei duas partes de ácido nítrico
e duas partes de álcool.
Ainda precisa misturar
com uma parte de mercúrio.
Ainda é capaz de disparar fazendo força
mas vai ficar mais estável pra transportar.
Isso é bom.
Você está quieta.
Algo errado?
É mais difícil do que eu achava que seria.
Por causa do que aconteceu com o Drew?
Nós passamos do limite ali, não?
É meu pai.
Ele apareceu aqui do nada.
Ele tá na casa?
Khasan amarrou ele.
Está revoltado com a gente.
E ele não tá bem, David, ele tem diabetes.
Desculpa, não tô entendendo direito.
Por que o Khasan amarrou ele?
Papai sabe o que estamos fazendo.
E não aprova.
Diz que pervertemos a religião.
Desgraçamos nossa família.
Amira, você não precisa fazer isso.
Podemos ir agora.
Agora mesmo.
Podemos ficar juntos como a gente falava antes.
Essa não é uma opção.
Não precisa mais ter medo do seu irmão.
Já fez mais que o bastante por ele.
Ele tem que entender.
Harris?
Preciso de você aqui.
Me ajuda a por o mercúrio.
É claro.
Cuidado. Vai devagar.
Sim, eu entendo.
Obrigada.
Era o Dpto. de Justiça.
Já que o que temos contra Henry é só o que John diz,
não podemos segurá-lo por mais de 24 horas.
Certo, deixe-o no gelo até o caso desenrolar.
Qual o tempo de chegada do Locke?
Temos um satélite na propriedade
em que Jadalla se encontra,
aguardamos o segundo ficar online.
Podemos conseguir algo das câmeras de trânsito com o DETRAN.
Claro, você já sabia disso.
É, mas não custa nada que me relembrem.
Tem certeza que quer que eu fique?
Absoluta.
Senhor?
Acho que precisa ver isso.
Postaram um vídeo
do tiroteiro com os homens de Gabriel.
Embora nenhuma agência de lei
confirmou envolvimento, pelo menos uma das vítimas
foi identificada como um ex agente militar...
Eu ordenei blecaute imediato. Como que isso vazou?
Alguém deve ter postado.
Descubra quem mais está cobrindo a materia.
Jad.
O homem que nos trouxe até o país,
o quanto ele sabia sobre nós?
Limpe o equipamento.
Destrua o que não podemos levar conosco.
Preparem-se pra sair!
Preparem-se.
Chegamos em 30 segundos.
Senta falta?
Do que?
Da ação.
O jeito que mexia com a arma aquela hora, parece que sente falta.
Só quero pegar o filho da puta que matou meu esquadrão.
Vamos pegá-lo.
Copiado.
Locke, pode ser que sua operação foi comprometida.
Comprometida como?
Não sabemos como, mas alguém
postou o que aconteceu com os homens de Gabriel.
Agora, tá no jornal.
- Se o Jadalla assistir... - Descobriremos logo mais.
Chegamos.
Tá, na espera.
Equipes de assalto se posicionem.
Estão em posição.
Tem confirmação visual de algum dos alvos?
Negativo.
A maioria das janelas estão cobertas.
Vamos entrar às cegas.
No meu sinal.
Vai, vai, vai, vai!
Operacional, alvos abandonaram a entrada principal.
Estão detectando movimentos pela segurança via satélite?
Nada.
Muitas árvores.
Visibilidade limitada.
Todas unidades, iniciem busca sala a sala.
Vai, vai.
Droga!
Aumente a grade do satélite.
E emita um alerta completo interagencial para Jadalla bin-Khalid.
Ei!
Não.
Mataram meus homens.
Quase me mataram e a minha esposa.
Vamos achar eles.
A gente tava com eles!
Eu tava com eles!
Eu achei eles pra você.
Eu rastreei Jadalla, e você e seus homens perderam ele.
Tá, tudo pronto.
Fecha aí, Harris.
Aqui.
South e Elm até a Fourth Street.
Aqui diz que a Elm...
Não, não. A Fourth Street tem menos trânsito.
Vai ser mais rápido.
Vai ficar tudo bem, sim.
Tudo bem, Amira.
Fique atrás de mim.
O que está fazendo?
Te salvando.
Você disse que não queria mais fazer parte disso.
Me devolve minha arma.
Lhe demos tudo que você precisa
pra se martirizar, Khasan.
Mas eu e Amira queremos viver.
Cansamos.
Estamos indo, agora.
Amira, pra trás de mim!
Amira.
David, para!
Para, David!
Ele vai vir atrás da gente! Você sabe tão bem quanto eu,
nunca estaremos seguros.
Nunca teremos paz.
Khasan. Khasan, você tá bem.
Vem cá, vem cá.
Você tá bem.
Vou fazer um curativo e te limpar.
Tá tudo bem.
Você tem que fazer isso.
O que?
O que, Khasan?
Você vai ter que dirigir o caminhão.
Não consigo.
Se você não conseguir,
eu não morro como mártir.
Khasan, não consigo sozinha.
Khasan.
Tá tudo bem.
Vem cá.
Deus está contigo, irmãzinha.
- Khasan, não. - Até o fim.
Khasan, não.
Me entende?
Até o fim.
Khasan!
Não, Khas...
Khasan! Khasan!
Sinto muito, amor.
Não sei mais o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Na verdade, só de ouvir sua voz já ajuda.
A sua, também.
A UCT vai chegar aí em breve.
Tô indo pra lá agora, te vejo logo.
Tá bom?
Eric?
Sim?
Sinto muito.
Eu também.
Te amo.
Parece que sua carona chegou.
Desce comigo?
Desço.
Você devia pensar seriamente
em sair dessa vida, Isaac.
Só assim você ficaria, não é?
Eu só sei fazer isso.
Você não sabe o que sabe fazer se não tentar.
Você é inteligente, Isaac.
Sabe, tenho fé em você.
É.
Obrigado.
Pelo que?
Salvar minha vida.
Vai lá.
Nicole!
Isaac!
Pega ele, também!
Ali!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, se manda!
Isaac! Isaac!
Isaac!
Pegamos ela.
Isaac, fala comigo. Isaac!
E pegamos o irmão também.
Ótimo. Te encontro no galpão.
Ouvi alguma coisa.
Parecia um tiro.
Eu vim te dizer adeus, papa.
Como assim?
Pra onde vai?
Ah, não.
Amira, me escuta.
Não somos assassinos.
O que está fazendo não é a maneira de mudar as coisas.
Khasan está errado.
Khasan está morto.
O que?
O que aconteceu?
Khasan?
Tudo bem.
Já cuidei disso.
Agora eu tomo o lugar dele.
Não, ele não...
Não, espera, espera.
Eu e ele estaremos juntos novamente em breve.
E alguém vai te achar aqui.
Me desculpa, papa.
Amira. Amira!
Amira!
Amira! Amira!
Amira!
Não.
Khasan.
Amira?
Ah, não.
Quem é?
Amira?
Por favor, me ouça.
Você não pode fazer isso.
Já te falei, papa.
Vou dar uma lição nos infiéis.
Infiéis?
Isso não é de você, é do seu irmão.
Ele sempre era quem tinha raiva, não você.
E agora se foi.
Me arrancaram ele e me deixaram sozinha.
Estou aqui agora.
Eu sei que não estava antes.
Devia ter sido um pai melhor.
Me desculpa.
Mas, se vier pra casa,
te prometo
que serei.
É muito tarde pra parar.
Mesmo se eu quisesse.
Não, princesa.
Nunca é tarde demais.
Não se preocupe.
Tudo vai acabar logo.
190, qual a sua emergência?
Da última vez que falamos,
você disse que estava pra capturar Jadalla bin-Khalid.
Agora me diz que ele escapou?
Jadalla pode ter sido avisado
que estávamos próximos por conta de uma notícia vazada.
Então você falhou?
Não foi culpa do diretor Mullins.
Está quase impossível manter discrição operacional.
Senhor, nos dá licença?
Estou sendo avisado de uma situação em potencial.
É claro, me informe.
Temos uma possível ameaça terrorista
na ponte George Washington.
É uma das células de Jadalla.
É, deve ser.
Nos atualize.
Chamada no 190 de Mikail Dudayev, pai de Amira e Khasan.
A filha dirige um caminhão cheio de explosivos
indo para a ponte George Washington.
Por que acha que isso é verdadeiro?
Li a transcrição da chamada, confirmei a identidade do pai.
Seus filhos imigraram da Chechênia
dois anos atrás com vistos de estudantes.
Ele acha que se radicalizaram antes de chegarem aqui.
Já localizamos a filha?
Ainda não. O filho alugou um caminhão baú três dias atrás.
Estamos pesquisando filmagens do trânsito atrás da placa.
Achei.
Rastreia pelo satélite.
- Me conecta a uma patrulha de rua. - Copiado.
Ela já está na ponte.
A patrulha chega em dois minutos.
Precisamos impedí-la, me consegue alguém que está na ponte.
Aqui fala Jenkins. Que manda?
É o Keith Mullins,
diretor da Unidade Nacional de Contra Terrorismo em Washington, D.C.
Me ouça com atenção.
Existe um caminhão bomba na ponte nesse momento.
Caminhão bomba?
É um caminhão baú branco vindo do oeste.
Placa de New Jersey, LDJ-8053. Mulher no volante.
Senhor, é só eu nessa cabine.
O que posso fazer?
A polícia de New Jersey está chegando, e a de Nova York está bloqueando as ruas do leste,
mas preciso que você bloqueie a ponte e remova o máximo de pessoas que puder.
Tá, tá certo.
Jenkins,
se avistar o caminhão, atire nela.
Tá, liga no celular dele.
Copiado.
Vocês precisam evacuar a ponte! Saiam da ponte!
Por favor, me diga que é o caminhão certo.
É, sim. Qual a situação da motorista?
Deixa eu ver.
Acho que está morta.
Tem um monte de galões aqui, todos ligados.
Detonadores em todos.
Você vê o gatilho?
Tem algo na mão dela.
Não!
...uma enorme explosão na ponte George Washington
que atravessa o rio Hudson...
Esse é o trabalho de uma célula.
Temos mais catorze células, vamos dispará-las de uma vez.
Mas sem o pen drive...
Carter vai trazer a solução.
Ele vai fazer o que queremos.
Estamos enviando equipes forenses
para a casa da menina e até o local.
Não temos confirmação, mas até onde sabemos,
esta foi uma das quinze células.
Eric.
Quantos?
Ainda não sabem.
Ainda estão contando.
Quantos?
No mínimo, cem.
Tentei impedí-los.
Sim, todos nós tentamos, e todos nós falhamos.
Eu fico pensando,
se eu não tivesse saído da UCT...
Rebecca, não teria feito diferença nenhuma.
Poderia ter feito mais.
Mas continuam lá fora.
Entendeu? Ou a gente desiste ou caça esse cara!
É minha esposa.
Fala com ela.
Nicole?
Eric, não faz nada que ele pedir!
Nicole?
Nicole.
Estou com seu irmão também.
Jadalla.
Agora que tenho sua atenção, me ouça com cuidado.
O pen drive que pegamos do Grimes foi danificado.
Precisamos de alguém que recupere os dados.
Carter, me ouviu?
Não... não posso te ajudar com isso.
Ache alguém que possa.
E traga até nós.
Solta a minha esposa e aí conversamos.
Não, não, não, não, não, não, não.
Não estou negociando.
Eu solto sua esposa e seu irmão quando fizer o que eu pedi.
E, se por acaso, você falhar, ou der um único passo errado...
Acredite, vou garantir
que suas mortes sejam lentas e agonizantes.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- TRADUÇÃO PT-BR | SINCRONIA | ADAPTAÇÃO: D@N!3L jAcKsOn - danielnevees@hotmail.com