- Legenda em inglês por VitoSilans - ... Tradução | Will182 ... Legendas.tv
Anteriormente em 24.
Os terroristas fugiram com a lista. Um dos homens
era Jadalla,
o filho de Bin-Khalid.
Nós temos a lista.
É um sinal de que estamos no caminho certo.
Rebecca, os terroristas estão com a lista.
Meu Deus. Você conseguiu
algo de Nilaa Mizrani?
Ela é nossa melhor chance de impedir Jadalla de ativar
essas células dormentes. Você vem conosto até a UCT.
É melhor você falar antes que mais americanos
percam suas vidas.
Eu não vazei a identidade
daqueles Rangers.
Tem um problema com Drew.
Eu sei que tenho que matar ele, Khasan.
Só preciso que me diga como.
Você precisa pegar uma seringa.
Isaac,
Royo não está aí para fazer um acordo, está para te matar.
Ele planejou isso com Aisha.
Saia daí, Isaac.
Precisa soltar ela.
Já coloquei ela no sistema.
Ela é importante para mim.
Filho, eu fiz uma terrível escolha.
Você sacrificou aqueles Rangers.
Para salvar sua campanha.
Eu pesei todo o bem
que sua presidência poderia fazer, e seis vidas compensavam.
Não eram apenas seis vidas.
Deus sabe quantas vidas podem ser pedidas
Se Jadalla Bin-Khalid lançar aqueles ataques.
Eu posso consertar isso, Eric. O que?
Posso consertar. Posso fazer o certo.
Você já escutou de algum traficantes de armas
que se chama Gabriel?
Ele é um fantasma.
Posso nos levar até ele.
Ver se ele sabe onde os homens de Bin-Khalid estão.
Carter, você é um soldado... Não um agente da UCT.
E eu não posso autorizar
essa missão.
O que estamos fazendo? Exatamente o que falamos.
Vamos.
É melhor estar me dizendo a verdade sobre o Gabriel.
Eu estou.
Porque se você não estiver...
Eu mesmo te mato.
Os acontecimentos a seguir acontecem entre 4:00 PM e 5:00 PM
Os eventos ocorrem em tempo real.
Olhamos com mais atenção a filmagem de segurança
da sede de campanha.
Parece que ela foi alterada.
Quer dizer que foi falsificada.
Como te disse desde o começo.
Esse parece ser o caso.
Acabou.
Você está livre.
Alguém mais foi preso?
Isso é secreto.
Você me acusou de fazer coisas terríveis.
Você realmente acreditou nisso.
Só estava seguindo a evidência.
Pessoas na campanha já estavam fofocando sobre mim
antes do comercial do Gage.
Agora eles nunca irão parar.
Minha reputação está destruída.
Como eu volto para meu trabalho agora?
Como eu volto para minha vida,
sabendo o que você e John realmente pensam sobre mim?
John nunca pensou que você era culpada.
Na verdade, foi ele quem descobriu
as evidências adicionais.
Alguém vai começar seu processo de soltura
assim que possível.
Nilaa...
Sinto muito por tudo o que passou.
De verdade.
Mariana, pode rastrear o carro do Carter?
Sem sinal.
Ele deve ter desconectado o localizador.
Rebecca, tenho que perguntar. Sabia algo a respeito disso?
Não. Carter está fez conta própria.
Quero sua equipe pronta para interceptar
quando localizarmos Carter e o Grimes.
É ele.
Coloque no viva voz.
Eric, estou aqui
com Keith Mullins.
Volte antes que fique pior para você.
O Ben está me levando até o Gabriel
e estou usando os projetos do Onyx como isca.
E esperamos descobrir o que ele sabe
sobre Jadalla Bin-Khalid.
Você roubou aqueles projetos?
Quando eu identificar o Gabriel,
vou procurar uma chance de prender ele.
Tenha uma equipe tática de prontidão.
Carter, você está fazendo todo esse plano
em cima do que Grimes te disse.
Ele já provou que não é confiável.
Essa é a única chance que temos de achar Jadalla.
Vou te enviar a localização de onde a equipe tática deve ficar.
Ele está errado sobre mim.
Tudo o que disse é verdade. Você pode confiar em mim.
Cala a boca, Ben.
É aqui onde ele quer que fiquemos.
Locke pode descer a equipe de helicóptero e dar apoio ao Carter
quando a hora chegar.
Keith, é nossa única jogada.
Esteja pronto para entrar assim que o Carter enviar o sinal.
Entendido.
Tenho tentado reconstruir a lista. Até agora,
eu fui capaz de recuperar as informações de contato
e os códigos de ativação de uma das células.
Em quanto tempo vai conseguir recuperar o resto da lista?
Sinceramente, acho que não vou ser capaz de fazer isso.
A maioria das partições estão corrompidas.
É impossível. Então devemos ativar essa célula.
Faça com que lancem um ataque imediatamente.
O plano do meu pai era ter
todas as 15 células lançando ataques ao mesmo tempo.
Ei.
É assim que colocaremos esse país de joelhos,
como nós mudamos as coisas. Mas Hamid disse
que não sabe se vamos recuperar o resto da lista.
Temos que ter fé.
Cada minuto
que esperamos, mostramos bondade a essas pessoas...
Tinham 15 células, Kusuma.
Nós vamos lançar 15 ataques.
Se conseguimos recuperar uma, nós podemos recuperar o resto.
Continue trabalhando.
Eu sei que foi difícil, Amira.
Mas você teve que fazer.
Não teve escolha.
Você e eu vamos ser parte
de algo maior que nós mesmos.
Nós vamos mudar o mundo.
E quando isso acabar,
todos vão saber nossos nomes.
Princesa.
Papai.
Óh. Não chore, pequena.
Estou feliz em te ver também.
Khasan, como está você filho?
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui a negócios.
E você?
Como está o trabalho?
Está bem.
Você não está lá agora.
Saiu mais cedo?
Eu sempre saio mais cedo para pegar Amira na escola.
Uhm...
E como está a escola, Amira? Tem estudado muito?
Claro. Bom.
Não quero que abandone a escola assim como seu irmão fez.
Por que não disse que viria?
Queria fazer uma surpresa.
Por que? Um pai não pode mais fazer uma surpresa
para seus filhos?
Você está com fome pai?
Sempre.
Ok. Vou fazer algo para você comer.
O que está fazendo?
Alimentando nosso pai.
Ele nem deveria estar aqui. Algo não está certo.
Essa não á a primeira vez que ele vem aqui a negócios.
Ele teria nos dito.
Ele sempre avisa quando está vindo.
Ele sabe de alguma coisa.
Como poderia? Ele só quer nos ver.
Alimente ele.
Mas depois que ele tiver comido, precisamos que ele vá embora.
Tudo bem.
Está todo mundo lá dentro?
Sim.
Ei, fiquem quietos.
Eu quase morri hoje, certo?
Royo tentou me enganar.
E ele teve ajuda da Aisha e do Jerome.
Alguns de vocês podem estar envolvidos
E é assim que vamos fazer. Mande o Kevin entrar.
Jerome tentou me trair.
E você é o irmão dele.
Então não diga que não sabia de nada.
Eu não sabia. Não, escuta Kevin
você vai me dizer com quem
Jerome estava trabalhando. Mas eu não sei de nada, cara.
Tudo bem.
Você ainda não sabe de nada?
Eu juro. Jerome nunca disse nada.
Eu não sei do que você está falando.
Leva ele para baixo. Não. Não. Isaac! Isaac, não!
Não, por favor! por favor...
Por favor, Isaac! Não,você tem que acreditar em mim! Por favor!
Por favor! O resto de vocês
entreguem os telefones, certo?
Quero saber com quem vocês tem falado.
Disse para entregar seus telefones!
Sim.
Sim. Te vejo depois.
Só ligando com antecedência.
Os homens do Gabriel atiram por qualquer coisa.
Você não quer aparecer de surpresa.
Aqui estão suas coisas.
O Gabriel e o pessoal dele, eles...
eles gostam de tudo certinho.
Além disso, minha mãe nunca gostou de mim com barba.
Só se apresse, Ben.
Você acha que vai ver eles, quando você morrer?
Ver quem?
As pessoas que você ama.
As que perdeu,
como minha mãe e irmã?
Eu não sei, Ben.
Talvez tenha que dizer as coisas que você quer dizer
quando eles estão por perto. Talvez essa vida seja tudo que tenha.
Então talvez você não deveria perder tempo com os "e se".
Vamos só fazer o que temos que fazer.
Alô?
Eric, é seguro para mim sair daqui, certo?
Deixar Isaac? Sim.
Por que? Você está bem?
Eu só não quero mais ficar aqui.
Ok, escuta.
Eu quero que você vá até a Christine.
Christine?
Por que você não pode me buscar?
Eu quero.
Mais do que imagina. Mas eu...
Eu ainda estou resolvendo as coisas. Ainda?
Pensei que já estava acabando.
Sim. Eu...
Eu também pensei.
Eric, o que está acontecendo?
Escuta, eu quero que vá para a Christine,
e eu vou te buscar assim que puder, ok?
Te amo, Nicole.
Eu também te amo.
Ei, Nicole.
Andre.
Posso entrar por um minuto?
Sim.
Você precisa falar com o Isaac.
Isso não é da minha conta.
Fui embora para fugir disso tudo.
Só quero voltar para meu marido.
Você acha que todos aqui não matariam para sair como você fez?
Não temos essa escolha.
Nós estamos aqui. Tentando fazer o que precisamos, mas...
Olha.
Estou pedindo para você falar com ele.
O dizer o que?
Nunca vi ele desse jeito antes.
Isso porque ele não era assim
quando você e Eric estavam por aqui.
Quando vocês partiram,
tudo mudou.
Eu sei que o Eric ir embora
foi difícil para ele.
Não foi o Eric.
Foi você ter ido embora que quebrou ele.
E agora...
você é a única que talvez possa colocar ele na linha.
Isso é kharcho?
Cheira igual ao que sua mãe fazia.
Sempre me lembra de casa.
Uhmm. É tão bom.
E você?
Como está o trabalho, Khasan?
O trabalho está bem.
Está?
Eu disse que está.
Porque antes de eu vir aqui,
eu parei no canteiro de obras,
e seu chefe disse que você não aparece há semanas.
Eles não precisavam de mim.
Não minta para mim, garoto.
Do que você está falando?
Seu amigo Timur, aquele com o pai alcóolatra?
Ele foi preso duas semanas atrás
tentando colocar uma bomba na Praça Grozny.
A polícia nunca arrancou nada dele.
Mas na vila, as pessoas falam.
Há rumores de que
ele foi treinado no Paquistão.
E ele não estava sozinho.
Você estava com ele.
Me diga o que está fazendo aqui.
Nada. Eu já te disse...
Eu disse pra você não mentir pra mim.
Me diga o que vocês dois tem feito.
Certo. Você não quer falar,
então arrume suas malas... Está voltando para casa comigo.
Você também, garoto.
Não vamos a lugar algum.
Você acha que é homem só porque sabe atirar?
Uhm?
Eu combatia os russos enquanto você se escondia
embaixo da cama usando pijama,
chorando que nem uma menina.
Papai, por favor! Deixa isso pra lá. Você não é um soldado.
Você não é um homem! Você é um covarde!
Khasan! Não!
Me ajude, Amira.
Pegue a fita adesiva.
Princesa!
Me ajude!
Amira, agora!
Por favor...
Amarre os pulsos dele.
Não deixe seu irmão te controlar.
Te criei pra ser melhor que isso.
É o seu pai, Amira!
Amira!
Por favor.
O que você vai fazer com ele?
Chegamos no lugar que Carter passou.
A equipe está pronta para agir assim que receber o sinal.
Copiado.
Você queria me ver?
Sei que ajudou carter a acessar os projetos do Onyx.
Você não tem provas disso.
Só porque você é bom no que faz.
O que significa que não posso te demitir por justa causa...ainda.
Mas eu não confio em você.
Eu entendo que você está com a Rebecca desde o começo,
mas o Carter passou da linha, e você...
ajudou ele a fazer isso. Estou revogando
todo seu acesso, com efeito imediato.
Entregue todos seus arquivos para a Mariana.
Você está fora.
Aqui é o Andy.
O que houve com o Keith?
Ele sabe que eu ajudei o Carter.
Pensei que você tinha cobrido seus rastros.
Eu cobri.
Ele não liga se ele não pode provar.
Ele tirou todo meu acesso,
e vai me despedir assim que descobrir como.
Eu não deveria ter me envolvido.
Andy, você fez a coisa certa.
Escuta, eu tenho que interrogar Henry Donovan.
Eu vou falar com o Keith. Eu vou reintegrar você.
Isso vai funcionar.
Ben.
Se tem alguma coisa que você quer me dizer,
agora é a hora.
Vamos fazer isso.
Você tem coragem em voltar aqui de novo.
Vim tratar de negócios.
Tenho algo para o Gabriel.
Você acha que ele vai fazer negócios com você de novo?
Ele vai querer o que eu tenho.
É só meu telefone.
Quem é esse cara?
Eric Carter.
Nós servimos juntos.
Ele me trouxe isso.
São reais?
Roubei do Governo eu mesmo. Cadê o resto?
Travado com uma senha de acesso. Então destrave.
Só para o cara que pode
fazer o acordo. Gabriel.
Se tiver ferrando comigo, eu prometo que vou espalhar
seu cérebro por todo esse asfalto.
Vamos.
Isaac.
O que você quer?
Conversar.
Estou ocupado.
Só por um minuto, por favor.
Seja rápida, Nicole.
Você vai olhar cada ligação de todos esses telefones?
Se for preciso.
Isaac, eu sei que não confia em ninguém agora.
Você acha?
Mas você pode confiar em mim.
Sério? Eu posso?
Acabei de salvar sua vida. E você deixou Aisha e Jerome fugir.
O que você vai ganhar matando eles?
Dê um exemplo.
Serve o que você está fazendo agora?
O que você quer dizer com isso?
Isaac, esses homens...
Eles respeitam você. Sim.
Eles veneram você.
Mas você está perdendo eles.
Você está fora de controle.
Você vai acabar obrigando eles a fazer algo
que eles nunca pensaram em fazer.
Como o que?
Se você continuar assim...
eles vão acabar se voltando contra você.
Alguém disse algo?
Alguém... não.
Com quem esteve falando? Ninguém!
Você está mentindo. Com quem falou? Ninguém, Isaac!
Você não é melhor do que eles.
O que vocês estão olhando?
Nada, cara. Estamos bem.
Estamos todos bem.
Vem aqui.
Ben Grimes.
Não esperava ver você de novo.
Mas estou feliz que tenha decidido passar por aqui.
Gabriel,
Gabriel...
Eu vim aqui consertar as coisas.
Sr... Carter, não é?
Algo me diz que seu parceiro não tem sido
totalmente sincero sobre nossa história.
Ben...
conta tudo para ele.
O Gabriel me deu uma grana para negociar umas armas.
Diga a ele quanto.
50 mil.
Mas eu fui roubado antes que conseguisse fazer o acordo.
Eu fui.
Eles me nocautearam. Eu juro.
Quando eu acordei, o dinheiro tinha sumido.
Direto para suas veias.
Isso não é verdade.
Gabriel,
esse negócio vale muitas vezes aquele.
Olha, eu não vou ficar com nada.
Nem um centavo.
Sr. Carter,
é dado uma quantia grande de dinheiro para um homem,
e esse dinheiro desaparece.
Não importa como.
O homem responsável por esse dinheiro.
Se foi.
Quais consequências você acha que
deveriam acontecer?
Estou aqui para negociar.
Então não importa o que aconteceu entre vocês dois.
Importa para mim.
Bastante na verdade.
Levante.
Agora...
Eu nunca irei fazer negócios com ele.
A questão é, eu posso fazer negócios com você?
Só preciso saber se estamos na mesma página.
Mate ele.
Então podemos conversar.
O Ben e eu lutamos juntos.
E nós fizemos um juramento,
para nosso país, Não.
e um com o outro.
Eu não vou fazer isso.
Não, Eric, não.
Talvez queira reconsiderar.
Não.
É isso que gosto de ver.
Lealdade.
Talvez possamos fazer negócios.
Nós vamos checar seu nome.
Se tudo estiver certo, vamos continuar nossa conversa.
Se não estiver...
Aonde você vai?
Qualquer lugar menos aqui.
Não, Nicole. Me desculpe. Dá licença.
Qual é.
É sério, tudo bem?
Me desculpe. Eu coloquei a mão em você.
Aquilo foi errado. Eu não deveria ter feito aquilo.
Já acabou?
Ah, qual é.
Tudo tem estado uma locura.
Meu negócio está falindo.
Tem gente lá fora querendo me matar.
Estou perdendo minha cabeça.
Me deixa dizer de novo.
Me desculpe.
E estou feliz que tenha deixado ela ir.
Eu não queria matar Aisha,
não mesmo. Estou feliz que tenha dado tudo
certo para você. E você chegando daquele jeito,
certo? Me dizendo que estou nervoso.
Que estou fora de controle...
Você está certa.
E o Kevin?
Vou deixar ele ir também.
Ele provavelmente não sabe de nada.
Escuta...
Obrigado por salvar minha vida.
De nada.
É que tem sido muito difícil ultimamente, sabe?
Eu sei.
Não tem sido a mesma coisa desde que foi embora.
Então, ele está esperando por você?
Ele ainda não terminou.
Certo.
Então...
Por que você não fica aqui?
Deixa eu compensar você.
Pelo menos até seu marido terminar de salvar o mundo.
Você está vendo como as coisas estão.
Preciso de você.
Por favor.
Nunca mais toque em mim de novo.
Sente-se, Sr.
John.
Você está bem?
Ele disse mais alguma coisa para você?
Algo que eu deva saber antes de entrar?
Só o que te disse por telefone.
Que ele entregou os Rangers para os terrosristas.
E que ele incriminou Nilaa.
Ele disse que fez tudo isso por mim.
Para proteger minha campanha.
Sinto muito.
Ele está pronto.
Henry.
Rebecca.
Quer alguma coisa?
Algo para beber?
Eu só quero entender o que está acontecendo.
Por que John faria isso comigo.
Sei que ele te disse alguma história
sobre eu trabalhar com terroristas, mas
eu juro para você, eu não tenho ideia
do que ele está falando.
Mas continuo passando isso
em minha cabeça.
Sei que o John está sobre pressão.
Não sei, talvez ele
entendeu mal uma conversa que tive,
ou interpretou mal algo,
Eu só... não sei.
Você disse para ele que entregou as identidades dos Rangers
para Jadalla Bin-Khalid.
Eu juro pelo túmulo da minha esposa,
que eu nunca escutei nada sobre esse Jadalla.
E como eu conseguiria as identidades
daqueles Rangers?
Rebecca, você me conhece. Nós somos uma família.
Nós passamos o Natal juntos.
Você e John se casaram no meu Jardim.
Você realmente acha
que eu trabalharia com terroristas,
e que eu ajudaria eles a matar soldados?
Isso faz algum sentido para você?
O que diabos está fazendo? Filho, por favor.
Você assinou as
penas de morte daqueles Rangers, entendeu?
Você tem a chance de consertar isso,
de salvar pessoas da morte, e está tentando se safar?
Não sei do que está falando.
Fale a verdade!
Filho da puta! John?
Não. Você tem que sair.
Parece que está tudo certo.
É uma coisa boa.
Me dê o telefone.
Como sabe que elas são verdadeiras?
Porque sei de onde roubei.
Me deixa te perguntar algo.
O que me impede de matar você,
e ficar com os projetos?
Alguém em quem confio...
me disse que era um cara correto.
Uhmm.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
Qual é o código?
Três,
Sete, Alpha, Tango.
Quatro, Quatro, Hotel, Seis, Dois.
Parece legítimo.
Vou pedir para alguém autenticar elas.
Sim.
Claro.
Vai. Não.
Coloque as mãos na cabeça e vá para lá.
Mãos pra cima agora.
Você tem uma arma na cintura.
Coloque ela no chão e chuta ela pra mim, devagar.
O que você quer?
Você vendeu armas para um terrorista, Jadalla Bin-Khalid.
Também acho que ajudou ele e os homens dele
a entrar no país. Preciso saber onde eles estão.
Não sei do que está falando.
Você está mentido.
É o Carter.
Carter, qual seu status?
Estou com o Gabriel. Siga meu sinal do GPS
e mande seus homens entrarem.
Estou com ele.
Manando helicópteros agora.
Diga ao time tático que eles vão enfrentar pelo menos seis
ex-militares bem treinados.
Se aproximando pelo lado leste.
Entendido.
A equipe do Locke está a menos de dez.
Copiado.
Minha glicoce...
Eu sou diabético.
Por favor. Aqui.
Diabético?
Por que não nos disse?
Não quis preocupar minhas crianças.
De qualquer maneira, o que importa?
Claro que importa.
Aqui, tome um pouco mais. Como você pôde
fazer isso com seu próprio pai?
Nós não queremos te machucar.
Se você for em frente com isso,
seja lá o que estiver pensando em fazer,
minha vida terá acabado.
Amira,
você não se lembra de nossa infância?
Como nós brincávamos juntos?
Como eu cantava pra você dormir?
O que sua mãe diria
se ela visse do jeito que está me tratando?
Por favor?
Me liberte.
Khasan nunca permitiria isso.
Só chame a polícia.
A polícia?
Sim. Me solte.
Eu vou falar com Khasan de novo. Não, não.
Amira, por favor!
Amira?!
Jadalla?
Eu não entendo. Um código de ativação foi enviado.
O que quer dizer?
A célula dormente que
nós pegamos da lista.
Alguém no nosso sistema enviou o código.
Eu juro que não fui eu. Você pode parar isso?
Não. Está encriptado.
Você fez isso?
Pare o código de ativação, agora!
É tarde demais.
O código já foi recebido.
Pelo menos desse modo, nós fazemos um ataque.
Você nunca tirou a vida de um homem, Jadalla.
Você começaria com a minha?
Você é um bom homem, Kusuma,
mas te falta fé.
E um homem sem fé é perigoso.
Como pode ser um bom trabalho, Khasan,
se temos que fazer isso com nosso próprio pai?
O que isso significa?
Significa que deveríamos pensar sobre isso.
Khasan!
Não há nada no que pensar.
Nós temos o código de ativação.
Nós vamos lançar o ataque.
Não. Khasan... Ligue para o Harris.
Diga para ele vir para cá com o resto do material.
Khasan? Ligue agora!
Você devia saber, eu não faço negócio com terroristas.
Eu sou um patriota.
Sei. Sei.
Então aquelas armas modificadas que você vendeu...
O Jadalla encontrou elas dando bobeira por aí?
Você tem que perguntar isso pra ele.
Filho da puta.
Escuta!
Vai! Vai! Vai! Recebemos um alerta.
Inimigos a frente.
Preparar para confronto, aqui vamos nós.
Fique parado, ou atiro no seu outro joelho.
Vá pela direita. Copiado.
Limpo! Limpo!
Carter, é o Locke! Estou aqui!
Peguei o Gabriel.
Não, não pegou.
Filho da puta.
Não!
Comigo! Médico!
Por aqui! Vamos.
Médico aqui.
Tudo bem, me deixe cuidar ele.
Ele cortou a artéria. Está morto.
E o computador? Ele já está analisando.
Seus homens podem saber de algo.
A maioria morreu no tiroteio. Estamos interrogando
os outros agora.
Entrei.
Não, não, não! Apagador de arquivos!
Sai!
Ok.
Essa pode ser nossa única pista.
Pegue o que conseguir e rápido.
- Legenda em inglês por VitoSilans - ... Tradução| Will182 ...Legendas.tv