1 00:00:12,666 --> 00:00:13,792 Será que eu posso...? 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,294 Ah, não. 3 00:00:15,378 --> 00:00:16,920 Desculpe, estou um pouco... 4 00:00:17,003 --> 00:00:19,297 Vamos relaxar um pouco. 5 00:00:22,676 --> 00:00:23,677 Tudo bem. 6 00:00:23,802 --> 00:00:25,637 Olha pra cá. 7 00:00:29,892 --> 00:00:32,227 É só que eu não pensei nisso em termos de um pássaro. 8 00:00:33,437 --> 00:00:36,439 Mesmo que o sentido comum da palavra "pássaro" seja... 9 00:00:36,565 --> 00:00:37,859 Olhe para cá. 10 00:00:39,818 --> 00:00:40,777 Legal. 11 00:00:42,071 --> 00:00:43,322 Abre a boca. 12 00:00:43,406 --> 00:00:44,907 Vou colocar isto em você. 13 00:00:45,032 --> 00:00:46,534 Eu consigo ver as suas obturações. 14 00:00:47,034 --> 00:00:48,410 Eu não tenho nenhuma. 15 00:00:48,535 --> 00:00:50,662 O que tem embaixo dos seus dois dentes da frente? 16 00:00:50,788 --> 00:00:52,039 É uma férula. 17 00:00:53,207 --> 00:00:55,293 Eu usava aparelho. 18 00:00:55,376 --> 00:00:58,337 Achavam que os meus dentes fossem se separar... 19 00:00:58,462 --> 00:00:59,756 Me conta. 20 00:00:59,882 --> 00:01:01,340 Ou um ou outro. 21 00:01:02,465 --> 00:01:04,343 Certo, tudo bem. Pode levantar. 22 00:01:09,056 --> 00:01:10,808 - Pronto? - Pronto. 23 00:01:10,892 --> 00:01:11,893 - Isso mesmo. - Tudo bem. 24 00:01:12,018 --> 00:01:13,562 Agora estarei pronto para o seu chute. 25 00:01:13,687 --> 00:01:14,688 Tudo bem. 26 00:01:14,813 --> 00:01:16,688 Isso! 27 00:01:17,063 --> 00:01:18,274 Tudo bem. 28 00:01:18,399 --> 00:01:19,358 Certo. 29 00:01:19,483 --> 00:01:20,568 Esqueci de fazer isto, desculpa. 30 00:01:20,693 --> 00:01:21,652 - Tudo bem. - Talvez isto... 31 00:01:21,777 --> 00:01:23,071 Só cuidado para não deixar eu cair em cima de você. 32 00:01:23,197 --> 00:01:24,155 Tudo bem. Tudo bem. 33 00:01:26,742 --> 00:01:27,743 Você está bem? 34 00:01:27,910 --> 00:01:29,036 - Estou. - Tudo bem. 35 00:01:29,119 --> 00:01:30,870 Vai ser rápido. 36 00:01:30,995 --> 00:01:31,996 E... 37 00:01:33,915 --> 00:01:38,003 6 MESES ANTES 38 00:02:20,755 --> 00:02:22,215 Tudo bem, conseguimos. 39 00:02:26,052 --> 00:02:28,178 Encantador, encantador, encantador, encantador. 40 00:02:28,303 --> 00:02:29,931 Menina, você é maravilhosa. 41 00:02:32,599 --> 00:02:33,559 Comecem a sair. 42 00:02:33,684 --> 00:02:35,728 Tudo bem, guardem tudo. 43 00:02:53,371 --> 00:02:57,917 24 EXPOSIÇÕES 44 00:04:21,711 --> 00:04:25,130 Gostei mais das que foram tiradas por trás, tipo... 45 00:04:26,216 --> 00:04:27,926 Vamos ver, volta. Deixa eu ver. 46 00:04:28,051 --> 00:04:29,219 Ah, é. Tudo bem. 47 00:04:29,302 --> 00:04:32,972 Eu gosto mais tiradas por trás e não tipo... 48 00:04:33,097 --> 00:04:35,517 Tiradas de lado como esta. 49 00:04:35,600 --> 00:04:37,185 É, eu concordo. 50 00:04:37,269 --> 00:04:39,186 Acho que você deve... 51 00:04:39,270 --> 00:04:40,272 deve usar essas. 52 00:04:40,397 --> 00:04:41,356 Deu pra entender? 53 00:04:41,481 --> 00:04:42,482 Deu. Não. 54 00:04:44,318 --> 00:04:45,986 Cruza assim? 55 00:04:46,111 --> 00:04:47,194 É, só que começa... 56 00:04:47,319 --> 00:04:48,572 Passa de uma vez? 57 00:04:48,697 --> 00:04:51,199 É, e talvez deva passar por baixo. 58 00:04:51,324 --> 00:04:52,325 Eu só gosto de ver. 59 00:04:52,450 --> 00:04:53,577 Não sei como fazer. 60 00:04:53,702 --> 00:04:55,871 Acho que o azul vai cair bem. 61 00:04:57,080 --> 00:04:58,875 Também tem estas lindas malhas vermelhas 62 00:04:58,958 --> 00:05:00,417 que acho vão combinar muito bem. 63 00:05:00,542 --> 00:05:01,542 Perfeito. 64 00:05:01,625 --> 00:05:03,628 Este sutiã estica bem 65 00:05:03,753 --> 00:05:07,508 e podemos cortar ele sem que se desfaça completamente. 66 00:05:07,633 --> 00:05:09,593 Então acho que vai ficar muito bom também. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,387 Sempre que tiver as malhas vermelhas... 68 00:05:11,470 --> 00:05:13,097 - É. - Eu não me importo. 69 00:05:13,222 --> 00:05:14,765 Precisa de alguma coisa para a parte de cima. 70 00:05:54,347 --> 00:05:59,477 POSSO TE VER HOJE À NOITE? PODEMOS CONVERSAR? 71 00:05:59,602 --> 00:06:01,521 ME DEIXA EM PAZ 72 00:06:17,036 --> 00:06:18,037 Eu não sei. 73 00:06:18,163 --> 00:06:19,706 Está no porta-malas, parece assustada 74 00:06:19,832 --> 00:06:20,791 e... 75 00:06:20,916 --> 00:06:22,459 - Vai parar? - Sim, espera um segundo. 76 00:06:22,584 --> 00:06:23,877 Queremos tirar contra o sol, 77 00:06:24,002 --> 00:06:25,503 então se você parar aqui, 78 00:06:25,628 --> 00:06:27,548 tipo segurando... 79 00:06:27,673 --> 00:06:29,132 Tudo bem. 80 00:06:29,258 --> 00:06:30,258 Algo do tipo. 81 00:06:34,680 --> 00:06:35,806 Pare. 82 00:06:38,016 --> 00:06:38,976 Como se sente? 83 00:06:39,101 --> 00:06:40,101 É. 84 00:06:41,562 --> 00:06:43,522 Vamos tirar como uma revelação ou algo assim 85 00:06:43,647 --> 00:06:44,857 dela no porta-malas, 86 00:06:44,982 --> 00:06:46,942 aterrorizada por você ou o que for. 87 00:06:47,067 --> 00:06:49,696 Vamos fazer por etapas. 88 00:06:49,821 --> 00:06:53,489 A primeira seria tirando ela do porta-malas 89 00:06:53,573 --> 00:06:55,534 com as suas mãos embaixo dela. 90 00:06:55,617 --> 00:06:57,035 Você não gosta, mas 91 00:06:57,119 --> 00:06:59,247 você saiu com alguém que gosta de cabelo curto? 92 00:06:59,372 --> 00:07:02,249 Não, eu só saiu com os que gostam de cabelo comprido. 93 00:07:03,751 --> 00:07:05,712 Eu tive um namorado que tinha tipo... 94 00:07:05,837 --> 00:07:07,296 Ele ficou obcecado com isso. 95 00:07:07,421 --> 00:07:09,047 Era tipo a fixação sexual dele. 96 00:07:09,173 --> 00:07:10,465 Você cortou o cabelo? 97 00:07:10,591 --> 00:07:11,550 Não, não, não, não, não. 98 00:07:11,675 --> 00:07:14,429 Ele tentou fazer que eu cortasse, mas eu não cortei. 99 00:07:14,554 --> 00:07:15,554 Daí vocês terminaram? 100 00:07:15,679 --> 00:07:16,681 É, terminamos. 101 00:07:16,764 --> 00:07:18,725 Daí terminamos porque eu corneei ele. 102 00:07:22,769 --> 00:07:23,854 Alguém mais esteve aqui? 103 00:07:25,063 --> 00:07:27,692 Nós dois e... 104 00:07:27,775 --> 00:07:29,068 O cara que encontrou ela. 105 00:07:31,571 --> 00:07:32,530 Quando foi isso? 106 00:07:33,656 --> 00:07:35,575 Eu recebi a ligação a mais ou menos uma hora, 107 00:07:35,658 --> 00:07:38,452 talvez um pouco mais de uma hora. 108 00:07:38,577 --> 00:07:39,746 Ele ainda está aqui? 109 00:07:39,871 --> 00:07:40,914 Estamos com ele no carro. 110 00:07:44,126 --> 00:07:46,294 Meu Deus, é muito sangue. 111 00:07:49,464 --> 00:07:51,132 Muito bem. 112 00:07:55,345 --> 00:07:57,389 Acho que teremos que conversar com o namorado. 113 00:07:59,225 --> 00:08:00,558 Você está bem? 114 00:08:03,395 --> 00:08:05,271 Estou, estou bem. 115 00:08:06,982 --> 00:08:08,316 Tudo bem. 116 00:08:08,441 --> 00:08:10,277 Vamos nessa. 117 00:08:19,370 --> 00:08:21,997 Na verdade, acho que precisa de um pouquinho mais. 118 00:08:22,121 --> 00:08:24,542 Eu não achei que fosse tão fácil rasgar uma camiseta. 119 00:08:27,211 --> 00:08:28,213 Mantenha esta esticada 120 00:08:28,296 --> 00:08:30,673 e esta o mais pra frente possível. 121 00:08:30,798 --> 00:08:33,467 Depois como que olhando pra trás. 122 00:08:34,677 --> 00:08:35,761 Isto pra fora e pronto. 123 00:08:35,886 --> 00:08:37,096 - Tudo bem. - Tudo bem. 124 00:08:42,686 --> 00:08:44,187 Vai, vai, vai. Deu. 125 00:08:45,728 --> 00:08:47,314 Eu sou muito rápida, eu tenho que... 126 00:08:48,607 --> 00:08:51,319 Você continua soltando a corda. 127 00:08:52,486 --> 00:08:54,780 Toma, na verdade você tem que colocar ela de volta. 128 00:08:54,864 --> 00:08:56,283 Não, a corda atrás das costas. 129 00:08:56,366 --> 00:08:58,702 - É? - É, parece bom. 130 00:08:58,827 --> 00:09:00,286 É, assim. 131 00:09:54,425 --> 00:09:55,718 Você não vai entrar nessa? 132 00:09:55,843 --> 00:09:56,843 Saúde. É. 133 00:09:56,927 --> 00:09:58,471 Não, saúde, você mandou muito bem. 134 00:09:58,554 --> 00:10:00,263 - Obrigada. - Você é tão linda. 135 00:10:02,517 --> 00:10:04,644 Gostou das malhas vermelhas? São suas. 136 00:10:04,769 --> 00:10:06,103 Gostei. Obrigada. 137 00:10:06,229 --> 00:10:07,188 Vou vestir de novo. 138 00:10:07,313 --> 00:10:09,732 Não sei quando eu vou encontrar... 139 00:10:09,857 --> 00:10:11,359 Quando estiver em outra sessão de fotos? 140 00:10:11,442 --> 00:10:12,777 É, se você quiser repetir a dose. 141 00:10:12,902 --> 00:10:14,070 É, claro. Talvez a gente faça. 142 00:10:14,236 --> 00:10:16,155 - Cali? Oi. - Oi, como vai? 143 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Estou bem, e você? 144 00:10:17,406 --> 00:10:18,908 Estou bem, obrigada. 145 00:10:19,033 --> 00:10:20,202 Legal. 146 00:10:20,285 --> 00:10:21,744 Ah, desculpa. Ele é o Billy. 147 00:10:21,869 --> 00:10:22,870 Oi, muito prazer. 148 00:10:22,995 --> 00:10:24,037 E ela é a Alex. 149 00:10:24,120 --> 00:10:25,915 - Muito prazer. - Oi, muito prazer. 150 00:10:26,040 --> 00:10:27,750 Você estão se divertindo? 151 00:10:27,875 --> 00:10:28,876 É. 152 00:10:28,960 --> 00:10:31,003 - Legal. - Totalmente. 153 00:10:31,128 --> 00:10:32,505 Desculpa. 154 00:10:32,588 --> 00:10:34,508 Ah, a minha... É, eu sei. 155 00:10:34,591 --> 00:10:35,884 Está muito feia, eu sei. 156 00:10:35,968 --> 00:10:36,968 Tudo bem. 157 00:10:37,093 --> 00:10:38,052 Não, na boa. Na boa. 158 00:10:38,177 --> 00:10:39,971 Foi um acidente muito estúpido. 159 00:10:40,096 --> 00:10:42,599 O barman foi fazer um cocktail ontem 160 00:10:42,724 --> 00:10:44,934 eu me abaixei pra pegar um pouco de gelo 161 00:10:45,017 --> 00:10:46,310 e o meu olho bateu bem ali. 162 00:10:46,435 --> 00:10:47,521 Tanta vontade. 163 00:10:47,604 --> 00:10:50,607 Na verdade ficou bem legal. Posso tocar? 164 00:10:50,732 --> 00:10:51,984 Não, dói. 165 00:10:52,109 --> 00:10:53,651 Não toca. 166 00:10:53,776 --> 00:10:55,570 O que andam fazendo? 167 00:10:55,653 --> 00:10:58,156 Acabamos de fazer uma sessão de fotos. 168 00:10:58,282 --> 00:11:01,243 Ah, você é o fotógrafo com quem ela trabalha. 169 00:11:01,326 --> 00:11:03,745 "O fotógrafo". É isso aí. 170 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 Posso trazer outra bebida 171 00:11:06,373 --> 00:11:07,915 ou estão bem ou...? 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,292 Estamos bem. 173 00:11:09,417 --> 00:11:11,628 Tudo bem, então se divirtam. 174 00:11:11,712 --> 00:11:12,754 - Muito prazer. - Tchau. 175 00:11:18,343 --> 00:11:20,262 Se comporta. Eu também te dou um. 176 00:11:24,975 --> 00:11:26,393 Vamos ver, vou experimentar este. 177 00:11:28,146 --> 00:11:29,730 Deixa eu experimentar esta. 178 00:11:30,981 --> 00:11:32,859 Está super bonita. 179 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 Posso tirar umas fotos? 180 00:11:44,203 --> 00:11:45,705 Claro. Isto é demais. 181 00:11:53,879 --> 00:11:55,340 O quê? 182 00:11:58,718 --> 00:12:00,595 Vamos ver, volta pro sofá. 183 00:12:03,263 --> 00:12:04,766 Mova as pernas. 184 00:12:04,849 --> 00:12:06,017 - Deito? - Sim. 185 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 Agora se sinta tipo... 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,399 Num bom plano. 187 00:12:15,527 --> 00:12:16,778 Obrigada. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,618 Na minha opinião, acho que está terrível. 189 00:12:23,701 --> 00:12:25,370 - Não gostou? - É horrível. 190 00:12:28,249 --> 00:12:29,833 Talvez eu deva tirar. 191 00:12:29,916 --> 00:12:31,626 Não, deixa. Deixa. 192 00:12:31,709 --> 00:12:34,504 Meu Deus, se eu me visse assim... 193 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 Você quer? 194 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 Não, tudo bem. 195 00:12:39,008 --> 00:12:40,594 Vocês têm cerveja? 196 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Temos cerveja? 197 00:12:44,306 --> 00:12:45,723 Temos, tenho quase certeza. 198 00:12:45,849 --> 00:12:46,850 Levanta. 199 00:12:54,608 --> 00:12:56,360 Eu andei pensando muito 200 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 sobre quando eu era muito, muito pequena. 201 00:13:00,238 --> 00:13:03,117 Eu brincava com a minha amiga Lauren fingindo 202 00:13:03,242 --> 00:13:05,202 ser tipo uma Cinderela, 203 00:13:05,286 --> 00:13:08,998 uma mulher toda indefesa, com diabetes. 204 00:13:09,123 --> 00:13:12,751 Ela era a malvada irmã adotiva, 205 00:13:12,877 --> 00:13:15,754 me injetava muita insulina 206 00:13:15,880 --> 00:13:17,756 e tinha que subir em cima de mim. 207 00:13:17,840 --> 00:13:19,593 Algo assim, e quando injetava, 208 00:13:19,676 --> 00:13:22,219 ela gozava em mim. 209 00:13:22,303 --> 00:13:24,681 Acho que foi igual quando eu tive o meu primeiro orgasmo. 210 00:13:29,310 --> 00:13:31,145 Que porra pensar nisso. 211 00:13:31,270 --> 00:13:33,190 Se você pensa... 212 00:13:33,315 --> 00:13:37,109 em como isso pode estar afetando a minha escolha, 213 00:13:37,193 --> 00:13:38,612 as minhas escolhas na vida. 214 00:13:39,487 --> 00:13:41,614 Vou colocar uma música. 215 00:16:11,434 --> 00:16:13,185 O café está servido. 216 00:16:14,896 --> 00:16:16,563 Vamos ver, o que você quer? 217 00:16:16,647 --> 00:16:19,817 Você pode escolher. Duas ou três fatias de bacon. 218 00:16:19,943 --> 00:16:21,026 Duas, por favor. 219 00:16:21,109 --> 00:16:22,236 Pra mim tanto faz. 220 00:16:22,319 --> 00:16:23,655 Beleza, este é seu. 221 00:16:26,824 --> 00:16:28,117 Meninas, querem café? 222 00:16:28,201 --> 00:16:29,410 Sim. 223 00:16:29,493 --> 00:16:30,702 Muito bem. 224 00:16:48,555 --> 00:16:49,931 Se divertiu à noite? 225 00:16:50,014 --> 00:16:51,474 Sim. 226 00:16:51,599 --> 00:16:52,892 E você? 227 00:16:55,271 --> 00:16:57,147 Está feliz por ter uma namorada tão sexy? 228 00:16:57,273 --> 00:16:58,272 Não. 229 00:17:03,152 --> 00:17:05,114 - Pra você. - Obrigada. 230 00:19:13,118 --> 00:19:14,287 Sai daí. 231 00:19:16,122 --> 00:19:17,331 Vamos, Bola de Neve, sai. 232 00:19:19,625 --> 00:19:20,750 Vamos, sai daí. 233 00:19:53,367 --> 00:19:55,537 - Aqui. - Obrigada. 234 00:20:00,833 --> 00:20:04,879 - É muito bom ver você. - Você também. 235 00:20:07,423 --> 00:20:09,510 Eu me diverti muito na outra noite. 236 00:20:09,635 --> 00:20:11,428 É, eu também. 237 00:20:11,512 --> 00:20:13,347 Tudo bem. 238 00:20:13,472 --> 00:20:15,515 Conseguiu ver as fotos? 239 00:20:15,640 --> 00:20:16,683 - Consegui. - Sério? 240 00:20:16,808 --> 00:20:18,018 Ficaram muito, muito boas. 241 00:20:18,143 --> 00:20:19,144 - Mesmo? - É. 242 00:20:19,269 --> 00:20:20,269 Você ficou muito bem. 243 00:20:20,353 --> 00:20:21,522 - Que bom. - É. 244 00:20:21,647 --> 00:20:24,191 Na verdade, isso me fez lembrar, a sua amiga garçonete 245 00:20:24,316 --> 00:20:25,860 que você apresentou pra gente na outra noite, 246 00:20:25,985 --> 00:20:26,985 aquela do olho roxo. 247 00:20:27,110 --> 00:20:29,028 Qual era o nome dela? 248 00:20:29,153 --> 00:20:30,364 - Rebecca? - Isso. 249 00:20:30,447 --> 00:20:32,533 Você sabe se ela já fez modelagem 250 00:20:32,658 --> 00:20:35,244 ou se tem interesse nisso? 251 00:20:38,789 --> 00:20:40,124 Na verdade eu não sei. 252 00:20:40,208 --> 00:20:41,875 Eu acho que ela tem uma aparência boa. 253 00:20:42,000 --> 00:20:43,042 Não acha? 254 00:20:43,167 --> 00:20:44,545 Acho. 255 00:20:44,628 --> 00:20:45,796 Você acha que se, 256 00:20:45,879 --> 00:20:50,008 se eu ligar pra ela e pedir alguma coisa 257 00:20:50,092 --> 00:20:51,677 ela vai achar estranho ou...? 258 00:20:51,760 --> 00:20:54,722 Na verdade, desculpa, eu não sei. 259 00:20:54,806 --> 00:20:56,057 Não sabe? 260 00:20:56,182 --> 00:20:58,475 Tenho certeza que ela ficaria feliz. 261 00:20:58,559 --> 00:21:00,102 Você tem o número dela? 262 00:21:00,227 --> 00:21:01,563 Tenho, você quer? 263 00:21:01,688 --> 00:21:02,939 Quero, se você não se importar. 264 00:21:03,064 --> 00:21:04,023 É. 265 00:21:36,931 --> 00:21:38,808 Sim, isso seria legal. 266 00:21:38,933 --> 00:21:41,269 Então por volta das 10h. Tudo bem. 267 00:21:44,189 --> 00:21:45,815 É, tudo bem. Legal. 268 00:21:46,567 --> 00:21:47,568 Então tá. 269 00:21:48,611 --> 00:21:49,611 Tudo bem, a gente se vê. 270 00:21:50,779 --> 00:21:52,031 Tchau. 271 00:21:55,117 --> 00:21:56,452 O quê? 272 00:21:56,535 --> 00:21:58,077 Quem era? 273 00:21:58,203 --> 00:22:00,206 É só um amigo da Callie. 274 00:22:01,207 --> 00:22:03,584 - Ele tem nome? - Billy. 275 00:22:04,710 --> 00:22:06,961 Ele é fotógrafo. 276 00:22:07,086 --> 00:22:08,421 Parece que você acabou de inventar isso. 277 00:22:08,505 --> 00:22:09,507 Não, não. 278 00:22:09,632 --> 00:22:11,008 Por que eu inventaria? 279 00:22:13,469 --> 00:22:15,971 Tenho que ir trabalhar. A gente se vê depois, certo? 280 00:22:17,891 --> 00:22:19,725 Olá? 281 00:22:22,853 --> 00:22:24,271 Te vejo á noite. 282 00:22:41,789 --> 00:22:42,873 Com quem estava falando? 283 00:22:45,085 --> 00:22:47,045 Com a garçonete do outro dia. 284 00:22:50,464 --> 00:22:51,465 O quê? 285 00:22:52,758 --> 00:22:54,553 O quê? 286 00:22:57,847 --> 00:22:59,266 Está esperando alguém? 287 00:23:08,275 --> 00:23:09,317 Você é William Wingard? 288 00:23:09,442 --> 00:23:10,777 Sou. 289 00:23:10,861 --> 00:23:12,279 Detetive Mike Bamfeaux. 290 00:23:14,531 --> 00:23:17,075 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 291 00:23:17,200 --> 00:23:18,535 Claro. 292 00:23:18,618 --> 00:23:20,119 Você conhece Shannon Fierman? 293 00:23:20,202 --> 00:23:21,955 Ela é modelo. 294 00:23:22,038 --> 00:23:23,164 Tenho uma foto aqui. 295 00:23:26,710 --> 00:23:28,044 Acho que não. 296 00:23:28,170 --> 00:23:30,548 Não, é a modelo que eu contratei para a sessão do outro dia, 297 00:23:30,631 --> 00:23:32,132 a que não apareceu. 298 00:23:32,215 --> 00:23:33,216 Ah, é. 299 00:23:33,341 --> 00:23:35,010 Posso entrar? 300 00:23:35,093 --> 00:23:36,136 Obrigado. 301 00:23:40,141 --> 00:23:43,853 Shannon Fierman foi assassinada anteontem. 302 00:23:43,936 --> 00:23:45,021 Eu conversei 303 00:23:45,145 --> 00:23:46,897 com uns amigos e sócios dela, 304 00:23:46,980 --> 00:23:48,732 e o seu nome apareceu algumas vezes 305 00:23:48,857 --> 00:23:50,400 como alguém com quem ela talvez tenha trabalhado. 306 00:23:50,525 --> 00:23:53,404 Eu queria saber se você sabe de alguma coisa, 307 00:23:53,529 --> 00:23:55,948 se notou alguma coisa, 308 00:23:56,073 --> 00:23:58,326 alguém novo na vida dela, um ex namorado ou alguém. 309 00:23:58,409 --> 00:24:00,076 Não, eu só conversei com ela por telefone 310 00:24:00,202 --> 00:24:01,412 para programar a sessão. 311 00:24:01,495 --> 00:24:03,039 Nada mais. 312 00:24:03,164 --> 00:24:05,917 Ela mencionou alguma vez algo sobre uma discussão 313 00:24:06,000 --> 00:24:07,043 o que se sentia ameaçada? 314 00:24:07,126 --> 00:24:08,503 Havia alguma coisa...? 315 00:24:08,586 --> 00:24:09,880 Não, nada. 316 00:24:09,963 --> 00:24:11,048 Ela nunca disse nada parecido? 317 00:24:11,130 --> 00:24:12,840 Vamos ter uma sessão em alguns dias. 318 00:24:12,924 --> 00:24:14,634 Talvez alguém da equipe tenha conhecido ela. 319 00:24:14,759 --> 00:24:17,637 Digo, você pode ir e perguntar a eles, se quiser. 320 00:24:17,762 --> 00:24:19,388 É, isso poderia ajudar. 321 00:24:21,098 --> 00:24:22,767 Vou deixar o meu cartão. 322 00:24:23,685 --> 00:24:24,895 Liguem se pensarem em alguma coisa 323 00:24:24,978 --> 00:24:28,231 e, é, eu poderia dar uma passada. 324 00:24:28,314 --> 00:24:29,315 Claro. 325 00:24:29,440 --> 00:24:30,525 Obrigado. 326 00:24:31,484 --> 00:24:33,694 Eu poderia usar o banheiro? 327 00:24:45,541 --> 00:24:47,125 - Oi, como vai? - Oi, como vai? 328 00:24:47,251 --> 00:24:49,001 - Oi. - Obrigada por vir. 329 00:24:50,629 --> 00:24:51,630 Me dá dois minutos. 330 00:24:51,755 --> 00:24:53,966 - Eu só vou retornar isto. - Sim, sim, claro. 331 00:24:54,091 --> 00:24:56,175 Vou dar uma olhada nas minhas coisas. Você quer sentar? 332 00:24:56,300 --> 00:24:57,510 - Sim. - Eu já volto. 333 00:25:04,643 --> 00:25:06,770 Então, que tipo de fotos...? 334 00:25:06,854 --> 00:25:08,940 Como você descreveria as fotos que tira? 335 00:25:10,649 --> 00:25:12,693 Você quer a versão arrogante 336 00:25:12,818 --> 00:25:14,695 ou a versão franca e honesta? 337 00:25:14,820 --> 00:25:16,780 Sei lá. Qual é a melhor? 338 00:25:16,906 --> 00:25:18,740 Eu diria que tiro... 339 00:25:20,409 --> 00:25:23,329 fotos do meu fetiche. 340 00:25:23,413 --> 00:25:24,621 Seu fetiche? 341 00:25:24,705 --> 00:25:26,456 É, é como eu descreveria. 342 00:25:26,540 --> 00:25:30,295 Mas da maneira mais elegante possível. 343 00:25:30,378 --> 00:25:31,838 Tudo bem. 344 00:25:31,921 --> 00:25:33,881 Fotos elegantes do seu fetiche. 345 00:25:35,091 --> 00:25:37,676 Como as ideias aparecem? 346 00:25:37,801 --> 00:25:39,387 Sabe, na verdade eu não sei. 347 00:25:39,512 --> 00:25:41,638 Com o tempo, 348 00:25:41,763 --> 00:25:43,515 você vai vendo que parecem legais 349 00:25:43,599 --> 00:25:45,268 ou vê coisas que quer recriar. 350 00:25:45,351 --> 00:25:47,061 A sua namorada fica com ciúmes? 351 00:25:50,690 --> 00:25:53,193 Talvez você deva perguntar isso pra ela, não pra mim. 352 00:25:53,276 --> 00:25:55,361 Ela não demonstra? 353 00:25:55,486 --> 00:25:56,904 Não acho que ela fique com ciúmes, sabe? 354 00:25:57,029 --> 00:25:58,281 Você ficaria? 355 00:25:58,364 --> 00:25:59,365 É, acho que sim. 356 00:25:59,490 --> 00:26:00,992 Talvez ela sinta um pouco. 357 00:26:01,075 --> 00:26:04,329 Você tem interesse por todas estas mulheres de uma maneira sexual, 358 00:26:04,412 --> 00:26:06,873 vê elas como um fetiche. 359 00:26:07,999 --> 00:26:10,460 Pede pra elas colocarem malhas e elas também. 360 00:26:10,543 --> 00:26:12,170 É tipo, o que...? 361 00:26:12,253 --> 00:26:13,880 Como você separa uma coisa da outra? 362 00:26:20,011 --> 00:26:21,846 De novo, sabe, eu não devia responder isso. 363 00:26:21,930 --> 00:26:22,931 Na verdade eu... 364 00:26:23,056 --> 00:26:24,015 Você não separa? 365 00:26:24,141 --> 00:26:25,934 Bem, honestamente não penso nisso. 366 00:26:26,059 --> 00:26:28,186 Se pintar alguma coisa, então damos um jeito. 367 00:26:28,311 --> 00:26:30,231 Mas. sabe... 368 00:26:30,356 --> 00:26:34,651 Digo, em parte, ela sabe 369 00:26:34,734 --> 00:26:36,611 que a minha atração por mais alguém 370 00:26:36,736 --> 00:26:38,906 normalmente é o que controla os meus interesses. 371 00:26:39,031 --> 00:26:40,032 É. 372 00:26:40,115 --> 00:26:42,910 E sem isso, sabe... 373 00:26:43,035 --> 00:26:45,037 por que eu tiraria fotos destas coisas, sabe? 374 00:26:45,120 --> 00:26:46,121 Claro. 375 00:26:46,247 --> 00:26:47,207 Ela não se incomoda. 376 00:26:48,331 --> 00:26:49,832 Você já fazia isso quando se conheceram? 377 00:26:49,916 --> 00:26:50,917 Já. 378 00:26:51,043 --> 00:26:53,128 - É, eu acho que... - É. 379 00:26:53,254 --> 00:26:54,922 Ela teria que aceitar isso, eu acho. 380 00:27:00,637 --> 00:27:01,638 Pois é. 381 00:27:01,763 --> 00:27:03,721 Tudo bem, então obrigada por vir. 382 00:27:09,855 --> 00:27:11,772 - Rebecca, vamos. - A gente se vê. 383 00:27:20,364 --> 00:27:21,699 Quem era esse? 384 00:27:23,159 --> 00:27:25,203 Um cara? 385 00:27:28,415 --> 00:27:29,416 Onde você estava? 386 00:27:29,499 --> 00:27:30,833 Trabalhando com Phil. 387 00:27:33,168 --> 00:27:34,920 Por que não ligou? 388 00:27:35,004 --> 00:27:36,965 Eu liguei. Eu liguei às 16h45, 389 00:27:37,048 --> 00:27:38,300 mas ninguém atendeu. 390 00:27:38,425 --> 00:27:40,927 Depois continuei trabalhando e me esqueci. 391 00:27:41,011 --> 00:27:43,972 Você sabia que tinha que ir na lavanderia de tarde. 392 00:27:44,055 --> 00:27:46,600 Você está tentando dizer que me ligou nessa hora. 393 00:27:46,683 --> 00:27:49,644 Eu já disse, eu liguei e depois e distraí. 394 00:28:04,951 --> 00:28:07,413 Abram caminho! 395 00:28:10,332 --> 00:28:12,584 Eu quero paz e tranquilidade. 396 00:28:12,667 --> 00:28:14,502 Eu me comportei mal. 397 00:28:14,628 --> 00:28:16,631 Eu devia ter escutado a minha mãe. 398 00:28:38,862 --> 00:28:41,530 DE: REBECCA, A GARÇONETE. FOI ÓTIMO CONVERSAR COM VOCÊ. 399 00:28:41,655 --> 00:28:43,574 DESCULPE PELO MEU NAMORADO TER SIDO TÃO GROSSEIRO! 400 00:29:05,722 --> 00:29:07,349 Quem está mandando SMS pra você, porra? 401 00:29:10,560 --> 00:29:11,978 É a garçonete. 402 00:29:38,130 --> 00:29:39,590 Jesus Cristo. 403 00:30:02,487 --> 00:30:04,073 Você quer bem cheia? 404 00:30:05,949 --> 00:30:07,784 Coloca mais, mas deixa espaço 405 00:30:07,910 --> 00:30:09,995 pra que os peitos apareçam, tudo bem? 406 00:30:14,876 --> 00:30:15,877 Oi, chefe. 407 00:30:15,960 --> 00:30:17,378 Quer um par de 1kg para isto ou... 408 00:30:17,462 --> 00:30:19,254 É, fica ali e espera. 409 00:30:24,469 --> 00:30:25,844 - O que você acha? - Isso fede? 410 00:30:26,971 --> 00:30:28,223 "Isso fede?" 411 00:30:28,306 --> 00:30:30,475 Não suporto o cheiro deste tipo de coisa. 412 00:30:31,602 --> 00:30:32,644 Mas parece bem nojento. 413 00:30:32,768 --> 00:30:35,438 - Sério, nem posso olhar. - Não pode deixar de olhar. 414 00:30:35,522 --> 00:30:36,648 Mas se está sentindo nojo, 415 00:30:36,773 --> 00:30:38,942 então está causando o que era pra causar. 416 00:30:39,025 --> 00:30:40,818 Está começando a chamar a sua atenção? 417 00:30:40,902 --> 00:30:44,113 Não sei. 418 00:30:44,198 --> 00:30:49,160 Não tenho certeza que seja o tipo de coisa 419 00:30:49,285 --> 00:30:50,995 que orgulharia a minha mãe. 420 00:30:51,079 --> 00:30:52,080 Do que está falando? 421 00:30:52,163 --> 00:30:53,874 Você está brincando de se transformar. 422 00:30:53,999 --> 00:30:54,958 É, acho que sim. 423 00:30:55,083 --> 00:30:57,168 Se transformar combinado com uma Bela Arte. 424 00:30:57,293 --> 00:30:59,171 - Bela Arte? - É. 425 00:30:59,296 --> 00:31:00,631 É isso que estamos fazendo? 426 00:31:00,714 --> 00:31:01,798 - É si9m. - Certo. 427 00:31:01,923 --> 00:31:03,675 Se você ainda não vê isso, é porque ainda não se ligou. 428 00:31:03,800 --> 00:31:04,801 Eu não tinha certeza. 429 00:31:04,884 --> 00:31:06,261 Achei que seria algo diferente. 430 00:31:06,344 --> 00:31:08,055 Como seria algo diferente? 431 00:31:08,180 --> 00:31:09,139 Eu não sei. 432 00:31:09,265 --> 00:31:10,265 É por causa dos seios? 433 00:31:10,348 --> 00:31:11,350 É, acho que sim. 434 00:31:11,475 --> 00:31:13,269 Não acha que algo pode ser artístico 435 00:31:13,352 --> 00:31:14,562 se está relacionado com seios? 436 00:31:14,687 --> 00:31:15,646 Só tenho curiosidade. 437 00:31:15,771 --> 00:31:17,355 Qual é a diferença pra você? 438 00:31:17,480 --> 00:31:20,317 Isso não é problema meu. 439 00:31:20,401 --> 00:31:22,987 - Pensei que você era o artista. - Exatamente. 440 00:31:23,112 --> 00:31:24,780 Pensei que era você quem transformava isso em arte. 441 00:31:24,864 --> 00:31:26,365 Eu sou o artista irresponsável, 442 00:31:26,490 --> 00:31:28,534 então... 443 00:31:28,659 --> 00:31:30,160 é a marca de um bom artista. 444 00:31:30,244 --> 00:31:31,328 Que sejam irresponsáveis? 445 00:31:31,412 --> 00:31:32,537 Às vezes. 446 00:31:33,664 --> 00:31:35,165 Neste caso, sim. 447 00:31:35,249 --> 00:31:37,793 Às vezes parece que você não está fazendo arte? 448 00:31:37,877 --> 00:31:40,212 Neste exato momento não estou fazendo arte, 449 00:31:40,296 --> 00:31:41,839 sentado aqui, conversando com você. 450 00:31:41,922 --> 00:31:44,175 É, mas às vezes você sente 451 00:31:44,258 --> 00:31:46,343 que algumas fotos que tira não são arte? 452 00:31:48,387 --> 00:31:49,722 Olha só quem é. 453 00:31:51,348 --> 00:31:53,393 - Oi. - E aí, cara? 454 00:31:53,518 --> 00:31:55,019 - Tudo bem. - Como vai? 455 00:31:55,144 --> 00:31:56,646 Bem, tudo bem. 456 00:31:56,730 --> 00:31:58,898 Todos estão aqui atrás, se quiser conversar. 457 00:31:59,023 --> 00:32:00,024 É, seria ótimo. 458 00:32:00,107 --> 00:32:01,568 Tudo bem, vamos lá pra atrás. 459 00:32:01,693 --> 00:32:02,943 E o tempo? 460 00:32:03,068 --> 00:32:04,905 Continua chovendo. 461 00:32:05,030 --> 00:32:06,489 Mais 20. Vou contar na regressiva. 462 00:32:06,573 --> 00:32:08,450 20. 20... 463 00:32:08,575 --> 00:32:09,993 Com licença. Você ainda está de pé. 464 00:32:10,076 --> 00:32:11,619 Temos um oficial de polícia. 465 00:32:11,744 --> 00:32:13,914 Pessoal, ele é o detetive Bamfeaux. 466 00:32:14,039 --> 00:32:16,082 Ele gostaria de fazer umas perguntas. 467 00:32:16,208 --> 00:32:17,499 Eu recomendo começar com ela. 468 00:32:17,583 --> 00:32:20,295 É a que parece mais suspeita. 469 00:32:20,420 --> 00:32:22,840 Já viu esta mulher ou trabalhou com ela? 470 00:32:22,924 --> 00:32:24,424 Ela se chama Shannon Fierman. 471 00:32:24,549 --> 00:32:26,425 - Não. - É modelo. 472 00:32:26,509 --> 00:32:27,511 Não, acho que não. 473 00:32:27,594 --> 00:32:29,596 Srta., conhece ela? 474 00:32:30,931 --> 00:32:31,890 Não. 475 00:32:32,015 --> 00:32:33,642 - Nunca conheceu? - Não. 476 00:32:33,767 --> 00:32:35,143 Me ajuda com isso? 477 00:32:37,813 --> 00:32:40,064 Tudo bem. 478 00:32:42,943 --> 00:32:44,861 Eu estraguei tudo. Não, está tudo bem. 479 00:32:46,821 --> 00:32:48,114 Tudo bem. 480 00:32:48,198 --> 00:32:49,241 Aqui. 481 00:32:49,366 --> 00:32:50,409 Como entro nisso? 482 00:32:50,493 --> 00:32:52,370 Estou com você. 483 00:32:52,453 --> 00:32:53,828 Tudo bem. 484 00:32:53,954 --> 00:32:56,373 Para que eu possa deslizar. 485 00:32:56,456 --> 00:32:57,457 Tudo bem? 486 00:33:01,753 --> 00:33:03,339 - Isso. - Tudo bem. 487 00:33:03,464 --> 00:33:05,383 - Conseguiu. - Aí está. 488 00:33:05,466 --> 00:33:06,551 Deixa eu... 489 00:33:06,634 --> 00:33:07,885 Está fria? 490 00:33:07,969 --> 00:33:09,886 Não, na verdade está boa. 491 00:33:11,805 --> 00:33:13,015 Quente. 492 00:33:13,140 --> 00:33:14,892 Tem cheiro de chocolate. 493 00:33:14,976 --> 00:33:16,686 Quer fazer alguma coisa com o seu cabelo? 494 00:33:18,521 --> 00:33:20,064 Vamos ver aqui. 495 00:33:20,147 --> 00:33:21,899 Não, vamos deixar seco por enquanto. 496 00:33:21,983 --> 00:33:23,609 Vamos tirar algumas com o cabelo seco 497 00:33:23,734 --> 00:33:26,863 e talvez depois a gente muda. 498 00:33:26,988 --> 00:33:28,906 É, fica assim. 499 00:33:28,990 --> 00:33:30,826 Agora você acha tentador? 500 00:33:32,660 --> 00:33:34,705 Na verdade, está legal. 501 00:33:34,830 --> 00:33:35,955 Espera aí por um segundo. 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,582 - Está se sentindo legal? - Estou. 503 00:33:37,665 --> 00:33:38,833 Está pegajoso? 504 00:33:38,958 --> 00:33:41,127 Quantas vezes você vê essa merda? 505 00:33:41,252 --> 00:33:42,336 Suicídios? 506 00:33:42,461 --> 00:33:45,799 É, cortando as veias e tudo isso. 507 00:33:45,883 --> 00:33:46,966 É bastante comum. 508 00:33:47,091 --> 00:33:48,844 Dizem que fazem isso com uma navalha muito fina, 509 00:33:48,969 --> 00:33:51,470 nem se sente nada. 510 00:33:51,596 --> 00:33:54,223 Você apenas se sente sonolento enquanto está morrendo. 511 00:33:54,348 --> 00:33:56,684 Apenas se sente cansado e quente. 512 00:33:56,767 --> 00:33:58,187 - Fecha os olhos. - Tudo bem. 513 00:34:04,859 --> 00:34:06,361 - Ei, Alex? - Sim? 514 00:34:18,080 --> 00:34:19,416 Obrigado. 515 00:35:09,425 --> 00:35:12,554 Acho que os carros são futuristas, sabe? 516 00:35:14,097 --> 00:35:15,849 Digo, qualquer coisa, você não acha? 517 00:35:15,932 --> 00:35:18,434 Eu também acho, e se eu tive outra vida, 518 00:35:18,518 --> 00:35:21,437 definitivamente foi antes da eletricidade. 519 00:35:22,982 --> 00:35:24,065 Espera um segundo. 520 00:35:25,859 --> 00:35:26,861 Aqui. 521 00:35:26,944 --> 00:35:27,986 Pra você. 522 00:35:32,448 --> 00:35:34,784 Olá. 523 00:35:35,953 --> 00:35:37,454 Oi, e aí? 524 00:35:37,580 --> 00:35:38,663 Como você está? 525 00:35:38,788 --> 00:35:40,082 Bem, tudo bem. Entra. 526 00:35:40,165 --> 00:35:41,166 A Alex está? 527 00:35:41,292 --> 00:35:42,834 Não, ainda na casa da mãe. 528 00:35:42,959 --> 00:35:44,587 Ah, é. Desculpe. 529 00:35:44,670 --> 00:35:46,004 O que você está fazendo por aqui? 530 00:35:46,129 --> 00:35:48,590 Eu só queria entrar e dar um oi. 531 00:35:48,673 --> 00:35:49,925 Ah, sim. Você conhece elas? 532 00:35:50,009 --> 00:35:51,218 Sim, um pouco. 533 00:35:51,969 --> 00:35:52,970 E aí? 534 00:35:53,095 --> 00:35:54,096 Oi. 535 00:35:56,973 --> 00:35:58,309 Muito obrigado. 536 00:35:59,643 --> 00:36:01,811 Na verdade, acho que não vou ficar, 537 00:36:01,936 --> 00:36:04,815 mas pode dizer pra Alex que eu passei? 538 00:36:04,940 --> 00:36:06,358 Você não vai ficar? 539 00:36:06,483 --> 00:36:07,819 Não, acho que não. 540 00:36:07,903 --> 00:36:08,944 Ah, tudo bem. Toma, toma. 541 00:36:09,028 --> 00:36:10,195 Eu te acompanho até a porta. 542 00:36:10,320 --> 00:36:11,279 Tudo bem. 543 00:36:17,203 --> 00:36:19,205 Você pode ficar se quiser. 544 00:36:21,082 --> 00:36:22,083 Tudo bem. 545 00:36:24,877 --> 00:36:26,837 - Tenha uma boa noite. - É. 546 00:36:26,962 --> 00:36:28,214 Espero logo te ver. 547 00:36:29,382 --> 00:36:30,467 Boa noite. 548 00:37:17,013 --> 00:37:18,598 Belas fotos. 549 00:37:18,724 --> 00:37:20,017 Suponho que sim. Eu não sei. 550 00:37:20,101 --> 00:37:22,060 Eu acho que me sentiria estranha. 551 00:37:22,143 --> 00:37:24,062 Não conseguiria ver elas depois. 552 00:37:24,187 --> 00:37:26,231 Eu aposto que você tirasse umas três 553 00:37:26,356 --> 00:37:28,025 e depois quando visse uma, 554 00:37:28,109 --> 00:37:29,193 ia querer tirar mais. 555 00:37:29,318 --> 00:37:31,194 Talvez. Eu não sei. 556 00:37:31,278 --> 00:37:32,738 Você devia tentar. Não tem... 557 00:37:32,822 --> 00:37:34,739 Espera, espera, espera. Não se mexa. 558 00:37:35,824 --> 00:37:37,577 Fica assim. Fica assim. 559 00:37:37,660 --> 00:37:39,286 Agora, agora, não se mexa. Não se mexa. 560 00:37:44,917 --> 00:37:46,419 Isso. 561 00:38:38,304 --> 00:38:40,182 - Tudo bem. - Se divertiu? 562 00:38:40,307 --> 00:38:41,391 - Sim. - Sério? 563 00:38:41,475 --> 00:38:42,809 - Sim, verdade. - Tudo bem, eu... 564 00:38:42,935 --> 00:38:44,437 - Você? - Me diverti muito. 565 00:38:44,562 --> 00:38:45,561 Que bom. 566 00:38:45,645 --> 00:38:46,646 E... 567 00:38:47,772 --> 00:38:50,192 Espero que a gente repita, se algum dia você estiver a fim. 568 00:38:50,317 --> 00:38:52,236 - Devemos sair. - É, devíamos sair. 569 00:38:52,319 --> 00:38:54,655 Devemos sair e fazer algo normal. 570 00:38:54,780 --> 00:38:55,781 Tudo bem. 571 00:38:55,864 --> 00:38:57,659 Muito legal ver você. 572 00:40:43,432 --> 00:40:45,559 De quem é isto? 573 00:40:45,643 --> 00:40:47,353 É da Amy. 574 00:40:50,899 --> 00:40:52,066 Como foi a sessão? 575 00:40:54,109 --> 00:40:55,569 Foi bem. 576 00:40:56,862 --> 00:40:58,072 Vocês vieram pra cá depois? 577 00:41:26,977 --> 00:41:28,603 Ai, caralho. 578 00:42:00,760 --> 00:42:02,512 Estou muito feliz que tenha se divertido. 579 00:42:31,750 --> 00:42:33,461 Pare. 580 00:42:33,544 --> 00:42:35,171 Não aconteceu nada? 581 00:42:35,254 --> 00:42:36,464 Não. 582 00:42:37,381 --> 00:42:38,799 Sério. 583 00:42:39,800 --> 00:42:42,137 Por que você está tirando fotos de mulheres nuas 584 00:42:42,221 --> 00:42:43,679 na nossa casa? 585 00:42:49,852 --> 00:42:51,974 Já tinha feito isso antes? Você tira... 586 00:42:53,481 --> 00:42:56,026 fotos obscenas quando eu não estou? 587 00:42:57,402 --> 00:42:58,361 Não. 588 00:42:59,904 --> 00:43:02,865 Não, sério, a gente só estava curtindo o momento, sabe... 589 00:43:02,990 --> 00:43:06,119 O que você vai fazer com elas? O que vai fazer com as fotos? 590 00:43:06,245 --> 00:43:07,203 Eu não sei. 591 00:43:07,328 --> 00:43:09,081 Eu ainda nem consegui ver. 592 00:43:09,164 --> 00:43:11,083 Eu gostaria que você deletasse todas elas. 593 00:43:12,918 --> 00:43:14,919 Por favor, poderia fazer isso? 594 00:43:15,002 --> 00:43:16,546 Bem, não sei. Digo, pode ser que sejam... 595 00:43:16,671 --> 00:43:18,257 Não, preciso que delete elas. 596 00:43:25,097 --> 00:43:26,807 Eu não estou sendo irracional. 597 00:43:26,932 --> 00:43:28,392 Está bem, está bem. 598 00:43:28,475 --> 00:43:29,934 Você quer que eu delete. 599 00:43:32,187 --> 00:43:33,647 Olha, nós tiramos fotos... 600 00:43:36,359 --> 00:43:37,359 fotos muito específicas. 601 00:43:37,442 --> 00:43:39,069 Vamos ver. Dá a câmera. 602 00:43:39,152 --> 00:43:40,153 Vou deletar as fotos. 603 00:43:40,279 --> 00:43:41,697 Eu deleto mais tarde, tudo bem? 604 00:43:41,780 --> 00:43:44,074 Porque tem coisas aqui que eu não quero perder. 605 00:43:44,157 --> 00:43:45,158 Sabe? 606 00:43:45,284 --> 00:43:46,493 Olha, é sério. 607 00:43:55,043 --> 00:43:56,044 Tudo bem. 608 00:44:07,724 --> 00:44:09,057 O que você está fazendo aqui, Michael? 609 00:44:11,644 --> 00:44:12,979 Eu só passei pra pegar umas coisas. 610 00:44:13,062 --> 00:44:14,396 Vou embora em alguns minutos. 611 00:44:16,482 --> 00:44:19,110 Você não pode continuar vindo aqui sem avisar. 612 00:44:19,235 --> 00:44:20,404 Entendeu? 613 00:44:20,487 --> 00:44:21,613 É, eu sei. 614 00:44:21,738 --> 00:44:22,905 Eu te disse pra ir embora. 615 00:44:22,988 --> 00:44:24,364 Eu falei sério. 616 00:44:24,489 --> 00:44:25,450 Eu sei. 617 00:44:25,575 --> 00:44:27,952 Eu tinha medo de receber uma ligação no meio da noite 618 00:44:28,036 --> 00:44:30,121 e ficar sabendo que encontraram você morto na rua. 619 00:44:30,205 --> 00:44:32,498 Agora me apavora pensar que você pode prejudicar a si mesmo. 620 00:44:32,582 --> 00:44:33,584 Todos os dias eu chego em casa 621 00:44:33,667 --> 00:44:37,502 com um nó no estômago, Michael, 622 00:44:37,586 --> 00:44:39,005 de que você vai estar morto no corredor 623 00:44:39,088 --> 00:44:41,132 e eu vou te encontrar e vou ter que lidar com isso. 624 00:44:41,216 --> 00:44:42,509 Eu não posso mais. 625 00:44:42,635 --> 00:44:43,802 Não estou preparada para isso. 626 00:44:44,969 --> 00:44:46,471 Detetive de homicídios é uma coisa. 627 00:44:46,554 --> 00:44:48,599 Deprimido é outra muito diferente. 628 00:44:48,682 --> 00:44:49,850 Eu quero uma família. 629 00:44:49,975 --> 00:44:51,226 Quero um futuro, Michael. 630 00:44:51,351 --> 00:44:54,479 Quero ter confiança e segurança na minha vida. 631 00:44:56,440 --> 00:44:58,567 Eu fiz tudo o que podia por você. 632 00:44:58,692 --> 00:45:00,401 Fiz até o impossível, 633 00:45:00,528 --> 00:45:03,197 mas eu não posso mais. 634 00:45:03,322 --> 00:45:05,866 Eu quero que você pegue as suas coisas e vá embora daqui. 635 00:45:09,244 --> 00:45:11,539 - Sinto muito. - É, eu já ouvi isso antes. 636 00:45:48,868 --> 00:45:51,204 - Como você está? - Estou bem. 637 00:45:51,287 --> 00:45:52,580 Está emocionado pela sessão? 638 00:45:52,705 --> 00:45:54,039 É, é. 639 00:45:54,123 --> 00:45:56,793 Na verdade, eu queria falar sobre isso com você. 640 00:45:58,753 --> 00:46:01,255 É que outro dia me ocorreu, e você sabe 641 00:46:01,380 --> 00:46:03,884 que andei saindo com a Rebecca e tudo mais. 642 00:46:03,967 --> 00:46:07,011 Então... 643 00:46:07,094 --> 00:46:08,263 me ocorreu 644 00:46:08,388 --> 00:46:11,433 que este seria um bom começo para ela. 645 00:46:11,558 --> 00:46:12,560 Tudo bem, legal. 646 00:46:12,643 --> 00:46:14,102 O que você teria para ela? 647 00:46:14,227 --> 00:46:16,061 O que ela estaria fazendo? 648 00:46:16,145 --> 00:46:18,398 Eu estava pensando em trocar vocês. 649 00:46:18,481 --> 00:46:19,524 Ah, tudo bem. 650 00:46:19,608 --> 00:46:20,942 É que... 651 00:46:21,026 --> 00:46:23,403 é que eu acho que vamos estar no estúdio e... 652 00:46:24,613 --> 00:46:26,574 será um ambiente controlado. 653 00:46:26,657 --> 00:46:28,326 Vai ter muita gente daqui pra lá. 654 00:46:28,450 --> 00:46:30,577 - Entendeu? - Sim, claro. 655 00:46:30,660 --> 00:46:32,621 Faz sentido. Acho que vai mandar muito bem. 656 00:46:32,746 --> 00:46:33,747 - É? - É. 657 00:46:33,830 --> 00:46:35,041 Tudo bem. 658 00:46:35,124 --> 00:46:37,083 Não me interprete mal. Eu quero que você esteja lá. 659 00:46:38,293 --> 00:46:41,422 Quero que esteja lá para ajudar e... 660 00:46:41,547 --> 00:46:43,506 Se você quiser estar lá. 661 00:46:43,632 --> 00:46:44,966 - Quero, claro. - Tudo bem. 662 00:46:45,050 --> 00:46:46,509 - É, eu vou ajudar. - Tudo bem. 663 00:46:46,635 --> 00:46:48,554 Eu vou no banheiro. 664 00:46:48,638 --> 00:46:50,264 - Quer alguma coisa? - Não, estou bem. 665 00:46:50,389 --> 00:46:51,389 Tudo bem. 666 00:47:36,352 --> 00:47:37,311 Você revelou? 667 00:47:38,647 --> 00:47:40,940 Talvez deva tomar água. 668 00:47:46,320 --> 00:47:49,199 Não sei a quanto está aqui, mas pegue. 669 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 Perfeito. Tem eletrólitos. 670 00:49:12,117 --> 00:49:15,745 WILLIAN WINGARD. QUER TOMAR UM DRINK? 671 00:49:41,647 --> 00:49:44,483 Sabe qual é uma opção estética? 672 00:49:44,567 --> 00:49:48,529 Fotos da natureza, de pássaros e árvores. 673 00:49:48,654 --> 00:49:50,072 É, mas qualquer um pode pegar isso 674 00:49:50,155 --> 00:49:52,992 e a maioria... se você vê o que as pessoas fazem 675 00:49:53,117 --> 00:49:55,286 quando começam a tirar fotos, 676 00:49:55,369 --> 00:49:58,789 sempre terminam indo a jardins botânicos ou algo assim. 677 00:49:58,873 --> 00:50:00,456 Se alguma vez você for a jardins botânicos, 678 00:50:00,582 --> 00:50:03,335 verá todos aqueles estudantes de jornalismo fotográfico 679 00:50:03,460 --> 00:50:07,089 com suas câmeras tirando fotos das mesmas malditas plantas 680 00:50:07,172 --> 00:50:08,591 que todo mundo tira foto. 681 00:50:08,674 --> 00:50:10,927 É ridículo porque, 682 00:50:11,011 --> 00:50:12,512 por que não podem ir 683 00:50:12,637 --> 00:50:15,306 a algum lugar onde as pessoas não tirem fotos de plantas? 684 00:50:15,389 --> 00:50:17,808 As pessoas vão a lugares 685 00:50:17,892 --> 00:50:20,769 onde as plantas são fotografadas regularmente, 686 00:50:20,853 --> 00:50:21,854 exatamente as mesmas. 687 00:50:21,979 --> 00:50:23,481 Talvez haja milhares de HDs 688 00:50:23,607 --> 00:50:26,818 cheios de todos os jardins botânicos nos EUA 689 00:50:26,902 --> 00:50:28,819 com as mesmas malditas plantas, ano após anos, 690 00:50:28,903 --> 00:50:29,987 de quando nascem e morrem. 691 00:50:30,070 --> 00:50:31,655 Entende o que quero dizer? É ridículo. 692 00:50:31,780 --> 00:50:34,743 Então, sabe, no final das contas, 693 00:50:34,868 --> 00:50:37,996 fazer esse tipo de coisa é fácil, 694 00:50:38,121 --> 00:50:41,292 conseguir os recursos, 695 00:50:41,375 --> 00:50:43,459 juntar toda a sua equipe, 696 00:50:43,542 --> 00:50:44,877 juntar equipes de maquiagem, 697 00:50:45,002 --> 00:50:48,381 fazer com que todos participem 698 00:50:48,465 --> 00:50:51,676 para recriar algo interessante... 699 00:50:51,760 --> 00:50:53,220 talvez uma cena de um crime. 700 00:50:53,303 --> 00:50:55,014 Talvez uma cena de um sequestro. 701 00:50:55,097 --> 00:50:59,517 Talvez seja algo como um crime sexual que deu errado, 702 00:50:59,601 --> 00:51:00,852 coisas assim. 703 00:51:00,936 --> 00:51:02,729 Seja o que for, 704 00:51:02,812 --> 00:51:05,357 você está fazendo que algo interessante aconteça, 705 00:51:05,482 --> 00:51:07,901 mesmo que seja algo sujo ou o que for. 706 00:51:07,984 --> 00:51:12,239 Isso é muito mais interessante 707 00:51:12,364 --> 00:51:13,448 que sair tirando uma foto 708 00:51:13,573 --> 00:51:15,700 da sua maldita árvore do jardim da frente. 709 00:51:15,825 --> 00:51:16,826 Você não acha? 710 00:51:16,910 --> 00:51:19,080 Eu acho que fotos de flores são bonitas. 711 00:51:20,830 --> 00:51:22,750 - Eu gosto de ver fotos de... - Olha, eu tenho certeza 712 00:51:22,833 --> 00:51:24,167 de que há fotos de flores por aí 713 00:51:24,251 --> 00:51:25,627 que me deixariam sem fôlego, certo? 714 00:51:25,752 --> 00:51:26,712 Só que eu não vi ainda. 715 00:51:26,837 --> 00:51:28,213 Bem, mas por que mulheres? 716 00:51:28,296 --> 00:51:29,839 Por que sempre são mulheres mortas? 717 00:51:29,923 --> 00:51:32,677 Por que não é um velho, sabe...? 718 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 Porque é deprimente. 719 00:51:34,804 --> 00:51:36,097 Não se trata de que estarem mortos 720 00:51:36,222 --> 00:51:37,889 ou espancados, nem nada assim, sabe? 721 00:51:38,014 --> 00:51:40,726 É só... é simplesmente algo excitante. 722 00:51:40,851 --> 00:51:41,894 Quer saber? 723 00:51:41,978 --> 00:51:43,980 É ridículo que você esteja tentando explicar isto, 724 00:51:44,105 --> 00:51:45,773 porque é algo que eu nem penso. 725 00:51:45,898 --> 00:51:46,941 É apenas algo que eu faço. 726 00:51:47,066 --> 00:51:49,194 E é isso o que você tem que fazer nestas situações. 727 00:51:49,278 --> 00:51:51,654 Você não pode dizer: 728 00:51:51,778 --> 00:51:53,114 "Por que estou fazendo isto?" 729 00:51:53,197 --> 00:51:54,866 Sabe: "Por que, por que, por que?" 730 00:51:54,949 --> 00:51:56,492 Você tem que dizer: 731 00:51:56,617 --> 00:52:00,037 "Tudo bem, isto me atrai 732 00:52:00,121 --> 00:52:02,207 e isto é o que eu vou fazer". 733 00:52:02,291 --> 00:52:05,626 E isso é o que a fotografia na prática é. 734 00:52:05,710 --> 00:52:06,711 Entende? 735 00:52:06,794 --> 00:52:09,255 Você só tem que reagir a algo 736 00:52:09,338 --> 00:52:13,175 que te dê alguma coisa assim como... 737 00:52:13,301 --> 00:52:15,804 algo assim como... 738 00:52:17,306 --> 00:52:20,683 um incentivo emocional que você não consegue explicar por completo. 739 00:52:20,808 --> 00:52:23,436 Eu não gosto de ver pessoas mortas. 740 00:52:23,519 --> 00:52:27,107 Na verdade, eu não gosto de ver pessoas machucadas. 741 00:52:27,191 --> 00:52:28,482 Não é nada disso. 742 00:52:28,608 --> 00:52:30,986 Você já viu uma pessoa morta de verdade? 743 00:52:33,947 --> 00:52:34,947 Num funeral, 744 00:52:35,031 --> 00:52:37,784 não que ande por aí procurando um, 745 00:52:37,868 --> 00:52:38,869 eu sempre pensei 746 00:52:38,994 --> 00:52:40,954 que se me acontecesse, seria legal. 747 00:52:41,747 --> 00:52:43,790 Sabe o que seria bom pra você? 748 00:52:44,917 --> 00:52:46,084 O quê? 749 00:52:46,168 --> 00:52:49,630 Eu não sei. Você tenta sorrir de vez em quando? 750 00:52:51,172 --> 00:52:53,133 - Está me entendendo? - Claro. 751 00:52:53,217 --> 00:52:55,302 - Como... - Deixa eu ver. 752 00:52:55,385 --> 00:52:57,471 Não, não há razão para sorrir neste momento. 753 00:52:57,554 --> 00:52:58,555 Eu não vou sorrir agora. 754 00:52:58,680 --> 00:53:01,100 Aí é que está, você não precisa de motivo para sorrir. 755 00:53:01,184 --> 00:53:02,351 Você pode apenas sorrir, sabe? 756 00:53:02,476 --> 00:53:03,477 E para quê? 757 00:53:03,560 --> 00:53:04,645 Que benefício tem? 758 00:53:04,728 --> 00:53:06,939 Produz endorfinas ou algo assim. 759 00:53:07,022 --> 00:53:08,148 Eu não sei. 760 00:53:08,273 --> 00:53:10,735 Você sorri e se sente bem. 761 00:53:10,860 --> 00:53:11,819 Sabe? 762 00:53:11,945 --> 00:53:13,278 E se você não está se sentindo bem, 763 00:53:13,362 --> 00:53:16,490 acho que se sorrir vai virar um hábito, 764 00:53:16,573 --> 00:53:17,574 você começa a sentir bem. 765 00:53:17,699 --> 00:53:20,619 Eu acho que você devia começar a sorrir; é a minha opinião. 766 00:53:21,370 --> 00:53:23,081 Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi. 767 00:53:25,542 --> 00:53:27,502 Quem disse isso foi o Sr. Cara Comprida. 768 00:55:31,503 --> 00:55:33,047 Escuta. 769 00:55:33,172 --> 00:55:35,799 Se chegar perto da minha namorada de novo, eu vou matar você! 770 00:55:35,882 --> 00:55:36,882 Eu mato você! 771 00:55:37,007 --> 00:55:38,176 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 772 00:56:17,467 --> 00:56:18,801 - Qual o problema? - Droga. 773 00:56:18,885 --> 00:56:20,093 Nada. 774 00:56:21,887 --> 00:56:22,889 Qual o problema? 775 00:56:25,016 --> 00:56:27,685 Alguém quebrou o vidro de uma das janelas do meu carro. 776 00:56:27,810 --> 00:56:28,895 O quê? 777 00:56:31,690 --> 00:56:33,149 O que aconteceu? 778 00:56:37,403 --> 00:56:41,325 Eu estava entrando faz um minuto, 779 00:56:41,407 --> 00:56:44,536 vinha para cá e ouvi um barulho, 780 00:56:44,620 --> 00:56:47,455 voltei e tinha alguém, enfiando a mão. 781 00:56:47,580 --> 00:56:50,249 Eu persegui ele, isso foi tudo. 782 00:56:50,374 --> 00:56:52,919 Sabe? Está tudo bem. Eu estou bem. 783 00:56:53,044 --> 00:56:54,046 O carro está bem. 784 00:56:54,129 --> 00:56:55,589 Levaram alguma coisa? 785 00:56:55,672 --> 00:56:57,256 Acho que não. 786 00:56:57,381 --> 00:57:00,385 Só estou bem chateado porque tenho que, sabe... 787 00:57:00,469 --> 00:57:02,429 É mais uma coisa que vou ter que cuidar amanhã. 788 00:57:02,554 --> 00:57:05,598 Preciso ver o que vou fazer com a janela. 789 00:57:07,434 --> 00:57:08,518 Você está bem? 790 00:57:08,602 --> 00:57:10,103 Sério, estou bem. Estou bem. 791 00:57:10,187 --> 00:57:11,939 Não, o seu coração está batendo bem rápido. 792 00:57:12,064 --> 00:57:13,941 - Tem certeza que está bem? - Estou ótimo. 793 00:57:14,066 --> 00:57:16,902 Pega o seu livro. Leia o seu livro. 794 00:57:16,985 --> 00:57:18,403 Se cobre de novo. 795 00:57:20,405 --> 00:57:22,533 Faça de conta que eu não estou aqui. 796 00:57:31,792 --> 00:57:32,918 Ei, olha, fica. Vamos. 797 00:57:33,043 --> 00:57:35,837 Você não pode quebrar o vidro da janela do carro 798 00:57:35,963 --> 00:57:37,798 de todo novo amigo que eu tiver. 799 00:57:37,881 --> 00:57:39,300 É uma loucura. Eu não posso... 800 00:57:39,384 --> 00:57:41,343 Quer dizer, você conhece bem este cara? 801 00:57:41,468 --> 00:57:44,388 Que diferença faz? 802 00:57:44,471 --> 00:57:45,764 Do que está falando? 803 00:57:45,847 --> 00:57:48,226 É que estas fotografias, é coisa de loucos. 804 00:57:48,309 --> 00:57:49,893 Não são... Eu não acho que sejam... 805 00:57:49,977 --> 00:57:52,480 É, elas são. Está de brincadeira? 806 00:57:52,564 --> 00:57:54,857 Como sabe que ele não está se aproveitando de você, hein? 807 00:57:54,983 --> 00:57:56,067 Porque eu converso com ele. 808 00:57:56,150 --> 00:57:57,442 Ele é como o meu... 809 00:57:57,526 --> 00:57:59,319 Ele vai dizer qualquer coisa. Você está louca? 810 00:57:59,403 --> 00:58:01,197 Você está falando como se ele fosse um monstro 811 00:58:01,322 --> 00:58:03,532 e eu uma idiota. 812 00:58:03,657 --> 00:58:05,201 Eu não posso continuar com isto. 813 00:58:05,326 --> 00:58:06,953 Não, pare. Vamos, pare. 814 00:58:07,036 --> 00:58:09,163 Pare, pare, pare. Espera, por favor. 815 00:58:09,289 --> 00:58:11,082 - Não, não. - Pare. 816 00:58:13,542 --> 00:58:15,503 Vamos, pare. 817 00:58:15,587 --> 00:58:17,630 Pare, pare, pare. Apenas... 818 00:58:18,923 --> 00:58:19,924 Eu sinto muito. 819 00:58:21,676 --> 00:58:23,304 Eu também, tudo bem? 820 00:58:26,013 --> 00:58:27,849 Olha, a gente pode dar um jeito nisso. 821 00:58:27,932 --> 00:58:28,975 Eu acho que não. 822 00:58:29,100 --> 00:58:31,603 Sim, sim podemos. Vamos. 823 00:58:31,686 --> 00:58:32,980 Você não me ouve. 824 00:58:33,063 --> 00:58:34,647 Estou ouvindo você agora. 825 00:58:35,857 --> 00:58:38,861 Eu não posso ficar. 826 00:58:41,029 --> 00:58:43,198 Vamos, apenas... Não... 827 00:58:43,323 --> 00:58:44,699 Pra onde você vai? 828 01:00:00,527 --> 01:00:01,528 Muito bem, conseguimos. 829 01:00:01,612 --> 01:00:04,154 Luzes! 830 01:00:04,280 --> 01:00:05,239 Bom trabalho. 831 01:00:06,324 --> 01:00:07,951 Eu estou suficientemente morta? 832 01:00:12,205 --> 01:00:13,248 Você está bem. Você está bem. 833 01:00:13,373 --> 01:00:14,374 Você parece um policial. 834 01:00:14,457 --> 01:00:16,377 É. 835 01:00:16,460 --> 01:00:18,085 Você está muito bem. 836 01:00:20,630 --> 01:00:22,215 Você nunca faria nada disto. 837 01:00:30,933 --> 01:00:32,726 Deixando a linda maquiagem no seus olhos? 838 01:00:32,809 --> 01:00:34,102 Os cílios? 839 01:00:35,395 --> 01:00:36,396 Eu acho ela gostosa. 840 01:00:36,479 --> 01:00:38,816 Acha que tem corpo bom? 841 01:00:38,941 --> 01:00:40,609 Eu vou comer salada o dia todo. 842 01:00:42,904 --> 01:00:45,615 Está muito tonificada. 843 01:00:45,698 --> 01:00:47,949 - Mas eu não gosto. - Você não gosta? 844 01:00:48,033 --> 01:00:49,492 - Não. - Eu gosto. 845 01:00:49,576 --> 01:00:52,288 Meu Deus, eu me mataria se tivesse o corpo dela. 846 01:00:52,413 --> 01:00:53,956 - Não. - Você não tem... 847 01:00:54,040 --> 01:00:55,416 Eu não gosto do corpo dela. 848 01:00:55,499 --> 01:00:56,626 - Não gosta? - Não. 849 01:00:56,751 --> 01:00:57,752 Eu gosto do meu corpo. 850 01:00:57,835 --> 01:00:59,462 Obviamente, eu também gosto do seu corpo. 851 01:00:59,545 --> 01:01:01,380 Só que é ela quem está nua hoje. 852 01:01:01,505 --> 01:01:03,131 - Então... - Estou com ciúmes das duas. 853 01:01:03,215 --> 01:01:04,216 Mostra o distintivo. 854 01:01:04,341 --> 01:01:05,635 Você acha que é falso? 855 01:01:05,718 --> 01:01:07,637 - Não sei, eu... - Deixa ela tocar nele. 856 01:01:07,720 --> 01:01:08,721 Tocar no distintivo? 857 01:01:08,847 --> 01:01:09,848 - Toca. - É um pouco... 858 01:01:09,973 --> 01:01:11,474 - É de verdade. - Não precisa fazer isso. 859 01:01:11,599 --> 01:01:12,683 Você sente que está, 860 01:01:12,808 --> 01:01:14,435 que é uma personagem de meias de seda 861 01:01:14,518 --> 01:01:15,645 neste momento ou algo assim? 862 01:01:15,728 --> 01:01:17,396 Meias de seda? Eu nunca vi ela. 863 01:01:17,521 --> 01:01:19,357 Era tipo USA Up All Night. 864 01:01:19,440 --> 01:01:20,650 Espera ela ter 25. 865 01:01:20,775 --> 01:01:21,817 Vai cair tudo. 866 01:01:23,862 --> 01:01:24,863 Tudo pra baixo. 867 01:01:24,988 --> 01:01:25,988 O meu corpo continua... 868 01:01:28,824 --> 01:01:29,992 Você precisa sacudir um pouco. 869 01:01:30,076 --> 01:01:31,703 - Estou sacudindo. - Apenas faça... 870 01:01:36,375 --> 01:01:39,002 Eu acho que são os ossos do ofício. 871 01:01:40,212 --> 01:01:41,213 Se fazer de morta. 872 01:01:41,338 --> 01:01:43,256 É, é um trabalho pesado, 873 01:01:43,381 --> 01:01:45,509 ficar deitada no chão o dia todo. 874 01:01:45,634 --> 01:01:48,052 Eu sei. É uma tortura. 875 01:01:49,178 --> 01:01:51,557 Não foi exatamente uma tortura. 876 01:01:52,849 --> 01:01:54,852 Você se divertiu? 877 01:01:54,978 --> 01:01:55,978 Sim. 878 01:01:58,397 --> 01:01:59,940 Legal. 879 01:02:05,153 --> 01:02:06,572 Oi. 880 01:02:06,655 --> 01:02:08,116 - Oi. - Como vai? 881 01:02:08,241 --> 01:02:09,367 Bem. 882 01:02:09,450 --> 01:02:12,077 - Posso me sentar? - Pode, eu ia... 883 01:02:12,202 --> 01:02:15,581 Na verdade, eu tenho que ver o meu correio de voz. 884 01:02:15,664 --> 01:02:16,749 Tudo bem. 885 01:02:23,172 --> 01:02:24,673 Cadê a Alex? 886 01:02:24,756 --> 01:02:26,091 Está carregando a van. 887 01:02:32,723 --> 01:02:36,269 Me sinto um pouco estranha por não contar pra Alex 888 01:02:36,394 --> 01:02:37,896 sobre o que aconteceu na outra noite. 889 01:02:40,606 --> 01:02:41,607 Então... 890 01:02:41,732 --> 01:02:43,359 Do que você está falando? 891 01:02:43,443 --> 01:02:44,819 É estranho 892 01:02:44,944 --> 01:02:46,946 deixar em segredo que a gente se beijou. 893 01:02:53,786 --> 01:02:56,246 Não estou bem certo de onde você quer chegar. 894 01:03:02,795 --> 01:03:03,880 Você gosta de mim? 895 01:03:06,841 --> 01:03:07,842 Tipo...? 896 01:03:07,967 --> 01:03:09,177 - Tipo o quê? - Gostar de você? 897 01:03:09,302 --> 01:03:10,720 Como se fizesse isto... 898 01:03:14,140 --> 01:03:16,352 Olha, talvez eu deva ir ajudar eles. 899 01:03:16,477 --> 01:03:17,435 Desculpa. 900 01:03:36,830 --> 01:03:38,165 É. Não. 901 01:03:40,291 --> 01:03:42,545 Posso te ligar em um minuto? 902 01:03:42,836 --> 01:03:43,837 Certo. 903 01:03:45,882 --> 01:03:47,133 Pra onde foi todo mundo? 904 01:03:47,217 --> 01:03:49,509 Acho que acabaram de carregar a van. 905 01:03:51,971 --> 01:03:53,764 Você quer ir tomar uns drinks com a gente? 906 01:03:53,847 --> 01:03:55,432 Quero. Posso encontrar vocês lá? 907 01:03:55,516 --> 01:03:57,351 Preciso terminar de fazer uma ligação. 908 01:03:57,434 --> 01:03:58,435 Está bem. 909 01:03:58,519 --> 01:04:00,564 Tudo bem. Eu me diverti hoje. 910 01:04:00,689 --> 01:04:02,023 É, eu também. 911 01:04:02,107 --> 01:04:03,106 Legal. 912 01:04:04,275 --> 01:04:06,318 Tudo bem, bem, então a gente já se vê? 913 01:04:06,443 --> 01:04:07,945 É. 914 01:04:08,028 --> 01:04:09,697 Tchau. 915 01:04:09,822 --> 01:04:11,323 Eu te vejo lá em mais ou menos uma hora. 916 01:04:11,407 --> 01:04:12,868 Tudo bem, legal. A gente se vê. 917 01:04:12,951 --> 01:04:13,994 Tchau. 918 01:04:17,830 --> 01:04:18,873 Deve ser legal 919 01:04:18,998 --> 01:04:21,000 trabalhar com a pessoa 920 01:04:21,125 --> 01:04:22,794 com a qual você tem uma relação, 921 01:04:22,878 --> 01:04:25,004 colaborar dessa maneira. 922 01:04:26,131 --> 01:04:27,674 É, é muito legal. 923 01:04:27,799 --> 01:04:29,718 - Oi. - Olha quem é. 924 01:04:31,595 --> 01:04:32,845 Estão prontos pra gente ir? 925 01:04:34,722 --> 01:04:37,058 Estou acabada. 926 01:04:37,142 --> 01:04:39,269 Se incomodaria se eu for pra casa? 927 01:04:39,394 --> 01:04:40,353 Está bem. 928 01:04:40,478 --> 01:04:42,647 Tudo bem se você me der uma carona antes de ir? 929 01:04:42,731 --> 01:04:44,733 Eu posso levar você. O meu carro está lá fora. 930 01:04:44,858 --> 01:04:45,901 Está um pouco sujo, mas... 931 01:04:46,026 --> 01:04:47,067 - Tudo bem. - Eu posso limpar. 932 01:04:47,192 --> 01:04:48,193 Tudo bem? 933 01:04:48,277 --> 01:04:49,279 - Sim. - Tudo bem. 934 01:04:49,404 --> 01:04:51,031 Você viu a Callie? 935 01:04:51,114 --> 01:04:52,115 Não. 936 01:04:53,326 --> 01:04:55,118 Tudo bem, te vejo em casa. 937 01:04:55,243 --> 01:04:56,453 Tudo bem. 938 01:04:59,372 --> 01:05:00,457 - A gente se vê. - Tchau. 939 01:05:05,086 --> 01:05:06,421 Você tem sorte, sabe? 940 01:05:06,505 --> 01:05:08,758 Poder trabalhar com a sua namorada. 941 01:05:08,883 --> 01:05:10,675 O fato de terem algo em comum, 942 01:05:10,759 --> 01:05:12,595 que podem compartilhar, é muito legal. 943 01:05:12,720 --> 01:05:15,388 Você são como uma sociedade. 944 01:05:15,473 --> 01:05:16,724 De fato, colaboram. 945 01:05:16,849 --> 01:05:18,892 É. Não é ruim. 946 01:05:18,975 --> 01:05:20,895 Sabe? 947 01:05:20,978 --> 01:05:23,064 Às vezes, você fica um pouco... 948 01:05:23,189 --> 01:05:25,483 Digo, estar com alguém assim o tempo todo, 949 01:05:25,608 --> 01:05:29,111 tem seus contras, assim como os prós. 950 01:05:29,237 --> 01:05:32,447 É, mas poder passar esse tempo juntos, 951 01:05:32,572 --> 01:05:35,159 acho que muita gente daria tudo para encontrar alguém assim. 952 01:05:35,284 --> 01:05:36,285 É bom. É... 953 01:05:37,620 --> 01:05:38,580 Você me dão esperança, sabe? 954 01:05:38,705 --> 01:05:39,705 É uma coisa boa. 955 01:05:39,789 --> 01:05:41,289 É, é bom. 956 01:05:49,090 --> 01:05:52,302 Então, acho que você não fuma um baseado. 957 01:05:52,427 --> 01:05:53,428 Não, não. 958 01:05:53,554 --> 01:05:54,595 Digo, eu... 959 01:05:54,679 --> 01:05:56,138 eu fumei, mas faz tempo que parei, 960 01:05:56,264 --> 01:05:57,265 desde a universidade. 961 01:05:57,348 --> 01:05:58,349 Tudo bem. 962 01:06:00,310 --> 01:06:01,687 Você ficou assustado? 963 01:06:02,311 --> 01:06:03,771 Eu não curti. 964 01:06:03,854 --> 01:06:05,107 Sabe, foi uma dessas coisas 965 01:06:05,190 --> 01:06:08,193 que me fez sentir muito envergonhado. 966 01:06:12,655 --> 01:06:14,116 Número 60, 1ª Avenida. 967 01:06:14,241 --> 01:06:17,076 6-0, 1ª Avenida. 968 01:06:17,159 --> 01:06:18,787 Porra. Não é o endereço do estúdio? 969 01:06:18,912 --> 01:06:20,205 É. 970 01:06:20,330 --> 01:06:21,290 Merda. 971 01:06:21,415 --> 01:06:22,666 A Alex estava lá quando a gente saiu. 972 01:06:22,792 --> 01:06:23,792 Certo, liga pra ela. 973 01:06:23,876 --> 01:06:24,959 Vamos direto pra lá. 974 01:06:49,652 --> 01:06:51,653 Antes da ligação cair, o que se ouvia? 975 01:06:51,778 --> 01:06:53,697 Ela disse: "Estou bem". Ela estava aqui. 976 01:06:53,822 --> 01:06:55,991 - Sabe... - A voz estava angustiada? 977 01:06:56,074 --> 01:06:57,201 Eu não sei. Um pouco. 978 01:06:57,326 --> 01:06:59,996 Nós acabamos de terminar. 979 01:07:00,079 --> 01:07:02,539 Ele estava tirando fotografias da minha namorada. 980 01:07:03,708 --> 01:07:05,542 Seu filho da puta! 981 01:07:08,922 --> 01:07:10,547 Me soltem! 982 01:07:13,468 --> 01:07:15,178 A culpa é sua! 983 01:07:15,428 --> 01:07:16,554 Ei, ei. 984 01:07:18,056 --> 01:07:20,390 - Ei, fique calmo. - A culpa é sua! 985 01:08:01,599 --> 01:08:02,725 Oi. 986 01:08:08,982 --> 01:08:10,609 Está muito mal. 987 01:08:15,823 --> 01:08:19,117 Ele nunca tinha ficado tão interessado em ninguém desde... 988 01:08:21,287 --> 01:08:23,956 Na verdade, talvez desde que ele te conheceu. 989 01:09:27,812 --> 01:09:31,983 SEIS MESES DEPOIS 990 01:09:48,416 --> 01:09:50,169 Você quer a minha opinião sincera? 991 01:09:51,087 --> 01:09:52,588 Acho que sim, quero. Quero. 992 01:09:54,047 --> 01:09:59,011 Eu acho que talvez a gente queira voltar a abordar isto como... 993 01:10:00,388 --> 01:10:03,140 uma espécie de livro sobre um crime baseado na vida real 994 01:10:03,224 --> 01:10:04,600 ao invés de uma autobiografia. 995 01:10:05,476 --> 01:10:06,853 É, é. 996 01:10:06,937 --> 01:10:08,728 Estas conversas são sempre difíceis 997 01:10:08,853 --> 01:10:11,440 porque é da sua vida que estamos falando. 998 01:10:11,566 --> 01:10:13,317 Não estou insinuando 999 01:10:13,401 --> 01:10:16,028 que a sua vida não seja interessante. 1000 01:10:16,153 --> 01:10:17,530 Tampouco estou insinuando 1001 01:10:17,613 --> 01:10:19,699 que a verdade não possa ser interessante. 1002 01:10:19,824 --> 01:10:24,244 Só acho que uma autobiografia, 1003 01:10:24,369 --> 01:10:26,038 onde um narrador... 1004 01:10:26,163 --> 01:10:30,002 o nosso... o nosso, sabe, herói, 1005 01:10:30,085 --> 01:10:32,461 acaba atirando numa mulher desarmada 1006 01:10:32,587 --> 01:10:35,215 e suspenso, 1007 01:10:35,340 --> 01:10:38,217 e os assassinatos que o referido herói 1008 01:10:38,301 --> 01:10:39,635 está tentando resolver, 1009 01:10:39,760 --> 01:10:41,554 dois deles acabam por estar relacionados 1010 01:10:41,637 --> 01:10:43,891 e o terceiro não. 1011 01:10:43,974 --> 01:10:45,434 Quer dizer, estas são o tipo de coisas 1012 01:10:45,559 --> 01:10:47,394 que acontecem na vida real, 1013 01:10:47,477 --> 01:10:52,482 mas não necessariamente fazem que um livro seja convincente 1014 01:10:52,608 --> 01:10:56,987 ou comercial. 1015 01:10:58,113 --> 01:10:59,364 É, eu entendo. 1016 01:10:59,448 --> 01:11:01,283 Acho que se conseguíssemos desconectar você 1017 01:11:01,408 --> 01:11:05,119 dos fatos do caso e liberar você 1018 01:11:05,245 --> 01:11:07,956 para ligar alguns destes cabos soltos 1019 01:11:08,081 --> 01:11:10,000 e fortalecer estas conexões, 1020 01:11:10,125 --> 01:11:12,419 você e o fotógrafo, por exemplo. 1021 01:11:12,502 --> 01:11:15,298 Você poderia fortalecer o tipo de similitude 1022 01:11:15,423 --> 01:11:19,927 que parece que você está sugerindo aqui 1023 01:11:20,010 --> 01:11:23,472 e unir estes dois de verdade 1024 01:11:23,597 --> 01:11:27,184 de alguma maneira coesa e convincente. 1025 01:11:27,309 --> 01:11:29,938 É. Não, é uma boa ideia. 1026 01:11:30,021 --> 01:11:31,813 Eu vou pensar nisso. 1027 01:11:32,731 --> 01:11:34,149 E este fotógrafo? 1028 01:11:34,274 --> 01:11:35,525 Está escondendo alguma coisa? 1029 01:11:35,651 --> 01:11:37,445 O Billy? 1030 01:11:37,528 --> 01:11:38,528 Ele é bom. 1031 01:11:42,492 --> 01:11:44,744 - Assim está bom? - Está. 1032 01:11:44,827 --> 01:11:46,453 A minha marca de bronzeado está estranha, mas... 1033 01:11:46,578 --> 01:11:47,579 Tudo bem. 1034 01:11:47,663 --> 01:11:48,789 Na verdade... 1035 01:11:48,914 --> 01:11:49,957 Aí mesmo. Pronto. 1036 01:11:51,084 --> 01:11:53,126 Dá pra ver a mão esquerda? Talvez eu deva fazer com a direita. 1037 01:11:53,252 --> 01:11:54,462 - Não, as duas. - As duas? Tudo bem. 1038 01:11:54,587 --> 01:11:56,506 Assim está bom, é. 1039 01:12:02,010 --> 01:12:03,011 Tudo bem. 1040 01:12:03,136 --> 01:12:04,305 Assim está bom, tudo bem. 1041 01:12:04,389 --> 01:12:06,015 Vou abaixar isto também. 1042 01:12:09,143 --> 01:12:11,938 Tudo bem, poderia empinar um pouco mais? 1043 01:12:12,021 --> 01:12:13,357 - Como... - Como... 1044 01:12:13,440 --> 01:12:15,024 Não pra mim, pra cima, sabe? 1045 01:12:15,149 --> 01:12:16,191 Isso, bem assim. 1046 01:12:16,316 --> 01:12:17,318 Isso mesmo. 1047 01:12:21,657 --> 01:12:24,117 Olhe, vou arrumar isto de novo. 1048 01:12:24,200 --> 01:12:26,120 Tudo bem. 1049 01:12:26,203 --> 01:12:28,705 Fica estranho quando eu estico o dedo do meu pé assim? 1050 01:12:28,830 --> 01:12:29,831 Não. Faça isso, na verdade. 1051 01:12:29,914 --> 01:12:30,999 Tudo bem. 1052 01:12:32,292 --> 01:12:34,920 Eu olho para o outro lado ou... Desculpe. 1053 01:12:35,045 --> 01:12:36,797 Como você olha de onde você está, 1054 01:12:36,881 --> 01:12:38,047 co a sua cabeça sobre o ombro, 1055 01:12:38,172 --> 01:12:40,342 mas tipo olhando pra cima, a sua cabeça... 1056 01:12:40,426 --> 01:12:42,303 sim, assim e os olhos pra cima. 1057 01:12:42,386 --> 01:12:43,636 Sim. Sim, assim. 1058 01:12:50,060 --> 01:12:51,395 Tudo bem, ótimo. Só mais uma. 1059 01:12:51,478 --> 01:12:52,479 Tudo bem. 1060 01:12:55,774 --> 01:12:57,234 Oi. 1061 01:12:57,318 --> 01:12:58,319 Oi, e aí? 1062 01:13:00,070 --> 01:13:01,237 Muito bem. 1063 01:13:01,362 --> 01:13:03,866 A mesma coisa e... 1064 01:13:06,745 --> 01:13:07,995 Muito bem. 1065 01:13:08,078 --> 01:13:09,079 Isso é tudo. 1066 01:13:09,205 --> 01:13:10,706 Beleza. 1067 01:13:10,789 --> 01:13:11,999 Tudo bem. 1068 01:13:12,082 --> 01:13:13,417 Oi. 1069 01:13:13,542 --> 01:13:14,543 Como foi? 1070 01:13:14,627 --> 01:13:15,711 Foi ótimo, eu acho. 1071 01:13:15,794 --> 01:13:17,379 Eu não sei. Foi ótimo? 1072 01:13:17,463 --> 01:13:18,464 Foi ótimo. 1073 01:13:19,590 --> 01:13:20,550 - Desculpa. - Tudo bem. 1074 01:13:20,675 --> 01:13:22,135 Eu vou colocar isto. 1075 01:13:22,260 --> 01:13:24,471 Como foi o seu... Com o seu agente? 1076 01:13:24,596 --> 01:13:26,347 Ah, é. 1077 01:13:26,430 --> 01:13:27,848 Ele... 1078 01:13:27,932 --> 01:13:31,310 ele acha que o livro tem potencial. 1079 01:13:31,435 --> 01:13:33,104 Talvez a gente mude algumas coisas. 1080 01:13:35,273 --> 01:13:36,566 Pois é. 1081 01:13:36,650 --> 01:13:40,152 Talvez tornar o meu personagem um pouco mais dinâmico 1082 01:13:40,277 --> 01:13:41,445 do que era na vida real. 1083 01:13:41,570 --> 01:13:43,949 Talvez isso seja interessante. 1084 01:13:44,074 --> 01:13:45,449 Como você... 1085 01:13:45,574 --> 01:13:46,743 É, como eu... 1086 01:13:46,868 --> 01:13:48,036 Como você resolveu o caso? 1087 01:13:49,287 --> 01:13:50,539 É. 1088 01:13:50,622 --> 01:13:53,624 - Como foi lá? - Foi tudo bem, sabe. 1089 01:13:53,707 --> 01:13:55,961 Se reunir com agentes é sempre estranho. 1090 01:13:56,086 --> 01:13:57,963 É. Quer dizer, eu não sei, mas... 1091 01:14:15,146 --> 01:14:16,481 Como vão as coisas? 1092 01:14:17,315 --> 01:14:19,151 Tudo bem. 1093 01:14:19,860 --> 01:14:20,861 Que bom. 1094 01:14:20,986 --> 01:14:23,780 Mas ainda continuo pensando no final. 1095 01:14:23,863 --> 01:14:26,825 Eu tenho uma ideia para um final muito bom. 1096 01:14:26,909 --> 01:14:28,619 Tem? 1097 01:14:28,744 --> 01:14:29,745 Qual é? 1098 01:14:29,829 --> 01:14:30,871 Assim. 1099 01:14:32,164 --> 01:14:33,457 Primeiro... 1100 01:14:37,836 --> 01:14:39,963 ele larga o livro. 1101 01:14:41,340 --> 01:14:45,177 Segundo, ele tira a camiseta dela. 1102 01:14:45,553 --> 01:14:47,013 Isso parece um bom final. 1103 01:14:47,096 --> 01:14:50,766 Depois ela vem aqui embaixo. 1104 01:14:51,517 --> 01:14:52,976 Você escreve melhor do que eu. 1105 01:14:54,186 --> 01:14:55,938 Quarto, 1106 01:14:56,022 --> 01:14:58,024 eles apagam a luz.