Anteriormente em 24 Horas...
As coordenadas para o alvo, envie-as para os mísseis.
e comece a contagem regressiva para o lançamento.
Quanto tempo precisa para cancelar o lançamento?
Eu não sei ao certo até ver a configuração do software de alvos.
Vou manter os homens de Bierko longe daqui para que possa terminar isso.
Dez segundos para lançamento.
Pronto, a seqüência de lançamento foi cancelada.
Você nunca ia me deixar ir de verdade, não é?
Não.
Você é responsável pelas mortes de David Palmer,
Tony Almeida e Michelle Dessler.
-Eu vou atrás do Logan. -O que quer dizer com isso?
Vou te informar dos detalhes depois,
agora preciso que você guie para modificar
alguns equipamentos de comunicação em campo.
-Quem é esse cara? -Morris O'Brian.
O ex-marido de Chloe.
Eu preciso de algumas modificações em comunicações.
Pode fazer isso e ficar quieto?
Posso, mas é um desperdício do meu charme.
Jack Bauer está vindo pra cá e vai confrontar seu marido diretamente.
Mas o Charles está indo para o aeroporto imediatamente.
Você precisa achar um jeito de atrasá-lo.
Tem um helicóptero me esperando.
-Pode esperar. -Eu não posso.
Pode sim.
Você é o Presidente.
O Aaron disse que a gravação que você tinha
que implicava o presidente foi destruída.
Sim.
Sem ela, não dá pra montar um caso.
Estou trabalhando com alguém de dentro da CTU.
Eles estão montando um uplink digital.
Se conseguir fazer Logan reconhecer tudo o que fez hoje
será toda prova que precisamos.
Eu preciso subir naquele helicóptero.
Não vejo como isso é possível.
Se o Logan não confessar, até onde você está disposto á ir?
Até onde eu precisar.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre as 6:00 e 7:00.
Deixe-me te ajudar.
Obrigada.
De nada.
Tenho uma roupa de vôo.
Vá em frente.
Conseguiu chegar ao prédio do Serviço Secreto?
Sim.
Acho que o Morris e eu conseguimos um jeito de tirar o co-piloto do vôo.
E o protocolo de recolocação?
Estou trabalhando nisso.
Mike Novick vai precisar verificar o código do piloto.
Vai demorar apenas um minuto.
Espere um segundo, estou trocando para a comunicação.
Sim.
-Você me escuta? -Sim.
Eu te ligo assim que chegar ao helicóptero.
Mike Novick vai ligar.
Morris.
Sim, querida.
Preciso que faça mais uma coisa.
Alguém da central acabou de ligar e
disse que sua bagagem está com problema.
Resolvo isso na segunda-feira.
Acho que não. Ele quer falar com você?
Agora?
Sim, vá até o prédio do Serviço Secreto.
Mike...
Eu atrasei ele o máximo que pude.
Ele vai chegar lá em alguns minutos.
Ouviu algo sobre Jack Bauer?
Ele deve estar no prédio do Serviço Secreto.
Estou mandando os documentos necessários agora.
Não temos muito tempo.
Sim, Mike.
As autorizações de recolocação devem estar chegando à você.
-Vai precisar de ambos. -Como está o tempo?
Se apresse.
Alô? Alô?
John.
Aaron, pensei que você tivesse sido transferido.
Ainda não.
Algum cara da central ligou e disse que minha bagagem está...
Vai precisar disso.
Não se preocupe com ele.
O Curuff foi liberado.
Disseram que há algo de errado com a bagagem dele.
Aqui está o protocolo.
Isso não é ruim, mas precisa ser mais positivo, tipo...
Jack Bauer está no helicóptero.
Você precisa arrumar uma desculpa para não embarcar.
Charles...
Com licença.
Posso falar com você por um instante?
Absolutamente. Podem nos dar licença por um segundo?
É tolo, mas eu não trouxe meus medicamentos e eu...
Claro, vou mandar alguém pra pegar.
Não, eu não quero atrasá-lo. Eu vou mais tarde.
Além disso, acho melhor que quando você pousar eu não esteja com você.
Por quê?
Esse momento é seu, acho...
que se sair do helicóptero sozinho, após salvar o país
é uma imagem que a história nunca esquecerá.
Tudo bem.
Obrigado, Marty...
Não fique muito pra trás.
Capitão.
Posso pilotar isso sozinho, se for preciso.
Então tem duas escolhas: ou você faz o que digo e vive
ou não faz e morre por nada, entendeu?
Espere até eu te dar a ordem e siga minhas instruções, devagar.
Você vai desconectar seu capacete do sistema de comunicação.
Então quero que arranque o cabo do microfone,
tire o seu capacete e guarde-o.
Faça agora.
Eu saberei se você se desviar dos seu plano de vôo.
Sr. Presidente, tenho uma mensagem para o senhor da Casa Branca.
O que diabos está fazendo?
Coloque isso.
Você...
Aqui é o Jack, você me escuta?
Estou aqui, onde você está?
Acabei de sair do retiro, o Logan está comigo.
O Morris está aguardando com o equipamento?
Ele está a caminho.
Eu vou avisar que você está no ar.
Tenha certeza de que seu piloto vá pelo curso 286 por duas milhas
e então vire para o sul.
Capitão, quero que vá pelo curso 286
por duas milhas, então vire para o sul.
Quando fizer isso deve ter um parque industrial.
Tem uma instalação abandonada que você pode usar. Eu te ligo de volta.
Entendido.
O que está tentando fazer, Jack?
O que quer que for, sabe que não vai escapar.
Vai me matar?
Eu suponho que você quer algum tipo de vingança.
Eu entendo isso.
Coisas ruins aconteceram, eu não quis que acontecessem.
Pessoas que trabalham pra mim... E-Elas foram longe demais.
Fizeram coisas que pensavam que eu queria.
Mas elas estavam errados.
Tem que entender que eu sempre agi pelo interesse do país.
Mas está apenas querendo empatar as coisas.
Percebe o efeito que isso terá no povo americano?
Esse dia foi difícil o bastante.
E agora o Presidente está sendo atacado.
Se quiser fazer o que é certo, vai desfazer isso e ir voltar.
Droga, Bauer. Diga alguma coisa.
Alô?
-Morris? -Sim, amor.
O helicóptero vai pousar em um parque industrial
a uma milha de onde está, vá direto pra lá.
Eu entrego o que esse cara quer e então estou fora, certo?
Sim, mas tenha certeza de falar para ele me ligar quando você entregar.
-Tudo bem. -Obrigado.
Desligue.
Abra o cinto de segurança.
Vá até a porta, devagar!
Saia agora. Anda logo!
Jack, podemos combinar alguma coisa, ainda há tempo.
O que você quer?
Eu posso te ajudar a sair daqui com dinheiro o bastante
pra começar uma vida nova.
Talvez encontrar aquela filha sua e tentar arrumar as coisas.
O que você quiser é seu.
-Você tem a minha palavra. -Sua palavra?
Jack, sou o Presidente dos Estados Unidos,
não estou carregando nenhuma arma.
Não faça nenhum barulho.
Ei.
Dê-me a pasta.
Jack Bauer. Eu já deveria saber.
-Modificou o equipamento? -Sim.
É o Presidente Logan, Jack.
Saia daqui.
-A Chloe quer que você ligue pra ela. -Vá.
-Sim, Jack? -Estou com ele.
Tudo bem, acabei de checar a missão de resposta
você tem menos de dez minutos antes que cheguem até você.
Certo.
Escute Jack, não quero colocar nenhuma pressão em você.
Mas se não tiver uma confissão até lá. Todos seremos presos por traição.
Sim, eu sei.
Isso é algum tipo de transmissão?
O que é isso?
Eu gostaria de saber se isso é um assassinato.
Sua confissão.
Não conte com isso.
Eu sei que você é bom em extrair informações,
eu sei que você é um bom torturador,
eu vi o que você fez com Walt Cummings.
Eu acho que você ficará surpreso em descobrir...
que eu sou mais durão do que pensa.
Sente-se.
-Chloe, é o Jack. Pode me ouvir? -Sim, Jack.
Quero ter certeza de que terá uma boa recepção.
Com quem está falando? Algum de seus amigos da CTU?
Você sabe que está os colocando em perigo.
-A recepção está boa, Jack. -Ok. Bom...
Meu pessoal pode ir mais longe que isso.
Ainda há tempo para fugir. Aproveite!
O plano envolvendo o Sentox,
foi planejado para enganar os terroristas e os Russos.
Mas quem fez o plano é irrelevante. Você o autorizou.
Você está delirando.
David Palmer descobriu provas deste plano.
E quando começou a fazer perguntas, foi assassinado.
Outras pessoas matariam para acobertar esse assassinato.
Homens e mulheres serviram este país com distinção,
pessoas com quem trabalhei, amigos meus.
Não, você está errado. Isso é um monte de mentiras.
Os terroristas descobriram sua decepção
e então liberaram o Sentox em solo americano.
Todos os americanos que morreram hoje,
como conseqüências de um ato terrorista,
é outro assassinato que você foi responsável.
Antes de sair daqui, você vai assumir isso.
Se você me machucar, Jack, eu direi o que você quiser.
Mas isso não será verdade.
Todos que assistirem isso,
saberão disso perfeitamente.
Quais são os nomes dos seus cúmplices?
Não há cúmplices, pois não há...
Walt Cummings, Christopher Henderson, James Nathanson,
todos eles admitiram fazer parte desta conspiração.
Agora, eles estão mortos.
Logo após a morte de Christopher Henderson,
soubemos que há outros. Quais são seus nomes?
Um homem pode dizer qualquer coisa sob tortura.
Isso não significa nada.
Sr. Logan, eu não vou torturar o senhor.
Mas você vai falar o que quero saber,
Deus me ajude... ou eu matarei você.
Um ano e meio atrás,
eu fui alertado que minha vida estava em perigo.
Por alguém dentro governo.
Falaram-me que o único jeito de sobreviver,
seria criando uma ilusão de que eu estava morto.
Fui forçado a enganar pessoas que eu amava.
Minha única filha nunca me perdoará.
Enquanto vejo a profundidade da sua corrupção descoberta.
Eu não tenho dúvidas de que você é a fonte de perigo.
David Palmer era um ótimo homem.
Ele foi um ótimo Presidente.
E também era meu amigo.
Ele tentou me alertar sobre você, e agora, ele está morto.
Outras pessoas tentaram me ajudar, e estão mortas também.
Então, Sr. Logan, eu espero que entenda,
que não tenho absolutamente nada a perder.
E você vai ser totalmente responsabilizado...
por tudo o que aconteceu hoje
você não poderá se esconder atrás da Presidência.
Aqui, neste momento, você vai encarar a justiça.
E não entenda mal. Isso é pessoal.
E se por um segundo, você pensar que eu tenho medo
de colocar uma bala no seu cérebro...
Você não me conhece.
Vou perguntar pela última vez:
quem são seus cúmplices?
Você tem até o três...
ou eu te matarei. Um...
Você está me acusando de assassinato.
Eu vou ficar na história como Lincoln e Kennedy, mas você
ficará na história John Wills e Lee Harvey Oswald. É isso que quer?
-É isso que você quer? -Dois...
Você é um homem de honra.
Como pode assassinar o Presidente dos Estados Unidos...
na frente do mundo todo?
Se você ama seu país, não vai puxar o gatilho.
Três!
Você não pode fazer isso.
Não, Jack, está tudo bem.
Jack!
Está tudo bem, que bom que não pode.
Eu sou o Presidente
Jack.
Jack, eles estão aqui.
Barriga no chão! Ponha suas mãos nas costas.
Sr. Presidente, o senhor está bem?
Estou bem, e sinto muito pelas ilusões dele.
Seria melhor colocá-lo em algum tipo de solitária durante esse tempo.
Sim.
Jack Bauer não conseguiu fazer o Presidente confessar, Srª. Logan.
-Sinto muito. -Por que não? O que aconteceu?
Não sei os detalhes, Bauer está preso.
Senhores.
Obrigado.
Muito obrigada, senhoras e senhores.
Muito obrigada.
Oh, meu Deus, David...
Martha, por favor.
Marty, não faça isso.
Você matou David. Você é um assassino.
-Você é... criminoso. -Minha esposa não está bem.
-Poderia escoltá-la... Não me toque! Não toque em mim!
Você não sabe o que fez! Você nem pode ser o Presidente!
É um sacrilégio você falar o nome do David!
Você não sabe... Largue-me... largue-me...
Quero ter certeza de que ela está bem.
Este hangar está limpo?
Sim senhor, está vazio. É seguro.
Informe-os que voltarei logo.
Sim, Sr. Presidente.
Você não está com alguma escuta, está?
Do que você está falando?
Tenho que revistar você, Martha.
Você disse que eu mentia bem,
mas não sou nada comparado à você.
Charles! Pare!
Pare! Pare!
Ok, Marty.
Conte-me a verdade.
Você está me machucando.
Você não sabe o que é dor.
Na segunda, Marty,
eu deveria ter visto isto de primeira, mas eu
queria acreditar que você ainda se importava comigo.
Fazer amor comigo foi só um truque, não é?
Deve ter havido um plano, para colocar Jack Bauer naquele helicóptero
Sua função era me atrasar, não era?
Não era sua função me delatar, era?
Era?
Eles usaram você.
Para que Jack Bauer pudesse chegar até mim.
Vamos, Marty. Admita! Você estava envolvida.
Sim!
Por quê?
Por que os ajudou?
Porque você matou David Palmer.
Eu já disse a você. Não sabia que isso ia acontecer.
Seu pessoal o matou para proteger você.
Você encobriu isso. Isso foi terrível.
Eu encobri isso, porque eu tive que encobrir.
-Outros morreram para encobrir isso. -É verdade. Para o bem do país.
Você vendeu o Gás Nervoso aos terroristas. Você é louco.
Louco!
Eu fiz isso, para o bem do país,
como eu enxerguei no momento.
Você é tão hipócrita!
Depois da sua performance essa manhã,
não está em posição de me chamar de hipócrita.
E direi mais.
Se você explodir mais uma vez,
eu entupirei você de remédios,
que você nem saberá seu nome.
E depois vou te colocar num hospício.
E você ficará lá o resto de sua vida.
Estamos entendidos?
Agora, recomponha-se. Você está péssima.
Martha.
Meus companheiros americanos,
este foi um dia terrível para a história deste país.
E ao mesmo tempo, triunfante.
Porque no final, ganhamos uma significante vitória
contra as forças do caos e terror.
Preservamos e protegemos nossas vidas
apesar de americanos inocentes perderem a vida.
-Hoje, nós honramos... -A transmissão começa em um minuto.
-O Procurador Geral está aí? -Estou aqui, Srta. O'Brien.
Espero que essa gravação seja importante, como você alegou.
Chloe, o que está acontecendo?
Eu armei uma conferência com o Procurador Geral.
-Ele está no viva voz agora. -Você está falando sério?
Estou falando muito sério.
Sr. Procurador Geral, aqui é Karen Heyes da Segurança Nacional.
Bill Buchanan, CTU.
Senhor, peço desculpas, Srta. O'Brien solicitou
esta ligação sem minha autorização.
Desculpe-me por fazer isso, mas tivemos que manter isso fora de radar,
para proteger a todos, no caso das coisas darem errado.
No caso de quais coisas darem errado?
Acredito que todos entenderão quando eu passar a gravação.
Que gravação?
Uma conversa que ocorreu cinco minutos atrás entre o Presidente e sua esposa.
E como seria possível você ter a gravação de algo assim?
Senhor, um agente chamado Jack Bauer
colocou uma escuta no Presidente, um pouco antes desta conversa.
Bauer?
Este que está preso?
Eu vou passar a gravação agora.
Eu não quero ouví-la, Srta. O'Brien.
No mínimo, isto se encaixa como uma violação de privacidade,
e estamos falando do Presidente!
porque você matou David Palmer.
Eu já disse a você, eu não sabia que isso ia acontecer.
Seu pessoal o matou para proteger você.
Você encobriu tudo. Isso é terrível!
Eu tive que encobrir por que precisei!
Outros morreram para encobertar isso.
Isso mesmo. Para o bem do país.
Você vendeu o gás nervoso aos terroristas.
Você é louco! Louco!
Um poeta disse uma vez, que nenhum homem é uma ilha.
E em um dia como esse, sentimos a veracidade destas palavras.
Qualquer morte inesperada é uma tragédia.
Ainda assim, alguns homens têm tanta grandeza de caráter,
que suas mortes sirvam para unir as forças
para aqueles que ficaram para trás.
David Palmer era um homem excelente.
E um ótimo Presidente.
Um ótimo americano.
E pessoalmente,
um amigo maravilhoso.
Sim, senhor.
Com todo o respeito, senhor Procurar Geral,
tem certeza de que isso não é algum erro?
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.
Farei exatamente como você pediu.
sem combinação de conhecimento, força e coragem,
Este país talvez não sobrevisse até a sua forma atual.
É bastante apropriado que David Palmer
poderá descansar no Cemitério Hollington, pois...
ele era um soldado. No mais sincero sentido.
Ele era um homem cuja coragem cresceu em proporção direta...
às ameaças que este país enfrentou.
Terminando, eu pediria que o país observasse um dia nacional de manhã.
Um dos maiores americanos que esta Nação verá.
Muito obrigado.
Obrigado.
Agente federal, por favor, venha conosco, senhor.
Você chegou perto de acabar com o meu discurso.
Em nome do presidente Logan, eu quero agradecê-los por estarem aqui.
E, uh, eu sinto muito por...
Essas são acusações ridículas.
Com licença. Com a sua permissão, senhor.
Acho que nunca viu um deste, senhor presidente.
É um micro-transmissor.
Agente Clark, prenda esses homens e tirem eles daqui.
Eu sinto muito, senhor presidente.
-Eu tenho ordens. -Você recebe...
Você recebe ordens de mim.
Não mais.
Por favor, senhor.
Carregar.
Mirar.
Fogo!
Carregar.
Mirar.
Fogo!
Carregar.
Mirar.
Fogo!
Esquerda, volver!
Cuidado com a cabeça, senhor.
Dê-me um segundo.
-Ei. -Ei...
-Graças à Deus você está seguro. -Tudo vai ficar bem.
Jack, quando eu ouvi que você seqüestrou o presidente, eu...
Eu só estava tentando fazer ele me dar uma confissão direta.
Jack...
Quanto tempo mais você precisa ficar aqui?
Não muito.
Eles podem me interrogar amanhã.
Tem certeza?
Eu não consigo acreditar que você... que você está mesmo aqui.
Agente Bauer? Com licença, mas tem uma ligação para você, da sua filha.
-Da minha filha? -Sim, senhor. Kim Bauer.
Foi passada para uma linha logo dentro daquela porta.
Obrigado.
Eu volto logo, prometo.
Leve o tempo que precisar, eu não vou a lugar algum.
Eu te amo.
Eu já volto.
Ei, Kim?
-Alguma notícia do Logan? -Não.
O Mike acha que ele vai tentar fazer um acordo.
Ele contará tudo em troca de clemência.
Ele não merece clemência.
Não, mas o país não merece um longo...
processo de impeachment depois de tudo que aconteceu.
Eu conheço os eventos.
Podemos esperar Hal Gardner assumir a presidência em breve.
O significa que talvez esta seja a última vez que eu veja este lugar.
Eu acho que não.
Não sei eu tiver alguma coisa a ver com isso. E eu tenho.
Você estará de volta aqui, comandando a UCT.
Obrigado. Eu agradeço.
Quando eu vim aqui na noite passada, para salvar o dia.
Eu estava meio rebaixada e sem táticas, para não falar outras coisas.
Eu não tinha idéia do que vocês estavam enfrentando.
-Me desculpe. -Não, não precisa se desculpar.
O erros foram cometidos, fez o certo ao interceder.
É melhor eu ir.
Karen?
Eu estava pensando em tomar um café da manhã, antes de ir pra casa.
Eu tenho que ir para a Divisão para um último relatório.
Burocracia...
Estamos bem?
Claro.
Chloe...
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Você também.
Encontrei isso nos pertences do Edgar, acho que deveria ficar com eles.
Obrigada.
Ei.
Quem é ele?
Um amigo meu que morreu hoje.
Você, uh... quer conversar sobre isso?
Vamos.
Jack?
Oh meu Deus!
Agente Davis, Jack Bauer está desaparecido.
Atenção, todas as unidades, nós temos um agente desaparecido: Jack Bauer.
Eu repito, nós temos um agente desaparecido: Jack Bauer.
Vocês dois, vão para os dois níveis abaixo,
quero três homens no perímetro.
Ah, meu Deus.
Você deve estar ciente, senhor Bauer...
que a China tem uma boa memória.
Apenas 18 meses atrás, você invadiu o
nosso território e matou o nosso cônsul.
Você realmente achou que nós esqueceríamos, uh?
Eu sei como isso funciona.
Eu preciso fazer um telefonema.
Por favor.
Apenas um telefonema.
Mate-me!
Apenas...
-mate-me... -Te matar?
Você é muito valioso para matarmos, senhor Bauer.