Anteriormente em 24...
Você é um traidor para este país e uma desgraça para o seu escritório.
O Logan me quer morto porque acha que eu sei demais.
O Logan não está protegido e você sabe disso.
Senhora, por favor, fique onde está.
-O Bierko escapou. -O quê?!
Há quanto tempo?
Davis, aqui é Karen Heyes. O que aconteceu?
O nosso comboio foi pego numa emboscada.
Eu ouvi o Bierko conversando com seus homens.
Ele disse que ainda não terminaram.
Tenho certeza que ele disse alguma
coisa sobre um cilindro de gás nervoso.
Pra começar, o Henderson arranjou o gás nervoso para o Bierko.
Acredite, você está desperdiçando o seu tempo. Ele não vai nos ajudar.
Ele vai se o oferecermos um acordo.
O que você quer?
Desaparecer.
Assim como você fez para que eles não te entregassem para os chineses.
Qualquer coisa menor que a cabeça do Bierko
numa bandeja, e este acordo acaba.
O Bierko vai soltar o Sentox em breve, nós precisamos saber onde.
É um submarino russo, Jack.
Qual é o armamento é um submarino russo classe Delta IV?
Até onde sei, 12 mísseis Scorpion de ataque em chão.
São rápidos e precisos para carregarem várias ogivas
capazes de destruírem vários quarteirões.
Tenente, nós acreditamos que o Natalia é um alvo para um ataque terrorista.
Nós achamos que os terroristas estão atrás dos seus mísseis no submarino.
Você precisa proteger a embarcação e
travar o seu sistema de armas imediatamente!
Por ali.
Nós temos controle do sistema de armas.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre as 5:00 e 6:00.
Eu limpei o Sentox. A atmosfera aqui dentro está normal.
Está seguro para respirar.
As coordenadas para os alvos. Envie-as para os mísseis.
Comece a contagem regressiva para o lançamento.
Removam as suas máscaras.
Estamos perto de terminarmos o que começamos hoje.
Eu identifiquei 12 alvos de alto valor.
Centros comerciais, centros de transporte,
áreas de alta densidade populacional.
Os americanos irão acordar hoje e ver o preço de sua aliança com Moscou.
O que estamos para fazer hoje será lembrado
pelos nosso compatriotas eternamente.
-Srª. Raines. -Almirante Kirkland.
Eu vi que você reportou uma emergência no porto de Los Angeles.
A antecipação do tratado de hoje com os russos.
O submarino russo Natalia está parado
aqui para uma inspeção da marinha americana.
Tenho conhecimento do exercício. Eu mesmo o autorizei.
Terroristas tomaram controle desse submarino.
O quê?
Nós não recebemos nenhum sinal de perigo da tripulação.
Porque eles estão mortos, senhor. Todos eles.
Incluindo a tripulação russa.
Nós acreditamos que os terroristas inundaram
o sistema de ventilação do submarino com gás nervoso Sentox.
Meu Deus.
Senhor, eu não quero apressar os seus protocolos,
mas quanto tempo irá levar para mandar uma esquadra de F-18s?
Você está me pedindo para afundar o submarino?
Senhor, esses terroristas estão em controle de 12 torpedos
e irão usá-los contra alvos civis, a não ser que os impeçamos antes.
Eu vou precisar de confirmação de tudo isso.
Nós temos uma equipe no local que pode confirmar, mas agora eu preciso saber
quanto tempo irá levar para você enviar esses caças?
Eu estou te enviando a estimativa de tempo de aproximação dos F-18s.
Eu posso ter os meus caças lá entre 22 e 24 minutos.
Nós temos um problema, senhor.
De acordo com a nossa simulação,
Bierko irá lançar esses mísseis em menos de 20 minutos.
Envie os caças agora. Parece que isso vai
ser uma missão para a sua equipe no local.
Eu tenho visual do submarino.
Os acessos ainda estão fechados.
A embarcação foi selada.
Confirmando um hostil no topo mantendo guarda.
Jack, a simulação da Chloe mostra o
Bierko lançando esses mísseis em menos de 20 minutos.
Mais cedo se ele já tiver começado a programar os alvos.
A marinha não vai conseguir interceptar a tempo.
Jack, é a Audrey. Acabei de falar no telefone com o almirante Kirkland.
Ele está enviando os F-18s,
mas ele não conseguirá colocá-los no ar a tempo de destruir o submarino.
-Onde estão os reforços? -Muito longe.
Equipes táticas adicionais não chegarão
até depois dos mísseis serem lançados.
Então nós teremos que pegar o Bierko sozinhos.
Isso não é uma opção válida, Jack.
Existem apenas 4 pontos de acesso neste submarino,
e temos que assumir que o Bierko os trancou e está os defendendo.
Jack, o Bill está certo. Você não tem homens
e nem recursos para entrar no submarino.
Nós podemos... alguém tem que ativar o
tubo sinalizador localizado a estibordo.
O que é o tubo sinalizador?
É um rádio que a tripulação pode usar na superfície em caso de emergência.
Chloe, se tivermos parceiros lá dentro,
eles podem nos ajudar a entrar no submarino.
Eu quero que você rastreie todas as freqüências de emergência.
-Estou nisso. -No aguardo.
Jack, só para confirmar: nós pegamos o Bierko
e minha esposa e eu desaparecemos para sempre com a sua ajuda, certo?
É.
Outra coisa... eu vou entrar no submarino com você,
eu vou precisar de uma arma.
Eu te dou cobertura.
É com isso que eu estou preocupado.
Eu não vou à lugar algum cheio de hostis.
Eu ainda te considero um hostil.
Jack, se eu não conseguir uma arma, eu não entro.
Jack, você estava certo. Tem um sobrevivente no submarino.
Ele está mandando um sinal de perigo.
Você pode receber nesta freqüência?
-Posso. -Passe-o pra mim.
Eu repito, aqui é o oficial Tim Rooney. No Natalia K524.
Código 7. S.O.S.
Estamos sob ataque.
Oficial Rooney, meu nome é Jack Bauer.
Sou da Unidade Contra-Terrorismo de Los Angeles.
O que diabos está acontecendo, senhor?
Todos estão mortos.
E tem pessoas na sala de controle.
Tentando operar o sistema de lançamento dos mísseis.
Quem diabos são eles?
Eles são separatistas russos.
Eles são os terroristas responsáveis pelos
ataques que aconteceram hoje mais cedo.
A marinha sabe sobre isso?
Sabem, eles estão enviando caças.
Mas eu não acho que eles chegarão aqui a tempo.
Então, o que devemos fazer?
Alguém mais da sua tripulação sobreviveu ao ataque?
Não, eu acho que não.
Onde você está?
Ah, nível mais baixo, engenharia auxiliar.
Eu estava aqui fazendo um inventário
quando os alarmes dispararam.
A qualidade da atmosfera está perigosa.
É um compartimento selado, então eu o tranquei.
Os homens que atacaram o navio, eles estavam usando máscaras de gás?
Eles estavam, mas eles as tiraram há alguns minutos.
Ok, bom, isso significa que eles tiraram
o Sentox do sistema de ventilação.
Você deve ser capaz de se mover livremente.
Espere, um segundo.
-Chloe? -Sim, Jack.
Eu quero que você encontre o ponto de acesso
mais perto da posição atual do oficial Rooney.
A escotilha mais próxima é a escotilha de escape frontal.
Entendido.
Oficial Rooney, você tem alguma arma?
Não, uh, o armamento está do outro lado da embarcação.
Você precisa achar algo que possa usar como arma.
Eu tenho uma ferramenta multi-uso. Tem uma faca nela.
Isso deve funcionar. Eu quero que você vá até o nível mais alto.
Me avise quando chegar lá.
Você ainda não me disse o que você quer que eu faça.
Eu preciso que você cheque até a escotilha
de escape frontal e nos deixe entrar.
Tem um homem lá fazendo a segurança.
Você terá que matá-lo.
Oficial Rooney?
Eu sou um engenheiro.
Eu não sou treinado pra isso.
Esses homens no Natalia pretendem usar esses mísseis
contra alvos civis, a menos que nós os impeçamos.
Você precisa chegar até o nível mais alto.
Você precisa fazer isso agora. Estamos ficando sem tempo.
Eu entrarei em contato quando eu chegar lá.
Entendido.
Precisamos chegar perto do submarino. Você está pronto?
Jack, eu sei que você tem um Molinas 45 nesta sacola. Passe ele pra mim.
Vamos.
Eles estão gerando uma lista de potencias alvos. Mas, francamente,
nós não temos idéia do que o Bierko está planejando.
Nós estamos evacuando esses alvos potenciais?
Não, nós não temos tempo. Os mísseis irão atingir antes
de mobilizarmos até mesmo pequenos grupos até as zonas seguras.
Como isso pôde acontecer, Mike? Como essas pessoas puderam acessar
o submarino, em primeiro lugar?
O submarino foi atacado enquanto estava
recebendo serviços num porto civil.
E não numa base naval onde a segurança seria muito mais substancial.
Deve haver um jeito de destruir esse
submarino antes do Bierko lançar os mísseis.
F-18s estão a caminho enquanto falamos.
Mas de acordo com as últimas estimativas,
eles não chegarão lá a tempo.
Sim?
Eu ainda estou aguardando para falar com Mike Novick.
Ele está em algum tipo de reunião de emergência.
Não dá para saber quanto tempo vai levar.
Então eu deveria tentar sair do retiro por conta própria.
Não. Não por conta própria. Você vai ser visto.
O Charles não pode saber que você está vivo.
Te ligo assim que eu falar com o Mike.
Ok.
Jack, o míssel será lançado em menos de dez minutos.
Entendido.
Quanto tempo você precisa para cancelar o lançamento?
Eu não saberei ao certo até eu ver
como o software de alvo está configurado.
Jack, o oficial está voltando a se comunicar.
Transfira-o pra mim.
Oficial Rooney, você está direto com Jack Bauer.
Qual é a sua posição, filho?
Estou a 9 metros da escotilha.
Você tem visão do hostil defendo a escotilha?
Sim, ele ainda está lá.
O que você quer que eu faça?
Você tem que matá-lo sem chamar atenção dos outros.
Você é destro ou canhoto?
Destro.
Eu quero que você se aproxime dele por trás, quando estiver a meio metro,
quero que você pegue a sua mão esquerda, ponha na boca dele,
puxe a cabeça dele para trás no seu peito, expondo o pescoço dele.
E quero que pegue a sua mão direita e corte a garganta dele.
Meu Deus.
Você precisa cortar fundo para separar as cordas vocais e a artéria.
Eu não sei se consigo fazer isso.
Você não tem escolha, filho.
Você precisa se concentrar no objetivo.
Você não pode se permitir a pensar sobre isso, filho.
Você tem que fazer.
Jack, menos de nove minutos até o lançamento do míssel.
Oficial Rooney?
Tudo bem, eu posso fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
Corte-o fundo e rápido.
Agente McCollum, dê-nos cobertura. Vamos seguir para a torre.
Sim, senhor.
Vá.
Oficial Rooney, qual a sua situação?
Minha situação é... ele está morto.
Alguém te ouviu?
Não, ninguém está vindo.
Bom. Abra a escotilha.
-Você está pronto? -Sim.
Eu vou pegar o guarda. Vamos.
Guarda derrubado. Estamos entrando.
Ah, não. As escotilhas dos mísseis acabaram de abrir.
Eu posso vê-las. O que significa que não temos tanto tempo.
Vocês têm menos de sete minutos até eles serem lançados.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Pra que lado é a sala de controle?
No final do corredor.
-Vá na frente, nós o seguimos. -Ok.
Certo, a sala de controle é no final deste corredor.
Eu vou precisar da sua ajuda para tirar o
resto dos seqüestradores pra fora da sala.
O que você quer que eu faça?
Tem algum outro caminho para chegar do outro lado da sala de controle?
Sim, eu posso descer um nível e subir atrás dela.
Certo.
Quando você chegar lá, quero que você
faça algum barulho alto, tire eles de lá.
Quando conseguir, quero que ache um lugar para ficar e permanecer quieto.
Eu não quero que você os confronte, você me entendeu?
Sim, eu posso fazer isso.
Vá.
Com os três últimos mísseis, certifique-se de englobar
esses centros de população em São Francisco.
Buscando as coordenadas no GPS, senhor.
Continue trabalhando.
Você ouviu isso?
Sim, senhor. Lá embaixo.
-Venha comigo. -Ok.
A sala de controle está bem atrás de nós.
Tenho visão de um seqüestrador. Agente McCollum, eu vou para a minha posição.
Quando ele estiver acima de mim, me mande um sinal com o espelho.
Jack, os mísseis estão armados. Três minutos para o lançamento.
Tudo limpo.
Jack, eu vou ter que reverter esses códigos manualmente.
Você tem tempo o suficiente?
Farei o melhor, não quero estar aqui tanto quanto você.
Aqueles F-18 irão acertar este submarino.
Nós vamos o Bierko e seus homens fora daqui para você terminar isso.
O agente McCollum está morto. Temos Bierko e um hostil restando.
Henderson, qual a sua situação?
Jack, eu preciso de mais tempo para cancelar.
Sessenta segundos para serem lançados.
Jack?
Agüente firme, Jack.
Estou quase lá, Jack.
Mais alguns segundos.
Dez segundos.
Pronto.
O lançamento está cancelado. Repito, o lançamento está cancelado.
Audrey, chame de volta os F-18.
Estou fazendo isso.
O Bierko está morto. O submarino está seguro.
Jack, você está bem?
Bill, eu estou bem.
Eu estou com muita interferência, tire-me da comunicação.
Tudo bem, Jack.
Solte, Jack!
Agora solte a arma bem devagar.
E vire-se.
Você nunca ia me deixar ir de verdade, não é?
Não.
Bom pra você, Jack.
Você é responsável pela morte de David Palmer,
Tony Almeida e Michelle Dessler.
Eles eram meus amigos.
É assim que funciona.
Ponha as mãos sobre a cabeça.
Identifique-se.
Meu nome é Jack Bauer, eu trabalho com a CTU.
Todos os hostis estão mortos.
Solte as suas armas.
Senhor, você precisa contatar Bill Buchanan, imediatamente.
Ok, Tenente, eu preciso de um carro.
-Ei, oficial, traga um veículo, agora! -Entendido, senhor.
Obrigado.
-Jack? -Sim?
Me disseram que a marinha está cuidando da segurança.
É, eles estão aqui.
Bill, Christopher Henderson está morto.
Como? O que aconteceu?
Ele atirou em mim, eu não tive escolha.
Você está voltando para a CTU?
Sim, estarei aí em breve.
Certo, te vejo aqui.
Chloe, a marinha precisa dos nossos códigos de acesso
para os nossos logs para eles fazerem o relatório deles. Pode atender?
Sim...
-Que código eles precisam? -De nenhum.
Vá a algum lugar onde não seja ouvida.
Eu vou ter que ver isso da minha tela, espere até eu voltar à minha estação.
Estou aqui, o que está havendo?
Eu não vou voltar pra CTU. Eu vou atrás do Logan.
Como assim, ir atrás do Logan?
Eu te dou os detalhes mais tarde.
Agora preciso que você me guie para modificar
alguns equipamentos de comunicação em campo.
Essa não é a minha área, Jack.
Então peça ajuda pra alguém.
Chloe, está comigo nessa?
Sim, do que você precisa?
Espere, eu vou te dar uma lista...
Ok...
Temos certeza de que o míssel não é mais uma ameaça?
Sim, Sr. Presidente.
Temos controle total do barco.
Vladmir Bierko e todos seus associados
conhecidos estão mortos ou sob custódia.
Então, está tudo terminado, Mike.
Está terminado.
Preciso fazer uma declaração antes de voltar a Washignton.
Sobre o sucesso nesta crise?
Sim, e sobre David Palmer.
Como, Senhor?
O corpo dele será enviado para o funeral.
E eu gostaria de dizer algumas palavras na área de vôo.
E depois eu vou pra Washignton.
Vou trabalhar nisso agora.
Bom, e obrigado por tudo, Mike.
Foi um dia e tanto.
Sim senhor, foi sim.
Mike...
Preciso que venha comigo.
-Ir com você? -Por favor...
Por favor.
-Sra. Logan você esteve...? -Não...
Nunca estive mais sóbria... ou mais sã.
-Do que isso se trata? -Meu marido.
O que tem?
Mike, eu sei que você foi duvidoso das ações do Charles hoje.
Você sabe que tem algo muito errado acontecendo.
Só não quer se envolver.
Ok...
Me diga do que isso se trata.
Não, eu vou te mostrar. Isso explicará tudo.
A missão para tomar o submarino foi sucedida.
Foi o que eu soube.
Também deve querer saber...
que Christopher Henderson foi morto durante a operação.
Tem certeza disso?
A CTU confirmou a informação.
Isso é excelente.
Mas não vamos nos enganar achando que isso é o fim dos nossos problemas.
Ainda temos que lidar com Bauer.
Não se preocupe.
Vou cuidar do Sr. Bauer.
Que bom.
Mike, por aqui.
Aaron, o que aconteceu com você?
O agente Adams tentou me matar.
Sob ordens do Presidente.
Isso não faz sentido.
Onde ele está?
Mike, precisamos de sua ajuda.
Meu Deus.
O que está acontecendo aqui?
O Presidente tem algo a ver com isso?
Tudo.
Ele estava por cima de tudo que aconteceu hoje.
Dar gás nervoso aos terroristas.
O assassinato de David Palmer.
Walt Cummings?
Walt era apenas o bode expiatório deles.
Ele não se suicidou, foi assassinado por
homens que trabalham para o Charles.
Charles me disse para ficar calada.
Pelo bem do país, manter minha boca calada.
Não posso fazer isso, não mais.
Eles tem prova?
Jack Bauer tinha uma gravação que implicava o Presidente.
Por isso Logan estava disposto a derrubar um avião cheio de pessoas.
Porque Jack estava nele.
-Onde está essa gravação? -Foi destruída.
Eu também não queria acreditar também, Mike.
Mas é a verdade. Então, que Deus nos ajude.
Tudo bem.
Isso é verdade.
Precisamos achar outra maneira de montar um caso contra o Presidente.
Você está certo.
Primeiro, precisamos tirar o Aaron do retiro.
Não pode haver registros disso.
Precisamos ser rápidos.
Eu conheço o homem que fica no portão Oeste.
Eles não vão parar para inspecionar o veículo se eu estiver dirigindo.
Você se esconde no porta-malas, ali fora.
Obrigado, Mike.
Dê-me as chaves.
Aaron...
Eu vou ficar bem.
Irei a algum lugar onde os homens do seu marido não poderão me encontrar.
Você me avisaria que está tudo bem com você?
É provavelmente mais seguro se nós não tivermos contato.
Adeus, Aaron.
Obrigado.
Mike Novick.
Mike, aqui é Jack Bauer.
Sei que isso não é uma pergunta ocasional
mas estou procurando por Aaron Pierce.
Estou tentando contatá-lo no celular dele, mas ninguém responde.
É Jack Bauer ele está tentando te encontrar.
Ponha-o no viva-voz.
O Aaron está comigo agora, Jack, aguarde.
Tudo bem, Jack. Pode falar livremente
na frente do Mike. Ele sabe o que eu sei.
-Aaron, onde você está? -Algumas milhas do retiro.
O que aconteceu?
O Presidente tentou me matar.
Mas a Srª. Logan me salvou e nós decidimos colocar o Mike nisso.
Ainda estou tentando processar tudo o que
me disseram, isso é uma bagunça mesmo.
Mike, liguei para o Aaron por que preciso
da ajuda dele. Preciso da sua também.
Ajuda no quê?
Fazer justiça com o Presidente Logan.
O Aaron me disse que a gravação que implicava o Presidente foi destruída.
-É verdade? -Sim.
Sem ela você não pode montar um caso.
Eu posso se conseguir uma confissão direta do Logan.
Estou trabalhando com alguém dentro da CTU,
que está montando um uplink digital.
Se eu conseguir com que Logan reconheça tudo o que fez hoje,
vai ser toda prova que precisamos.
Jack, se tentar coagir fisicamente o Presidente dos Estados Unidos...
Mike, precisamos fazer isso agora.
Quanto mais esperamos, mais ficamos vulneráveis.
O Presidente Logan tentou me matar, assim como ele fez com Aaron.
Eu não preciso lembrá-lo que ele é responsável
pela morte de David Palmer e um
ataque terrorista no nosso próprio solo.
Ele não pode continuar em seu escritório, nem por um dia.
Quanto tempo vai demorar pra você chegar aqui?
Vinte minutos.
Isso é tempo demais, até lá o Presidente Logan
já terá ido pra Washignton.
Você precisa tentar atrasá-lo.
-Não sei se consigo. -Mike, apenas me diga que vai tentar.
Tudo bem. Mas venha o mais rápido possível.
Ok, obrigado.
-Você entende? -Sim, senhor.
Vou entrar em um avião assim que acabar
o nosso relatório com a Marinha.
Muito bom, Sra. Hayes.
A Segurança N. me mandou ir pra Washington
assim que arquivarmos o caso de Bierko.
Parece que a requisição veio da Casa Branca.
O Logan está procurando uma desculpa para limpar a casa.
Será a próxima.
Entre.
O que foi, Chloe? Conseguiu algo?
Eu preciso de um código de autorização.
Pra quê?
Eu preciso de acesso a uma estação de alta-segurança.
Você já tem.
É para o pessoal novo.
O quê?
-Morris? Está trazendo ele de volta? -Sim
Por que, Chloe?
Porque ainda estou tentando recuperar algo da gravação que o Miles apagou.
Se alguém consegue é ele.
Achava que Morris nem estava mais no governo.
Não está.
Bem, o que ele está fazendo?
Vendendo sapatos femininos em Beverly Hills.
O quê?
-Isso é uma piada? -Não.
Você sabe que eu não o chamaria se houvesse
outra pessoa que pudesse chamar.
Por favor, Sr. Buchanan.
Obrigada.
-Bill... -Vai ficar tudo bem.
-Quem é esse cara? -Morris O'Brian.
Ex-marido de Chloe.
Não, não... Posso?
A beleza disso é que se você deixa esses
espaços em branco, eles pedirão um código.
Ba-Bum! Vê isso? Economizei 60 segundos.
Pesquisar dados é um ótimo economizador de tempo,
ou o que quer que você faça para... não perder dados.
Morris...
O que está fazendo?
Fazendo seu pessoal mais eficiente.
Eu percebi que também escolheu a mais atraente.
Não, a mais atraente é você.
Aqui está sua liberação.
Estou surpreso que conseguiu com que Bill Buchanan assine isso.
Sabe essa é uma boa oportunidade pra você.
Por que não me surpreende e não estraga as coisas?
Ok, vou fingir que isso requer toda minha atenção e concentração
mesmo nós dois sabendo que posso fazer isso dormindo.
Sente-se.
-Então onde está essa gravação? -Nada, esqueça, está destruída.
Eu perdi alguma coisa? Você disse que queria recuperar uma gravação digital.
Foi uma desculpa.
Eu preciso de uma modificação na equipe de comunicação.
Eu preciso de uma taxa de transferência
de áudio digital certificada de 6.8.
Eu sou consigo até 6.5. Você consegue fazer isso sem falar?
Poderia, mas seria um desperdício do meu charme.
Ok, não estou mais ouvindo.
Me ligue quando terminar. Obrigada.
Você pode ver preparações quando o
corpo de David Palmer está saindo logo.
Presidente Logan é esperado para uma declaração...
Antes que vá de volta pra Washignton.
O Aaron está a salvo?
Sim.
Graças a Deus.
Não posso acreditar que o Charles vai fazer isso.
Ele tem o sangue do David nas mãos,
e tem a audácia de homenageá-lo na frente do mundo todo.
Sra. Logan, eu disse mais cedo que não tinha jeito de montar
um caso contra seu marido. Eu estava errado.
Jack Bauer, ex-agente da CTU.
Me contatou e está vindo pra cá.
Pra quê?
Ele vai confrontar seu marido diretamente.
Confrontá-lo?
Ele vai machucá-lo?
Jack Bauer fará qualquer coisa pra fazer seu marido dizer a verdade.
Ele é o único que conheço que pode fazer isso.
-Quando ele chegará aqui? -Em quinze minutos.
Mas o Charles está indo para a área de pouso, imediatamente.
Sei, tentei atrasá-lo, mas ele não queria
trocar o horário, por isso vim até você.
Eu preciso que você o mantenha aqui.
Martha...
Se quer que a justiça seja feita, essa é a sua única chance.
Você precisa achar uma maneira de atrasá-lo.
-Aaron, é bom te ver. -Digo o mesmo.
O Mike foi capaz de atrasar o Presidente?
Ele está tentando, mas teve que pedir ajuda à Srª. Logan.
A primeira dama sabe o que pretendemos fazer?
-Sabe sim. -Aaron...
-Podemos confiar nela? -Ela está 100% conosco, Jack.
Você ainda pode acessar as ordens de saída do Serviço Secreto?
Já fiz isso.
A segurança foi informada pra ficar no prédio principal.
Você não vai poder ficar sozinho com ele lá dentro.
Os fuzileiros vão levá-lo á área de pouso?
Não, isso foi decidido agora.
Eles vão levá-lo com algo menor, talvez um helicóptero.
É por isso que isso tem que acontecer. Eu preciso entrar naquele helicóptero.
Não sei como isso vai acontecer.
Aaron, leve-me ficar mais perto possível
do helicóptero e então vamos ver daí.
Está bem, vamos indo.
Sim, eu concordo. Wayne Palmer deveria estar lá.
Mas se você não pode encontrá-lo, não vou esperar.
Sim, estou indo agora.
Coloque uma cópia do meu discurso no helicóptero.
Vou ver ele no vôo.
Estarei aqui em um segundo.
Eu vi, pelo seu plano,
que você vai se encontrar o corpo de David Palmer no aeroporto.
Se veio aqui pra me julgar, Martha, eu não tenho tempo.
Não, não é isso.
Eu refleti e...
acho que lhe devo desculpas.
Tudo bem.
Eu disse coisas horríveis pra você.
Tive coisas horríveis ditas sobre mim antes...
e por você.
Mas teve uma coisa que disse que não consigo superar.
-O quê? -Que eu parti seu coração.
E que você me odiava.
Eu gostaria de voltar atrás.
Posso perguntar agora se você me desculpa?
Por favor, Charles.
Eu não sei como responder isso.
Eu nunca esperei que você dissesse algo assim.
Estou sendo sincera, Charles.
Falo sério quando digo que preciso que você me perdoe.
Precisa agora. Mas eu te conheço.
Amanhã posso continuar o homem que você odeia.
Eu sei.
Vai demorar pra eu me provar pra você.
Mas a verdade é que às vezes eu não te entendo.
Eu ainda preciso de você.
E ainda te amo, e isso nunca vai mudar, Charles.
Nem amanhã, nem nunca.
Preciso de você também, Marty.
Venha comigo pra Washignton.
Podemos passar um tempo juntos.
Cercados por agentes do Serviço Secreto.
Por que não podemos ficar mais um tempo aqui? Sozinhos.
Sabe que isso não é possível, eu tenho que ir.
Tenho que ir, não posso deixar de ir.
Ok, Charles. Vá.
Venha comigo.
Tenho uma idéia melhor.
Tem um helicóptero me esperando.
-Que espere. -Não posso.
Pode sim.
Você é o Presidente.
-Sim, Sr. Presidente. -Diga pro helicóptero esperar.
-Por quanto tempo, senhor? -Até eu estiver pronto.
Sim, senhor Presidente.
E tenha certeza de que não serei perturbado.
Sim, senhor.
Está limpo.
Sim?
O Presidente acabou de notificar o Serviço Secreto de que vai se atrasar.
Quanto tempo?
Ele não disse, mas a Srª. Logan vai conseguir o máximo de tempo possível.
Jack, se o Logan não confessar.
Até onde você está disposto a ir?
Até onde precisar.