Anteriormente em 24 Horas...
Por que Palmer ligaria para minha mulher
sobre uma ameaça à segurança nacional?
Não podemos correr o risco de que a Sra. Logan
fique obsessiva com esse telefonema. David Palmer ligou para ela ontem.
Nosso escritório de comunicações terá uma gravação da conversa.
Consiga isso para mim.
Você não precisa se preocupar se havia alguma conexão...
entre a morte de David Palmer e a conversa que vocês tiveram.
Ele disse que era um assunto de segurança nacional.
Essas foram suas palavras.
Martha, é David Palmer. Eu preciso falar contigo.
Está longe de ser um assunto sobre a segurança nacional...
Não, foi isso que ele disse! Não foi isso que ele disse!
Sim, foi sim.
Eu lidei com o problema com a Martha.
Consegui alterar a gravação da conversa
antes que o Presidente a ouvisse.
Não existe nenhuma prova por aqui de que...
Palmer estava tentando avisá-la sobre o ataque.
Senhor, é o Edgar. Acho que podemos encontrar a Chloe.
Elas está acessando nosso sistema por um laptop.
Estou fazendo o rastreamento agora.
O que descobriu sobre o Chevensky?
Ele é um supervisor de bagagens no aeroporto.
Jack Bauer! Agente O'Brian!
Sabemos que estão aqui embaixo!
Não atirem!
Chloe, o que diabos está acontecendo?
Jack não matou ninguém. Estão armando para ele para encobrir
o verdadeiro motivo pelo Palmer ter sido assassinado.
-Onde ele está? -Não posso te dizer.
Onde posso encontrar o supervisor de bagagens perdidas?
-No fim do corredor, à esquerda. -Obrigado.
Chevensky! Por que o Presidente Palmer foi assassinado?
Não sei do que está falando.
Você vai me dizer o que eu quero saber.
É apenas uma questão do quanto você quer que doa.
Mãe, vê aqueles homens?
Preciso avisar o Jack.
Derek, onde está indo? Volte aqui!
Não!
Quietos!
Não serão feridos enquanto seu
Presidente concordar com nossos pedidos!
Os fatos a seguir ocorrem entre às 09:00 e 10:00.
Temos um incidente crítico acontecendo!
Quero um isolamento das instalações e evacuação de nível 5, agora mesmo!
-Esvaziem a área! Senhora... -Oficial, meu filho está lá dentro.
Sinto muito, senhora. Estamos evacuando a área. Siga essas pessoas.
Senhora!
Peguem-na!
Preciso pegar meu filho!
Derek!
Eu tenho informações para a CTU!
Todos, quietos!
Se cooperarem, terão uma chance de sair daqui vivos.
Senão, morrerão. Todos entenderam?
Tirem todos os celulares e pagers e os joguem no chão.
Ficaremos bem. Ficaremos bem...
Tragam eles.
Todos de pé.
Mexam-se.
Vamos lá!
Chevensky?
-Sim. -E então?
Chevensky não está aqui.
Temos que encontrá-lo. Continuem procurando.
Vamos procurar nas outras salas.
Venha.
Vamos logo.
-McClaren. -Escute com bastante atenção.
Temos reféns. Se deseja mantê-los vivos,
não tentarão entrar no terminal.
Estamos vestindo coletes explosivos.
Estamos preparados para nos detonarmos junto com nossos reféns.
Se tentarem entrar no terminal,
passarão o resto do dia recolhendo pedaços de corpos.
Alô?
Organizem um perímetro.
Nos reuniremos na central nordeste atrás do hangar 12...
e tirem os caminhões de incêndio daqui! Todos para fora!
Claremont, traga aquela mulher de amarelo que está com o Bailey.
Traga-a aqui. Rápido!
Tudo bem.
Está bem. Obrigado.
Bill, acabei de falar com o diretor do Serviço Secreto.
Agora que Suvarov chegou com segurança,
estão diminuindo o nível de segurança deles para um.
Acho que devemos fazer o mesmo.
Vou tirar as equipes táticas da posição de espera.
Já tivemos contato da unidade que enviamos para a refinaria?
Sim. Pelo menos essa parte da estória da Chloe foi confirmada.
Então é possível que armaram para o Jack na morte do Palmer.
Não podemos presumir demais. Jack ainda tem muito pelo que responder.
Buchanan.
Sr. Buchanan, tenho Jack Bauer na linha.
-Transfira. -Sim, senhor.
Bill, coloque no viva-voz.
Por favor.
-Jack, é o Bill. -Bill, estou no Aeroporto Ontario.
Terroristas acabaram de invadir e tomar o Terminal Um.
Eles estão com armas automáticas e reféns.
Não recebemos nenhum alerta.
Acredite, você vai.
O que está fazendo no aeroporto, Jack?
Estava seguindo uma pista.
O Presidente Palmer sabia desse ataque.
Acho que é o esse o motivo pelo qual ele foi assassinado.
Acabamos de receber um anúncio inter-agências.
Ocorreu um ataque no Aeroporto Ontario.
As primeiras informações dizem que são vários homens com armas automáticas...
e que eles tomaram o Terminal Um.
Anunciem um alerta de nível 4. Mandem todas as equipes táticas disponíveis.
-Curtis está no ar. -Redirecione-o para o aeroporto.
Peça que ele assuma o controle da operação assim que pousar.
Está certo.
Jack, acabamos de receber a confirmação do problema.
Quero que saia daí agora, Jack.
Entregue-se. Deixe nosso pessoal lidar com isso.
Entenda, Bill.
Não trabalho para você.
Vou ficar aqui dentro.
Quer minhas informações, tudo bem. Mas farei isso do meu jeito.
-Quantos terroristas estão aí? -Aproximadamente de 10 a 12.
Isolaram o terminal.
Vou te enviar fotos dos terroristas.
Elas devem ser boas o suficiente para que possa identificá-los. Espere.
Certo, estão sendo transmitidas.
Tudo bem, Jack.
Pegaremos uma planta do aeroporto e enviar para seu celular.
Bill, espere. Mais uma coisa.
Uma mulher vai entrar em contato com vocês. Seu nome é Diane Huxley.
Enviei ela e o filho para a CTU por proteção.
Quem são eles?
Não tenho tempo para explicar, mas sou responsável por eles.
Apenas assegure-se de que eles fiquem bem, certo?
Cuidaremos deles, Jack.
Obrigado. Estarei na espera.
Devemos alertar o Presidente.
Está bem.
Gostaria de demonstrar minhas condolências pessoalmente...
pela perda que seu país sofreu hoje.
Obrigado, Sr. Presidente.
Espero que o que faremos aqui hoje sirva...
como um justo tributo ao legado de David Palmer.
Não posso imaginar nada mais apropriado
do que nós dois estabelecendo...
uma extensa aliança anti-terrorismo entre nossas nações.
Se me der licença por um segundo, Sr. Presidente.
É claro.
O que foi, Mike?
Terroristas estão controlando o principal
terminal do Aeroporto Ontario em L.A.
-Terroristas?! -Sim, senhor.
Testemunhas presenciaram duas mortes, e eles fizeram reféns.
-Quem são eles? -Não sabemos.
A CTU de Los Angeles está preparando uma reunião.
Sr. Presidente.
Penso que devemos ir para a Sala de Reuniões.
Agora?!
CTU acha que isso pode estar relacionado com a Conferência.
Relacionado de que forma?
Não sei, senhor, mas saberemos durante a reunião.
-Senhor? Devemos ir. -É claro.
Sr. Presidente, como senhor já deve estar ciente,
uma problema surgiu e requer minha imediata atenção.
Acabamos de ser informados.
São notícias terríveis, com certeza.
Por favor, me avise se há algo que eu possa fazer.
Pode deixar. Obrigado, senhor.
Isso é tudo por agora, senhoras e senhores.
Spenser?
Estou pegando as plantas baixas do terminal no servidor...
e enviando para Jack Bauer.
Ótimo. Edgar.
Você conseguiu identificar os terroristas
pelas fotos que Jack enviou?
Ainda sem resultados na lista de vigiados.
Já tentei três tipos de códigos de arranjo.
Já tentou ampliar os parâmetros?
Se fosse mais amplo, poderíamos usar a lista telefônica.
Espere, espere, espere, aguarde um momento.
Tente fazer uma pesquisa NP-safe.
-Você está bem? -Obrigada por perguntar, Edgar.
Chloe...
você conseguiu "marcar"...
quatro violações de protocolo.
Bem, é muito mais que isso se você contar os códigos da agência.
Dá mais de 26 violações.
Você quer que eu descubra de quem é esse rosto?
Ou eu posso ir e esperar na detenção?
Veja o que pode fazer.
-Deu certo? -Conseguimos algo.
Veio de um arquivo da Central de Assuntos Consulares.
Anton Beresch, um ex-oficial do exército
de uma das repúblicas separatistas russas.
O que significa que isso definitivamente
tem algo haver com a Conferência.
Vou vasculhar os dados dos outros servidores, e ver o que descubro.
O Departamento de Defesa está recebendo
uma transmissão direta do aeroporto.
As redes de TV também estão a captando.
Spenser, coloque na tela.
cidadãos dos Estados Unidos,
Hoje seu Presidente e o Presidente da Rússia...
se reuniram para assinar aquilo que chamam de "acordo histórico",
uma "aliança anti-terrorismo".
Seus líderes dizem que isso trará paz...
e segurança para seus respectivos países.
Como verão em breve, isso trará exatamente o oposto.
Estamos agindo em nome do povo oprimido de nossa região.
Um povo cujo desejo é de ser livre é tão forte quanto o de vocês.
Estamos preparados para usar de todos os meios
à nossa disposição para alcançar nosso objetivo.
Eu tenho reféns.
Ao menos que o Presidente Logan e o Presidente Suvarov...
façam uma declaração conjunta repudiando esse acordo,
ordenarei a execução dos reféns.
Vocês têm exatamente 90 minutos.
Temos que tirar esse lunático do ar.
Senhor, podemos pedir às emissoras,
mas elas não têm obrigação legal de concordarem.
Fazemos isso sabendo que seremos chamados de açougueiros,
mas estamos apenas respondendo à violência...
que foi infligida sobre nossos filhos e filhas.
Até que nós, como pessoas,
conseguirmos nosso próprio dever, soberania nacional,
terror será combatido com terror.
Isso foi um vídeo direto do Aeroporto Ontario no sul da Califórnia.
Como acabamos de ouvir,
os terroristas exigem que o Presidente
Logan repudie o acordo anti-terrorismo.
Isso é loucura.
Como essas pessoas conseguiram o controle de um aeroporto inteiro?!
Estamos nos preparando para essa Conferência por 16 meses!
Todas as agências de notícias do mundo estão aqui!
Eu baseei toda a minha administração nesse dia,
e agora essas pessoas exigem que eu vá em...
rede nacional e repudie publicamente tudo o que fizemos?
Sr. Presidente, talvez o senhor deva tirar alguns minutos...
Mike! Eu quero isso resolvido! Você entendeu?
Não me importa como você fará, nem o que isso vai custar. Conserte!
Tudo bem.
-Vá em frente. -Curtis, aqui é o Jack.
Estou olhando para para o grupo principal.
Vejo seis terroristas vestindo coletes explosivos.
Quatro deles estão perto dos reféns.
Acho que as ordens deles são para se detonarem se tentarmos uma invasão;
os outros dois estão em movimento.
Vejo duas saídas de emergência no lado nordeste do grupo...
ambas estão presas por correntes, mas sem vigias no momento.
Tudo bem, levem uma unidade de reconhecimento para a parede nordeste.
Tudo bem Jack, preciso que lidere essa operação por dentro.
Entendido.
Ei, estou com uma mulher, Diane Huxley,
ela diz ter informações para a CTU.
Diane Huxley. Quem é ela?
Curtis, acabou de dizer Diane Huxley?
-Sim, disse sim. -Ela está aí?
-Sim... Deixe-me falar com ela.
Traga -a aqui.
Alô?
Diane, o que está acontecendo? O que há de errado?
Derek está dentro do terminal.
Do que está falando? Eu o deixei com você.
Ele viu alguns homens e queria te avisar.
Eu tentei segui-lo. Houve uma explosão.
Tem certeza de que ele chegou até aqui?
Não sei.
Espere.
Droga!
Estou vendo ele.
Está com os outros reféns. Mas não está machucado.
Por favor, não deixe nada acontecer com ele.
Jack, não posso perder meu filho.
Diane, me escute.
Prometo pela minha vida que trarei o Derek de volta para você.
Você me entendeu?
Está bem.
Deixe-me falar com o Curtis.
Jack.
Ei, Curtis, preciso de um favor.
Quero que deixe a Sra. Huxley ficar com você no posto de comando.
Tudo bem.
Preciso que me avise se os terroristas mudarem suas posições de alguma forma.
Entendido.
Te ligo de volta.
Filhos da puta.
Seu nome é Anton Beresch.
É membro da Brigada do Alvorecer,
um movimento separatista responsável por
diversas explosões terroristas na Rússia.
Precisamente o tipo de organização terrorista
que o acordo de hoje planejava combater.
Bill, eu não pretendo cancelar essa sanção,
muito menos fazer uma declaração pública para esse efeito.
Então você tem menos de 90 minutos para resgatar os reféns.
Já estamos operando sob essa previsão, senhor.
Temos uma unidade no local,
e estamos fazendo uma averiguação no local.
Me poupe dessas gírias de agência; apenas resolva a situação.
Senhor, deve ter conhecimento,
que estamos preparados para aceitar mais mortes entre os civis.
Mais mortes?
É um possibilidade que devemos encarar, senhor.
Não estou preparado para aceitar tal coisa.
Bill, o seu trabalho é se assegurar que essas pessoas saiam de lá vivas.
Sr. Presidente, os terroristas estão vestindo coletes explosivos.
E ameaçaram detonar a si mesmos e aos reféns...
se tentarmos tomar o terminal.
Estou ciente dessa situação.
Bill, você tentou iniciar um diálogo com os terroristas?
Sim, e conversar com eles? Já tentou isso?
Beresch ligou para um sargento da polícia do aeroporto.
Foi de um número bloqueado, mas estamos tentando rastreá-lo.
O que quer que faça, apenas se assegure
que seja feito antes do tempo limite.
Quando colocar meu nome naquele acordo,
não quero estar assinando o mandado de
morte de cidadãos americanos inocentes.
Sim, Sr. Presidente
-Você tem o número? -Sim, senhor.
-Acabamos de completar o rastreamento. -Teste-o.
Vamos todos morrer.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sim?
Aqui é Bill Buchanan,
um diretor da Unidade Contra-Terrorismo de Los Angeles.
Estou ouvindo.
O Presidente me autorizou a falar por ele.
Espero que possamos resolver isso pacificamente.
Já te disse como resolver isso pacificamente.
Seu presidente precisa fazer um comunicado público.
Sei que ele está considerando essa opção.
Então não temos mais o que conversar.
Tem que haver alguma outra forma para cumprirmos suas exigências.
Não acho que compreenda o quão sérios somos.
-Vasculhe as informações na conversa. -Sim, senhor.
Levante! Lavante!
-O quê? -Traga-o.
Curtis, estão movendo um dos reféns.
De joelhos.
Oh, meu Deus.
Por favor...
Tenho esposa.
Eu também.
Não.
Você!
Não.
Curtis, eles estão movendo outro refém.
Não posso ver para onde. Estou mudando de posição.
-Derek? -Senhora, por favor, senhora.
-É o meu filho. -Senhora, por favor.
Vão matar meu filho!
É o meu filho!
Tire-a daqui!
Não, me solte!
Em 15 minutos,
seu presidente vai ver outra demonstração de nosso compromisso.
15 minutos.
Estou em posição. Quanto mais até que esteja pronto para atacar?
Pelo menos meia hora.
Ainda estamos transferindo pessoal da Conferência.
Negativo. Isso é muito tempo. Você deve adiantar seu ataque.
Não podemos. Não estamos prontos.
Curtis, eles vão matar aquele garoto.
Jack...
Ouvi o que a Diane disse na conversa de vocês...
Isso não tem nada haver com ela.
Essas pessoas vão continuar matando reféns
até o tempo limite para a Conferência.
Não podemos arriscar a vida de todos os reféns por esse garoto.
Você sabe disso.
Não vou colocar em risco a missão.
Apenas peça pra seus homens se apressarem.
Eles irão.
Tudo está ligado.
Talvez seja o suficiente. Sra. Logan.
O médico disse que não deveria assistir isso...
Evelyn... David Palmer me ligou ontem à noite.
Disse que tinha algo para me contar.
Era um "assunto de segurança nacional."
Acho que tem algo haver com isso.
-Os terroristas? -Sim.
Tentei avisar meu marido e Walt Cummings,
mas eles acham que eu imaginei a ligação.
Então checamos as gravações telefônicas. As conversas não batem.
Alguém alterou a conversa, Evelyn.
Quem faria algo assim?
Não sei.
Agora me escute.
Você precisa cobrir para mim.
Ninguém pode saber que eu saí. Você me entendeu?
Onde a senhora está indo?
-O'Brian. -Chloe, é você?
Jack?
O que está acontecendo? Por que está atendendo o telefone?
O Sr. Buchanan precisou de minha ajuda com a crise no aeroporto.
-Você está só? -Sim.
Está bem, vou enviar a foto de um dos terroristas para a sua tela. Espere.
Está bem, eu recebi.
Quero que amplie o canto superior direito do colete dele.
Parece ser um detonador secundário, ativável por telefone celular.
Sim, para que o líder acione as cargas individualmente...
caso alguém dê para trás. Preciso da freqüência de detonação.
Tudo bem, preciso identificar o detonador.
-Pode demorar um pouco. -Apenas comece.
Você pediu permissão para isso com Buchanan?
Não.
Chloe, pode ver a transmissão ao vivo?
Oh, meu Deus. É o Derek.
Preciso de sua ajuda.
Tudo bem, eu te ligo de volta.
Spenser...
Eu estava preocupado com você.
Agora não.
Preciso que reconfigure o telefone do Jack para emitir sinais alternados.
Para quê?
Pode apenas fazer o procedimento?
Isso não está no protocolo, não é?
Sim.
Você sabe mais sobre processamento de dados do que qualquer um aqui.
Preciso de você.
Conseguiu?
Sim.
É o Agente Pierce. Estou aqui pra escoltar
a Sra. Logan até a Sala do Jardim.
Ela ainda não está pronta.
O Presidente Logan espera que ela esteja
pronta até 15 minutos antes da cerimônia.
Posso falar com ela?
O que está acontecendo?
Ela está em uma de suas crises.
Se a pressionar, vai apenas piorar a situação.
-Vou esperar aqui fora. -Obrigada.
-É o Sr. Burk, não é? -Uh, Sra. Logan...
Trabalha no Escritório de Comunicações, não?
Sim, senhora.
Sei que todas as conversas telefônicas são gravadas.
Onde eles guardam essas gravações?
Uh, bem, as ligações são gravadas em um disco rígido.
Faz parte do servidor central.
Existem, de alguma forma, haver cópias?
Na verdade, o Presidente insiste em transcrições escritas como backups.
Ele é meio que antiquado quanto à isso.
Eu sei. Onde essas transcrições são guardadas?
Sala de arquivo no final do corredor.
Você pode me mostrar?
-O acesso é restrito. -Eu sou a Primeira-Dama.
Eu entendo, Sra. Logan, mas existem requerimentos de segurança.
A senhora precisa de um cartão de acesso.
Você tem um?
-Bem, sim, eu tenho... -Posso pegar emprestado?
É de extrema importância.
Sra. Logan, sinto muito. Não há nada que eu possa fazer.
Sr. Burk...
podemos continuar essa dança se o senhor realmente quiser,
mas ambos sabemos que eu vou entrar naquela sala,
então o senhor pode poupar problemas
pra nós dois e me dar seu cartão de acesso.
Sra. Logan, a senhora não iria...
Sabe, em três segundos, Sr. Burk, vou gritar mais alto...
do que qualquer mulher que o senhor já ouviu na vida.
-Um... dois... -Aqui está o cartão. Aqui.
Obrigada.
Devolvo em breve.
O'Brian.
Chloe, eles vão matar Derek em menos de três minutos.
Eu preciso da freqüência.
Nós estamos tentando encontrar o fabricante do detonador.
Depressa. O tempo está acabando.
Eu sei, mas se não usarmos a freqüência certa,
nós podemos detonar todos os coletes acidentalmente.
Não consegui encontrar nada nos fabricantes militares tchecos.
Só resta os fabricantes alemães.
Jack, estamos indo por eliminação.
A primeira equipe entrará pela porta localizada à sudoeste...
e se dividirá em dois flancos.
A primeira equipe neutralizará aqueles que estão usando coletes explosivos.
A segunda equipe entrará pela porta localizada à porta sudeste,
formando um anel de proteção em volta dos reféns.
Teremos apenas alguns segundos para neutralizar os terroristas,
portanto localizem seus alvos rapidamente.
Vão.
Quanto tempo levará?
Estamos nos preparando para entrarmos em 15 minutos.
Entendido.
Quantos anos você tem?
Quinze.
Tente controlar sua respiração.
Mais devagar.
Viu?
Bem melhor.
Por favor, não me mate.
Isso quem decide é o seu Presidente.
Bill Buchanan.
Beresch está ligando do aeroporto, Senhor.
Aqui é Bill Buchanan.
O garoto não viverá por muito tempo.
Ainda não tivemos resposta do Presidente. Precisamos de mais tempo.
Não. O Presidente deve anunciar que
a Conferência está cancelada, ou eu mato o garoto.
Estamos fazendo o possível para obter uma resposta do Presidente.
Eu imploro para você resolver isso sem mais mortes.
O sangue desse garoto estará nas mãos do Presidente.
Vamos, Chloe.
Jack, acabamos de encontrar o fabricante.
Estamos tentando descobrir a freqüência.
Nenhuma dá certa na versão de 2004.
Tem que ser uma dessas três.
Segurem-no!
Agente Manning!
Encontrei.
Aqui está.
Encontramos a freqüência que ativa o detonador.
Acesse o submenu três no seu telefone.
-Estou no submenu. -Insira este código: 6-3-3-9.
E agora?
O telefone precisa ser reiniciado.
Quando tiver reiniciado, mostrará uma mensagem dizendo que está pronto.
Daí aperte "asterisco",
isso deverá enviar o sinal para o detonador.
O seu Presidente te abandonou.
Não estou recebendo a mensagem.
Leva um tempo até reiniciar corretamente.
Filho da puta, vamos!
Sinto muito.
Recebi. Recebi!
Curtis, o que foi isso?
Houve uma explosão no terminal.
Não sabemos dizer o que foi daqui.
Me conecte ao Jack.
Fiquem em suas posições! Mantenham os reféns juntos!
Verifiquem as saídas, certifique-se de que o perímetro esteja seguro!
Foi o colete do Ibrim.
Deve ter detonado por acidente.
Jack, o que está acontecendo?
Um dos coletes dos terroristas explodiu.
Mas nenhum dos reféns se machucou.
Você foi o responsável por isso, Jack?
Jack, me responda.
Bill, eles iam matar outro refém. Eu não tive escolha.
Eu não comprometi minha situação. Agora me responda isso.
O Curtis e sua equipe estão prontos?
Sim. As unidades de reforço estão posicionadas. Entrarão em dez minutes.
Certo.
Todo mundo.
Reagrupem em formação "B" e chequem seus coletes.
Os terroristas estão revisando a formação.
Entrarei em contato com Curtis nos
próximos minutos dando as posições finais.
Obrigado, Jack.
Sr. Buchanan, Presidente Logan está na linha.
Sr. Presidente.
Os noticiários estão dizendo que houve uma explosão dentro do terminal.
Está tudo sobre controle, senhor.
Nossas unidades táticas estão posicionadas. Entrarão em dez minutos.
Então o que causou a explosão?
Bem, não temos total certeza, senhor.
Acreditamos que nosso homem lá dentro...
possa ter feito isso para impedir a execução de um refém.
Ele acionou o colete explosivo de um dos terroristas.
Você autorizou esta ação?
Não, senhor, ele agiu por conta própria.
Você devia saber, Sr. Presidente,
que o homem de que estamos falando é Jack Bauer.
Jack Bauer?
Ele estava no terminal quando os terroristas atacaram.
Ele está nos ajudando a coordenar a operação lá de dentro, senhor.
Eu pensei que Jack Bauer tivesse assassinado David Palmer.
Existem evidências que sugerem que...
armaram para o Bauer, Sr. Presidente.
Que evidência? Do que você está falando?
É complicado, Sr. Presidente.
Por que eu só estou sabendo disso agora?
Eu não quis te distrair com detalhes que podiam esperar...
até que a situação dos terroristas fosse resolvida, senhor.
Você me conta tudo e eu irei decidir quais detalhes são relevantes.
Com todo respeito, Sr. Presidente, nós não temos tempo.
Então fale mais rápido.
Sra. Logan é aguardada na Sala do Jardim agora. Abra a porta, por favor.
Só mais uns minutos!
Senhora, é o meu serviço garantir que ela está aí dentro.
Se você não abrir a porta, eu mesmo abrirei.
Sra. Logan.
Como ousa entrar aqui?
Sra. Logan.
Esta é uma residência privada...
Evelyn, se alguma coisa acontecer com Sra. Logan,
a culpa cairá toda em cima de você. Nós dois sabemos disso.
Então eu peço encarecidamente que me diga aonde ela está.
Estamos indo para as posições de entrada.
Davies, Matthews, suas equipes estão a postos?
Todas as equipes a postos e prontas para ir, Agente Manning.
Certo. Câmbio. Vamos.
-Oh, meu Deus... -Tá tudo bem. Ouça, ouça.
-Derek está vivo. Ele está bem. -Você tem certeza?
Não tenho mais detalhes, mas ele está bem.
Eu tenho que ir. Estamos organizando uma operação de resgate.
Obrigada.
Fique de olho nela. Vamos.
Eles estão te aguardando na Sala do Jardim, Sra. Logan.
-Eu posso levantar sozinha. -Tudo bem.
Mas ainda assim você tem que vir comigo.
Que seja, Aaron. Que seja.
-Eu sinto muito, Sra. Logan... -Está tudo bem.
Eu realmente sinto muito.
Evelyn, quer parar de se desculpar? Isso é irritante.
Além disso, eu consegui o que eu queria.
Sim.
Você está com um problema no terminal.
Explique.
Jack Bauer está lá dentro passando informações para a operação de
resgate da CTU, que ocorrerá em breve.
Você tem certeza?
Isso quem falou foi o próprio Diretor da CTU.
E Bauer foi responsável por detonar o colete de um dos homens do Beresch.
Você pode me dizer exatamente a localização do Bauer?
Não.
Mas eu sei que ele tem uma ligação com um dos reféns.
Um garoto de 15 anos chamado Derek Huxley.
Eu tenho que ir.
Diga à eles que isso está sendo resolvido
fora do escritório. Obrigado.
Sim?
Sra. Logan está de volta no quarto, se arrumando.
Por que o atraso?
Ela estava em uma das salas de arquivo.
Salas de arquivo...
O que ela estava fazendo lá?
A Primeira Dama está segura e isso é tudo.
Você terá que perguntar pra ela qualquer coisa além disso.
Obrigado, Aaron.
Vão para as catracas. Vão para a saída à oeste.
-Manning. -Curtis, é o Jack.
Beresch reposicionou seis homens. Está pronto para as posições finais?
Prossiga.
Quatro homens estão no lado leste do terminal, de frente para as catracas,
os outros dois estão na saída oeste do terminal de frente para as
-saídas de emergência. Entendido? -Entendido.
Certo, assim que você se instalar,
te darei atualizações em tempo real sobre as posições deles.
Tudo bem, Jack. Estou iniciando a contagem regressiva.
Todas as equipes aguardem para executar.
É isso.
Ele está no terminal agora.
Certo.
Levantem os reféns!
Aguarde um segundo.
Aguarde.
Espere, Beresch está mudando alguma coisa.
Jack? Jack!
-Curtis, o que aconteceu? -Eu perdi o Jack.
-Como assim, você perdeu ele? -A conexão caiu.
-Você consegue reconectar? -Estou tentando.
Jack Bauer.
Derek é um jovem muito corajoso.
Eu vou atirar na cabeça dele se você não aparecer imediatamente.
-Curtis! -Ainda sem contato, Bill.
Você pode entrar sem ele?
A última coisa que Jack disse foi que Beresch estava movendo algo.
Ele pode estar movendo os reféns para a zona de morte.
Aborte.
Todas as equipes, abortar a operação.
Repito: é para abortar.
Bauer, se você que salvar o garoto, mostre-se agora.
Sr. Bauer!
Derek tem cinco segundos de vida.
Quatro.
Três...
Beresch!
Estou abaixando minha arma.
Revistem-no.