18 meses antes
Jack, isso é difícil para mim.
Os chineses têm provas de...
que você liderou a invasão no consulado.
E agora os chineses me querem.
Isso mesmo.
Escute-me com bastante atenção.
O homem que mandaram para te prender tem ordens para matá-lo.
-Ordens de quem? -Alguém do escritório de Logan.
Bill Spaulding, Serviço Secreto.
Tenho ordens para levar Jack Bauer sob custódia.
E pretendo executar essas ordens.
Jack!
Ele está morto.
Sinto muito.
Oh, Jack!
Me dê a epinefrina.
Espero que não seja tarde demais. Ele parece estar bem morto.
Vamos lá, Jack!
Vamos lá, Jack, droga!
Ei.
Está bem, Chloe, preciso que você interfira na autópsia.
Assegure-se que o banco de dados deles contenha as informações sobre o Jack.
-Isso não vai impedir autópsia. -Não haverá uma autópsia.
Eles queriam o Jack morto, agora ele está morto.
Sr. Presidente, o senhor salvou a minha vida.
Eu sinto muito que tenha chegado à esse ponto.
Eu apenas queria avisá-lo que eu saí.
Fico feliz.
Jack, você compreende que quando desligar,
para todos os efeitos,
Jack Bauer está morto.
Eu compreendo, senhor.
Sr. Presidente, foi uma honra.
Os fatos à seguir ocorrem entre às 07:00 e 08:00 horas.
Jim Nichols! Você está na bomba um.
Sterling Rush, Patrick Priest. Estão na bomba quatro.
Phil Stone, Greg Nelson, na bomba cinco.
Desculpe, pessoal, isso é tudo por hoje.
Ei, Frank.
Olha, eu sei que prometi que você trabalharia hoje, mas...
a bomba sete quebrou ontem à noite.
Está tudo bem. Tentarei de novo amanhã.
É, amanhã será bem melhor.
Te vejo amanhã.
O sol está brilhando, mas o ar está gelado no retiro do Presidente Logan,
onde o Presidente Russo Yuri Suvarov terá sua chegada aguardada essa manhã.
Está tudo bem para mim, até o capítulo sobre sua primeira campanha.
Me desculpe, mas acho que está meio prolixo,
e que podemos cortá-lo pela metade.
Então, porque não começamos com o parágrafo...?
Presidente Logan vai assinar tratado russo contra armas.
Você não ouviu nada do que eu cabei de dizer, não é?
-Sim, eu estava ouvindo. -Não, não estava.
Tem razão.
-Me desculpe. -Você está bem?
Adoraria uma pausa.
-O que está havendo? -O que quer dizer?
Quero dizer que está distraído desde que chegou em Los Angeles.
Não sei, é como se estivesse em outro lugar.
Escrever minhas memórias...
talvez tenha me deixado melancólico.
É só isso mesmo?
É.
David... eu sou seu irmão.
O que quer que seja, você pode me contar.
Está tudo bem, sério.
Está bem.
Bem, então vamos voltar ao trabalho.
Mais um capítulo e faremos uma pausa.
Por que não pulamos para o capítulo seis?
Serão feitas muitas perguntas sobre seu relacionamento com a Sherry.
David!
Não, não, não, não, não...
Tragam ajuda!
Fique comigo. Fique comigo!
Tragam ajuda!
Walt. E minha cadeira?
Não se preocupe, Sr. Presidente, eu a ajustei.
Ótimo.
Ajustada? Esperem aí. Do que estamos falando?
Yuri Suvarov tem mais de dois metros. O Pres. Russo não pode se curvar
para olhar para o Pres. Americano quando ligarem as câmeras.
É uma afirmação arriscada, Walt. Se a imprensa ficar sabendo disso...
Não vão.
Não subestime o poder da imagem, Mike.
Stalin e Churchill, ambos estavam na Conferência de Yalta.
Esse é o momento de definição da minha administração.
Temos que nos assegurar que a mídia o mostre da maneira correta.
Eu atendo.
Sim, transfira.
Foi ver minha esposa?
Ah, ela ainda está se aprontando.
Ela ficará bem, senhor.
Estou em contato com o Dr. Hill.
Eu me sentiria melhor se você mesmo fosse ver como ela está.
Ela não pode ter uma de suas crises hoje.
Olha... você é o único que ela escuta, Walt.
Sim, senhor.
Obrigado.
Mike? Mike, o que foi?
David Palmer foi assassinado.
-O quê?! -Acabou de acontecer.
Oh, meu Deus.
-Onde? -Em L.A.
Eu não acredito nisso.
Sr. Presidente, a CTU está esperando para informá-lo diretamente.
Quando estiver pronto.
Assegure-se que a polícia de L.A. cerque o perímetro devidamente.
Estão enviando todos que têm à disposição.
-E a procura por testemunhas? -Nada ainda.
Quem está liderando as investigações?
O Serviço Secreto, mas eles têm poucos homens.
Diminua a área de busca.
Assegure-se que a balística faça uma projeção da trajetória da bala.
Senhor, o Presidente Logan está pronto.
Eu chamarei a balística.
-Coloque o Presidente na tela. -Sim, senhor. Vá em frente.
-Senhor Presidente. -Bill...
Sem querer diminuir a perda que todos sofremos agora,
mas estou esperando o Presidente Russo em breve, então...
vamos dizer apenas o que precisa ser dito.
Claro, senhor.
Prenderam a pessoa que fez isso?
-Ainda não, senhor. -Então o que você tem?
Senhor, o dano infligido por um único disparo indica que...
o Presidente Palmer foi atingido por uma bala de calibre.308...
disparada de um prédio adjacente.
Iniciamos um protocolo inter-agências, de nível cinco...
Não... não me dê protocolos, Bill. Me dê resultados.
Quem quer que tenha feito isso, eu os quero mortos ou sob custódia,
antes que os russos cheguem aqui.
Sim, Sr. Presidente. Mas até sabermos mais,
eu peço que considere adiar a assinatura do tratado, senhor.
Não. Absolutamente não.
Sr. Presidente, não podemos ignorar a possibilidade que esse ataque...
está de alguma forma ligado ao tratado armamentista.
Um Ex-presidente foi assassinado à poucos
quilômetros de onde o senhor está.
E tenho certeza de que não preciso explicar a importância desse dia.
Tem idéia dos capitais políticos e econômicos que gastei...
apenas para trazer os russos à mesa?
Se cancelarmos isso, eles não voltarão.
Spenser?
Spenser!
-O quê? -Saia da minha cama.
Tá certo.
Eu me diverti na noite passada, também.
Sério. Isso foi um erro. Saia daqui.
O que quer dizer com "um erro"? Nós nos divertimos muito.
Eu não me envolvo com pessoas que trabalham para mim.
Agora é tarde demais.
Eu agradeceria se você não contasse à todos no trabalho sobre isso.
Eu não quero que pensem que eu sou algum tipo de vadia.
Acredite, ninguém nunca vai pensar isso.
O que quer dizer com isso?
Você devia ser mais calma, sabia? Assim viverá mais.
O que está fazendo?
Quando parar de analisar essa situação,
acho que você vai descobrir...
que somos muito bons juntos.
Então estou te avisando com antecedência, sim.
"Sim", o quê?
Deixo você me pagar um jantar. Me embebedar.
Se divertir comigo. Sempre que quiser.
Sabe, arrogância não me excita.
Li que algumas mulheres gostam disso, mas te aviso que não sou uma delas.
-O que foi? -Atiraram no Presidente Palmer.
Ele está morto.
-Quem é? -Sou eu, Frank.
-Ei. -Ei.
Vi a caminhonete na porta. Pensei que trabalharia hoje.
Ned não precisou de mim essa manhã.
É tão terrível, o que aconteceu.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Venha, estou preparando o café. -Está bem.
-Frank vai comer com a gente. -Ótimo.
Derek, pare com isso.
Bom dia.
Use um copo, por favor.
Aqui.
Com licença.
Posso te perguntar algo, Frank?
Sim, claro.
Aquela plataforma na qual trabalhou no Alasca, qual era mesmo o nome?
Albatroz.
Estava lá no ano passado?
-Sim, por quê? -Engraçado.
Meu amigo tem um irmão que trabalhou lá por cinco anos...
e ele nunca ouviu falar de Frank Flynn.
É uma plataforma muito grande.
Bom, o irmão do meu amigo diz que todos se conhecem lá.
-O que é isso, um interrogatório? -Só não gosto que mintam pra mim.
-Derek. -Não, tudo bem.
Ninguém está mentindo para você, Derek.
Mesmo?
Lá, muitos usam só apelidos.
Sim.
Qual é o nome do irmão do seu amigo?
Tome seu café da manhã.
Não estou com fome.
Desculpe.
Ele só quer me proteger.
Mas a melhor coisa do mundo para ele é ter um homem por aqui.
Olha, o que ele disse sobre mim e o Alasca...
Você não me deve explicações.
Imagino que, se quisesse falar de seu passado, já teria feito isso.
Confio em meus instintos.
E confio em você.
O ex-presidente David Palmer...
foi morto a poucos instantes.
Nenhuma informação foi liberada ao público até o momento,
mas uma fonte independente disse que Palmer estava em Los Angeles...
visitando seu irmão.
Bill vai nos chamar se precisar, sabe disso.
Não, não vai.
Não é nosso trabalho.
Não mais.
-Isso é diferente. -Vamos, Michelle.
Estou tão abalado quanto você. Palmer significava muito pra mim também.
Mas há outras pessoas na CTU que podem lidar com isso.
Ninguém que estava ativo na época dos outros atentados contra ele.
Tony, você e eu analisamos perfis de suspeitos. Criamos modelos.
Eles têm nossos registros arquivados.
Eles não têm a nossa experiência.
Nunca me arrependi da nossa decisão de deixar a CTU.
Mas não quero olhar pra trás e perceber que podia ter ajudado.
Temos um negócio aqui, Michelle.
Rick Rosen está no esperando pra uma apresentação em menos de uma hora.
Você pode fazer isso sozinho.
Michelle, não faça isso.
Aqui é Rick. Deixe seu recado.
Rick, é Tony Almeida.
Olha, só liguei para dizer...
que Michelle não poderá ir à nossa reunião hoje.
Ela teve que sair.
Pensando bem...
eu vou com ela.
Michelle! Michelle!
Jepson lhe informou do que está acontecendo?
Disse que um carro explodiu. Dois ex-agentes da CTU foram atingidos.
Seus nomes são Michelle Dessler e Tony Almeida.
-Conhecia eles? -Sim.
Estamos pesquisando uma conexão entre eles e o Presidente Palmer.
Enviei os parâmetros para sua tela.
Eu continuo isso.
Sim?
Aqui é o Edgar. Está vindo?
Sim, recebi uma mensagem de protocolo nível cinco. Claro que estou indo.
Queria lhe deixar informada antes que chegasse aqui.
Informada?
É ruim, Chloe.
Sim, o Presidente Palmer foi baleado. Eu diria que é péssimo.
Não foi só ele.
Do que está falando?
Alguém colocou uma bomba no carro da Michelle Dessler.
-O quê? -Michelle está morta.
Tony não está bem.
Isso não faz sentido. Eles estavam aposentados.
Buchanan acha que está ligado a Palmer de alguma forma.
Estamos cruzando todos os dados que temos de Palmer com Tony e Michelle,
para ver se encontramos alguma ligação,
qualquer coisa que tivessem em comum.
Chloe?
Vá.
Chloe?
Eu ligo de volta.
-Por quê? Chloe? -Eu ligo de volta!
Já que não vou trabalhar hoje, posso cuidar da cerca lá atrás, se quiser.
Seria ótimo.
Não posso te agradecer o bastante por todo o trabalho que tem feito aqui.
É o mínimo que posso fazer.
Com licença. Sim?
Jack, sei que esse não é o protocolo.
Por favor, não desligue. Preciso de sua ajuda.
Espere, mal posso te ouvir.
O sinal está fraco. Com licença.
O que foi?
Pegaram Tony e Michelle. Michelle está morta.
Tony em estado crítico. Agora eles vão me matar.
Do que está falando?
Quatro pessoas sabiam que você estava vivo.
Três estão mortas. Jack, só falta eu.
Isso tem que ser sobre você. É a única coisa que nós quatro temos em comum.
O que aconteceu com Tony e Michelle?
Uma bomba no carro. Tinha um cara perto do meu apartamento me seguindo.
Meu Deus. Onde ele está agora?
Acho que o despistei. Estou num orelhão. Joguei fora meu celular.
Não sei o que fazer agora.
Chloe, precisa se esconder. Isso significa nenhum contato com ninguém.
-Até a CTU? -Especialmente a CTU.
Quem está por trás disso deve estar monitorando eles.
Alguém sabe que ainda estou vivo.
Quem?
Não sei, mas é isso que precisamos descobrir.
Agora, quero que vá pro norte, saindo de Los Angeles.
Tem uma refinaria de petróleo abandonada entre Variel e Topanga.
Me espere lá.
Pode se esconder perto dos tanques que ficam no lado norte da área.
Está vindo para L.A.?
-Estarei aí em meia hora. -Tudo bem. Obrigada.
Tony Almeida está sendo trazido pra cá.
Temos uma equipe médica de prontidão para cuidar dele.
Vai trazê-lo para CTU?
Se houver outro atentado contra ele, não podemos protegê-lo num hospital.
Isso não faz sentido.
Michelle e Tony estão inativos há mais de um ano.
Quem iria querer eles mortos?
Os mesmos que queriam Palmer morto.
Então presumimos que estão ligados.
Foram muito próximos para ser coincidência.
Existe uma ligação.
Vamos encontrá-la.
Senhor, a representante do Departamento de Defesa está aqui.
Preciso informá-la dos protocolos de segurança para a cúpula.
Cuido disso.
Vocês têm suas tarefas.
Enviem as atualizações diretamente para minha tela.
-Onde está ela? -Acabou de passar pela segurança.
-Audrey. -Bill.
Deve ser difícil para você voltar aqui.
Obrigada, Bill. Estou bem.
Sinto muito pela Michelle.
Walt Cummings me atualizou no caminho para cá.
Ele disse que você queria adiar a assinatura do tratado.
Presidente Logan está cometendo um erro.
Não discordo.
Deixou que ele soubesse disso?
Ele é o Presidente, Bill. A decisão é dele.
É disso que tenho medo.
Ele quer ter certeza de que a prioridade
aqui ainda é a segurança da cúpula.
A estação cinco está pronta para você.
Quando estiver situada, vamos revisar os protocolos de segurança.
Ótimo. Obrigada, Bill.
David Palmer era um homem sincero e honrado.
E sua influência será sentida por muitas gerações.
Nosso país sofre com sua perda.
Martha e eu oferecemos nossa mais profunda compaixão.
Está linda, Sra. Logan.
Pareço um bolo de casamento.
Vamos fazer de novo.
Você pode atender.
-A Sra. Logan está pronta? -Ainda não.
Não contou a ela sobre David Palmer?
-Não. -Obrigado.
Ela vai sentir muito quando souber. Eles eram amigos há muito tempo.
Vocês não precisam falar de mim como se eu não estivesse aqui.
Nos dê licença, Evelyn.
Martha...
Desculpe. Olha, eu sei... Sei que estou atrasada. Desculpe.
Só... estou tendo um dia ruim com meu cabelo.
Martha... Tenho más notícias.
Mas... não é Charles, é?
Não. Não, ele está bem. Ele mesmo queria te contar...
O quê?
Walt, Walt...
O que... o que foi?
David Palmer foi assassinado.
Não...
Sinto muito.
Sei o quão próximos vocês eram.
Quando isso aconteceu?
Faz menos de uma hora.
Essa manhã?
Eu...
Eu... tenho que falar com Charles.
Ele está controlando o estrago,
tentando fazer com que a assinatura do
tratado ainda seja o assunto principal.
-Tenho que falar com ele agora. -Ele está numa coletiva à imprensa.
Martha!
Agente North!
Chame John, diga-lhe pra não deixar a Sra. Logan chegar perto do palanque.
Chame o Dr. Hill.
Quando vejo a obra de David Palmer...
não apenas um dos maiores líderes desse país,
mas um dos melhores homens desse mundo...
Sra. Logan...
Me solte!
-Me solte! Me deixe! -Não posso deixá-la...
a toda família do Presidente Palmer.
A eles, também prometo usar todos os recursos possíveis desta nação...
para encontrar e punir os responsáveis.
-Não posso deixá-la ir até lá. -Não me toque. Não me toque.
Se afaste de mim, ou juro que...
toda sua família vai comer comida de cachorro numa tigela.
Martha, pare!
Mike, droga, eu sou a Primeira-Dama!
Mande seu "soldadinho" ficar longe de mim!
Preciso falar com meu marido.
Martha, olha... ele está no meio de uma coletiva à imprensa agora.
Milhões de pessoas estão assistindo, ao vivo.
O que foi, Martha? O que é tão urgente?
Talvez eu possa ajudar.
Diga a Charles que quero vê-lo quando terminar.
Certo.
Não atire em mim.
O que diabos está fazendo aqui?
Desculpe-me ter seguido você. Eu só... Só estou preocupado com minha mãe.
Levante.
Levante. Levante!
Droga! Venha aqui. Você vem comigo.
Isso não é da minha conta.
Não vou contar a ninguém.
Só me deixe ir, ok?
Eu realmente gostaria, garoto, mas não posso.
Você vem comigo. Agora entre no helicóptero.
Frank, Frank, qual é, por favor.
-O que está fazendo? -Mexa-se!
Deixe uma área esterilizada no cérebro.
Preciso ter acesso ao hemisfério direito.
Imediatamente.
Preciso falar com Tony antes da cirurgia.
Ele não responde.
De acordo com o paramédico do helicóptero,
ele sofreu um trauma que afetou sua fala.
Eles vão tentar inserir um dreno pra aliviar a pressão.
-Vai poder falar, então? -O médico não sabe.
Quero atualizações em tempo real do seu progresso.
Precisamos do Tony para explicar isso.
O que é isso?
Acho que encontrei uma conexão entre Tony e David Palmer.
-As ligações telefônicas do Tony? -Uma ligação em particular.
A última vez que Tony falou com o Presidente Palmer,
foi no dia em que Jack Bauer foi morto.
Conseguiu a transcrição?
Tentei, mas os arquivos foram corrompidos.
O que ele está escondendo?
Algo sobre a morte do Jack.
Está me seqüestrando?
Não!
Então, para onde está me levando?
-Los Angeles. -Por quê?
Porque não podia te deixar lá.
Você teria ido à Polícia, e eu não podia deixar isso acontecer.
Mas o que é isso? Quem é você?
Alguém que não deveria estar vivo.
Como um tipo de proteção a testemunhas?
Sim, algo do tipo.
Então você era um criminoso.
Não. Ouça, Derek. Quanto menos souber sobre mim, melhor.
O que vai fazer comigo?
-Alô? -Diane, sou eu.
Frank, mal posso te ouvir. O que é esse barulho?
Estou num helicóptero com Derek.
-Derek? -Sim. Ele está bem.
Ouça, Diane, preciso que vá pegá-lo em Los Angeles para mim.
Por que ele está com você?
Explico tudo assim que te encontrar.
Frank, Frank, o que está fazendo com Derek?
Diane, por favor, faça isso por mim.
Entre num carro e comece a dirigir agora.
Está me assustando.
Diane, lembra hoje de manhã quando disse que confiava em mim?
Agora, preciso que confie.
Derek vai ficar bem Só faça o que eu digo.
Preciso que entre num carro e vá para Los Angeles.
Não fale com ninguém sobre isso.
Ligo de volta assim que puder.
Frank?
Não entendo.
Você vai simplesmente me devolver à minha mãe?
Pensei que estivesse com medo de que eu fosse à Polícia.
Tenho algo para fazer em Los Angeles. Depois de feito, não importa.
Como está?
Desculpe-me, Charles. Não queria fazer uma cena.
Sei disso.
Dr. Hill disse que não está tomando seus remédios.
Não gosto do jeito como as pílulas me deixam.
Martie...
só precisamos passar por hoje.
Charles... a razão pela qual eu precisava...
-precisava falar com você... -O que é, querida? Diga.
Acho...
que David foi morto por causa de algo que ele estava prestes a me contar.
Venha cá.
-Do que está falando? -Ele me ligou ontem.
Disse que queria se encontrar comigo.
Se encontrar com você para quê?
Ele disse que estava relacionado à
segurança nacional e que envolvia você.
-Eu? -Sim.
O que mais ele disse?
Só que iria me explicar quando me visse.
Se era tão importante, por que ele não ligou para mim?
Charles, você o afastou da Casa Branca 18 meses atrás. Sabe disso.
-Ele não tinha acesso. -Exceto por você.
-Você não acredita em mim. -Eu não disse isso.
-Nem precisava. -Martha...
Não estou inventando. Não sou louca. Eu não sou tola, Charles!
Vai ficar tudo bem.
Não estou inventando.
Tudo bem. Vou dizer para Walt verificar isso.
-Vai mesmo? -Sim.
Obrigada.
Mas agora...
o Presidente Suvarov e sua esposa chegam dentro de uma hora.
Preciso que esteja lá.
Preciso de você ao meu lado.
Me desculpe.
Ela está bem?
Não, Walt, ela não está bem. Está tendo outra de suas ilusões.
Ela acha que David Palmer foi morto por causa de algo que ia dizer a ela.
Está se imaginando no meio de uma de suas teorias de conspiração.
Bom, o que devemos fazer?
Nada.
Spenser, falou com Chloe essa manhã?
Não. Por quê?
Ela deixou seu apartamento meia hora atrás.
Já deveria ter chegado.
É o trânsito, provavelmente.
Ela sempre foge dos engarrafamentos.
E não está atendendo o celular.
Eu não me preocuparia.
Ela pareceu estranha quando falei com ela.
Ela sempre parece estranha.
Vou ligar para Adamson para rastrear o celular dela.
Não perca tempo, Edgar. Ela está bem. Tenho certeza.
-O que te dá tanta certeza? -Não interessa.
-Interessa pra mim. -Eu a vi, certo?
A cerca de meia hora.
-Mas você disse... -Esqueça o que eu disse.
Onde a viu?
Cara... realmente precisa que eu diga com todas as letras?
Não se preocupe com Chloe. Ela está bem, certo?
Pode me deixar aqui.
-Não tem nada aqui. -Apenas pare, por favor.
Por que não fala comigo, Frank?
Pode, por favor, me dizer o que está acontecendo?
Por favor?
Uma amiga minha está com problemas. Preciso chegar até ela rapidamente.
Esse foi o único jeito de fazer isso rápido o suficiente.
-Chloe. -Jack!
-Está bem? -Estou! O que está acontecendo?
Por que alguém iria querer matar as pessoas que sabem que você está vivo?
Ainda não sei, mas vamos descobrir.
Agora, preciso ter acesso aos arquivos da CTU de um local seguro...
Pode me ajudar com isso?
Não posso fazer isso do meu laptop.
Mas tem uma área de pesquisas na Cal Tech.
Posso nos colocar lá.
Quem é ele?
Explico assim que estivermos no carro.
Não tenho carro. Eu vim de táxi.
Vamos, entre no helicóptero. Temos que ir.
Derek, volte para dentro!
-Jack? -O quê?
São eles.
Como me encontraram?
Acho que nunca te perderam.
Vamos.
O que está acontecendo, Frank? Quem são eles?
O que estamos esperando? Decole!
Não temos velocidade.
Não vamos conseguir. Saiam!
Saiam agora e fiquem perto do helicóptero!
Aqui! Pegue ele e entre na refinaria!
Encontre um lugar pra se esconder! Mexa-se.
Não consigo ver nada.
Dê a volta, isole-o.
Vá através da cortina de fumaça. Eu vou dar a volta.
Cessar fogo, Chloe!
Jack, o que está fazendo? Vamos sair daqui.
Chloe, pegue Derek e saia daqui.
Saia daqui agora!
Do jeito que está sangrando,
você não vai sobreviver, a menos que tenha cuidados médicos.
Me diz o que quero saber,
e te levo para um hospital, me entendeu?
Entendeu?
Sim.
Quatro pessoas sabiam que eu estava vivo.
Nessa manhã, você tentou matá-las. Por quê?
Palmer era o alvo principal.
Eles só se importavam com Palmer.
Os outros foram só uma manobra...
para armar pra você, fazer parecer que você o matou.
Por que queriam matar Palmer?
Para impedir que ele falasse. Eles tinham que calá-lo.
Do que ele sabia?
Não recebi essa informação.
Só fui contratado... para derrubar o principal.
Foi você quem matou o Palmer.
Sim.
Quem está por trás disso?
Recebi as ordens através de códigos.
Nunca usamos nomes, sabe disso.
É tudo o que sei. Leve-me a um hospital.
Sim.