Anteriormente, em 24 horas...
Os Chineses ainda estão insistindo no caso
de que nós estamos envolvidos na invasão do consulado.
Eles encontraram alguma evidência
além do vídeo de segurança de mim?
Não... e nós temos que ter certeza de que não encontrarão.
Você era parte da equipe secreta
que preparou a invasão no nosso consulado.
Se você não informar quem é o responsável direto,
será você.
Se é invisível, nós não podemos achá-lo no radar.
Aqueles mísseis viajam numa velocidade de 600 milhas por hora,
o que indica que poderia atingir um alvo
em qualquer costa em menos de três horas.
Presumindo que ele está indo para costa.
Se não estiver, ele pode atingir seu alvo a qualquer momento.
O que o CTU está fazendo agora para achar o míssil?
Neste momento, o CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável
de achar o míssil antes dele atingir seu alvo.
Eu lhe confiei a responsabilidade de parar isso.
Você falhou, David.
Falhou perante seu país.
Largue a arma!
-Acabou. -Faça, Jack.
Você realmente tem o que é preciso para que eu o mate
enquanto você está olhando nos seus olhos?
Sim.
Tony...
Eu tenho poder de lhe oferecer um acordo
assinado pelo Presidente dos Estados Unidos.
Em troca, você vai me ajudar a encontrar Marwan
e impedir que essa ogiva atinga seu alvo.
Me mostre o acordo.
Bill, aqui é o Jack.
O Presidente já assinou o perdão?
A qualquer minuto.
Eu não gosto da idéia de ter que oferecer um acordo a ela, Jack.
Nós não podemos confirmar se ela está
dizendo a verdade até que seja tarde demais.
Nós não temos escolha.
Neste momento, ela é a única pessoa que pode nos levar até Marwan,
e Marwan controla o míssil.
O advogado já verificou o acordo de imunidade?
Sim, senhor.
Nós vamos ter a aprovação final a qualquer minuto.
Sr. Presidente, desculpe-me interromper,
mas tem algo que você deveria ver.
Isso pode afetar o acordo de imunidade.
O que é,Aaron?
A mulher que você está perdoando...
Eu tenho certeza que você já a conhece.
Explique.
Posso?
Com certeza.
Do lado direito
é a criminosa que temos em custódia.
Do lado esquerdo,
um trecho de uma notícia de quatro anos e meio atrás em Los Angeles
momentos antes do seu atentado.
Você está me dizendo que a mulher
que nós estamos oferecendo um acordo
tentou me assassinar?
Sim, senhor.
Novick.
Certo. Obrigado.
Sr. Presidente, o advogado diz
que o acordo de imunidade está em ordem,
pronto para ser assinado.
Se eu li este documento certo,
ele garante imunidade não somente para o que esta mulher fez hoje,
mas para qualquer crime que ela tenha cometido no passado.
Isto está correto, senhor.
Assine.
Nós estamos tentanto conseguir o acordo,
mas nós o cancelamos se o míssil atingir o alvo antes.
Eu vou falar com meu representante para confirmar minha imunidade.
Não antes.
Manning.
Sim.
Ela está aqui.
Estou ouvindo...
A papelada está em ordem?
Bom.
Aonde está Marwan?
No Global Center.
Um helicóptero está esperando por ele na cobertura
que irá levá-lo até um navio.
Se ele voar baixo o suficiente, vai evitar o radar.
Quando ele estará saindo?
Agora.
Prepare o helicóptero.
Alpha Quatro, aqui é Manning.
Ela fica aqui até nós verificarmos isso.
Simmons, aqui é Bernhardt. Qual seu 20?
Capturar Marwan vivo
é nossa única chance de parar a ogiva
de atingir seu alvo.
Nós não vamos usar força mortal mesmo em auto defesa.
Fui claro?
Entendido, Jack
Vamos!
Ela não responde seu telefone.
Ela já deveria estar aqui.
Ela disse que estava atrasada.
Nós não vamos esperar.
Quanto tempo até chegar ao navio e em águas internacionais?
Dez minutos.
Tem algo errado.
Edgar, aqui é Jack.
Nós estamos quase lá.
Você tem confirmação do alvo?
Nós acabamos de reposicionar o satélite.
As imagens estão chegando agora.
Lá, no topo do Global Center
Eu vejo um helicóptero.
Pelo sudeste.
Entendido.
Eu quero uma aproximação pelo sudeste.
Fique abaixo do prédio.
O míssil ainda está no alvo.
Nós temos que sair daqui.
Só alguns minutos até podermos ter velocidade.
Certo, vá para cima do prédio agora!
Não deixe ele decolar!
Fique acima dele!
Vai! Vai!
Eu não posso! Ele está em cima de mim.
Vai!
O motor parou!
Me coloque numa posição para descer.
Lá está ele!
Eu cubro você.
Limpo!
Não!
Me diga aonde está o míssil.
Me diga aonde está.
Não!
Eu não entendo. Bauer tinha ordens para pegar Marwan vivo.
Eu tenho certeza de que Jack fez tudo que ele pôde.
Não é o suficiente, David.
CTU está vasculhando o helicóptero de Marwan,
tentando achar algo que possa ajudar a localizar o míssil.
Nõs não temos mais tempo.
Não ainda.
Sr. Presidente...
Peço desculpas por piorar uma situação difícil,
mas o cônsul Chinês, Su Ming, está na teleconferência.
Ele diz que é urgente.
Ponha-o na linha.
Cavalheiros...
como nós discutimos mais cedo,
nosso Consulado em Los Angeles
foi atacado 3 horas atrás.
Um cidadão chinês foi seqüestrado,
e nosso cônsul morto.
Nós já demos a nossa garantia
que não temos conhecimento deste ataque cometido.
Bastante estranho,
desde que um de seus agentes confessou seu direto envolvimento
e implicou seus superiores.
Do que você está falando?
Meu nome é Howard Bern.
Eu sou um agente federal do CTU em Los Angeles,
falando pela minha própria vontade, sob nenhuma ameaça.
Eu participei de um ataque ilegal
no Consulado Chinês em Los Angeles.
Eu estava agindo sobre as ordens do Conselheiro Especial
do Secretário de Defesa
Jack Bauer.
Senhor Bern forneceu detalhes que não deixam dúvidas
que ele está dizendo a verdade.
A fita completa será encaminha para vocês imediatamente.
Colocando de lado a questão de
como está confissão foi obtida,
o que o seu governo espera que nós façamos?
Senhor Bauer cometeu um crime em nosso consulado,
que é território Chinês.
Se ele agiu sem a nossa aprovação,
ele deve ser trazido para que nosso governo
o julgue e sentecie de acordo com nossas leis.
Senhor Su, nós retornaremos a ligação.
Diabos David, você disse que isto estava controlado.
Eu tenho certeza que os Chineses não querem uma guerra.
Não. Mas eles querem nos embaraçar.
Mandar nossa moral pro chão
na corte da opinião mundial.
Bem, precisamos estudar um curso de ação menos prejudicial.
Infelizmente, então, esta é a única opção.
Que é?
Nós entregarmos Bauer para os Chineses.
Inaceitável.
Entretanto, se nós nos virarmos contra ele,
ele irá implicar esta administração.
Os Chineses fizeram Bern falar.
Eles irão fazer a mesma coisa com Bauer, eventualmente.
Jack Bauer nunca comprometeria a segurança nacional.
Eu gostaria de acreditar nisto, mas todo mundo cede.
O que você acredita é irrelevante.
Existe outra opção, Senhor Presidente.
Diga.
E se acontecesse algo com Bauer?
Suponha que ele sofresse um acidente?
Isto é uma sugestão obscena.
Isto resolveria um monte de problemas.
Senhor Presidente!
Esta administração não concorda com assassinatos.
E nunca concordará.
Está claro?
Sim Senhor.
Me desculpe, Senhor.
Você encontrou qualquer coisa no corpo de Marwan?
Nós ainda estamos procurando. Você está bem?
Eu vou ficar muito melhor quando derrubarmos este míssil.
Senhor, acho que encontramos alguma coisa aqui.
-O que é? -Está bastante quebrado,
mas um dos drives do equipamento está intacto.
É algum tipo de equipamento de rastreamento
ou programa de navegação com GPS.
Adams está enviando tudo o que sobrou para o CTU.
Certo, Obrigado.
Buchanan.
Bill, é o Jack. Os especialistas encontraram algo.
Eles estão enviando... Chloe recebeu.
Ela e Edgar estão tentando baixar a interface.
Eles estão perto?
Eu vou colocá-lo no viva-voz.
Você está ligado, Jack.
Chloe, Você conseguiu alguma coisa com do programa?
Nada ainda.
Dê-nos um tempo, Jack.
É completamente aleatório. Eu não consigo fazer sentido com ele.
Talvez uma correlação de matriz.
O que isto vai fazer?
Apenas faça, Edgar.
Eu te disse que isto não iria funcionar.
É por que você não colocou o parâmetro.
Viu?
O que você conseguiu?
Duas colunas paralelas,
mas os pontos de dados estão danificados.
O que quer dizer, colunas paralelas?
Eles podem ter um plano de vôo.
Eu estou imprimindo elas sobre o mapa dos EUA.
Está funcionando.
Se este é o plano de vôo, está seguindo pro oeste, por Nevada.
É Los Angeles.
Deve ser isto. Está vindo para Los Angeles.
Chloe, rode a análise do tempo.
Assumindo que o míssil viaja a 600 milhas por hora,
Ponha dentro da linha de segmento de 30 milhas
Eu pegarei as coordenadas com a força aérea.
Capitão Clarke, Bill Buchanan, CTU.
O míssil está rumando para Los Angeles.
Nós estreitamos as possíveis coordenadas.
Nós estamos enviando para vocês.
Ok, obrigado.
Eles tem aviões prontos no ar.
Se nossas projeções estiverem corretas,
eles deveriam achar isso logo.
Eles devem tentar abater no ar para evitar mortes.
seria mais de um milhão de vidas perdidas,
inclusive nós.
Coloque o canal militar no viva-voz.
Delta um, eu estou me aproximando do segmento designado.
OK, Delta um.
Sem sinal do alvo. Procurando.
Jack, se o míssil for abatido,
a ogiva detonará?
Não, a ogiva foi desenhada especificamente
para não detonar antes de chegar ao alvo designado.
Mas a força do impacto poderia ativar o mecanismo de destruição, certo?
É improvável.
Mas há possibilidade, certo, Jack?
Sim, é possível, mas nós não temos escolha;
Nós estamos sem tempo.
Aqui é o controle aéreo.
Captei um blip em 40.38 sul por 30.16 oeste. Responda.
Cerque nessas coordenadas.
Possível contato. Indo à esquerda.
Delta um, eu tenho o alvo na mira às 12:00
Estou preparando.
Eu estou com ele na mira, Sr. Esperando confirmação.
Delta dois, alvo confirmado.
Estou em boa posição. Raposa 2. Lançando míssil.
Detonou.
Foi um tiro certeiro, Delta um. O alvo foi abatido.
Repetindo, O alvo foi abatido.
Aqui está o relatório.
Não foi emitida radiação nuclear
quando o míssil foi destruído.
Escombros atingiram o solo...
houve alguns pequenos danos,
mas não perdemos nenhuma vida até onde nós sabemos.
Nós pegaremos isto depois
Quando eles me falaram que você estava morto...
Está tudo bem.
Oh, eu te amo.
Eu não percebi o quanto você é importante
até ter pensado que o tinha perdido.
O que é?
Quando aquela mulher ligou e me falou...
Hey, ouça... você fez o que tinha que fazer.
Mas eu não fiz o que você fez.
Você optou por mim, e eu optei...
Olhe, você fez o melhor que pôde, certo?
Já acabou!
Não, vôos comerciais ainda estão parados. Eu...
Estou tentando pôr Paul em um vôo militar.
Sim, eu ainda não cuidei dos arranjos do seu funeral.
Eu ainda preciso avisar a mãe dele.
Escute, eu tenho que ir, eu retorno.
Há algo que eu preciso resolver.
Seu pai disse que você vai para Washington amanhã.
Sim, eu tenho que resolver o funeral de Paul.
E depois disso?
Me desculpe, eu...
Eu sei que essa não é a hora
para falarmos sobre tudo isso.
Talvez amanhã antes de você pegar seu vôo,
poderíamos nos encontrar.
Jack, eu não acho que seria uma boa idéia.
Eu achei que tínhamos concordado que...
não tomaríamos esse tipo de decisões hoje.
Eu sei, mas, há pouco...
Audrey...
Eu te amo.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
É tudo que quero.
Nós dois sabemos ao que você pertence Jack,
ao CTU,
fazendo o que você faz melhor.
E graças a Deus
há pessoas como você
que conseguem lidar com aquele mundo...
Mas eu não!
Por favor não diga isso.
Oh, Jack.
Eu te Amo.
Mas depois de hoje...
Não vai dar certo.
Me desculpe.
Aqui é Bauer.
Jack, aqui é David Palmer.
Sim, Sr. Presidente.
Palavras não podem expressar a dívida que este país tem com você
Obrigado, sr.
Jack, isso é duro para mim,
mas pareço não ter escolha.
Os Chineses conseguiram uma prova
que foi você quem liderou a equipe no ataque ao consulado.
Que tipo de prova?
Howard Bern fez uma confissão completa.
Ele o identificou como agente no comando.
E agora os Chineses me querem?
Isso mesmo. E não temos escolha a não ser concordar.
Eu entendo.
Mas o que eles realmente querem é que você acuse o governo.
Sr. Presidente, isto nunca acontecerá.
Eu sei disso.
Eles tentarão mudar sua opinião,
Com propagandas sobre a arrogância americana...
Então o colocarão na prisão.
Eu entendo.
Jack, isto não é justo, não dizer tudo,
E estou envergonhado por minha parte nisso.
Mas eu lhe prometo que
Eu tornarei o propósito da minha vida te trazer de volta
a solo americano o mais humanamente possível.
Eu sei que fará o possível, Sr.
O serviço secreto está enviando um novo agente ao CTU.
Ele o prenderá,
Mas você terá algum tempo para se organizar.
Jack, meu amigo, Eu desejaria ter que dizer qualquer outra coisa.
Sr. Presidente, você está fazendo o que tem que ser feito.
Então, eu irei.
Eu sei que irá.
Obrigado, Jack.
Obrigado, Sr.
Está é uma situação complicada.
Até mesmo Bauer não acusando o Presidente
no ataque no consulado,
Há outros problemas
Bauer é o conselheiro especial do ministro de defesa,
O que o torna em um prisioneiro de alto valor.
Uma mina de ouro de informações.
Os Chineses tentarão pressioná-lo
Você está certo.
Ainda, os Chineses poderiam compartilhar a informação
com alguma agência de inteligência do mundo.
Eventualmente, o que eles sabem sobre Bauer
Poderia achar modos nos ataques terroristas.
Isso poderia nos deixar anos atrás.
Então, por final...
Eu acho que não precisa que eu soletre isso...
Eu assumo que isto não está vindo de Presidente Logan.
Com certeza não.
Ele proibiu totalmente.
Mas isso não significa ele sentiria muito se acontecesse.
Assim sobre qualquer investigação na morte de Bauer...
Será breve e superficial.
Eu cuidarei disto pessoalmente.
Ótimo. Eu cuidarei disto.
Bom.
O presidente ordenou que Jack seja extraditado, não morto.
Cummings quer Bauer morto assim os Chineses não terão como questioná-lo.
Presidente Logan o proibiu.
Nós dois estavamos lá.
Foi uma fraca repreensão.
Você continua conjecturando em partes,
Baseado em um dos lados da conversa.
Eu sei o que ouvi, e eu conheço Cummings. Você não.
Você realmente acha que ele é capaz de algo assim?
Foi ele quem fez o trabalho sujo de Logan durante os últimos 15 anos.
Logan está acostumado a olhar de outro modo.
Eu mesmo falaria com o Presidente,
Mas ele não me escutará.
Se você não intervir agora, pode ser muito tarde.
e o Primeiro-ministro está oferecendo
ser anfitrião de uma conferência em Londres
para melhorar o fluxo de informação de inteligência entre nações.
Diga que eu aceito a oferta de cortesia dele.
Talvez você deveria dizer, Sr.
Eu imagino que ele queira parabenizá-lo pessoalmente
por guiar o país tão efetivamente
em tempo de crise.
Faça uma ligação.
Sim. Sr.
David.
Eu fui subjugado
pela efusão de benevolência dos Chefes de Estado
Em todo mundo.
Bem merecido, Sr. Presidente.
Você jogou os dados, David.
Você armou tudo.
Obrigado, Sr.
Então, o que posso fazer por você?
Poderiam nos dar licença?
Eu gostaria de um momento a sós com o Presidente.
Sr, eu tenho razões para acreditar
que seu chefe de segurança pode estar tomando decisões precipitadas
em entregar Jack Bauer aos Chineses.
Me precipitando em?
Matando-o antes que eles o tenham sob custódia.
Oh, por Deus, David,
Cummings estava apenas falando hipoteticamente.
Você não deveria considerar ao pé da letra.
Além que, eu lhe falei que não era uma opção.
Tudo o que estou querendo, Sr,
é que fale com Cummings,
e confirme se ele entendeu as suas ordens.
David, eu não posso favorecer uma conspiração imatura...
Eu achei que teria o privilégio
de ter minhas preocupações levadas seriamente.
Você tem.
Mas também não é nenhum segredo que sua presidência
está infectada com um certo nível de paranóia
e escândalos.
Eu não permitirei isso em minha administração.
Questionando meu chefe de segurança
não só arruinaria a autoridade dele...
tambem comprometeria a minha.
Não ouça nenhum mal...
Como?
Você me ouviu.
David, agradeço novamente por sua ajuda hoje,
mas está na hora de você voltar para vida de civil
E me deixar fazer meu trabalho.
Olá, Jack.
Hey.
Eu acabo de descobrir que Logan irá te derrubar
Pelo que aconteceu no consulado Chinês.
Ninguém está fazendo nada por mim.
O Presidente não teve escolha.
Sim? Bem, isso não faz parecer que foi tranqüilo?
É o que é.
Bauer falando.
Jack, você ainda está no CTU?
Sim, Sr. Tony Almeida apenas está esperando para me interrogar
Me ouça com atenção.
Não se entregue.
O homem que eles enviaram para te levar sob custódia
recebeu ordens para te matar.
Ordens de quem?
Alguem do escalão de Logan.
Eles temem que os Chineses o farão falar.
Logan autorizou isso?
Diretamente não, mas também não fez nada para impedir.
Agora, ouça-me com atenção.
Saia daí imediatamente.
Obrigado, Sr.
Bill Buchanan, Diretor Regional da Divisão, Los Angeles.
Dale Spaulding, Serviço Secreto.
Você terá que assinar isso antes que eu leve Bauer.
O que é isso?
Autorização de custódia.
Eu não assinarei nada até que Bauer seja interrogado.
Depois disso, ele é todo seu.
Basta.
Nós estaríamos enterrando um milhão de americanos agora mesmo
Se não fosse Jack Bauer.
Ele é um herói.
Eu sei que é.
Eu estou apenas seguindo ordens.
Eu quero que ele seja tratado com todo respeito que ele merece.
Com certeza.
Tony está na linha. Ele diz que é urgente.
Algo a ver com Jack.
Buchanan.
Bill, é o Tony.
Jack fugiu.
Fugiu?
Ele me pegou de surpresa. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Maldição.
Ele ainda está no prédio,
Em algum lugar no setor C.
Eu ordenei o fechamento.
Eu estarei lá.
Tudo bem.
Bauer está tentando escapar.
Jack desativou o equipamento de segurança a alguns minutos atrás.
Temos algum contato visual dele antes disso?
Sim, ele está no setor C.
Jack estava disposto a se entregar para os Chineses.
O que aconteceu?
Eu não posso dizer com certeza,
mas ele recebeu uma ligação.
De quem?
Eu não sei. eu estava esperando ele terminar.
E logo depois disso, eu estava no chão.
Ele me apagou.
Bauer tem uma arma? Sim!
Quantas entradas e saídas?
Quatro. Todas estão bloqueadas.
Temos que tentar pegá-lo aqui.
Sim, mas eu tenho dois guardas em cada ponto.
Eu não ficarei parado.
O que você está fazendo? Indo atrás dele.
Espere um pouco.
Eu tenho ordens para levar Jack Bauer sob custódia.
Eu pretendo cumprir minhas ordens.
Este prédio está sob minha jurisdição.
Você perdeu a jurisdição quando perdeu Bauer.
Se você quer que eu fique parado, ligue para o Presidente.
Senão, fique fora do caminho.
Mas eu irei com você.
Não, não irá. eu farei isto sozinho.
Ou você leva Tony,
ou não irá.
Siga-me.
Jack, sou eu, Tony. Você está ai?
Deixe-me falar com você! Há um jeito de sair desta!
Jack, renda-se!
Fique fora do meu caminho.
Está acabado!
Eu vou trazer Jack.
Se quiser me parar, pode me acertar pelas costas.
Jack, estou colocando minha arma no chão.
Eu estou indo.
Jack?
Jack!
Ele está morto.
Você o matou.
Ele estava atirando contra nós. Não estava atirando para acertar.
Ele estava atirando para advertir.
Se ele quisesse nos acertar, já teria acertado.
Oh, meu Deus, Jack.
Você o matou, seu filho da puta! Você o matou!
Tire-o daqui, leve-o para a sala de colocação.
Me desculpe.
Deus, Jack.
Dê-me epinefrina.
Espero que não seja tão tarde.
Ele realmente parece estar morto.
Essa é a idéia, Chloe.
Quão rápido é o efeito disto?
Vamos, Jack!
Maldição!
Tony...
Vamos, Jack! Maldição!
Você pode me ouvir?
Sabe onde você está?
Sim.
Tudo bem, Chloe,
Eu preciso que você interfira com o legista local
até que possamos trocar os corpos.
Assegure-se que o banco de dados deles tenha essa informação sobre Jack.
Não poderemos cobrir a autópsia
Lá não farão uma autópsia.
Eles queriam Jack morto, agora eles o tem.
Bill...
Falei com meu pai a pouco.
Ele disse que Jack estava sendo entregue
para o governo Chinês?
Supostamente seria...
mas ele tentou escapar.
Não estou entendendo.
Nem eu.
Não.
Audrey...
Não, não diga.
Não.
Sinto muito.
Tudo certo, está tudo limpo.
Tem certeza que está bem, Jack?
Sim, estou ótimo.
Vocês dois devem voltar ao CTU
antes de qualquer suspeita
Tony, pode me deixar em qualquer lugar.
Tudo bem.
Nós nos asseguramos de sua nova identidade
Deverá lhe ajudar a atravessar a fronteira.
Ok.
Você me conseguiu um telefone sem escuta?
Sim. Aqui está um filtro codificador
Você pode falar até um minuto sem ser detectado.
Eu não tenho como agradecer a vocês por tudo isto.
Vocês tem que ir.
Jack...
Se cuide.
Sim.
Você, também.
Obrigado a vocês dois por tudo.
Palmer.
Sr. Presidente, aqui é Jack Bauer.
Você enfiou a agulha no olho.
Eu tive auxilio, Sr.
Eu gostaria de agradecê-lo
por me avisar qual era minha situação.
Sr. Presidente, você salvou minha vida.
Eu apenas sinto muito por isto.
Eu tambem, Sr.
Eu apenas queria avisá-lo que consegui.
Fico feliz
Esta provavelmente, será a ultima vez que nos falamos
Jack, você entende, quando desligar,
Em todo caso, Jack Bauer está morto.
Eu entendi, Sr.
Sr. Presidente, foi uma honra.
Igualmente para mim, meu amigo.