Anteriormente, em 24 horas...
David, o que você fez?
Como, senhor?
Acabo de receber uma ligação do Secretário de Estado falando sobre
Uma operação secreta no Consulado Chinês em Los Angeles.
Está correto. Eu sancionei.
Você autorizou um ataque ao consulado! Isso é uma operação militar.
Foi uma operação secreta.
Nós marchamos em solo chinês,
nós seqüestramos um de seus cidadãos,
e na operação, o Cônsul Chinês foi morto.
Senhor Presidente,
se não encontrarmos essa ogiva antes que seja lançada,
10 milhões de americanos podem sofrer aniquilação.
E poderíamos estar em guerra com um bilhão de chineses.
Ele vai resistir?
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Eu preciso dele lúcido tempo o suficiente pra pegar a informação
sobre o paradeiro de Marwan e da ogiva desaparecida.
Eu sei, Jack. Você já me falou isso quando
me forçou a sacrificar a vida de Paul Raine.
Eu sinto muito.
Você fez a escolha que matou Paul, e estou tentado lidar com isto.
Nós dois temos trabalho, vamos apenas fazê-lo.
Eu sei que ele trabalhou para Marwan na ogiva.
Agora ele precisa nos dizer onde está.
Ele não sabe. Mas ele sabe onde Marwan pode estar.
Uma fábrica na Sixth.
Eles estão procurando pela ogiva em suas cidades.
Eles não tem idéia de que vai ser entregue por um míssil.
Inicie a sequência.
Acabamos aqui.
Eles não podem nos deter agora.
Estive esperando por isso.
Você chegou tarde.
Me mate.
Isso não vai parar o míssil.
Tony, pode ver isso?
Sim.
Consegue identificar a fonte da transmissão?
Não, Jack... é um link encriptado.
Não há como rastreá-lo.
Os eventos a seguir ocorrem entre 4:00 e 5:00 da manhã.
Tony, é o Jack, conseguiu localizar o míssil?
Não, estamos tentando achá-lo, Jack, o que você irá fazer com Marwan?
Iremos vasculhar o prédio mais uma vez,
depois irei levá-lo até a CTU, quero que você prepare uma sala de detenção.
Tony, estou saindo para examinar se precisar estou com meu celular.
Certo, pode deixar.
Quero que você tente desencriptar os arquivos.
Vou preparar um equipe para examinar este prédio.
Inacreditável.
Como diabos ele conseguiu montar um
míssil capaz de carregar uma ogiva nuclear.
Míssil Cruise Série-S,
Tecnologia furtiva.
Eles devem ter contrabandeado peça por peça e montado ele manualmente.
Se ele é indetectável nós não podemos rastrear pelo radar.
E os alvos?
Vou verificar.
Um Série-S têm um alcance de 1800 milhas,
o que quer dizer que a ogiva pode ser lançada
do meio-oeste e atingir qualquer lugar do E.U.A
Este míssil está viajando a uma velocidade de 600 milhas por hora.
O que quer dizer que ele pode atingir o alvo em
qualquer extremidade em menos de três horas.
Isso assumindo que ele está direcionado para a costa,
pode não ser lá, pode ser aqui, pode ser a qualquer hora.
Não há arquivos aqui,
ele apenas recebeu as imagens, ao que parece.
O que mais você achou?
Nada, está limpo,
apenas o laptop e o celular.
Ok, pegue o chip do celular e mande para a CTU, veja se têm algum rastro.
Pode deixar.
Aqui é Bauer.
Jack,
aqui é o Presidente Logan.
Acabaram de me avisar que um míssil
Cruise foi lançado contendo a ogiva nuclear.
Sim, senhor, está correto.
Nossos rastreadores militares estão fazendo
o possível para achar a trajetória do míssil,
mas não temos muito o que fazer.
E Marwan, Jack?
Você acha que pode dobrá-lo?
Isto não será fácil, senhor.
Ele planejou e organizou tudo o que aconteceu hoje,
ele está comprometido com sua crença, ele está preparado para morrer.
Eu sei que você está se esforçando, me mantenha informado.
Sim, senhor. Manterei.
Deixem os Ministros saberem da situação, mas diga a eles que
esse assunto está restrito ao Serviço de Inteligência.
Senhor,
se a ogiva foi lançada, nós temos que assumir que Washington é seu alvo.
Quais são nossas opções?
Nós não temos muitas.
Nossa prioridade é estabelecer uma continuidade no governo e
começar uma discreta evacuação dos políticos da cidade.
Traga os membros do gabinete e o porta voz do presidente para o abrigo,
o congresso e o Pentagono devem ser estabelecido no abrigo da montanha.
Certo.
Mike,
deixem eles saberem que isto é uma emergência Nível Um,
não lhes diga mais nada,
não podemos arriscar o vazamento dessa informação.
David,
o povo precisa ser alertado, cidades precisam ser evacuadas.
Ainda não,
vamos ver o que Bauer descobre antes.
Ele vai morrer antes de falar conosco.
Eu sei.
Fique sentado.
Você e eu sabemos que tudo o que eu quero fazer agora é te matar.
Mas eu tenho minhas ordens.
Estamos ficando sem tempo. Você venceu.
Eu fui instruido para perguntar o que você quer?
O que eu quero já está acontencendo.
A morte e destruição de vidas inocentes
é o caminho para o fim. Por que não pulamos para o fim?
Para o fim?
Tudo o que você fez hoje,
você fez em nome de seu povo, o que você quer mudar?
Eu não tenho interesse em ter uma discussão política com você.
Eu sou o único que pode fazer a coisas acontecerem,
eu sou os ouvidos do Presidente dos E.U.A. Nesse momento,
você tem o poder de fazer qualquer tipo de acordo que você quiser.
E eu te garanto,
você vai fazer mais por você e pelo seu povo se
você cooperar comigo do que se deixar o míssil atingir seu alvo.
Você me fala para onde o míssil está apontado,
você me ajuda pará-lo,
então eu garanto a você que você irá falar com o Presidente,
e ele irá lhe escutar, ele não tem escolha.
Aqui e agora,
você tem a chance de conseguir o que você quiser.
Eu já consegui, agente Bauer.
Depois deste dia
todo político eleito
e todo cidadão da América
saberá que a América não pode intervir em nossas vidas e nossos países
com impunidade.
Além disso, sua presidência se resume a uma coisa...
maldade.
É assim que você nos vê?
Sim,
e vulnerável.
Chloe,
Vêm aqui.
O quê?
Você não vai acreditar no que acabei de descobrir,
Eu os tenho os nomes de algumas chamadas
que Marwan recebeu em seu celular.
Dê uma olhada.
Richard Heller
Isso mesmo, o filho do Secretário de Defesa Heller,
ligou para Marwan uma semana atrás.
Você contou para alguém?
Não.
Apenas para você.
Eu vou avisar Buchanan.
Cada minuto que passa as zonas dos
possíveis alvos do míssil se distanciam.
Precisamos nos atualizar com as equipes regionais.
Desculpe interromper, mas você precisa escutar isto.
Edgar acabou de pegar um nome do celular de Marwan.
Foi de uma chamada recebida semana passada.
Quem ligou para ele?
Richard Heller.
Você tem certeza?
Sim.
Nós rastreamos o número e a origem era do celular de Richard Heller.
Deve ter sido assim que Marwan sabia onde
o Secretário Heller estaria ontem de manhã.
Você acha que Richard ajudou a planejar o sequestro do próprio pai?
Eu não sei.
Onde ele está agora?
Bom, são 4 da manhã.
Ele está em casa dormindo, eu acho.
Onde ele mora, Chloe?
Van Nuys.
Nós temos uma equipe de campo nessa área?
Eu não sei.
Eu vou ver pelo telefone por IP.
Sim, nós temos.
Mande eles.
Vou ligar para o Secretário Heller,
para avisar que seu filho está sendo trazido de volta.
Chloe, Audrey sabe sobre isso?
Não.
Este é mais um assunto de gerenciamento, você não acha?
Aqui é O'Brian.
Sua equipe recebeu novas ordens.
Direcionem-se imediatamente para Van Nuys.
Audrey, você tem um minuto?
Sim, claro.
O que foi?
É sobre seu irmão, Richard.
Ele está bem?
Eu presumo que ele está, sim
O que você quer dizer?
Acabamos de descobrir que Habib Marwan recebeu uma
ligação do celular de Richard uma semana atrás.
Desculpe, mas isto é um absurdo.
Não sabemos o que isso quer dizer ainda,
mas Buchanan está mandando uma equipe pegar Richard nesse momento.
Tony, meu irmão já foi trazido aqui hoje e ele estava limpo.
Sim, eu sei.
Mas essa ligação, definitivamente, conecta ele com Marwan e o míssil.
Olhe, eu não sei como ele foi envolvido nisso,
mas meu irmão não é um terrorista.
Audrey,
O número do telefone de Richard foi achado no
registro das chamadas recebidas por Marwan.
Meu pai sabe sobre isso?
Buchanan está ligando para ele agora.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Eu digo a ele.
Jack, temos algo.
O que?
Richard Heller ligou para Marwan uma semana atrás.
Você tem certeza disso?
Sim, eles o estão trazendo para CTU.
Eu quero interrogar o garoto eu mesmo.
Precisamos voltar pra lá agora.
Coloque o suspeito no veículo.
Estamos indo para o CTU agora.
Não importa para onde vocês estão me levando.
É, nós vamos ver.
Aqui é o Bauer.
Jack, vamos conseguir descobrir algo de Marwan?
Não, nós estamos levando ele para CTU.
Temos mais chance de fazê-lo falar lá.
Estamos a dez minutos daí.
Curtis, você está bem?
Sim.
Consegue ver os atiradores?
Estão no telhado, sobre nós.
Vá!
Notifique ao perímetro que não temos mais Marwan sob custódia!
Equipes do perímetro, Marwan escapou!
Ele foi em direção ao setor sudoeste.
Chloe, o que você conseguiu sobre Marwan?
Nada...
Ele já abandonou o veículo e não conseguimos encontrá-lo pelo satélite.
Como essas pessoas conseguiram chegar nessa área?
Não conseguiram... já deveriam estar aqui antes de nós.
Marwan protegeu o local.
Certo,
Faça o pessoal do perímetro passar um pente
fino em busca de possíveis inimigos,
Então realoque pessoal pra localizar o míssil.
Nós o perdemos, Jack.
Maldição, Tony, como?
Eles abandonaram o veículo na rodovia.
No caos, Marwan deve ter pego outro carro e fugido.
Estamos tentando analisar o satélite agora,
Mas as imagens estão com muito ruído.
Como Buchanan quer cuidar disso?
Estou aqui, Jack.
Encontrar Marwan se tornou menos provável.
Com esse míssil no ar,
Temos que seguir apenas pistas prioritárias.
E nesse momento é Richard Heller.
Ele já chegou?
Não, nossa equipe está a caminho de pegá-lo.
Ele vai estar de volta em breve.
Bill, quero interrogar esse garoto eu mesmo.
Entendo.
Vou deixá-lo pronto pra você.
Ok, estamos a caminho.
Curtis, precisamos voltar ao CTU.
Eles perderam Marwan.
Vamos ter que rastreá-lo de lá.
O que Buchanan disse?
Que Richard Heller é prioridade.
Vamos interrogá-lo.
Sr. Presidente.
Por favor, senhores, sentem-se.
Gostaria de me desculpar pela abrupta...
remoção de suas casas e seus escritórios.
Saibam que cada precaução,
Teve que ser tomada, pra preservar o segredo da sua chegada.
Os Estados Unidos estão numa emergência de categoria 1.
Um míssil contendo uma ogiva nuclear foi lançado, e está apontando,
acreditamos, pra uma grande cidade americana.
Sendo muito possível que seja Washington D.C.
Agora,
Todos os braços militares foram alertados,
E eles estão fazendo de tudo ao seu alcance
pra localizar esse míssil, e interceptá-lo.
Desculpe-me, senhor.
Você está dizendo que não apenas não sabemos qual o alvo do míssil,
Mas também não sabemos,
Onde o míssil está?
Está correto.
Quando você planeja informar ao público?
No momento,
Sentimos que informar ao público não seria do melhor interesse pra nação.
"Nós" quer dizer quem, Sr. Presidente?
Eu penso dessa maneira, Sr. Speaker.
O público não tem o direito de saber da verdade?
Isso é tudo por enquanto.
Quando tiver mais, uma atualização lhes será dada.
Obrigado.
Sr. Presidente.
Sim, Don.
Senhor,
Não quis questionar sua decisão na frente do gabinete,
Mas eu acho que está cometendo um grave erro em não alertar o público.
Olhe, eu pensei muito sobre isso, e...
Estou certo que é o certo a fazer.
Bem, se eu posso dizer, senhor, você não parece tão certo.
É um dia difícil pra todos nós, Don.
Agora, se me dá licença.
Mike,
O que está havendo aqui?
O que quer dizer?
Logan prestou juramento poucas horas atrás,
Estamos sob um ataque massivo de terroristas...
ele precisa de toda a ajuda que puder ter.
Ele entende isso e está buscando conselhos de toda parte.
Não desse gabinete.
Ou do liderança do congresso.
Dê tempo, Don.
Dê tempo.
Equipe tática está na casa de Richard,
Estão entrando lá agora.
E sobre o Jack?
Jack e Curtis estão a caminho daqui.
Alguém tem que dizer a Audrey que Jack vai interrogar seu irmão.
Audrey não vai querer Jack nem perto do seu irmão.
Não há nada o que se fazer.
Se Richard sabe de algo sobre o míssil...
É engraçado, essa manhã Jack e Audrey estavam planejando seu futuro.
Agora ele é responsável pela morte do marido dela,
E pode ter que torturar seu irmão.
E ainda assim...
Cada passo que ele deu, foi o certo.
Não se ele quisesse ficar com ela.
Olhe, Michelle...
Tudo que aconteceu aqui hoje,
É difícil estar com você de novo.
É difícil pra mim, também.
E eu...
Olhe o que esse trabalho faz para as pessoas em nossa posição.
E eu percebi...
Eu quero que nós fiquemos juntos novamente,
mas precisa ser longe disto tudo.
Você quer que deixemos nossos trabalhos?
Nós gastamos nossos últimos 12 anos de nossas vidas fazendo isto.
Para onde nós iremos?
O que nós vamos fazer?
Não importa.
Pessoas recomeçam todos os dias, se é importante pra elas.
Você está me pedindo para deixar a única coisa que sempre fiz.
Sim.
Estou.
Isso é inacreditável!
Eu não posso ser trazido de volta aqui!
Audrey, você tem que me tirar daqui.
Estes caras quebraram a minha casa.
Isso foi muito ilegal.
Tudo bem, Richard, escute.
Apenas fique calmo, certo?
Escute-me.
Seu número de telefone fez ligação para
o celular de um terrorista, certo?
Isso é o que ele dizem.
Isso é loucura!
Você sabe disso.
Audrey.
Sim.
Eles tem que levá-lo pra detenção agora.
Audrey!
Audrey, não deixe eles fazerem isso!
Não deixe eles fazerem isso comigo!
Quem vai interrogar ele?
Jack.
O que?
Você não vai fazer isto.
Você não vai torturar meu irmão.
Eu já vou pra lá.
Eu não quero machucar Richard, mas nós não temos tempo.
Ele sabe de alguma coisa e nós vamos descobrir o que é.
E se ele não sabe?
Você está ciente que ele ligou para Marwan.
Apareceu no seu telefone celular.
Deve existir uma explicação para isto.
Deixe-me falar com ele.
Honestamente você acredita que pode interrogar seu próprio irmão?
É por causa que ele é meu irmão
que talvez eu possa conseguir algo que você não possa, Jack.
Por favor, apenas me dê 5 minutos.
Por favor.
Tem 5 minutos.
Obrigado.
Mike.
Don.
Como o Presidente Logan está indo?
Dado as circunstâncias, ele está indo muito bem.
Eu recebi a notícia que o ex Presidente Palmer está aqui com ele.
Sim, ele trouxe o presidente anterior como conselheiro.
Bem, essa é provavelmente uma boa idéia.
Palmer já passou por esse tipo de crise antes.
Ele sabe como conduzir.
President Logan não tem nenhum problema para conduzir,
Se é isto que você está sugerindo.
Não, não é isso.
É que se ele não foi pedir ajudar no gabinete dele,
ou a liderança, isto me conforta por que ele deve estar em boas mãos.
Tem alguma coisa que você quer dizer, Don?
Sim, sim, tem.
As pessoas que elegeram John Keeler pra governar este país,
Na sua ausência, esperavam que Logan tomasse o controle.
Mas ele não foi capaz da tarefa,
Mike, eu sou o porta Voz com a Casa Branca
e não David Palmer, que pulou na frente.
Entendo.
E deixe-me assegurar pra você, que este não é o caso.
Logan está no controle.
Com licença Don, eu tenho que voltar.
Claro.
Com licença Senhor Presidente.
Nós temos um problema.
O que é?
Don Ashton.
Ele tem feito inúmeras perguntas e levantando interesses
sobre o papel do Presidente Palmer aqui.
Isto é muito ruim.
Nós temos coisas mais importantes para se preocupar neste momento.
Senhor, como Porta Voz da Casa Branca,
ele pode criar problemas que nós não precisamos agora.
Mike está certo, Senhor.
Don é muito ambicioso.
Agora ele é o próximo na linha da presidência,
ele irá procurar explorar qualquer ângulo que ele puder.
Ele não irá por sua ambição a frente da segurança nacional.
Não, ele não quer ver nestes termos, Senhor.
Em seus olhos, segurança nacional e suas
suas ambições pessoais são uma e a mesma.
O que nós vamos fazer?
Mostrar quem está no comando.
Tudo preparado?
Sim, ele está pronto.
Vamos fazer isto.
Audrey!
Tire-me daqui.
Por favor, fale pra eles que eu não fiz nada.
Richard, eu quero que você me escute com muita atenção, certo?
Um míssil carregando uma ogiva nuclear foi
lançada por este homem: Habib Marwan.
Conte-me o que você sabe sobre ele.
Veja, eu não sei do que você está falando.
CTU tem provas que você ligou semana passada, terça-feira às 4:00 da manhã.
Eu não conheço nenhum Habib Marwan ou qualquer coisa sobre o míssil.
Você tem que acreditar em mim, Audrey.
Richard, este míssil está no ar agora mesmo, dirigindo-se a uma cidade.
Por favor Richard, apenas me conte o que você sabe.
Eu lhe contei, não sei de nada.
Por que você deu aquele telefonema na semana passada?
Eu não fiz nenhuma ligação, Audrey.
O que consguiram do meu filho até agora?
Nós decidimos deixar Audrey conversar com ele primeiro.
Eles acabaram de começar.
Ele já confessou alguma coisa?
Não Senhor.
Richard, isto não faz sentido.
Aquela ligação foi feita.
Veja, eu não sei onde você conseguiu esta informação,
Audrey, mas é mentira.
A leitura está alterada.
Ele está escondendo algo.
Richard...
Richard, eu imploro para que você fale comigo, certo?
Se você não conversar,
tem um homem que virá e irá arrancar a informação de você.
Eu vi ele torturar alguém hoje.
Ele foi treinado para fazer isso.
Ele não vai parar de torturar você até que você conte a verdade.
Por favor!
Não deixe ele fazer isto comigo.
Conte-me o que você sabe e ele não irá fazer.
Eu não sei o que ele quer de mim.
Eu não sei.
Richard, olhe pra mim, olhe pra mim.
Nós temos a chance de arrumar isto.
Isso não está funcionando.
Nós não temos tempo pra mimá-lo.
Abra.
Não me importo se ele é meu filho, ele está se fazendo de sonso.
Tudo bem Richard, isso já foi longe o bastante.
Ou você nos conta o que nós queremos saber, ou...
Vou deixar que usem de tudo pra arrancar de você.
Você entendeu?
Pai, não...
Audrey, saia da sala.
Pai, por favor...
Agora!
Estou falando sério!
Richard, quero que você conte pra ele tudo que você sabe, por favor.
Agora como é que vai ser, Richard?
Vá pro inferno!
Eu não fiz nada de errado, não tenho que contar nada pra você.
Tem uma ogiva nuclear indo detonar em algum lugar neste país.
Estas vidas perdidas cairão sobre sua cabeça.
Você será um assassino.
Eu não fiz nada de errado.
Eu juro.
O que você fez Richard?
Diga-me o que você fez.
Uma semana atrás, eu fui...
eu fui num bar e...
havia uma garota com seu namorado...
Certo?
Certo.
Quais eram seus nomes?
Eu não sei.
Eles procuravam uma festa e eu...
nós...
Nós fomos para a minha casa.
Nós estávamos doidões...
eles...
Eu acho que foi nessa hora que um deles deu o telefonema da minha casa.
Como?
Quando nós estávamos na cama.
Então enquanto você estava na cama com ela,
ele usava seu telefone na outra sala?
Não era ele que estava na outra sala, pai.
Eu estava com ele.
Deve ter sido ela que fez a ligação.
Então foi isso?
Sim.
Eu acho, pai.
Eles deixaram algum número ou endereço com você?
Não.
Que tipo de carro eles estavam dirigindo?
Eles não tinham um.
Eu dirigi.
Aonde você largou eles depois disso?
Eu não larguei.
Eles pegaram um taxi.
Você lembra do nome da empresa de taxi?
Não pai, não lembro.
Comece com todas as empresas de taxi que operam naquela área.
Eu quero seus livros de chamados.
Traga o perito para retrato falado agora.
Tudo bem.
Traga-o.
Então agora você sabe.
Suponho que você tenha mais nojo de mim, pai?
Isso não se trata de como você escolhe viver sua vida, filho.
Isso se trata de como você colocou esse país em perigo.
Se você tivesse nos contado sobre isto ontem,
talvez aqueles ataques terroristas não tivessem ocorridos.
Não, não coloque a culpa em mim, pai.
Por que ontem eu não imaginava que aquela
noite tinha algo a ver com esses ataques.
Você deveria ter nos contado tudo.
Vou esperar lá fora.
Você cometeu um grave erro hoje Richard.
Baseado nessa informação,
Nós podemos desenvolver um plano de contingência.
Você conseguiu a empresa de taxi?
Melhor que isto.
Nós conseguimos o motorista do taxi.
Ele deixou eles num codomínio na cidade de Panorama chamado Mercerwood.
Você falou com o síndico?
Sim, nós demos a descrição do rapaz e da garota.
Ele disse que sabe qual é o apartamento que eles estão.
Certo, Jack você cuida disto.
Vou precisar dos melhores agentes de campo.
Quero Curtis e Castle.
Eu vou precisar de Curtis aqui comigo.
Então me dê o Tony.
Tudo bem.
E sobre o telefonema pra Marwan?
Eu usei nosso software de comunicação digital
para analisar o telefone de Richard.
O telefonema para Marwan ativou a escuta.
Ele podia escutar todos os telefonemas de Richard depois daquela noite.
Foi desta maneira que Marwan sabia que o Secretário
Heller iria visitar Richard fora da agenda ontem.
Alguma coisa do míssil?
Nós estamos rodando os protocolos militares, mas até agora nada.
Nós sabemos se o Presidente Logan irá fazer um pronunciamento?
Até agora, o Presidente ainda pensa que
causaria mais estrago que ajudaria.
Por favor, à vontade, todo mundo.
Sentem-se.
Senhores e senhoras,
considerando a crise que nós enfrentamos hoje,
eu achei prudente convocar como assistente o ex-Presidente Palmer.
Em que termos, Senhor?
Como?
Senhor, todos nessa sala tem tem um título e função específica.
Exatamente qual posição o Presidente Palmer estará ocupando?
Estou aqui unicamente como um conselheiro.
Não apenas para o Presidente,
mas para qualquer um aqui que peça meus conselhos.
President Palmer está fora da corrente de comando,
Se é isso que você está perguntando, Don.
Perguntando por esclarecimento, Senhor.
O míssil carregando a ogiva nuclear foi
lançado de uma localização no Centro de Iowa.
Está tornando-se mais e mais provável que o
alvo está ou esteja perto de umas das costas.
É claro que está indo para New York ou a Capital.
Por que nós não evacuamos estas duas cidades?
Eu não concordo, Jennie.
Não está claro.
E se você começar a evacutar estas duas cidades,
então você pode ter uma maciça evacuação
desautorizada de Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
Esta é uma situação que não acho que o Presidente gostaria de lidar.
Talvez o Presidente gostaria de nos dizer ele mesmo.
Por favor, Senhor Speaker,
Eu discuti essa opção com um número de
peritos domésticos incluindo o Presidente Palmer,
E essa é minha avaliação também.
E a defesa aérea?
Nós vamos ficar esperando e deixar o
espaço aéreo sobre essas cidades sem defesa?
Nós temos um número limitados de jatos F-18 interceptor a nossa disposição.
Eles precisam aumentar a procura pelo míssil,
E não desenvolver o modo espere-e-veja.
Senhor Palmer, tenho certeza que nós todos apreciamos seu desejo de ajudar,
Mas é a Constituição que determina quem decide neste momento.
Eu acho que você está ultrapassando seus limites.
Em primeiro lugar, é Senhor Presidente, Don.
Essa é a maneira que você deve se dirigir.
David.
É verdade, você deve ser chamado de Presidente.
É uma expressão de respeito,
mas não a função prática.
Eu entendo isso, Senhor.
Mas você tem que compreender, eu já passei por essa crise antes.
Sim, mas nós estamos aqui agora.
Os representantes escolhidos legalmente
pelo povo dos Estados Unidos.
Senhor Presidente...
David, não haverá mais discussão sobre esse assunto.
Sua opinião será levada em consideração.
De qualquer maneira, Ashton tem razão,
e quero discutir esses assuntos.
Talvez o melhor seria eu me retirar.
Talvez...
Senhoras, senhores...
Senhor Speaker, eu acho que você está certo.
Nós iremos colocar estes jatos sobre a capital...
E New York.
Você viu a discussão lá dentro?
Sim.
Foi exatamente o que você esperava.
Não teremos mais nenhum problema com Don Ashton hoje.
Espero que esteja certo.
Estaremos monitorando tudo daqui.
Tudo bem.
Assegure-se que a polícia local esteja lá quando nós pousarmos.
Nós vamos precisar transporte para o local.
Eles já foram avisados.
Ok.
Tony, espere.
Eu não posso...
E não posso passar outro dia sem você.
Eu estou pronta...
pra sair daqui.
Estou pronta pra ir com você.
Tony.
Tenha cuidado.
Certo.
Eles estão estabelecendo uma transmissão remota,
Richard vai ajudar Jack a identificar os
suspeitos quando eles chegarem ao local.
Depois disto?
Depois eles deixarão ele ir.
Seus motivos certamente não o tornam culpado.
Pai, me sinto tão perdida.
Eu sei querida.
Senhorita Raines?
Sim.
Jack Bauer na linha 2 pra você.
Obrigada.
Você atende querida.
Eu vou estar no térreo.
Alô?
Audrey, é o Jack.
Eu sei que você não quer falar comigo agora,
mas tem algumas coisas que eu preciso dizer.
Tudo bem.
veja, eu sei que com tudo que aconteceu hoje,
você me viu fazer coisas que...
antes você nem imaginava.
Eu ficaria feliz de esquecer este dia.
Sim, eu também.
Mas a verdade é essa Audrey,
Eu nunca acreditei que você realmente poderia
Me amar pra sempre se soubesse tudo que já fiz.
Jack, eu não posso...
Audrey, por favor deixe-me terminar.
Eram destas coisas que eu estava fugindo.
Foi por isto que eu mudei pra capital.
Foi por isso que eu parei com o trabalho de campo.
Este é o por que de não trabalhar no CTU.
Tudo que eu sei é que você está de volta nisso,
e isto é demais para mim, Jack.
Eu sei.
Eu sei...
A última coisa que eu queria fazer era afastar você de mim.
Deus, Audrey, eu te amo,
Mas é assim que o trabalho tem que ser feito.
Eu quero que você saiba o quanto eu lamento ter
envolvido você e as pessoas próximas nisto.
Olhe, você não precisa dizer nada agora.
Por favor, apenas me prometa que assim que isto terminar...
nós vamos conversar sobre tudo que aconteceu.
Audrey, por favor.
Jack.
Eu vou te ligar de volta depois, ok?
Tudo bem.
Sim.
Jack, o tático está com as plantas prontas.
Quais são os parâmetros para a chegada?
Eles querem que entremos pelo oeste.
Edgar.
Este é o retrato falado baseado na descrição que o Richard Heller deu.
Envie isto para o Jack e Tony.
Vou fazer.
Agora nós podemos ir?
Nós ainda temos algum tempo para chegar até o Marwan.
Eu não gosto de arriscar tanto.
Este é um esboço do cara que o Richard Heller descreveu.
Ele e a garota são as nossas únicas pistas para encontrar o Marwan,
então assim que identificarmos os suspeitos,
é vital que os peguemos vivos.
Manning.
Curtis, é o Jack.
Nós estamos prontos para aterrisar.
Está todo mundo a postos?
Sim.
Estamos prontos.
Richard está pronto para fazer uma identificação positiva.
Entendido.
Eu quero que você fique neste canal.
Entendido.
Vamos!
Eu preciso que você se certifique que nenhuma
unidade da polícia entre no nosso perímetro.
Fui claro?
Sim, senhor.
Ok, vamos!
Você está pronta?
Eles nos encontraram.
Sobre o que você está falando?
Um helicóptero pousou a uma quadra.
E dai?
Então eles nos encontraram.
Droga!
Ei, nós não podemos ir juntos.
Por que não?
Porque um de nós tem que ficar aqui no apartamento.
Por que?
Porque se eles acharem que ainda estamos aqui,
isso dá chance para o outro fugir.
Você deve estar brincando.
Um de nós vai ser pego para salvar o outro?
Exatamente.
E vai ser você.
Jack, o que você quer que eu faça?
Entre no apartamento imediatamente?
Não, eu quero você e o Castle mantenham
posição no telhado e no prédio principal.
Equipes B e C, confirmem a posição.
Equipes A a postos.
Entendido.
Vamos.
Ok.
LAPD, preciso do código de entrada para o portão sul.
Entrei.
Ok, eu tenho um visual do apartamento.
Há atividade dentro.
Macallan, me encontre na porta da frente do apartamento.
Peça para o seu pessoal nos cobrir.
A caminho.
Vamos.
Abra.
Pronto.
Ponha as suas mãos onde eu possa ver!
Ponha as suas mãos onde eu possa ver agora!
Ele está morto.
Tire uma foto dele.
Envie de volta para a CTU.
Entendido.
Tony, é o Jack.
Alguém notou algum movimento?
Não, por que?
O homem está morto.
A garota não está mais no apartamento.
Ela não poderia ter passado pelas equipes que cercam o perímetro.
Eu sei, mas há vários locais para se esconder.
Eu quero que todas as equipes mantenham posição até
termos tempo de revistar os outros apartamentos.
Entendido.
Todas as equipes, mantenham posição.
Largue a sua arma.
Tudo bem!
Tudo bem.
Chute ela.
Olhe, ele está ferido.
Por que você não deixa ele ir?
Você pode me levar no lugar dele.
O seu rádio.
Vire-se.
De joelhos, mãos na cabeça.
Algeme ele.
Levante-se.
Curtis, você deve ter recebido.
Sim.
É ele?
É ele?!
Sim.
Jack, é ele.
Nós temos uma identificação positiva na foto.
Ok, obrigado Curtis.
Tático, aqui é o Bauer.
Eu preciso de cinco equipes de dois pra iniciar a busca no complexo.
Comecem pelos prédios externos próximos
ao perímetro, e movam-se pra dentro.
Entendido, estão saindo agora.
Tony, aqui é o Jack.
Nós estamos iniciando a busca.
Tony, você está ai?
Castle, porque Almeida está incomunicável?
Tony, você está ai? Tony, responda!
Todas as equipes, aqui é o Bauer.
Castle está morto, Almeida desaparecido.
Eu repito: Almeida está desaparecido e provavelmente refém.
Nossas comunicações estão comprometidas.
Mudem para a freqüência secundária.
CTU, eu preciso de mais pessoal tático agora.
CTU, vocês entenderam?
Michelle.
Vocês ouviram ele, pessoal.
Mudem os rádios.
Nós talvez tenhamos uma situação com refém.
Mexam-se.
Agora!