Anteriormente, em 24 horas...
Você matou Tariq?
Você não pode deixar o pai saber.
Ele me quer morto porque estraguei as coisas com a Debbie.
Você mandou Tariq matá-lo, matar seu próprio filho.
Nada vai entrar no caminho...
do que precisa ser feito. Nem ele, nem você.
Seu pai está nos seguindo.
O quê?
Esta é a única maneira de salvar você.
Oh, Deus! Oh, Deus!
Eu acho que eu consegui.
Se isto for verdade, eu acho que posso desligar o dispositivo...
e impedir que as usinas remanescentes derretam.
Eu fiz o melhor que pude, senhor. Eu espero que funcione.
Eu também.
Edgar, o que está acontecendo?
Por que alguns reatores ainda não foram desligados?
Seis reatores estão imunes a seqüência de desligamento.
Contate Bauer. Temos que encontrar as pessoas...
responsáveis por planejar a invasão...
ou nós estaremos a ponto de ver um holocausto nuclear.
Bauer e Audrey Raines saíram cerca de cinco minutos atrás.
Aonde eles foram?
Segurança Felsted.
Você vai precisar arrumar as coisas quando acabar.
Quando Jack Bauer e Audrey Raines...
forem mortos, a CTU vai saber que alguém de dentro...
vazou informações. Evite levantar suspeita.
Certo.
O dispositivo de ativação mantém o nível de calor...
dentro dos reatores. Eles podem fundir...
o núcleo de cada uma dessas usinas.
O homem que você viu quando estava presa...
atualmente ele é nossa única pista.
Pare ali. Eu acho que é ele.
Eles estão tentando nos encurralar.
Bem, deveríamos chamar a CTU?
Não, CTU está comprometido.
Aquela é a única saída. Eles sabem onde nós estamos.
Para quem você está ligando?
Para a única pessoa que eu posso confiar agora.
Sem munição.
Tony!
Os eventos a seguir ocorrem entre 2:00 e 3:00 da tarde.
Existe qualquer chance disto ser um engano?
Que os seis reatores nucleares
só estão levando mais tempo para se desligarem?
Não. Eu revisei.
Aquelas usinas estão perto do sobrecarga...
e foram lacradas.
Nós não podemos fazer.
Você enviou a a lista das seis cidades...
-afetadas para o Presidente? -Sim, Senhor.
E sobre os procedimentos de evacuação?
Nós já alertamos a Guarda Nacional.
Nós estamos apenas esperando para ver...
como o Presidente que quer nós prosseguirmos.
Sra. Driscoll, o Presidente está pronto.
Ok, coloque-o na linha.
Senhor Presidente.
Eu entendo que podemos desligar...
98 usinas nucleares.
Sim, Senhor.
Mas agora parece que nossa ordem para desligar...
não foi efetiva com os seis reatores restantes.
Não foi efetiva?
O que exatamente isto significa?
Eu temo que isto signifique que nós podemos ter...
seis desastres nucleares em nossas mãos.
Quais as projeções de mortes se todas as seis usinas...
fundirem?
450 mil mortes nas primeiras 24 horas.
Na estimativa de longo alcance perto de poucos milhões...
e não estamos levando em conta...
os resultados de cânceres e defeitos de nascimentos.
Por que nós podemos desligar...
as outras usinas, mas não estas seis?
É porque elas ainda...
estão sendo controlados pelos terroristas, senhor.
Você diz por causa do dispositivo de ativação manual...
que eles roubaram hoje?
Exatamente.
Nós temos que encontrar o dispositivo de ativação manual.
Ele é o protótipo e os terroristas...
tem o único do mundo inteiro.
Tudo bem, vamos encontrá-lo.
Eu vou ordenar a evacuação nestas seis cidades.
Jim, mantenha-me informado.
Sim, Senhor Presidente.
Tudo certo, vamos voltar ao trabalho.
Alô?
Sr. Secretário, é o Jack.
Não deixe ninguém saber...
que você está falando comigo.
Nós temos um problema.
Eu entendo, Marcie.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Eu tenho que atender esta chamada.
Sim, senhor.
O que está acontecendo?
Primeiro de tudo, senhor, Eu quero que você...
saiba que Audrey e eu...
estamos salvos, mas houve uma tentativa contra as nossas vidas...
-na Segurança Felsted. -O quê?
Um grupo de assassinos, bem armados, bem treinados, levaram...
todos os detalhes da segurança.
Você deverá enviar uma unidade de medicina legal...
para identificar os corpos, mas eu não...
quero que ninguém do CTU saiba.
Por que não?
Porque eu acho que alguém...
dentro da CTU é cúmplice do ataque.
Como você sabe disto?
Senhor, CTU é a única agência que sabia onde nós estávamos.
Ninguém mais tinha está informação.
Será que alguém do pessoal da Erin está trabalhando com os terroristas?
Sim, eu penso que sim.
Eu apenas não sei quem, mas está claro...
que eles não queria que Audrey...
fizesse a identificação do homem que ela viu...
quando vocês estavam presos.
Estou enviando o Serviço Secreto pegar vocês dois.
Senhor, por favor, não faça isto.
Essa não é a coisa certa a fazer agora.
-Por que não? -Eu não quero...
que ninguém saiba onde nós estamos.
Só assim estaremos seguros.
Como você quer que eu cuide disso?
Lembra da seqüência que nós desenvolvemos...
para o caso Melbourne?
Sim.
Tente isto. Acho que irá funcionar.
Ok.
Senhor, preciso ir. Eu vou voltar...
assim que eu saiba que estamos seguros.
Jack, cuide de Audrey.
Sim, senhor, vou cuidar.
Tudo bem com você?
Estou quase me acostumando com isso.
Sim.
Tony, é possível...
que eles tenham nos seguido?
Não. Nós estamos livres.
Para onde nós vamos?
Nós precisamos dar um tempo.
Que tipo de comunicação você precisa?
Comunicação sem fio e linha fixa.
Tudo bem, nós vamos voltar para minha casa.
Ok.
Obrigado, Tony.
Espero até você ver depois você me agradece.
Não, eu digo por ter nos pego, salvando nossas vidas.
Tenho certeza que você está querendo saber o que está acontecendo.
Na verdade não.
Alguma coisa errada?
O que poderia estar errado?
Eu não estou mais numa prisão federal...
graças a você e ao Presidente Palmer.
Michelle me deixou.
Eu...
Você quer saber? Esqueça.
Por que você não me conta sobre tudo isto?
Você ouviu sobre Audrey e o pai dela está manhã?
Sim.
Nós estávamos na Segurança Felsted quando Audrey...
fez o reconhecimento do homem que ela viu...
durante o seqüestro.
Eu não entendi. Por quê?
O seqüestro do secretário era apenas para despistar.
O objetivo principal dos terroristas era tomar controle...
das Usinas de Energia Americanas de costa a costa.
O homem que Audrey viu é nossa única pista.
Eu pensei que você não estava mais em campo, Jack.
Eu não estou.
O secretário é minha responsabilidade.
Eu fui envolvido nisto.
Sim, bem, escute-me com muita atenção.
Eu não quero ser envolvido nisto.
Então qualquer coisa que você for fazer na minha casa.
Mantenha-me fora disto, certo?
Entendido.
Hoje continua sendo um desafio à força...
do Espírito Americano.
Nós temos problemas em seis cidades ao longo dos Estados Unidos.
Onde usinas nucleares podem tornem-se instáveis.
Enquanto nós trabalhos para retomar o controle destas usinas...
estou pedindo para que a Guarda Nacional dê assistência...
as autoridades locais para efetuar a evacuação imediata...
nestas seis cidades.
Esta evacuação está sendo apenas...
emitida somente para todas as pessoas...
que vivem ou trabalham...
O Presidente não mencionou o fato...
que não temos tempo suficiente...
para a evacuação completa.
Se aqueles reatores derreterem...
teremos pelo menos 50 mil mortos por cidade.
Nós ainda temos tempo para tentar procurar...
uma maneira de prevenir isto.
Eu posso te dizer aqui, Erin...
que as chances de fazer isto agora são muito pequenas.
Nós temos que encontrar as pessoas que têm...
o dispositivo de ativação manual.
E nos hospitais no norte de lá?
Tudo bem. Continue verificando.
Liguei para a irmã de Dina.
Sem resposta.
Tudo bem, eu vou cuidar disto.
Você e Rafi vão verificar...
as estações novamente.
Ok.
Os americanos conseguiram desligar a maioria dos reatores.
Quantos estão sobre nosso controle?
Seis.
Mais que suficiente para quebrar a vontade deles,
mas eu vou ter que administrar o ataque pessoalmente.
tenha certeza que esses seis derretam no horário.
Há qualquer coisa que eu possa fazer?
Sim.
Tome conta do estrago que você fez.
Não se preocupe, Madwan.
Eu lhe dou minha palavra.
Minha esposa e filho estarão mortos ao final deste dia.
Nós temos que levá-la para um hospital.
Não. Seu pai sabe que eu levei um tiro.
Ele estará nos procurando em todos os hospitais.
Bem, nós vamos ter que arriscar.
Mãe, você está ferida.
Eu ficarei bem.
Não, não vai.
Você precisa de um médico.
Eu não tenho medo do papai.
Você deveria ter.
Ele tentou me matar,
e depois ele fez isto a você.
Ele não é mais meu pai.
Mãe, por favor.
Certo.
Me largue em uma emergência.
Mas aí, você tem que fugir.
Não. Não importa o que aconteça, ficaremos juntos.
Jackie, eu estou executando um filtro para Driscoll.
Você pode cuidar disto por um segundo?
-Eu voltarei em breve. -Claro.
Sim, Marianne.
Eu não pude receber a sua chamada.
Eu estava em uma reunião.
Jack Bauer e Audrey Raines ainda estão vivos.
Minha informação era precisa.
Sim. O local estava correto, mas eles sobreviveram o ataque.
Eles voltaram para a CTU?
Eu não ouvi nada.
Bauer não ligou?
Não que eu saiba.
Isso não faz sentido.
De fato, faz sentido.
Bauer sabe que há uma brecha na segurança,
e você pode apostar que ele contou para alguém daqui.
Eu preciso sair.
Não, você vai ficar
até que nós tenhamos cuidado de Bauer e da mulher.
E quanto a mim? Eu não vou ficar
o resto da minha vida numa prisão.
Tomaremos conta de você.
Você sabe disso. Agora vá.
Aí está você.
O que você precisa?
A Divisão está esperando
por essas projeções.
Bem, elas estão prontas para serem enviadas.
Bem, então, as envie.
Sim.
Senhor, seu assistente, Scott Borman, já chegou.
-Devo trazê-lo para dentro? -Sim.
Obrigado.
Sr. Secretário, é bom vê-lo são e salvo, senhor.
Obrigado, Scott. Sente-se.
Há um problema, senhor?
Há um grande problema.
Alguém dentro de CTU está vazando informação
para alguém do lado de fora.
O que você quer que eu faça?
Eu preciso que você vá até Erin Driscoll.
Conte a ela que o tal Jack Bauer
não está mais na Segurança Felsted,
e que ele está assistindo aos vídeos de vigilância
a uma velha subestação da CTU em Torrance.
Qualquer coisa sobre quando Jack entrará em contato?
Quando eles identificarem o homem que Audrey viu.
Imagino que Jack e Audrey não estão nem perto da subestação da CTU.
Correto. Estou tentando desmascarar o agente duplo.
Então você precisará que eu ponha...
um canal do satélite do Dept. Defesa ao redor desse lugar.
E se alguém enviar uma comunicação para fora que
contêm a informação que você plantou, saberemos que é o espião.
Sim, senhor.
Vamos.
Cuidado onde pisa.
O cachorro do vizinho gosta do nosso quintal.
Bem, aqui estamos nós, lar doce lar.
Fique aqui.
Oh, Deus!
Quem diabos é você?
Ei, Jack, está tudo certo.
Este é minha amiga Jen.
Diga a ela que brinque com as suas armas fora daqui.
Eu sinto muito.
Com licença.
Eu sinto muito.
O que você está fazendo aqui, por falar nisso?
Eu pensei que você estava trabalhando.
Eu estou indo mais tarde.
Este é o Jack
e a amiga dele, Audrey.
Este é Jen.
Oi.
E... Eu o vi hoje na televisão.
Você é a filha do Secretário de Defesa.
Você e seu velho foram seqüestrados esta manhã.
Sim.
O que está havendo?
Eu estou os ajudando em algo.
Você pode ser
um pouco mais específico?
Nós precisamos usar o computador do Tony.
O que, eles não têm computadores onde você trabalha?
Escute, querida,
nós temos um problema aqui, certo?
Eles precisam mentir um pouco.
Nós não podemos deixar ninguém saber que estão aqui, certo?
Que seja. Eu estou saindo, de qualquer maneira.
Tony...
Jen, você não pode sair.
Por que não?
Nós não podemos partir
até que Jack e Audrey tenham saído.
Nós não podemos arriscar essa chance.
Que tipo de chance? Eu trabalho em um bar.
Eu sinto muito, Jen. Nós não vamos demorar.
Olhe, fique o tempo que quiser.
Eu tenho um trabalho. Ele não.
Jen, eu posso falar com você durante um segundo?
Por favor?
Desculpe.
Não, ela parece ser um amor.
Olhe, nós estávamos lutando por nossas vidas alguns minutos atrás,
e se não tivesse sido o Tony, nós teríamos sido mortos.
Agora, eu passei por muitas no dia de hoje,
e eu estou certo que, quando isto acabar,
seu chefe entenderá.
E se ele não entender?
Eu posso matá-lo.
Divirta-se.
Obrigada.
Como é que vocês se entendem com isso?
Bom, há pouco converti isto, assim eu posso ler.
E então, com alguma esperança,
você pode fazer uma identificação a partir do vídeo de vigilância.
Eu tenho algum software pra isso. Me deixe vasculhar.
Obrigado.
Você me falou sobre Tony,
Mas eu não sabia que a tal Michelle o tinha largado.
É, alguns meses depois que ele saiu da prisão.
Eu pensei que ele tinha ido para a prisão por causa dela.
Ele salvou a vida dela,
e ela agradeceu deixando-o?
O Tony vê da mesma maneira.
Mas não aconteceu exatamente assim.
Quando o Tony saiu da prisão, ele estava com ódio.
Ele não conseguia arrumar um emprego.
Pessoalmente, eu não acho que ele queria um.
Ele começou a beber.
Ele a afastou.
O que ela está fazendo agora?
Sub-diretora de uma Divisão.
Eu espero que ele possa nos ajudar.
Se ele puder, ele vai.
Certo, aqui vamos nós.
Você pegou isto, Tony?
Sim, peguei.
Obrigado.
Nós estamos dentro.
Começar rodando com Driscoll?
Sim. Direto para a reunião dela.
Ela não ficará contente quando descobrir que
nós estamos usando-a para desmascarar o agente duplo.
Estou surpreso que você sentiu a necessidade
de mantê-la no escuro sobre isso.
Enquanto houver um vazamento na CTU,
nós manteremos todo o mundo no escuro.
Certifique-se que você está on-line
e que seus bancos de dados está destrancado.
Assim que o Jack enviar a imagem,
Eu preciso que você seja capaz
de mover tão depressa quanto possível para fazer esta identificação, ok?
Eu não entendo
por que o Jack está fazendo isto na velha subestação.
Bem, aparentemente há razões técnicas.
Eu não falei com ele diretamente.
Quem falou?
Eu.
Ele também pediu que o paradeiro dele
Seja mantido estritamente interno até que ele nos contate.
Certo, vamos.
Velha subestação de CTU em Torrance.
Eu me lembro dessa senhora.
Nós o vimos por aqui.
Lá está ele.
Você tem certeza que é ele?
Sim.
Eu vou passar isso pro escritório de Washington.
Tony, ela está no telefone.
Nós não podemos ter ela fazendo ligações.
Nós precisamos do telefone.
Vá para inferno. Eu não posso ir trabalhar.
Eu não posso falar no telefone?
Só me dê o telefone.
Vá para inferno!
Me dê a droga do telefone!
Prossiga.
Obrigado.
Marcie falando.
Marcie, aqui é o Jack.
Estou te enviando uma imagem precisamos que você a identifique.
Estamos prontos para receber.
Ok.
Você confirma que isto veio do sistema dela?
Sim.
As vozes foram digitalizadas e distorcidas,
mas podemos dizer que a deixamos claras o bastante
para extrair as palavras "CTU subestação."
Onde está a segurança?
Estão a caminho.
Obrigado, Scott.
Sim, Sr. Secretário?
Erin, sinto muito te informar
mas existe um vazamento na CTU.
O quê?!
A informação que Scott lhe forneceu sobre Jack é falsa.
O que você quer dizer com falsa?
Jack e Audrey foram emboscados na Segurança Felsted.
Eles sobreviveram ao ataque,
mas está claro que alguém neste escritório
os entregou.
Com todo o respeito, senhor,
você sabia sobre isso e não me comunicou?
Ter ficado fora deste cerco
é uma coisa que você não deveria se preocupar.
Eu presumo que você está me dizendo isso agora
porque sua operação silenciosa deu resultado.
Sim, deu. Leia isto.
Onde ela está?
Ela está sendo levada sob custódia.
Me acompanhe.
Sra. Driscoll, o que está acontecendo?
Vá com este homens.
Para quê?
Você está sendo presa, Gavin.
Você tem passado informações confidenciais.
O quê?
Do que você está falando?
"Levem-na para o confinamento."
Sra. Driscoll, o que está fazendo?
Sra. Driscoll, eu não fiz nada.
Sra. Driscoll, isto é um engano.
O que está acontecendo?
Por favor, alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Eu não fiz nada, por favor!
Voltem ao trabalho.
Não dou a mínima de como vocês irão separar os arquivos dela.
Apenas quero tudo paralisado,
inclusive os sistema dela, e me enviem.
E façam novas senhas.
Nos não podemos fazer isso apenas com a sua autoridade.
Edgar...
está tudo bem.
Mas ele trabalha para o Dept. Defesa, e não para a CTU.
Sim, bem, ele encontrou o espião.
E Heller o quer com autoridade para isso.
Termine aqui e volte para a estação dois.
O programa que fizemos para o reator
está quase compilado.
Posso ver isso?
Claro.
O que faz você ter tanta certeza de que Sarah era a espiã?
Ela estava enviando informações codificadas sobre Jack Bauer.
Eu não creio que ela comprometeria Bauer ou a investigação.
É assim que ela poderia enganar a todos, Edgar.
Ela era a última pessoa de quem esperaríamos isso.
Tudo bem, apenas me dê aqueles arquivos.
Está bem aqui.
2:22 pm. Mensagem Enviada:
"Antiga sub-estação da CTU em Torrance."
Não lhe parece estranho que ela
deixasse isso no sistema dela desta forma?
Ela não deixou aí assim; isto estava codificado.
Sim, com o algoritmo de Bainbridge.
Qual é, isso é tão manjado, é como dizer,
Por favor, me decodifique.
Vamos encarar isso,
Sarah não era uma expert em informática.
Por favor, Sra. Driscoll...
Eu lhe garanto, isto é algum tipo de engano.
Como poderia ser um engano?
Seu sistema era independente... a mensagem foi enviada de lá...
-enquanto você estava lá. -Alguém armou para mim.
Esta é a única explicação que eu posso imaginar.
Me diga como isso é possível.
Alguém entrou no meu sistema
através da intranet, e plantou alguma coisa.
Esta foi a primeira coisa que verificamos.
Nenhum deles está envolvido.
Vamos parar com estes jogos.
A vida de milhares de pessoas estão em jogo!
Quem são as pessoas que estão controlando o dispositivo?
Eu não sei. É nisso que eu estava trabalhando.
Para quem você enviou a mensagem sobre Jack?
Eu não enviei.
Sra. Driscoll...
Eu nunca poderia trair meu pais ou colocar pessoas em perigo.
Você sabe disso.
Foi com o mesmo contato que coordenou o atentado
contra a vida de Jack e Audrey na Segurança Felsted?
Eu não sei. Não fui eu.
Eu aprendi minha lição hoje
com Sherek, e eu não irei mais ficar de fora
por excesso de zelo
nestes interrogatórios.
Entende o que quero dizer?
Eu não sai o que dizer.
Eric, não.
Por favor, não faça isso.
Eric... Sra. Driscoll...
Por favor, pare.
Quer que isso acabe, me conte
onde está o dispositivo Dobson e quem está com ele.
Eu juro, eu não sei de nada.
Espere.
Deve existir uma explicação para isso.
Você tem que me dar algum tempo para pensar.
Fale comigo, Sarah.
Fale comigo.
Sra. Driscoll...
Eu não sou uma espiã.
Não sou.
Por favor, acredite em mim.
Driscoll, por favor.
Estou preocupada.
Você acredita que pode dobrá-la a tempo?
Eu posso dobrá-la a tempo,
se ela estiver envolvida.
De acordo com Scott, não há possibilidade
de isso tudo ser um engano.
Eu concordo que é uma evidência forte,
mas eu conheço a Sarah há oito meses, e ela não se encaixa no perfil.
Como você quer lidar com isso?
Observarei por mais alguns minutos,
então entrarei novamente.
Irei me atualizar com Jack.
Eric, por favor...
por favor.
Eric!
O que você está fazendo?
Apenas verificando as imagens de mais tarde naquela noite
para ver com quem ele estava falando.
Achou alguma coisa?
Não, ainda não.
Alguém quer uma cerveja?
Eu poderia tomar uma agora.
Aqui é Bauer.
-Achamos nossa espiã. -Quem é?
Sarah Gavin, trabalha nas Comunicações.
Ela está trabalhando sozinha?
Até onde sabemos.
Certo, ligarei para Marcie, e direi que os canais da CTU estão abertos...
Iremos começar a compartilhar informações.
Como está Audrey?
Ela está bem, está descansando.
Senhor, creio que agora seja uma boa hora
para enviar alguém para pegá-la.
Estamos na 21408 Kipling, North Hollywood.
Que lugar é esse?
É a casa de um amigo.
Eu enviarei o Serviço Secreto.
Obrigado, senhor.
Seu pai está enviando alguém para cá para buscá-la.
e te levar à CTU.
Você não acha que me fez perder o suficiente de TV hoje, Jack?
Por que você nunca me ligou?
Para quê?
Eu estava lá.
Eu poderia te ajudar.
Fui considerado um traidor deste pais.
Minha esposa me deixou.
Então como você pode me ajudar, hein, Jack?
Sim.
Olhe...
Eu lhe devia uma por me tirar da prisão.
Mas hoje, eu paguei esta divida.
E para dizer a verdade,
tudo que você está fazendo me lembra o passado que tento esquecer.
Então por que você não me faz um favor.
Faça o que você precisa fazer aqui, e vamos deixar as coisas assim.
Certo?
Sim.
Então, como isso aconteceu?
Estava trabalhando no jardim
e... raspei em um prego
que estava exposto no portão.
Oh.
Isso parece ser um ferimento de arma de fogo.
Desculpe por decepcioná-lo mas não foi nada tão excitante, Doutor.
Foi minha culpa.
Eu deveria ter consertado o portão semana passada.
Certo, você irá precisar de uma vacina anti-tétano,
então farei o curativo.
Obrigada, Doutor.
Já volto.
Observe-o.
O que está acontecendo?
Ele disse alguma coisa para a enfermeira.
Ele ligou para alguém?
Não que eu tenha visto.
A enfermeira fez?
Não.
Ótimo.
Talvez não fosse tão ruim se eles ligassem para a polícia.
Ao menos a polícia poderia nos proteger do pai.
Seria ruim ir para
a cadeia pelo resto de nossas vidas.
Isto que iria acontecer.
Então para onde vamos depois que nós sairmos daqui?
Se nós conseguirmos sair da cidade
e ficar em algum lugar por alguns dias,
eu posso conseguir que nós fujamos do país.
Sim?
Jack, é a Marcie. Nós temos uma identificação.
Quem é?
O nome é Henry Powell.
Eu coloquei todos os dados naquele site seguro.
Espere um segundo.
Ok, eu recebi.
Ele é um consultor em informática.
Ele costumava trabalhar para a McLennen-Forster.
Espere um segundo, McLennen-Forster.
Eles que foram contratados
para desenvolver os dispositivos de ativação
que controlavam as usinas.
Sim, bem, ele não está mais lá,
mas ele ainda trabalha como autônomo para eles,
e ele com certeza ainda está em L.A.
Como você sabe isto?
Porque ele está tentando sair da cidade.
Nós acabamos de descobrir que ele fretou um helicóptero
para apanhá-lo em Van Nuys em 15 minutos.
Eu achei que todo o tráfego aéreo tinha sido cancelado.
Mas está. Ele deve ter alguns amigos bem relacionados.
Ele tem uma licença especial.
Filho da mãe. Onde em Van Nuys?
-No heliporto do Edifício Larchmont. -Ok, eu vou precisar
que você cancele o vôo dele mas não até que eu chegue lá.
Eu não quero que ele me veja chegando.
Jack, ele estão aqui.
-Você consegue chegar a tempo? -Eu vou tentar.
Audrey, pegue suas coisas. Nós temos que ir.
-Agente Davis, Serviço Secreto. -Jack Bauer.
Você vai levar a filha do Secretário direto de volta para a CTU.
-Estas são nossas ordens. -Ok.
Você tem um carro para mim?
Ele está logo ali.
Obrigado.
Audrey, eles estão prontos.
Este é o Agente Davis. Ele vai cuidar de você.
Ok.
Tenha cuidado.
Vou ter. Você também.
-CTU, Patterson. -Aqui é o Jack.
Me deixe falar com Erin Driscoll.
Jack, eu acabei de receber o arquivo sobre Henry Powell.
Eu estou lendo agora.
Ele está tentando sair da cidade.
Eu tenho que ir até Van Nuys.
Você quer suporte aéreo?
Não, eu não quero chamar atenção.
Eu não quero espantá-lo.
O mais rápido que posso enviar suporte terrestre é em 30 minutos.
Isto vai ser muito tempo.
Quando o vôo dele deve sair?
Em menos de 15 minutos.
O que você quer fazer, Jack?
Ele deve estar desacompanhado.
Eu vou tentar cuidar disso sozinho.
Tudo bem.
Eu vou mandar um time assim mesmo.
Eu vou manter contato.
O que você vai tentar resolver sozinho?
Não se preocupe. Já está resolvido.
Jack, seria muito estúpido para mim
deixar você morrer depois de eu arriscar a minha vida para te salvar.
Você precisa da minha ajuda?
Sim.
Tudo bem, vamos.
-Curtis. -Sim, Edgar?
-Sarah já confessou alguma coisa? -Não.
O que eles estão fazendo com ela?
Não se preocupe com isto.
Apenas volte ao trabalho, tudo bem?
Curtis? O que Edgar queria?
Por que você se importa?
Bem, você devia deixar claro que nós precisamos da sua atenção completa.
Volte para a sua estação.
O que é isto?
Apenas algo para anestesiar o braço para que eu possa fechar o ferimento.
Ok.
Eu gostaria que você me deixasse adverti-la.
Este ferimento é sério.
Há uma chance de uma infecção aqui.
Não, Doutor, por favor.
Faça o que você puder, e nós vamos embora.
Behrooz,
onde você está indo?
Eu já volto, mãe.
Dr. Travis,
você tem um visitante no saguão.
Dr. Travis...
Mãe, a polícia está aqui.
-Você chamou a polícia? -Este é um ferimento à bala.
Eu disse que não era.
Então por que vocês estão agindo de forma tão estranha?
Vamos.
Você não deveria ir. Você precisa ser tratada.
Espere!
Vamos!
Vamos... Vamos!
Marianne.
O que é, Edgar?
Há uma hora atrás,
você me pediu para resolver a sua liberação de segurança.
Eu estava um pouco ocupado com o dispositivo,
mas eu finalmente consegui para você.
Ótimo. Obrigada.
O quê?
Você precisa escolher uma senha.
Eu configurei a tela no servidor cinco.
Aí está.
Você precisa usar a mesma senha
que você usa para desproteger os seus arquivos de sistema.
Ok.
Edgar.
Por que você continua me encarando?
Eu não fico te encarando.
Vamos lá fora.
Eu quero falar com você em particular.
Eu não quero falar com você em particular.
Eu tenho muito trabalho para fazer.
Está ficando muito tedioso, Edgar,
ter que repetidamente te lembrar
que eu poderia entrar no escritório da Driscoll a qualquer momento
e fazer você ser demitido.
Curtis, eu preciso falar com você.
O que é?
Eu preciso que você me acompanhe até o escritório da Driscoll.
Acompanhar você?
Por favor, Curtis.
Desculpe interromper.
O que é?
Você pegaram a pessoa errada.
Sarah não é culpada de nada.
Como você sabe?
Porque eu invadi o sistema da Marianne.
Ela usou o sistema da Sarah para se comunicar
com fora da CTU, parecendo com que
a Sarah estivesse fazendo.
Isto não é possível.
A estação da Sarah estava isolada da sub-rede.
Ela não usou a sub-rede.
Como ela conseguiu sair?
Ela usou uma antiga linha de força convencional.
O quê?
Este era o último lugar onde alguém iria procurar.
Além que ele tem largura de banda suficiente
para carregar o sinal.
Onde ela está?
Ela está tentando sair do prédio.
Tranquem as saídas.
Você está presa.
Examine o conteúdo.
Apreenda o carro. Procure e reviste.
Eu peguei ela.
Sr. Powell?
Sim, vamos.
Uh, desculpe, senhor. Nós não podemos.
O quê?
Uh, o vôo foi cancelado.
Não. McLennan-Forster tem ordens especiais.
A papelada foi enviada.
Eu sei, mas a ordem foi suprimida.
Por quem?
Departamento de Defesa.
Você vai voar para longe daqui.
Por favor, senhor.
Agora! Entre!
Tudo bem, para onde vamos?
Apenas decole e voe para o leste.
Ali está.
Não decole!
-Vamos! Vamos! -Calma!
Desligue!
Vamos, logo.
Largue a arma agora! Agora!
Desligue.
Saia do helicóptero agora.
Mexa-se!
Levante-se!
Mexa-se!
Por que está me levando? Não fiz nada!
Ponha as mãos no teto da caminhonete.
As pessoas que eu conheço, elas vão te pagar.
Cale a boca.
Eu peguei o celular dele.
Me traga a mala.
Ponhas suas mãos para trás.
Quem são vocês?
Polícia? FBI?
Na verdade, no momento estou desempregado.
Eu posso fazer valer a pena.
Coloque ele atrás.
Vamos.
Ele está morto, Jack.
Diabos!