Anteriormente, em 24 horas...
Sou o Secretário de Defesa dos Estados Unidos da América!
Você vai me escutar!
Baixe sua arma.
Se outro homem meu morrer, sua filha será morta.
Nós precisamos sair daqui.
O que?
Você está em perigo.
De quem?
Não faça perguntas, apenas venha comigo.
Por favor, me ajude!
Debbie, o que há de errado?
O que você fez com ela?
O'Brian.
O satélite já está pronto?
Não. Eu tenho que reposicionar sem a Driscoll perceber.
Onde você está?
Estou em um Mercury Mart, em Solmas.
Tive que simular um assalto, pra manter o inimigo no local.
Diga aos policiais pra baixarem as armas e se afastarem!
Edgar, preciso que você me ajude
Te ajudar com o que?
Estive em contato com Jack Bauer.
O que?!
É isso aí, agora você está envolvido.
Então, você vai me ajudar...
Ou vai me entregar?
Você está me pedindo pra fazer algo...
Que pode me fazer ser demitido.
Eu sei que você estava trabalhando...
com ela por trás da Driscoll.
O que você quer?
Quero ter certeza que posso ter sua atenção...
Quando eu precisar.
Chloe, por que você se conectou...
No satélite do Dept. Defesa?
Tudo bem, você terminou por aqui.
Que seja, eu ia me demitir de qualquer jeito.
Quero que você ligue para Jack Bauer agora.
Driscoll quer falar com você.
Desista, Jack. Terminou.
Erin, nesse momento Hassein está livre.
Ele está procurando um carro e um telefone.
Assim que tiver essas coisas, ele vai nos levar...
direto ao Secretário Heller, eu te prometo.
Filha da puta.
Saia do carro!
Os eventos a seguir ocorrem entre 11:00 da manhã e meio-dia.
Ainda temos visualização do satélite em Kalil Hasan?
Ele está a oeste da 14, na Rota 11.
Velocidade média, 100 km por hora.
Certo, eu quero o relatório de tráfego...
e como está o trânsito.
Não podemos deixar que nada o atrase, ou o impeça...
De chegar no seu destino.
Temos que enviar os times táticos agora.
Mantenha-os na posição do Jack.
Estou coordenando com a divisão.
Você quer que eu adiante isso?
-Sim, de uma vez só. -Certo
Curtis, eu posso conseguir esses times táticos...
pra você, se quiser.
Isso requer um canal nível-3.
Você não tem esse tipo de acesso.
Senhora Driscoll?
Estou com o Sargento Paulson...
do Escritório do Xerife, na linha um.
Ele disse que é importante.
Sargento Paulson,
Aqui é Erin Driscoll, do CTU.
Sim, eu tenho um homem chamado Jack Bauer sob custódia.
Ele diz que trabalha pra vocês. Isso é verdade?
Sim, é.
Ele roubou uma loja de conveniência, perto da Rota 11.
Disse que fazia parte de algum tipo de operação secreta...
pra atrasar um suspeito...
até cobertura via satélite ser estabelecida.
Isso também é verdade, Sargento.
Bom, seria legal...
Se vocês nos comunicassem as coisas antes.
Bem, houve alguns assuntos envolvendo segurança nacional,
E peço desculpas por qualquer inconveniência.
Posso falar por favor com o senhor Bauer?
Certo.
Desalgeme-o.
Obrigado.
Diga-me que você não prendeu Hasan.
Não, ele ainda está no veículo.
E ainda o estamos seguindo pelo satélite.
Nós interceptamos uma chamada telefônica...
Que indica que ele está indo pro local...
Onde o Secretário Heller está sendo mantido.
Você vai precisar de alguém...
pra coordenar as coisas em campo.
E esse deveria ser eu.
Erin, me escute.
Nós podemos tirar Heller e Audrey de lá,
Mas precisamos trabalhar juntos.
E precisamos começar a fazer isso agora.
Precisamos encontrar Heller antes que o julgamento comece.
É a opção certa, Erin.
Ele é nossa única opção.
Ok, você está dentro.
Mas você coordena respondendo a mim.
E, Jack, faça isso funcionar.
Vou fazer.
Por favor avise o Sargento Paulson da nova cadeia de comando.
Sim?
Na minha posição de Diretora do CTU,
Estou dando a Jack Bauer a autoridade pra comandar...
e controlar essa parte da operação de campo.
Considere-o no comando.
Sim, senhora.
Obrigado.
Parece que você é o novo chefe.
Diga-me do que precisa.
O veículo que o inimigo estava dirigido foi roubado.
Preciso que não haja nenhuma chamada sobre esse veículo.
Se tiver alguma,
Preciso que você chame o CHP pra cancelá-la.
Também deixei meu veículo do CTU...
Lá atrás na loja de conveniência.
Vou trazê-lo pra cá agora mesmo.
Obrigado.
Hasan está fazendo outra chamada telefônica.
Rode-a, e passe também pro Jack.
Bauer.
Jack, é Edgar Stiles.
Hasan está fazendo outra chamada telefônica.
Estou passando-a pra você.
Ok.
Sim?
É o Kalil. Estou a caminho.
Quanto tempo mais?
Cerca de meia hora.
A transmissão precisa acontecer a tempo.
Algum problema?
Nada que eu não pudesse lidar.
Como você está indo com os servidores?
Dumar e Farez estão gerenciando,
Mas tenho certeza que eles podem usar sua ajuda.
Estarei aí em breve.
Certo.
Heller assinou a confissão?
Sim.
Ele não queria, mas usamos sua filha.
Você a matou?
Ainda não.
Sargento Paulson?
Qual é a estimativa do meu veículo?
A qualquer momento, Agente Bauer.
Te vejo em breve.
Rode-a de novo.
Diga aos seus homens pra ficarem no canal 3.
Entendido.
Papai?
Nós fizemos o que qualquer um faria,
Na nossa posição.
Eu envergonhei meu país.
Você assinou um pedaço de papel.
Um monte de mentiras.
Todos vão saber que você assinou sob pressão.
É mais que um pedaço de papel.
Esse julgamento vai ser um espetáculo,
Transmitido pra todo o mundo.
Com o objetivo de humilhar e degradar nosso país.
Papai...
Ainda há tempo.
Não há sentido em nos iludirmos.
Resta menos de uma hora.
Se vamos fazer alguma coisa,
Temos que fazer agora.
Já fizemos tudo que podíamos.
Nem tudo.
O que você quer dizer?
E se eu não estiver vivo?
Eles não podem me colocar em julgamento.
Se eu estiver morto, os objetivos deles vão por água abaixo.
E serão vistos como nada mais que meros assassinos.
Papai...
Me escute.
Mesmo que eu diga o que eles querem que eu diga,
Eles não vão me deixar ir.
Eles vão me colocar na frente de uma câmera, me humilhar.
E então vão me matar,
Com o mundo todo assistindo.
Há pessoas lá fora procurando por nós.
Você não pode desistir.
Tenho que fazer algo enquanto ainda posso.
E eu preciso que você me ajude.
Te ajudar?
A corrente entre suas algemas,
Veja se você consegue tirá-las pelo meu pescoço.
Não, não.
Não posso fazer sozinha!
Eu não tenho como fazer alavanca.
Não.
Mas você pode puxar de lá atrás.
Papai...
Estou contando com você pra me ajudar.
Pare! Pare! Pare!
Ao menos tente!
Não vou fazer isso.
Não vou fazer isso, papai.
Desculpe.
Há um cano de gás...
Se pudermos quebrá-lo...
Não.
Quebrando isso, você morre também.
Você acha que eles vão me deixar...
Sair daqui viva?
Você acha?
Eles vão me matar também.
Papai...
Juntos podemos fazer isso. Nós podemos,
Ok?
Por favor.
Vamos tentar.
Quase lá. Ok, ok, está bem.
Está pronto?
Sim.
Eu te amo.
Eu também te amo, querida.
Quero uma análise completa de ambas as vozes.
Ok. Terei a análise completa em 10 minutos.
Ok, bom.
Edgar.
O que, Maryanne?
O que é um canal nível-3?
É um login que te coloca em todos os sistemas,
Tático, Distrito e Divisão.
Eu o quero.
O que você quer dizer?
Eu quero acesso a um canal nível-3.
Não posso dar a você. Apenas Driscoll,
Pode autorizar isso.
Não me importo quem autoriza. Eu o quero.
Olha, não é porque você ouviu por acaso essa conversa,
Entre Chloe e eu, que quer dizer que sou seu cachorro.
Estou cheio de ser intimidado por você.
Senhora Driscoll, é Maryanne.
Sim, Maryanne, o que é?
Tenho algumas outras informações pra você...
Sobre o caso da Chloe driblar sua autoridade.
Estou escutando.
Não acho que ela estava agindo sozinha.
Quem estava trabalhando com ela?
Não tenho certeza, mas encontrei um eco eletrônico...
nas suas chamadas, e a cada vez que ela falava com Jack,
Também havia mais alguém na linha.
Esse é um comportamento automático do nosso sistema.
Não significa que alguém mais estava na linha.
É essa toda a estensão...
Da sua suspeita?
Sim, e, hmm... desculpe por ter te incomodado com isso.
Você é doente.
Você irá até Driscoll, e vai dizer a ela...
Que está sobrecarregado, e precisa de ajuda.
E você vai pedi-la,
Pra me dar um acesso de canal nível-3.
Unidade 3, aqui é Bauer, está na escuta?
Escutando.
Recue mais 180 metros.
Não podemos permitir que ele nos descubra.
Entendido.
-Jack, você está aí? -Sim.
Os fuzileiros foram reunidos...
E estão deixando a base.
Ok, deixe Chloe combinar as imagens do satélite.
Certifique-se que estão em sincronia.
Chloe está na detenção, Jack.
Ela foi suspensa.
Nós podemos usar a ajuda dela aqui.
As coisas estão sob controle.
Curtis está sincronizando as imagens.
Erin, Chloe estava apenas fazendo o que a pedi pra fazer.
O problema é que ela deveria estar trabalhando pra mim.
Eu entendo, mas...
Jack, uma coisa é você...
me desobedecer no campo,
Mas alguém que trabalha aqui pra mim, no CTU, me trair?
Não posso reativá-la.
Está fora de discussão.
Alguma coisa mais?
Não, nada mais.
Temos uma situação aqui.
Eu percebi isso.
Posso fazer a matemática tão bem quanto qualquer um.
A matemática?
Protocolos foram violados.
Alguém tem que pagar o pato.
Jack é indispensável agora, e eu não.
Você teve muita coragem...
Em fazer o que fez.
Eu confiei no Jack.
Muitas pessoas por aqui confiam no Jack.
O que não quer dizer que irão arriscar suas carreiras por ele.
Tenho uma sugestão.
Vou sair dessa sala, ligar pra Administração.
Eles enviarão por fax alguns papéis de demissão,
E você os assina.
E então o que?
Então mais nada.
Eu saio livre?
Você sai livre.
Sem prisão? Sem sanções?
Isso mesmo.
Contudo, caso você precise de uma carta de recomendação...
pro seu próximo emprego,
Você deve pedi-la ao Jack, não pra mim.
Certo.
Estamos combinadas?
Sim.
Pelo amor de Deus, se recomponha.
Ela não sabia de nada.
Você não tinha que matá-la.
Sim, eu tinha.
Porque você não teve coragem de matá-la você mesmo.
Coragem?
Envenenar uma garota que não fez mal nenhum pra você?
Seu pai chegou em casa.
O que você está fazendo?
Ela já está morta.
Se seu pai não vir um ferimento de bala,
Ele vai fazer perguntas.
Você quer que ele descubra que você tentou...
Ajudar a garota a fugir?
Você quer que ele saiba que você falhou com ele novamente?
Saia da frente.
Pegue.
Behrooz,
Pegue.
Isso tem que parar, Behrooz.
Você é meu filho e eu te amo,
Mas eu não posso deixar você destruir tudo,
Tudo que nós trabalhamos...
tão duro para alcançar.
Eu sei que isso foi difícil para você.
Mas foi necessário.
Ele vai se livrar do corpo hoje depois que escurecer.
Enquanto isto, manobre o carro dela.
Estacione-o em algum lugar onde não seja visto.
Então volte direto pra cá.
Navi?
O que?
Você tem a sua liberação do canal nível-3?
Sim, tenho.
Então estamos encerrados, certo?
Quero dizer, eu não acho que eu deva...
Continuar fazendo coisas pra você.
Afinal sobre o que é tudo isso?
Por que você precisa de uma liberação nível-3?
Olhe, você pode se divertir digitando em um teclado...
pro resto da vida, mas eu não.
Eu tenho aqui uma oportunidade de sair na frente,
E pretendo usá-la.
Isso é meu.
Eu já volto.
Estou mais ofendida pelo fato que você achou que eu não iria notar,
Do que o fato de você estar me espionando.
Driscoll me mandou.
Na próxima vez, faça direito.
Use um filtro Newman, pra que o suspeito...
Não veja luzes vermelhas piscando por toda parte.
Amadora.
Tchau, Edgar.
Você poderia me cobrir por um segundo?
Chloe.
Vocês poderiam me dar momento por favor?
Eu sinto muito que isso tenha acontecido.
Não se preocupe, Edgar.
Eu não mencionei nomes.
Driscoll não sabe que você estava me ajudando.
Ela não sabe?
Eu que te coloquei nisso.
Não vou te entregar.
Obrigado.
Você é um geek, Edgar,
Mas você é um cara bom.
Continue assim.
Eu não tenho muita escolha.
Eu acho que não.
Boa sorte hoje.
Você vai precisar.
Sarah, supondo que ele continue a dirigir para o oeste,
Quais as possíveis áreas em potencial?
Bom, no intervalo de tempo que ele mencionou,
Hasan vai chegar a uma de quatro...
comunidades residenciais, e duas áreas industriais.
Rastreie os dados dessas áreas.
Veja se você consegue encontrar alguma atividade suspeita,
Nos últimos seis meses.
Reclamações de cidadãos, pessoas conhecidas, tudo.
Entendi.
Jack, o suspeito está parando em um cruzamento.
Ok, eu peguei ele.
Ei, Mohammed.
Esse é o seu nome, certo?
Não é assim que são chamados todos do seu povo?
Estou apenas tentando ir para casa.
Seria bom se todos vocês fossem para casa.
Erin, três homens se aproximaram do veículo do Hasan.
-Edgar, você pode ampliar isto? -Espere aí.
Olhem, eu não quero confusão.
Tarde demais, Mohammed!
Vocês três, parados aí.
Droga, a polícia tem que ficar fora disso.
Eu ordenei o cancelamento do APB da caminhonete.
Certifique-se que isso aconteceu.
Eu já mandei.
Pode ainda não ter chegado...
A todas as ramificações da CHP local.
Se eles detiverem Hassan, está tudo acabado.
Ele nunca vai nos levar até Heller.
Me passem para o CHP.
Sarah.
Aqui é da CTU.
Eu tenho uma chamada de prioridade para um despacho local.
Você pode mover este veículo, por favor?
Saia da caminhonete, por favor, senhor.
O que está acontecendo aqui?
Apenas resolvendo algumas coisas...
Entre ele e eu, apenas isso.
Isso é verdade?
Sim, Sr.
Vocês três, fiquem no seu carro e esperem.
Vamos lá.
Nós vamos perde-lo!
Contate-me com o CHP agora mesmo.
Quer me dizer o que está havendo?
Não há nenhum problema, oficial.
Eles estão apenas transtornados...
Com o que ocorreu hoje cedo.
Sinto muito por isso, Sr.
Posso ir agora?
Fique comigo por um minuto.
Por que você não vai em frente e verifica no sistema?
Entendido.
Jack, estou com CHP na espera.
Coloque-os na linha.
CHP. Oficial Dudley falando.
Oficial, eu cancelei um APB de uma caminhonete amarela,
placa nº 4- Los Angeles-Independent-945,
Ainda consta a queixa?
Sim, ainda está no sistema.
Mas ainda não recebi a ordem pro cancelamento.
Um de seus oficiais está interrogando o motorista...
Dessa caminhonete.
É imperativo que esse motorista...
Não continue retido por mais tempo.
Deixaremos você seguir seu caminho o mais breve possível. É só rotina.
Não deixe que aqueles caras te deixem abatido.
-São apenas falastrões. -Sim, eu entendo.
Acho que todo mundo está meio irritado hoje...
Com tudo que está acontecendo.
Obrigado por sua paciência.
6214, na escuta.
Entendido.
Está tudo certo.
Tenha um bom dia, Sr.
Obrigado.
Ele está se movendo.
Ele está fazendo outra ligação.
Retransmita isso ao Jack.
Jack, Kalil está fazendo outra ligação.
Termine de instalar e vamos fazer um teste.
Sim?
Talvez estejamos com um problema.
Estou escutando.
A polícia verificou a placa do veículo que estou dirigindo.
E?
Eles me liberaram.
Jack, você está ouvindo isso?
-Sim. -Então, qual é o problema?
Este é um carro roubado.
Talvez o proprietário não tenha dado queixa ainda?
Ou talvez estou tendo ajuda...
De pessoas que querem ter certeza...
Que eu chegue ao meu destino.
Não chegue a conclusões precipitadas.
O policial que estava se aproximando de mim,
estava com a mão na arma.
Então ele recebeu uma chamado de rádio,
e subitamente não havia mais problema.
Não podemos nos arriscar com nada.
Estou entrando em ação.
Ele não vai nos levar até o local.
O melhor que podemos fazer agora...
É tentar captura-lo vivo e dobrá-lo.
Todas as unidades, entrem em ação.
Eu repito, entrem em ação.
Certo, tenho contato visual.
Coloquem um bloqueio na altura da 15:00hlha.
Foi uma honra trabalhar com você, Omar.
A honra foi minha, Kalil.
Vamos lá.
Allah Akbar.
Não!
Ah Meu Deus...
Ele dirigiu de frente em outro veículo.
Ele era a nossa única pista.
Iremos ajustar nossas ações já que perdemos nossa única pista.
Kalil Hasan cometeu suicídio a caminho do local onde está Heller.
Encontraram alguma coisa com ele...
Que possa nos ajudar a identificar a localização do Heller?
É muito cedo pra dizer.
Eles ainda estão apagando o incêndio da colisão.
Quanto tempo ainda temos...
Antes que o julgamento comece a ser transmitido?
Algo entre dez, quinze minutos.
Sarah Gavin.
Sou eu.
É o Jack.
Coloque-o no viva-voz.
Vá em frente, Jack você está no viva-voz.
Estou vasculhando os destroços agora,
Mas não sobrou muita coisa inteira.
Hasan disse estar a 30 minutos de seu destino.
Isso foi 20 minutos antes dele ser parado.
Nos temos o perímetro máximo de alcance?
Edgar?
Estamos procurando num raio de 96 km do local.
Estamos enviando helicópteros e aviões espiões.
Para analisar a área.
Não, isso vai levar muito tempo.
Use os satélites. Faça uma varredura térmica.
-Isso não funcionará. -Por que não?
Aquela área tem uma grande concentração...
de geradores de eletricidade.
O satélite não conseguirá distinguir...
Entre eles e os servidores.
Estes geradores estão instalados há anos.
Se fizermos uma varredura,
Poderemos compará-la com com a varredura anterior.
Dessa forma podemos identificar qualquer atividade térmica nova.
Podemos começar a varredura imediatamente.
Faça isso.
Jack?
Estamos utilizando os satélites para checar a atividade térmica.
Mantenha a linha aberta.
Rápido.
Sr. Driscoll? A clínica me pediu...
Pra lhe dizer que sua filha chegou.
Obrigada.
Certo, resetem seus sistemas.
Vamos voltar à pista.
Tenho que cuidar de algumas coisas...
por alguns minutos.
Você poderia registrar isso junto a Divisão?
Eles estão esperando por novidades.
Está tudo bem?
Sim, apenas um pequeno problema com a minha filha, Maya.
Tive que trazê-la pra clínica.
Ela está bem?
Ela está bem. Contate a Divisão.
Em que você está trabalhando?
Tabelas de alocação de pessoal e táticas gerais...
Para as equipes de assalto.
Percebi que toda vez que olhei, você estava conversando com Edgar.
Sobre o que estavam conversando?
Estava apenas tentando aprender os meandros, Curtis.
Hoje não é dia...
Pra fazer politicagem com as pessoas, Maryanne.
A única coisa que você deveria ter em mente...
É como nos ajudar a impedir a execução pública de Heller.
Qual é, Curtis. Me dê algum crédito.
Me poupe.
Eu sei como você pensa.
Deixe todo mundo em paz e ajude-nos a passar por isso.
-Mark? -Hmm?
Muito obrigado por me ajudar.
Disseram que Maya chegou?
Ela está na área de exames.
Estamos quase prontos para trabalhar com ela.
Ela está sendo tratada com Thorazine.
Ela parou de tomá-lo.
Há quanto tempo?
Baseada no que aconteceu hoje cedo,
Pelo menos há alguns dias.
O que aconteceu?
Ela está com fixação em um dos garotos da vizinhança.
O que ela tem feito?
Ela vai até o jardim,
E o agride verbalmente.
Tomarei conta dela.
-Obrigada. -Claro.
Maya?
Mãe, estou tão feliz em vê-la.
Eu estava ficando louca em casa.
O que aconteceu com Evan?
Por que você foi até lá?
Eu sei que você disse para não ir,
Mas ele estava atirando coisas contra a cerca.
Maya,
Ele estava jogando bola.
Ele tem apenas sete anos, querida.
Não me importa qual a idade dele.
Ele deveria saber disso.
Você vai conversar com o pai dele sobre isso?
Venha aqui.
Olhe para mim.
Você não está pensando com clareza, querida.
Você tem que tirar isso da sua cabeça.
O Dr. Calis irá te ajudar, e você...
Vai se sentir melhor, logo.
Por que não vamos para casa agora mesmo?
Não podemos, querida.
Por que não?
Temos um pequeno problema aqui em L.A.
E tenho que cuidar disso.
Você vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
E você vai ficar bem.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo querida.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim?
Kalil está morto.
Morto? Como?
Ele estava sendo seguido a caminho daqui.
Ele se martirizou...
Sem hesitação.
Como estão os servidores?
Eles foram reajustados...
Pra transmissão?
Dumar está dando o melhor de si.
Acredito que ficará tudo certo.
Se você precisar de ajuda, posso ir aí.
Não, não, não. É muito arriscado.
Se os terminais não funcionarem corretamente,
Nós teremos problemas.
Esse julgamento é somente o começo.
Eu sei disso tanto quanto você, meu amigo.
Mas não há necessidade de se preocupar.
Tudo sairá como planejado.
Você verificou a pasta?
Ela está ok.
Eu estava temeroso que talvez ela estivesse danificada.
No descarrilamento do trem.
Esta pasta é muito resistente. Não houve problemas.
Ótimo.
Então você pode começar.
Gás.
Estou sentindo cheiro de gás.
Heller.
Vamos! Tire-os daqui!
Vamos! Tire-os daqui! Rápido!
Vamos lá.
Tire-os daqui!
Vamos.
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão, agora.
Rápido, abra a porta, agora!
Vamos lá.
Faça o que for preciso para reanimá-lo.
Continue tentando!
Eu conheço você.
Ela me reconheceu.
Ela tem que ser morta.
Ela vai ser.
Na hora certa.
Vá fazer o seu trabalho.
Vá.
Jack, é a Erin.
Sim?
Nós temos os resultados...
da varredura térmica.
Um local combina com os parâmetros.
Onde fica?
Um antigo parque industrial a uns 5 km de você.
Me dê o endereço exato.
Fica numa estrada de serviço ao sul de Brach.
Certo, vou preparar a área de ação.
Aonde está a força de ataque da marinha?
A vinte minutos daí.
Esse julgamento começará a qualquer momento, Jack.
Eu sei, entrarei em contato assim que chegar ao local.
Enquanto isso, coloque alguém pra baixar a planta do prédio.
E mande-as para a minha tela.
Edgar está trabalhando nisso.
Cuidaremos do resto depois.
Sim, Sr. Presidente.
O que foi, Robert?
O CTU acredita ter identificado o local onde os terroristas...
Estão mantendo o Secretário Heller e a filha.
Onde?
Numa área industrial no Vale Santa Clarita.
Mas há um problema.
Um time foi enviado para o local.
Talvez não chegue lá a tempo...
de evitar a transmissão. E mesmo que consigam,
Existe uma grande probabilidade do Secretário ser morto.
Em qualquer tentativa de resgate.
Bem, não temos escolha...
A não ser esperar e rezar que você esteja errado.
Temos sim uma alternativa.
A morte do Secretário seria trágico...
Mas sua execução, em solo americano,
Sendo transmitida para o mundo, seria bem pior.
Isso seria uma total e completa humilhação para o país.
Provavelmente a pior em todo nossa história.
Estou ciente disso, Robert.
Mas a não ser que você tenha alguma solução,
Não estou entendendo o propósito desta conversa.
A solução é que façamos um ataque antecipado.
Presumindo que temos a localização correta...
em tempo, nós a destruímos.
Vamos matar nosso próprio Secretário de Defesa?
Para evitar que nossos inimigos...
Façam um espetáculo público, de sua morte.
Ele será morto de qualquer maneira.
Jim Heller é um bom amigo.
E um leal servidor público.
Você espera que eu o mate pra não ser humilhado?
Não o senhor.
O país.
Se parecermos impotentes numa situação dessas...
Estaremos apenas encorajando mais ataques.
E se posso dizer, senhor,
Conhecendo Jim Heller há tantos anos,
Se ele estivesse aqui, seria o primeiro a endossar esse plano.
O povo nunca aceitará isso.
O povo somente saberá que o Secretário morreu...
durante uma tentativa de resgate,
O que certamente é mais aceitável...
Que deixa-lo ser executado com o mundo todo assistindo.
É uma mulher.
Eu não a conheço.
Putz. Quem é ela?
É a mãe da Debbie.
Vá lá para trás.
Fique lá até que ela vá embora.
-O que você vai fazer? -Vá.
É a mãe da garota.
O que?
Sra. Araz?
Sim?
Eu sou Karen Pendleton, mãe da Debbie.
Ah, bom conhecer você.
Me chame de Dina.
É bom conhecer você.
Meu marido e eu...
Gostamos muito do Behrooz.
Ele é um dos poucos garotos...
Que parece saber o que é por favor e obrigado.
Ah, estou procurando a Debbie.
Este é meu marido Navi.
Essa é a mãe da Debbie.
Oh, ela é...
uma garota muito amável.
Obrigada.
Recebemos uma ligação do...
Consultório do nosso dermatologista.
Ela não foi à consulta dessa manha. Ela está aqui?
Não a vejo desde ontem.
Ah, ela deixou uma mensagem dizendo que ela estaria indo...
-ver Behrooz. -Deve haver algum engano.
Talvez ela tenha parado em algum lugar.
Não, ela não teria parado em lugar nenhum,
Ela sabia que tinha essa consulta marcada.
Levará semanas para remarcá-la e...
Behrooz está?
Ele está estudando.
Bem, talvez ele saiba onde ela está?
Eu duvido.
Ele não saiu de seu quarto a manhã toda.
Os estudos são muito importantes pra ele.
Oh, é o telefone dela.
Eu conheço o toque.
Muitos, muitos telefones tocam parecido, Sra. Pendleton.
Não, ela baixou este toque em especial.
É uma de suas músicas favoritas.
Não, definitivamente é o telefone dela.
Sra. Pendleton.
Era o meu telefone.
Debbie e eu baixamos o mesmo toque...
Quando começamos a sair juntos.
Ah.
Você sabe onde ela está?
Ela disse que tinha uma consulta médica...
Pra ir hoje cedo,
E íamos assistir alguns filmes depois.
Me desculpe sobre isso tudo.
Estou apenas preocupada.
Bem, se você a vir, ou se ela ligar,
Peça pra ela me ligar?
Oh, sim, claro que sim.
Eu te disse...
Pra não se meter.
Era o telefone dela.
Eu o desliguei.
Ele resolveu a situação, Navi.
Ela foi embora porque ela acreditou nele.
Vamos esperar que sim.
Pegue o carro.
Siga-a.
Certifique-se que ela não irá à Policia.
Certo.
Estou a menos de dois minutos de lá.
Vocês trabalharam na ação de resgate?
Estamos fazendo cenários de ação, baseado nas plantas.
Certo, quais as probabilidades de acharmos o Secretário...
E a filha no complexo?
Nossos analistas levaram tudo em consideração.
Os dados não são conclusivos, mas nosso melhor palpite...
É que eles estão no ponto oeste do edifício.
-Juntos ou separados? -Ainda não sabemos.
Certo, temos que dividir o time em dois.
Um pro Secretário, um pra filha dele.
Nós discutimos esta opção, Jack, mas ela foi rejeitada.
Sobre o que você está falando?
Veio direto do Presidente.
Assim que formos com tudo,
Haverá muito pouco tempo pra garantir a segurança dos reféns.
Nossa única prioridade é resgatar Heller.
Curtis, isso não faz sentido.
Eu não gosto disso mais do que você, Jack.
Mas essas são as ordens.
Jack?
Eles estão pra começar a transmissão.
Estou quase lá.
Merda!
Estamos pra dar início a um processo de justiça,
Que irá mudar o mundo pra sempre.
Nosso povo finalmente será libertado...
das garras da corrupção...
Que os tem sufocados, por séculos.
A justiça não mais será usada,
Como ferramenta de propaganda da elite no poder.
Ela será novamente...
O instrumento do povo.
Levada por aqueles que realmente acreditam...
Que tiveram a coragem de usar a espada, tornando o dia de hoje,
Não apenas possível, mas inevitável.
Sr. Presidente, eu tomei a liberdade...
De ter um míssil guiado a laser programado e preparado.
A única coisa que falta é o Sr. dar a ordem.
Quanto tempo entre minha ordem e o impacto?
Os aviões estão no ar.
Precisam entrar no alcance... Não mais de dez minutos.
teremos um julgamento razoável, um julgamento...
Sem preconceito,
ou seremos julgados da mesma forma que nossos inimigos.
Assim como nosso prisioneiro será julgado hoje...
Faça.
E informe à Driscoll.
essa nação também será julgada.
Hoje é o dia que os Estados Unidos da América...
Serão testados pela última vez...
Em seu próprio território.
Sim, eu entendo.
Sim?
Jack, estou com a Sra. Dricoll no telefone.
Qual a sua posição?
Erin, estou no local.
Jack, não se aproxime.
Do que você está falando?
Os marines não chegarão aí a tempo.
O Presidente quer explodir o edifício...
Com um ataque por míssel.
Com o Secretário e a filha lá dentro?
Sim.
Me deixe falar com o Presidente.
Jack, tenho tentado chegar até ele eu mesma.
Sinto muito. Você terá que sair da área.
Jack, não entre lá sozinho.
Jack, fale comigo.
Já foi dada a ordem pro ataque éreo.
Saia já daí.