O eventos a seguir ocorrem entre 7:00 e 8:00 da manhã.
Por favor ajude!
Não posso me mover!
Me ajude! Não posso me mover!
Meu Deus!
Sarah, salve o que você está fazendo e desconecte.
Preciso de você comigo agora.
O que é isso?
Acabei de ouvir de uma de nossas fontes:
Existe uma grande probabililidade de alguém de nossa lista de vigiados...
ter sido visto em L.A ontem.
Thomas Sharek. Quem é ele?
Ele tem atuado junto com muitas
celulas terroristas fora de Istambul...
coordenando no verão passado inúmeros atentados com homens bomba.
Istambul.
Esta manhã ocorreram rumores sobre um possível ataque terrorista...
em algum lugar fora da Turquia.
Aqui está. Recebido de Ankarah.
Qual é o alvo?!
Costa Leste. Nova York ou D.C.
Mas a hora da ação já passou.
Passou?
Hora prevista para o ataque: 8:00 A.M.
Já passam das 10:00 A.M. na Costa Leste.
E se eles interpretaram o alvo errado, e se for no horário da Costa Oeste?
Então a ação ocorrerá dentro de uma hora.
Diga ao Curtis. Irei levar isso para a Driscoll.
Eu posso entregar isso a ela.
Por que?
Pensei que você quisesse continuar trabalhando nisso.
Você realmente não consegue disfarçar, Sarah.
Pare de tentar ser a cachorrinha da Driscoll.
Ela não gosta disto!
Você teve confirmação de voz de alguém que esteja no trem?
Não, o sinal somente confirmou a existência da bomba.
Estamos tentando fazer contato neste momento.
O trem está numa área remota mas a
polícia local já está indo para o trem.
Certo.
Nossa autoridade é sigilosa fora da Área de Magôo.
Eles tem uma de suas patrulhas aéreas sobre aquela região.
Coloque o piloto daquele avião em contato com nosso pessoal.
Nós temos serviço de monitoração de emergência?
Não, deixe isso para o condado.
Um caminhão carregado de explosivos C4 descarrilou um trem em Santa Clarita.
Mande alguns de seus homens. A divisão enviará informações extras.
Isso pode estar relacionado com o que achamos lá embaixo.
O que você descobriu?
Duas coisas.
Primeiro: a inteligência está indicando
a possibilidade de um ataque...
às 8:00 desta manhã.
A explosão ocorreu as 7:00. Isso está dentro de um período de uma hora.
E a segunda é?
Um cidadão turco que está na lista de vigiados do FBI...
conhecido como Thomas Sharek, foi visto pela última vez na cidade.
Ele pode estar relacionado com a explosão.
Certo.
Abra os canais de contato com a Divisão. Comecem a investigar.
E trabalhem com o que vocês tem sobre Sharek.
Nos reunimos em alguns minutos.
E a reunião do Departamento de Defesa? Será em meia hora.
Quem o secretário Heller está enviando?
Jack Bauer.
Jack? Você tem certeza?
Sim, ele não havia retornado.
Bem, desde que você o despediu.
Isso vai ser desagradável?
O que?
Voltar à CTU. Rever Driscoll.
Eu não a culpo pelas decisões que ela tomou.
Como pode ser? Foi ela quem o tirou da CTU.
Ela não queria um drogado na sua equipe. Não a censuro por isso.
Você não era uma drogado. Estava fazendo o seu trabalho.
Eu estava viciado em heroína.
Isso não tem importância.
Você ter perdido o seu emprego?
Eu poderia ter procurado outras agências...
se eu quisesse continuar com o trabalho de campo.
Mas eu não fiz.
Eu procurava alguma coisa diferente para a minha vida.
Posso não parecer grande coisa para você.
Mas para mim...
poder estar ligado desta forma.
Eu não podia fazer isso antes.
Estou grata que você possa agora.
É melhor irmos.
Sim.
O secretario Heller estará na entrada do prédio em 5 minutos.
Secretário Heller?
Sim, eu chamei o pai dele assim uma
vez em uma conferência para a imprensa...
então eu decidi chama-lo assim todo o tempo.
Audrey.
Seu pai é um homem muito perceptivo.
Eu gostaria de contar a ele sobre nós antes que ele descubra por si mesmo.
Veja...
Meu pai é do tipo conservador.
Mesmo que eu e Paul estejamos separados, ele...
ele ainda nos considera como estando casados.
Eu posso entender.
E eu não quero que o seu pai chegue a uma conclusão errada...
e pense que eu tenha tido qualquer envolvimento...
na separação entre você e Paul.
Sim, mas você não teve.
Por favor, Jack.
Vamos dar um pouco mais de tempo para as coisas.
Eu vou ter contar uma coisa e não quero que você entre em pânico.
Eu estou me apaixonando por você.
Olhe, eu não quero que você me diga nada.
E eu não preciso que você sinta da mesma maneira.
Eu só queria que você soubesse.
Te vejo lá embaixo.
Certo.
Isto é o que nós temos.
Um conhecido terrorista chamado Thomas Sharek...
entrou no pais sem ser reconhecido.
Acreditamos que exista uma ligação entre Sharek e o ataque ao trem.
Ele teria organizado o ataque de Santa Clarita.
Se ele o fez...
ele sairá do país o mais rápido possível.
Isso significa que temos um curto período de tempo...
para uma oportunidade aqui.
Quem está cobrindo o aeroporto e a alfândega?
Eu estou.
Eu emiti um alerta, comunicado para LAX, Long Beach e Ontário.
Como de hábito não conseguimos escutá-lo.
E também, onde está seu notebook caso você precise consultar dados?
Me desculpe, falarei mais alto e...
eu não preciso do meu notbook, eu tenho tudo memorizado.
O que eu estava dizendo é que...
já contactei todos os aeroportos e a segurança.
Tivemos algum contato com Sharek?
Estamos pesquisando isso agora mesmo.
Certo.
Divulgue tudo o que temos para a Divisão.
Vamos encontrar Sharek antes que ele deixe a cidade.
Vamos lá.
Me desculpe, Sra. Driscoll. Você não acha que é um engano...
presumir que Sharek está saindo de L.A?
Não.
Mas a previsão da inteligência não confere.
Ela disse 8:00 AM e o trem foi atacado por volta das 7:00 AM.
Apenas se concentre em achar Sharek.
Sim?
Sou eu, Thomas.
Dar pegou a pasta?
Sim.
Ele está no rádio agora.
Bom.
Você fez tudo certo, Thomas.
E o Maris?
Ele o está esperando.
Ele tem tudo o que você precisa.
Berous, você vai comer conosco?
Eu logo estarei de volta, mãe.
Estou preocupado com ele.
Preocupado? Por que?
Eu acho que ele continua se encontrando
com esta garota americana, Debbie.
Você disse que havia conversado com ele.
Eu conversei.
Eu disse a ele que ele não tinha mais permissão para vê-la.
E ele concordou, certo?
Sim, mas eu acho que ele continua encontrando-a escondido.
Eu irei falar com ele.
Não.
Eu cuidarei disso.
Berous, estamos nos sentando para comer.
Berous?
Estou no telefone.
Desligue e desça agora.
Com quem ele está falando?
Eu não sei.
Desculpe.
Com quem você estava conversando no telefone?
Meu amigo, Scott.
Você estava conversando com aquela garota americana.
Não, eu te disse, eu não a vejo mais.
Não minta para mim, Berous.
Eu escutei você no telefone à noite.
Eu li seus e-mails.
Você leu meus e-mails?
É assunto meu!
Não levante a voz para o seu pai!
Enquanto você viver sobre meu teto, não haverá este tipo de coisa...
como "seus assuntos".
Não se comunique mais com aquela garota.
Você me entendeu?
Não olhe para ela enquanto você estiver falando comigo.
Sim, senhor.
Uma tragédia horrível aconteceu agora a pouco.
Nesta manhã, um trem de passageiros...
colidiu com uma caminhonete...
que aparentemente cruzava os trilhos.
A maioria dos passageiros ficaram gravemente feridos.
A NTSP chegou ao local e iniciou as investigações sobre a tragédia.
Até o momento as autoridades não disseram tratar-se de um acidente...
ou alvo de um ataque. Como podem ver, foi um...
Até agora tudo está como programado.
Você conversou com Thomas?
Sim, a pasta já está vindo para nós.
Quando chegar aqui...
você irá levá-la ao depósito.
Por que Omar não leva direto para lá?
Ele não precisa saber onde nossa gente está trabalhando.
É o modo mais seguro.
Berous...
Se o seu pai parece severo...
é porque nossa missão aqui é o mais difícil.
Se nós quisermos ter sucesso...
é importante que tenhamos um único pensamento.
Eu entendo.
O que iremos realizar hoje mudará o mundo.
Nós somos afortunados por nossa família
ter sido escolhida para fazer isso.
Nós não podemos falhar.
Sim, pai.
Bom dia, Jennifer.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Eu não cheguei aqui cedo.
Esteve aqui a noite toda?
Sim.
No que você está trabalhando?
Nada neste momento.
Só estava roubando alguns softwares da Adobe e da Microsoft.
Você vai ser preso qualquer dia.
Ei, Mel!
Não conte a ninguém senão terei que matá-la.
Que diabos é isso?
Nossa!
Melany, venha ver isso!
Parece que alguém está tentando congestionar a Internet.
Sim, mas isso não está se propagando ainda.
Eles estão somente colocando os pontos chave.
Olhe isso!
Isso pode bloquear qualquer sistema no mundo!
Você tem que comunicar isso a alguém.
Se eu chamar os federais daqui...
irão rastrear a chamada, saberão que eu estava roubando códigos.
Então faça isso de um telefone pré-pago.
Sim.
Não, estou por dentro do ocorrido com o trem atacado.
Quantos mortos confirmados?
Não, não sabia disso.
Eu irei. Obrigado, Sal.
32 mortos.
Qual a avaliação inicial sobre os fatos?
Uma ação terrorista.
Quando chegar à CTU, quero que levante todos os detalhes e me ligue.
Sim, senhor.
E escutem:
Eu não quero que mais ninguém além de vocês dois...
saibam sobre a reunião com o Richard.
Claro.
Eu tentei falar com você noite passada. Aonde você estava?
Fui jantar com um amigo.
Alguém que eu conheça?
Não.
Jack.
Senhor.
Eu te ligo quando chegar à CTU.
Tudo bem, eu atenderei. Espere um minuto.
O'Brian.
Chloe. Sou eu, Edgar Stiles.
Edgar, sei que é você. Não precisa me dizer seu nome completo...
está aqui há mais de 1 mês. O que foi?
Eu tenho alguém na outra linha que diz ser seu amigo e quer falar com você.
-Quem é, Edgar? -O nome dele é Andrew Page.
Está bem. Coloque-o na linha.
Alô?
Andrew, você sabe que eu não posso receber chamadas pessoais aqui.
Não é assunto pessoal.
Eu achei alguma coisa na Internet e penso que é melhor você saber.
O que?
Tem uma tabela NAT que foi falsificada em muitos roteadores.
Foi carregada esta manhã.
Como você soube disso?
Eu estava tentando baixar alguns softwares e percebi isso.
Por estar baixar softwares eu presumo que estivesse roubando...
caso contrário, você nem teria chegado à tabela NAT.
Ok, certo.
Mas eu invadi os sub-sistemas e achei todo o tipo de coisa.
Que tipo de coisa?
Acho que alguém está posicionando códigos...
para um grande ataque à Internet.
O que me chamou atenção...
é que o código não está escrito totalmente em inglês.
Qual outro idioma você achou?
Eu não sei.
Parece ser do Oriente Médio.
Como Árabe, ou talvez Turco.
Você achou alguma coisa?
Sim, Cyril está trabalhando na lista dos contatos conhecidos do Sharek.
Este é Maris Landstraf.
Ele é proprietário de uma lavanderia na Studio City.
Nós reviramos os arquivos e descubrimos
que a empresa dele pertence na verdade...
a um grupo de empresas baseadas em Ankara, Turquia.
Tudo bem.
Passe isso para o Ronnie, mande-o para lá e veja o que ele consegue.
Com licença, Sra. Driscoll.
O que foi, Chloe?
Eu recebi um telefonema de um antigo colega de classe, Andrew Page.
Ele deu conta que existe um grande número de ramificações na rede...
que estão comprometidas.
Acho que isso pode estar relacionado à atual ameaça.
O que lhe faz pensar assim?
A rede foi infectada por um vírus de computador esta manhã.
O servidor usado para isso está localizado em algum lugar da Turquia.
Este é o país de origem do Sharek.
Devo começar a trabalhar nisso?
Não.
Devemos estar lidando somente com a explosão do trem e Sharek.
Mas passe isso para o FBI.
Com licença, senhor. Posso ajudá-lo?
Sim, eu tenho uma reunião marcada com Erin Driscoll.
Jack!
Está tudo bem, Sarah. Este é Jack Bauer.
Oh! Sr. Bauer.
-Me desculpe. -Não, está tudo bem.
Chloe, como tem passado?
Vamos levando. Tudo certo, eu acho. Como estão Kim and Chase?
Estão bem.
Eles alugaram uma casa em Valencia.
Kim está cuidando da Angela.
Chase está trabalhando para uma empresa de segurança.
Interessante.
Quero dizer, não é interesse pessoal, estou somente seguindo o protocolo.
Sim.
Jack.
Curtis!
-A Erin está pronta para a reunião? -Quase.
Mas devo lhe dizer, provavelmente você terá pouco tempo hoje.
Por causa do ataque ao trem em Santa Monica?
Entre outras coisas.
Que outras coisas?
Eu não me preocuparia com isto.
Nós estamos de saída.
Certo, teremos vocês no sub-canal de voz 3, canal principal 4.
Ronnie, este é Jack Bauer.
Jack, Ronnie Mabel.
-Prazer conhecê-lo. -Ei, Jack.
Ronnie está no seu antigo cargo, liderando o time de campo.
Sim, eu sei. Como está indo?
Bem ocupado. Prazer conhecê-lo.
Olhe, eu deveria remarcar?
Não, isso não será necessário.
Erin estará livre em alguns minutos.
Deixe-me dizer uma coisa.
Por que você não usa este terminal?
Faça algumas ligações.
-Não vai demorar muito. -Ok. Obrigado.
Eu não sei, Max. Deixe-me verificar.
Eu estou com o representante da Vandemburg.
Ele quer saber o quanto ele pode pressionar hoje.
Não mude nada com a Vandemburg.
Bem, mantenha a programação original.
Ok, Max. Então nos vemos por aí.
Você falou com seu irmão?
Não, acho que ele nem sabe que você está indo comigo hoje.
Provavelmente é melhor que ele não saiba.
Certo. Eu ficarei no carro.
Olhe, pai.
Mesmo que Richard vá a este protesto, não será o fim do mundo.
Não é uma história para a primeira página.
Este não é o problema. É embaraçoso para mim e para o Presidente.
O que você irá dizer a ele?
Não tenho idéia.
O que me incomoda é que...
ele não sabe nada sobre política ou sobre disso tudo.
Ele está fazendo isso somente para se rebelar contra você.
Quando eu me tornei o inimigo?
-O que eu fiz? -Nada!
Richard está se comportando como uma criança birrenta.
Um dia ele irá amadurecer.
Audrey Raines.
O presidente quer falar com o Secretário Heller.
Sim.
É do gabinete do presidente.
Alô.
Por favor aguarde que o presidente irá falar.
-James. -Sim, Sr. Presidente.
James, estou pensando em aumentar o
alerta de risco para ataques terroristas.
Por causa da explosão do trem?
Não, não é somente por isso.
Langley tem ouvido alguns rumores.
Também temos informações de que...
alguns indivíduos da lista de suspeitos entraram no país.
Bem, meu instinto diz para esperarmos que...
o NTSP dê notícias sobre a explosão do trem.
E no tempo certo, nós podemos aumentar nosso estado de prontidão.
Certo, eu levarei a sua opinião em consideração.
Irei me reunir com o Secretário de Estado
e o diretor Shay em alguns instantes.
Vamos ver se eles também pensam assim.
Sim, Sr. Presidente.
Obrigado.
Olá, Erin.
Oi, Jack.
Desculpe, o Secretário Heller não pode comparecer.
Tudo bem.
Tenho certeza que ele lhe disse que estamos no meio de uma investigação.
Então, por que não vamos direto ao assunto e terminamos logo com isso?
Para mim está ótimo.
Serei direta com você, Jack.
Eu não gostei do orçamento que o seu chefe está propondo.
Qual o problema?
Bem, o Departamento de Defesa está querendo ficar...
com 85% de toda a verba das Agências de Informação.
O que deixa muita pouca verba para a CTU.
Se você quer uma fatia maior do bolo, você terá que justificar o porquê.
Eu tenho uma oferta para você.
Você quer usar a vigilância via satélite
para monitorar todo o movimento portuário?
Sim. Algum problema?
Sim, não será o suficiente.
Você precisa manter equipes atuando em campo.
Isso é muito caro.
Não será se você utilizar as informações
de outras Agências de Inteligência.
Eu não irei fazer com que o Secretário Heller...
assine um orçamento que não faz sentido.
Irei falar pessoalmente com Heller.
Não, você falará comigo.
Não faremos isso 2 vezes.
Erin, Ronnie chegou à lavanderia Landshaff.
Que canal será utilizado?
Será no canal 1, assim que ele posicionar a câmera camuflada.
Com licença, Jack.
Ok, estamos prontos.
Fique de prontidão até que eu lhe dê a ordem.
Aron, vá pelos fundos.
Sean, você cobre o lado.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Você deve ser o sr. Landstraf.
Eu te conheço?
Meu nome é Ronnie Labell. Eu sou da CTU de Los Angeles.
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
O que você sabe sobre um homem chamado Thomas Sharek?
Eu não conheço ninguém com este nome.
Sério?
Consta na sua conta telefônica...
que você esteve em contato com ele nestes últimos dias.
Não fui eu.
Eu dirijo um negócio legítimo aqui.
Eu nunca disse que seus negócios não eram legítimos, senhor.
Você acha que pode entrar aqui e ir me prendendo assim.
Ele está escondendo alguma coisa.
Ele está sendo pressionado, Jack.
Erin, me escute.
A loja está aberta, mas as cortinas estão fechadas.
Não tem nenhum outro empregado por lá.
Este cara está muito nervoso. Confie em mim. Ele está escondendo algo.
Ronnie, lhe dê as costas por alguns momentos, por favor.
O anúncio diz que abre às 6:00 da manhã.
Esteve aqui o tempo todo?
Sim.
-De que se trata isso tudo? -Bem alí.
-Você viu aquilo? -Sim.
Diga para ele olhar para a direita.
Ronnie.
À direita dele, veja se consegue visualizar alguma coisa...
que possa estar sendo escondida.
Se importa se eu der uma olhada atrás daquele canto?
Sim, eu me importo. Esta aqui é a minha loja e quero que saia agora.
Sr, eu não irei embora até que que dê uma olhada.
Jerk!
Eu o peguei.
Bom trabalho.
Lembre-se pai, temos uma programação apertada hoje.
Richard.
Pai.
-Alô. -Oi, sou eu.
Ei, você não deveria estar em uma reunião com a Briscoll?
Sim. Ela teve que sair.
Escute, a CTU acabou de prender o principal suspeito do ataque ao trem.
Eles o estão trazendo para interrogatório agora mesmo.
Meu pai ainda está com o Richard.
Tudo bem. Eu o informarei mais tarde. Apenas quis que você soubesse.
Certo. Ótimas noticias.
Sim. Sim. Acho que sim.
Tudo certo.
Hum... Falo com você depois.
Espere, espere.
O que foi?
Olhe, sobre hoje cedo...
Não quero que você pense que aquilo me deixou desconfortável.
É que desde que a Teri morreu, nunca pensei que eu...
Jack, está tudo bem.
-Eu entendo. -Não. Não, você não entende.
Apenas quero que você saiba que...
eu me apaixonei por você também.
Nossa. Humm... você me pegou com a guarda baixa.
Sim, me desculpe.
Olhe, a Driscoll está voltando. Tenho que ir.
Então vá.
Certo. Eu falo com você assim que tiver um tempo.
Certo.
Como estão indo com o suspeito?
Ronnie o está trazendo.
Quem é ele?
Por sorte para você, Jack, ele é nosso problema, não seu.
Certo.
Eu irei, pai.
E não tem nada que você possa fazer para me impedir.
Quantos carros você precisa para se locomover?
Eu não vim aqui para termos um bate boca sobre o meio ambiente, Richard.
Eu não pedi para que viesse de nenhum jeito.
Eu não gostaria que você fosse ou fizesse...
o discurso de protesto desta tarde.
Você não tem mais nenhuma autoridade sobre o que eu faço.
Não tem mais desde que eu parei de te pedir dinheiro.
Você não consegue pensar em mais nada alem de você mesmo?
Se você for fazer isso...
você irá humilhar o presidente...
e se tornará uma questão de segurança nacional.
O que pode ser mais perigoso...
do que 2.500 sistemas de lançamento de mísseis?
Oh, me polpe de sua filosofia de bar baseada em Michael Moore.
O mundo é um pouco mais complicado que isso, Richard.
Nós não vivemos uma utopia.
Os Estados Unidos tem inimigos!
Inimigos que eram nossos amigos há um ano atrás.
E em mais um ano, isso mudará novamente...
até que as pessoas parem de apoiar...
sua necessidade doentia de controlar o mundo.
Necessidade doentia?
Nós servimos ao nosso país!
Servimos a causa da liberdade!
E você, ao que serve?
Por que você só não volta para o seu "pequeno" carro...
e dirigi para algum lugar onde as pessoas engulam as suas mentiras?
Certo, olhe. Nós não temos que fazer isso, certo? Nós não temos.
Tudo bem, pai. O que você quer fazer?
Não me desrespeite. E sou o seu pai.
Nada.
Foi o meu amigo, não fui eu.
-Qual é o nome dele? -Andrew.
-Andrew do que? -Andrew Page.
O que ele lhe contou?
Eu juro, nós não contamos a ninguém. Eu não sei.
Não minta para mim.
Eu não sei! Ele apenas se deparou com o site e já desconectou!
Não minta para mim!
Onde está Andrew Page agora?
Eu estava apenas aqui trabalhando. E não...
Você pode usar o terminal 5. Chloe está abrindo uma conexão para você.
Você poderá acessar os arquivos para dar
uma olhada nos números do orçamento.
Ok, tudo bem.
-Eu conheço este cara. -Quem, o Sharek?
Estávamos seguindo-o quando eu trabalhava aqui.
Nós o conhecíamos como Jann Bolek.
Ligamos ele à aqueles complexos ataques
na Europa no final da década de 90.
Infelizmente, nós não conseguimos detê-lo antes dos ataques de hoje.
Mas nós o pegamos.
E, Jack, sinto muito por ter sido rude à pouco.
Você nos ajudou a pegá-lo. Obrigada.
Erin, me escute.
Isso não faz sentido.
Eu conheço este cara, ele é um dos cérebros da organização.
Ele não iria se expor aqui nos EUA para uma simples explosão de trem.
Não é grande o bastante.
Levarei isso em conta durante o interrogatório.
Dê meus cumprimentos ao Secretário Heller.
-Chloe. -O que foi?
As informações originais que você colheu sobre Sharek...
tinham alguma coisa sobre um segundo ataque?
Não. Tudo indica que ele veio aqui para atacar o trem.
Mas tem uma discrepância de tempo.
O que você quer dizer?
Havia uma maior probabilidade do ataque ocorrer às 8:00 A.M.
O trem foi atacado às 7:00.
Eles não informaram sobre uma margem para o ataque?
Eles deram uma hora específica?
Sim, mas a inteligência está desconectada faz uma hora.
Driscoll acredita que eles agiram dentro de uma margem de erro.
Você não pode fazer isso.
Qual é a sua senha para conectar à Interpol durante as horas extras?
Eu não me sinto bem fazendo isso.
Chloe, por favor.
Você está conectado.
Esta é a fonte?
Sim. Este é o decifrador.
Alerta para um ataque às 8:00...
a menos que o alvo tivesse sido desviado. Isso não faz sentido.
O trem não se desviou, ele estava num curso certo e dentro do previsto.
Algumas vezes quando a Interpol quebra um código e nos comunica...
isto não significa que será exatamente o que está escrito.
O que você está pensando, Jack?
Sharek não veio aqui para o ataque ao trem.
Alguma coisa acontecerá as 8:00.
Isso será daqui dez minutos.
Não, Paul, eu não quero esperar.
Eu irei ligar para o meu advogado assim que chegar à D.C...
e nós iremos manter o processo de divórcio em adamento.
Bem, por que a pressa?
Nós cobinamos de esperarmos um ano para vermos como as coisas ficariam.
Sim, mas se passou quase um ano.
Eu não quero esperar mais.
Espere.
Olha, eu preciso atender esta ligação. Conversamos quando eu voltar à D.C.
-Ok, tudo bem. -Certo, tchau.
Jack.
Oi, eu preciso falar com o seu pai.
Ele continua com o Richard. Ele não quer ser interrompido.
Isso é uma emergência. Preciso que ele me libere aqui.
Daí poderei interrogar o suspeito do ataque ao trem.
Driscoll não quer que eu me aproxime dele de forma alguma.
Acredito que ele tenha informações sobre
um segundo ataque, um dos grandes.
E que deverá acontecer hoje, às 8:00.
Bem, agora são quase 8:00.
Eu sei, por isso preciso falar com ele.
Certo, espere.
Eu irei descursar esta tarde no protesto, pai.
E não é porque eu odeie você.
É por causa de uma coisa na qual eu acredito.
Nunca lhe ocorreu que estas pessoas possam estar usando você?
Você não percebe que eles querem que você fale, por uma única razão:
Porque você é meu filho!
Bem, eu espero que não.
O que foi, Audrey?
Desculpe, é o Jack. É urgente.
Com licença, Richard.
O que pode ser mais importante do que me intimidar?
Eu não sabia que você estava escondida no carro.
Richie, por que você está fazendo isso com o nosso pai?
-Você não pode siplesmente recuar? -Eu não estou fazendo nada a ele.
Você sabe que se você for ao protesto, isso irá magoá-lo.
Qualquer coisa para impedir de continuar o que ele está fazendo.
Jack, se eu passar por cima da Driscoll e não for nada...
Eu terei um monte de políticos para com quem me explicar.
Senhor, eu compreendo.
Existe uma ameaça iminente à segurança nacional e posso ajudar a prevení-la.
Compartilhe suas preocupações com a Driscoll.
-Deixe a CTU cuidar disto. -Senhor, não há tempo.
É o Presidente.
Jack, é o Presidente. Eu tenho que ir.
Sim, Senhor.
Droga.
Há quanto tempo você está em Los Angeles?
Com quem você trabalha?
Nós não temos tempo para isso.
Ok, me escute.
A não ser que você comece a me dar respostas agora mesmo...
você irá passar os próximos 30 anos num buraco.
Com quem você está trabalhando?
Por que você atacou aquele trem?
Quanto eu posso pressionar este cara?
Temos que descobrir com quem ele está trabalhando.
Você pode pressioná-lo o quanto for necessário para isso.
Talvez eu deva trazer Johnson aqui.
Desculpe, senhor. Esta área está fora de seus limites.
Ah, estou procurando pela Erin Driscoll.
Jack!
Jack, o que você está fazendo?
Chame a segurança agora.
O que acontecerá as 8:00?
Filho da mãe, ele travou os códigos.
Eu não vou perder tempo com você.
Você não irá me contar o que vai acontecer as 8:00?!
Jack, guarde sua arma!
Jack!
Eu disse para guardar a sua arma!
Chamem a equipe médica.
Qual é o seu objetivo principal?!
Eu darei ordem para atirarem em você se for necessário.
Abra esta porta.
Qual é o seu objetivo principal?!
O Secretário de Defesa!
Heller.
-Secretário Heller? -Sim.
O Secretário Heller é o alvo.
Chamem o Serviço Secreto agora mesmo.
Chamem agora. Mandem uma equipe agora mesmo.
Ok, eu espero.
O Presidente quer que voltemos para D.C. hoje à noite.
Quais reuniões podemos cancelar?
Não a com a Vandenberg. A imprensa está a nossa espera.
Talvez possamos evitar a Paradigm...
e lidar com eles semana que vem com uma teleconferência.
Anda logo, atenda o telefone!
Diga ao Presidente que nós iremos refazer nossa programação...
e voar de volta esta noite.
Sim.
Audrey, sou eu Jack.
-Vocês aindam estão com Richard? -Sim.
Você precisa tirar seu pai daí agora!
O atentado desta manhã foi para despistar!
Seu pai é o verdadeiro alvo! Tem que sair daí agora!
-Alvo? -Audrey!
Oh, meu Deus!
Audrey!
De pé! De pé!
Jack! Não!
Jack!
Audrey!
Jack!
Aonde vamos?
Jack! Socorro!