NETFLIX APRESENTA
22 DE JULHO
Subpack by DanDee
DIA 21 DE JULHO DE 2011
FAZENDA VALSTUA 145KM A LESTE DE OSLO
ILHA DE UTOYA 40KM A OESTE DE OSLO
Prazer em vê-la.
Venham!
-Oi, Monica! -Viljar?
Obrigado.
BEM-VINDOS
Oi.
-Viljar Hanssen? -Alex?
CONDADO DE TELEMARK
OSLO
Viljar!
-Oi. -Oi!
-Guardamos um lugar pra você. -Ótimo.
-Bom te ver, cara. -Bom ver você também.
A galera está reunida.
Há quanto tempo.
-Oi, tudo bem? -Tudo.
Desta vez você trouxe o saco de dormir?
Meus pais puseram nas minhas coisas.
É difícil cuidar dessas coisas.
UTOYA À TARDE
No sábado vai ao acampamento juvenil do Partido Trabalhista em Utoya.
Sua agenda e um rascunho da sua fala.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO, OSLO
Comecei falando de como sua ligação com a ilha inspirou seu ativismo
e daí você dá prosseguimento ao assunto.
Acho que precisa ser um mais pessoal,
falar das memórias que tenho da ilha.
Então quero abordar o tema do desemprego entre os jovens.
-Acho esse tema muito importante. -É, isso é bom.
Certifique-se do tempo que teremos com os garotos.
Certo.
Duas horas, talvez?
Os documentos do comitê estão na maleta.
Precisa lê-los até segunda-feira.
Certo. Acho que está tudo pronto. Obrigado.
-Descansem. -Obrigado.
O senhor também.
-Obrigado. -Boa noite.
Amanhã às 10h, tem uma reunião de uma hora sobre a segurança nacional.
E que o ministro da Justiça esteja lá.
-Claro, senhor. -Boa noite.
-Boa sorte no discurso, senhor. -Obrigado.
Boa noite, senhor.
Estarei de volta após o almoço.
CENTRO DE OSLO
Anders?
Bom dia. Bem-vindo.
-Que bom vê-los! Olá! -Oi.
Vamos entrando.
Tem lugar para todos.
-Posso? -Claro.
Sejam todos bem-vindos.
Damos as boas vindas ao primeiro seminário de hoje.
Vamos fazer um exercício
chamado "Se eu fosse primeiro-ministro".
Algumas das boas coisas de Utoya são: encontrar os amigos,
tocar música e, talvez, dormir um pouco mais tarde.
Certo?
Mas aqui também temos a oportunidade de refletir sobre nosso futuro.
Vocês crescem tão rápido que dentro em pouco
serão os líderes em suas comunidades.
Viljar, quer começar?
Sim, claro.
Oi.
Tudo bem?
Então, vejamos.
Certo.
Em Svalbard, de onde eu venho...
POR TODOS, NÃO POR POUCOS
...todos são bem-vindos, independente de nacionalidade.
Lá temos noruegueses,
russos,
chineses, croatas,
todos vivendo e trabalhando juntos.
Nos esforçamos para integrar a todos.
Mas Svalbard tem 2.000 habitantes.
Como transpor isso para o resto da Europa?
Esse é o fundamento, e é isso que importa.
E se eu fosse primeiro-ministro, defenderia essa ideia.
PARA: TODOS OS CONTATOS ASSUNTO: ESTE É O MEU PRESENTE
PARA TODOS OS EUROPEUS
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DA EUROPA POR ANDERS BEHRING BREIVIK
Tem uma van branca parada lá atrás. É nossa?
Vou checar a placa e ver quem é o motorista.
Central, pode checar um número pra mim?
Levem ele daqui! Vamos! Rápido!
Primeiro-ministro em segurança.
Precisamos de ajuda.
Notícias de última hora chegando de Oslo:
houve uma grande explosão no centro da cidade,
nos prédios do governo, perto do gabinete do primeiro-ministro.
Não temos mais...
Não é seguro. Todos pra fora!
EXPLOSÃO EM OSLO POLÍCIA NÃO COMENTA
Chame o Ministério,
a Agência de Segurança, o chefe da Defesa e da Polícia.
Informe o rei.
O primeiro-ministro está seguro. O governo segue funcionando.
Há muitos destroços e fumaça, mas...
posso ver claramente um carro sobre o prédio
e suponho que seja devido à explosão.
Já devem saber
que houve uma explosão nos prédios do governo em Oslo.
Sim,
Ainda não há muitas informações.
Os pais de muitos de vocês trabalham lá, certo?
Devem ligar pra eles, se ainda não o fizeram.
Vamos suspender as atividades até termos mais informações.
No momento, vão ligar para seus pais.
Alguma pergunta?
O primeiro-ministro? Sabe se ele está bem?
-Oi, mãe. -Oi, Viljar.
Você está bem?
Estou. Seu pai está comigo. Estamos no hotel. Estamos bem.
Dizem que houve uma explosão.
Seu pai disse que houve algo como uma explosão.
-Foi uma bomba? -Não sabemos.
Vocês dois estão bem?
Estamos. O Torje está um pouco assustado mas...
cuidarei dele. Sim, prometo.
Ligamos quando soubermos o que aconteceu.
Tchau.
Ela está bem. Disse que não estavam perto.
Anda, vamos. Preciso me trocar.
Velna, você está bem? O que houve?
Já falou com o Eric e com os outros?
Cancele todos os compromissos de campanha.
Me ligue quando souber de algo, certo?
Bem, o que sabemos até agora
é que por volta das 15h30,
fomos informados sobre uma enorme explosão nos prédios do governo.
Testemunhas descreveram uma enorme destruição
de vários prédios.
MÃE CHAMANDO
Há muitos feridos e, infelizmente, também uma...
Podem-se observar estilhaços de janelas a mais de 250m em todas...
Em muitos países europeus,
os Serviço de Segurança estão operando em alerta máximo.
A polícia antiterrorista em Oslo fez várias prisões nos últimos meses.
-Oi. -Oi.
Sou Martin Nilsen, da polícia de Oslo.
-Ouviram sobre a bomba? -Ouvimos.
Fui enviado para proteger a ilha.
-Onde está a balsa? -Foi cancelada.
Tragam-na pra cá. Preciso dela agora.
Está bem.
-Monica? -Fala.
Tem um policial aqui que precisa da balsa agora.
Tudo bem. Já vou. -Obrigada.
-Logo ela estará aqui. -Ótimo.
-Chego num minuto. -Ela está a caminho.
-Oi. -Oi.
Sou Monica, a responsável aqui.
Martin Nilsen, Departamento de Polícia de Oslo.
Prazer em conhecê-lo.
-Souberam da explosão em Oslo? -Sim.
-Que horror. Foi grave? -Foi.
Atingiu o gabinete do primeiro-ministro, e tudo mais.
-Preciso que me leve à ilha. -Claro.
Reúna todos que vou fazer uma explanação da situação.
-Todos? -Sim, todos. É importante.
O que há nessas maletas?
Armas.
Precisa cobri-las para não assustar as crianças.
Claro.
É só seguir.
-O que está acontecendo? -Tranquila. A polícia chegou.
Está tudo bem.
Simon?
-Quê? -Está com meu suéter?
Notícias da bomba?
Toma.
Atingiu o gabinete do primeiro-ministro.
E o departamento de Justiça.
Foi a Al-Qaeda?
Não diz.
Oi.
Este é Trond Berntsen, nosso chefe de segurança.
Martin Nilsen, Polícia de Oslo.
Só mandaram um policial? Por que não ligaram?
Oslo está um caos, precisam de todos lá.
Me mandaram para proteger a ilha.
-Qual é a sua regional? -Agência de Segurança.
Então deve conhecer o Jorun. Ele trabalha com você?
Jorun? Claro. Ele é um dos meus chefes.
Estão todos reunidos para a explanação?
Estamos pedindo para entrarem.
Temos que começar logo.
Posso ver sua identificação?
Sim, claro.
Estamos reunidos na cabana.
O que foi isso?
BEM-VINDOS
É melhor ir dar uma olhada.
-Use o rádio. -Vou usar.
Acho que não é nada.
Corram! Fujam!
Corram!
Por aqui! Vamos!
Corre, Torje!
Por aqui!
Corre, Torje!
-Torje, vai! -Viljar!
Simon, vem!
Tudo bem. Polícia.
Afastem-se das janelas.
Deitem no chão. Já vou entrar.
Deitados!
Por aqui!
Vocês vão morrer hoje.
Marxistas, liberais, membros da elite.
-Vai! -Rápido! Pra cá!
Abaixem, se escondam aqui.
-Fiquem abaixados. -Pro chão.
Viljar, vem por aqui!
-Por aqui. -O penhasco!
Espera, Simon! Por aqui.
-Anda, vamos! -Corram!
Anda! Vamos conseguir.
Vem. Desçam.
-Anda! -Pra baixo. Vamos.
Descendo.
Socorro!
Não sabemos. Pra trás, por favor.
Pode me dizer que prédios foram atingidos?
Não sabemos. Precisam se afastar.
-Estamos liberando a área. -Todos foram evacuados?
-Mãe. -Viljar?
-Estão atirando em nós. -Viljar?
Andando.
O que...?
Desligou. O Viljar disse que estavam atirando neles.
-Neles? Onde? -E desligou.
Mas ele disse... O que ele disse exatamente?
Disse: "Mãe, tem alguém atirando em nós".
Foi muito rápido. Foi só isso.
-"Atirando em nós?" -É.
Caixa postal.
Vários relatos de tiroteio na ilha de Utoya.
Entendido. Aqui é O-5 respondendo. Qual é ponto de encontro? Câmbio.
-Repita, por favor. -Qual é o ponto de encontro?
Ilha de Utoya, câmbio.
A postos.
Vamos! Rápido!
Senhor, podemos ter outro ataque.
Relato de tiroteio em Utoya.
-O quê? -Ainda não.
-O acampamento de jovens? -Recebendo detalhes agora.
-O que mais sabemos? -São centenas de jovens mortos.
É tudo que sabemos.
Onde vocês se meteram?
Saiam, seus marxistas.
Ele está vindo atrás de nós.
Torje, olha pra mim. Vamos ficar bem.
Prometo.
Vai ficar tudo bem.
-Ligue! Agora! -Ligue o motor!
Dê a partida!
Vamos!
Lancha dois pelo lado norte. Nós vamos pelo lado oeste.
-Entenderam? Mexam-se! -Entendido!
Vai.
Me atualizem sobre a situação no centro.
Não.
Acabaram de chegar. Quer dizer... Por que estão demorando tanto?
Porque não há nenhum helicóptero. Absolutamente nenhum.
Só precisamos que estejam a postos.
Já chegaram na ilha? Onde diabos eles estão?
De um acampamento de jovens na ilha...
Viljar, assim que ouvir, ligue.
...estão chegando informações de outro ataque...
-Nada? -...em andamento.
Este parece um atentado coordenado com armas e bombas
no centro de Oslo e na ilha de Utoya.
Ah, não.
Ainda não temos mais detalhes,
mas ao que tudo indica...
Ei!
Está tudo bem.
Ele está vindo. Fiquem abaixados.
Me ajude! Por favor!
Socorro! Alguém me ajude!
Se finja de morta.
Posso ouvi-lo.
Onde ele está?
Temos que pular! Pulem!
Viljar!
-Vai. -Não.
-Viljar. -Vai!
Vai!
Você tem que vir comigo!
Viljar!
-Vai! -Não!
Vai!
Simon!
Anders!
Avancem!
Protejam-se!
Avancem!
-Vai. -Abaixem-se.
Abaixem-se!
Abaixados. E fiquem escondidos.
É uma barreira policial.
-Por favor, não podem passar. -Você não entende.
-Podemos ouvir os tiros... -A Polícia está...
Preciso ir até lá. Nossos filhos estão na ilha!
Compreendo, mas é muito perigoso.
Se afastem, por favor.
Largue as armas! Braços afastados! Aproxime-se!
Mais um pouco. Pare!
Ajoelhe-se!
Deite de barriga pra baixo! Vamos!
Braços para cima! Algemem!
Vire o rosto. Não olhe pra mim.
Ali!
No três. Um, dois e três.
É um garoto com múltiplas feridas de bala.
Sem histórico conhecido. Chegou inconsciente.
Pressão caindo. Seis por três.
Tem que receber uma transfusão.
Sangue O negativo. Seis bolsas.
Lesão no ombro esquerdo por ferimento de bala.
Parada cardíaca. O estamos perdendo.
Iniciar massagem cardíaca.
-O estamos perdendo. -Posicione os eletrodos.
-Posicionados. -Cento e cinquenta.
-Carga. -Repita. Carregado.
Afastem-se!
-Ainda sem batimentos. -Reage.
-Tórax estável. -Começou a reagir.
-Temos pulso. -Ótimo.
Pulso no monitor. Prosseguindo.
Ferida de bala no membro inferior direito. Há sangramento arterial.
E outra no braço direito.
-Estamos perdendo ele de novo. -Sem pulso! Massagem.
-Carga em 200. -Duzentos.
-Carregado. -Afastem-se.
Tem respiração nasal e pulso.
Pulso no monitor.
Ferida de entrada na cavidade orbital direita.
Ferida de saída na nádega.
Pressão estável.
Oito por quatro.
-O sangramento está controlado? -Sim.
-Ditionito de sódio aplicado. -Vamos operar.
Pode se levantar.
Abra a boca.
Sou o detetive aqui, do 1º Distrito de Polícia.
-Quem é você? -Meu nome é Anders Behring Breivik.
Esta é uma operação militar, um golpe de Estado.
A bomba eliminou o governo.
E aqui acabei com um acampamento político.
Alguém te ajudou?
Fui escolhido para esta missão.
Agora meus irmãos esperam pelo meu sinal para iniciar o 3º ataque.
Então afirma que há outro ataque planejado.
-Sim. -Onde?
Não posso dar detalhes, mas estou autorizado a negociar.
-O que quer? -Uma completa proibição da imigração.
E o fim do multiculturalismo forçado.
E se o primeiro-ministro estiver vivo,
deve dizer a ele que se não aceitar,
os ataques vão continuar.
SUSPEITO NORUEGUÊS É PRESO
Senhor, o 3º e 4º Distritos querem saber o que fazer.
Que continue falando e tragam-no a Oslo.
Entendido.
DELEGACIA CENTRAL DE OSLO
-Nome? -Anders Behring Breivik.
-Onde foi preso? -Utoya.
Advogado?
Sim, há um advogado que gostaria que me representasse.
Seu nome é Geir Lippestad.
-Obrigada por ficar, Anna. -Imagina.
Precisa de algo?
Não, obrigada. Só mantenha as crianças afastadas da tevê.
-Não se preocupe, certo? -Muito obrigada.
Alô, Lippestad falando.
E, obviamente, há vários gravemente feridos...
Por mim?
Até agora, o primeiro-ministro não se pronunciou.
Breivik?
Aparentemente, a ligação entre...
Nunca ouvi falar dele.
Sei.
...estava marcado para visitar a ilha
este final de semana para um discurso...
O que foi?
A pessoa que eles prenderam.
Ele me chamou.
Por que?
CENTRO DE RECEBIMENTO DE VÍTIMAS 6KM AO NORTE DE UTOYA
Ele estava bem atrás de nós.
-Torje? -Torje?
Tudo bem.
Está tudo bem, Torje.
Tudo bem.
-Você está em segurança. -Onde está o Viljar?
-Sabe onde ele está? -Estávamos no penhasco, mas...
ele estava atirando. Tivemos que pular.
O Viljar pulou?
Ele foi baleado?
Vou verificar.
Meu Deus!
Pode procurar por Viljar Hanssen?
Viljar Hanssen.
Pode procurar, por favor?
Viljar Hanssen.
Ele não está aqui.
-O que isso quer dizer? -Ele não está em nenhuma lista.
Estou ligando para o hospital agora.
Alô, estou...
procurando meu filho, Viljar Hanssen. Ele estava em Utoya.
Alguém com esse nome deu entrada?
Está certo, obrigada.
Não.
Ele estava em Utoya.
Sim, alguém com esse nome deu entrada?
Está bem, obrigada.
Alô! Estou procurando por Viljar...
Um pedaço de osso.
-Oi. -Senhor.
Tire as algemas.
Deixe-nos a sós, por favor.
Anders Behring Breivik. Prazer em conhecê-lo.
-Geir Lippestad. -Obrigado por vir.
Então, como sabe quem eu sou?
Já conheço seu trabalho.
Há nove anos.
O caso do neonazista Benjamin Hermansen.
Nos vimos no julgamento.
-É mesmo? -Sim.
Sabia que, algum dia, precisaria de um advogado.
Diga-me, Sr. Breivik,
o que fez hoje.
Comecei uma guerra
para recuperar o controle da Noruega, do Ocidente.
E me defender
será a coisa mais importante que já fez.
Embora seja minha obrigação pegar este caso,
não concordo com o que fez hoje, Sr. Breivik.
Eles são inocentes,
crianças.
Eles eram traidores,
crianças da elite.
Os líderes de amanhã.
Meus filhos já estiveram em Utoya.
Sou um membro ativo do Partido Trabalhista.
Isso faz de mim um traidor?
Você é meu advogado. É uma exceção.
Sinto muito.
Anders e Simon estão mortos.
Alô?
Sim?
Ele tem uma cicatriz grande no pescoço, de uma queimadura.
Está bem. Obrigada.
Ele está no hospital.
Vamos.
Não tenha medo. Não sou um agente secreto.
-Alô? -É a polícia. Abra a porta.
Polícia?
Sou Ina Anchen, detetive de homicídios
e da Unidade de Crimes Hediondos.
Compreende que foi preso por estar ligado
à explosão da bomba em Oslo e ao tiroteio em Utoya?
Sim, claro.
Teve a ajuda de alguém?
Sou só um dente da engrenagem, os Cavaleiros Templários,
chamados assim em homenagem aos Cavaleiros das Cruzadas.
Queremos o Islã fora da Europa.
Pode me dar alguns nomes?
Não.
Claro que não.
-Limpo. -Levem isto daqui.
Encontramos seu computador no apartamento da sua mãe.
-Pode dizer o que há nele? -Meu manifesto.
Eu o postei e assim as pessoas entenderão o que fiz.
Está tudo lá. São 1.500 páginas.
FAÇA-O A FALAR DE OUTROS ATAQUES
Precisamos saber se há mais ataques planejados.
Isto é uma guerra. Ataques podem acontecer a qualquer momento.
Precisam concordar com minhas exigências.
Não estamos negociando.
Não acho que estão em posição de ditar termos.
Há um ataque em andamento?
Podemos parar um pouco?
Estou pedindo pra ver um médico desde que fui preso. Eu...
me cortei num pedaço de crânio estilhaçado
e isto pode infeccionar se eu não receber tratamento.
Sim.
Podemos fazer uma pausa no interrogatório enquanto meu cliente
é atendido por um médico?
Ele pode estar blefando, senhor. Não sabemos.
Diga a ele que estou escutando.
Diga pessoalmente
que o estou escutando.
Obrigado.
Eu digo a ele.
O primeiro-ministro está a par de suas exigências.
Ele não pode aceitar seus termos.
Mas me pediu pra te dizer algo.
Sério?
O que ele disse?
Esta é uma mensagem pessoal do primeiro-ministro.
Disse que quer que você saiba que ele está te escutando.
Ele está ali
nos observando?
Precisamos saber se há mais ataques planejados.
Diga que estou pronto para cancelar os ataques,
por enquanto.
Como sabemos se podemos confiar em você?
Porque todos estão me ouvindo agora.
HOSPITAL ULLEVAL CENTRO DE OSLO
Mais um pouco, por favor.
Sentem-se aqui, por favor. O médico já vem.
-Tudo bem. -Certo.
-Sentamos e esperamos aqui? -Sim.
-Olá. -Oi.
Sou o Dr. Thomas, neurocirurgião.
Oi, sou a Christin.
Não sei o quanto sabem, mas...
-Muito pouco. -Certo.
O Viljar teve ferimentos graves.
Ferimentos a bala em ambos os braços
e na perna direita.
Mas o que mais nos preocupa é que
uma das balas explodiu em sua cabeça.
Certo.
Precisei fazer uma cirurgia de emergência
que foi um pouco complicada.
Há muitos fragmentos de bala próximos ao tronco cerebral.
O que isso quer dizer?
Se ele sobreviver,
terá que passar por outra cirurgia, mas...
seu quadro é crítico.
-Podemos vê-lo? -Sim. Por aqui.
-Quer entrar? -Quero.
Por favor.
Senhor? A imprensa está lá fora.
Um momento.
Já temos o número final.
Oito mortos em Oslo.
Sessenta e nove em Utoya.
Feridos?
Pelo menos 200.
Obrigado.
Estamos todos chocados.
Foi um ataque contra nosso governo
e contra nossas criança.
Estamos longe de entender o porquê.
Mas o que está claro
é que nossa nação foi atacada por alguém que queria mudanças.
Para ele, nossa democracia estava se tornando uma ditadura.
Via a decadência de nossa humanidade.
Não podemos render-nos ao terror.
Devemos lutar.
Mas não mudar.
Devemos fortalecer nossos valores
e lutar contra o terror dentro das regras da lei.
Não com o cano de uma arma.
Obrigado.
-Bem-vindo. -Obrigado.
CENTRO DE DETENÇÃO DE ILA 12KM A OESTE DE OSLO
Tive uma infância feliz. Cresci na Zona Oeste de Oslo.
Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno.
Sente-se.
Tenho uma relação muito próxima com minha mãe.
Minha meia-irmã e eu não somos próximos, mas nos falamos.
-E seu pai? -Não o vejo desde que tinha 16 anos.
Nos falamos há dois anos, mas não conseguimos nos ver.
Estava muito focado em minha carreira,
meu negócio na internet, e ele vivendo na França.
Como descreveria sua relação com sua mãe?
Ela não tem a ver com isso, não é útil.
Só quero entender o que
o levou a fazer isso.
Quantos filhos tem, Sr. Lippestad?
Cinco.
Ama todos eles?
Claro que sim.
Queria acertá-los onde doesse mais.
Então ele compra 900kg de fertilizante
e de nitrato de alumínio,
e não levanta suspeitas?
Estamos focados no terrorismo islâmico.
Sabemos, a extrema-direita cresce rápido.
Não podemos deter todas as ameaças.
Fizemos o melhor que pudemos, senhor.
Todos sabemos que não foi o suficiente.
Quero modernizar a Segurança Nacional.
Inteligência, Defesa, policiamento.
E vou pedir uma consulta popular
sobre o que aconteceu e como estamos respondendo.
Algo deu muito errado e precisamos descobrir o quê.
Só assim vamos sobreviver a isto.
A Christin me pediu pra ligar. Ela está suspendendo a campanha.
Vamos ficar aqui em Oslo com o Viljar.
O Torje está aqui conosco, ele...
Liguei para a escola.
Sim, o Viljar está sendo operado de novo.
Oi.
Prazer em vê-los. Estou vindo da sala de operações.
E eu sinto muito
por não trazer boas notícias,
mas tentei extrair os fragmentos de balas
e consegui retirar alguns.
Mas não todos.
Tive que deixar
alguns que estavam muito próximos ao tronco cerebral.
Seria muito arriscado, infelizmente.
Então, se ele acordar,
não será o mesmo de antes.
Para avaliar o dano cerebral, temos que aguardar e ver se ele acorda.
Agora é com ele, mas estamos tentando de tudo para salvar sua vida.
Obrigada.
Isso é tão errado.
Isso é errado.
PSIQUIATRIA INFANTO-JUVENIL
Uma família disfuncional.
Quando ele era pequeno, os pais do Breivik tiveram uma separação mordaz.
CARTA DE WENCHE BEHRING AO SERVIÇO SOCIAL
Ela escreveu para o Serviço Social e pediu ajuda.
Sua capacidade como mãe foi seriamente questionada.
E o pai?
Após o fim do casamento, o pai o deserdou.
-E a meia-irmã? -Emigrou para a Califórnia.
-Ele tinha 16 anos, acho. -Dezesseis, dezessete?
-É, por aí. -Certo.
Depois disso, era só ele e a mãe.
Ele sempre foi muito solitário até chegar à idade adulta.
Não é o que ele diz.
Não, não é.
Então...
O que temos aqui?
O desenvolvimento da insanidade
como defesa?
Acho que sim.
Caso contrário, como isso poderia ser explicado?
Sim.
Seu filho me nomeou para defendê-lo.
Sei que ele não se relaciona
com o pai. Então, gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Como ele era quando criança?
Era um menino normal.
Afetuoso.
Esperto.
Adorava carinho.
Desde que seu pai nos deixou, eu era uma mãe solteira.
Problemas de saúde mental?
Não.
Ele era violento?
Nunca.
A senhora já esteve em contato com o Serviço Social?
Após a partida do pai, achei que precisava
de ajuda. Não precisei. Ele estava bem.
Ultimamente, teve a impressão que o Anders estava
tendo problemas?
Não.
Eu
disse à polícia que vi algumas armas no quarto dele.
Mas ele me disse que precisava delas pra caçar e
e acreditei.
Aceitaria testemunhar a favor do Anders?
O que eu diria?
Só que houve
problemas na infância. Isso o ajudaria.
Mas então
todos vão saber quem eu sou.
O Anders tem direito a defesa,
como qualquer outra pessoa.
Não posso.
Obrigado por seu tempo.
Ele
tem um pouco de razão, não tem?
Do jeito que o país está.
Não é mais como era antes.
Estes são tempos difíceis.
A situação dele ainda é bem crítica.
Ele ainda está desacordado, mas estamos combatendo uma infecção.
-Estarei por aqui. -Muito obrigado.
Mas não passarão por isso sozinhos.
Ao atacá-los, ele atacou todos nós.
Na sequência, ouviremos o primeiro-ministro...
Alô.
Seu adorador de nazistas de merda. Sei onde você mora.
Vou me certificar que você e sua família apodreçam no inferno.
O primeiro-ministro anunciou uma consulta
sobre os ataque de 22 de julho
que será conduzida por uma das advogadas
mais renomadas de Oslo, Alexandra Gerig.
Signe?
Vou te ajudar.
-Tudo bem? -Tudo.
Nosso trabalho começa imediatamente. Obrigada.
Esta consulta é de vital importância.
O que estiver errado, nós vamos enfrentar.
Se falharmos, os terroristas certamente vencerão.
Quem era no telefone?
Era do escritório.
É a terceira vez esta noite.
Sim?
Eu sou a Lara.
-Oi, Lara. -Oi.
Eu também estava na ilha. Estou aqui visitando os sobreviventes.
Como vai o Viljar?
Ainda precisa acordar.
Sim.
Você está bem?
Minha irmã não resistiu, então...
Eu sinto muito.
Qual era o nome dela?
Bano.
Ela ficaria feliz porque você sobreviveu.
Esta é a Lara. Ela estava na ilha.
Ela quer saber do Viljar.
-Oi. -Oi.
-Oi. Como vai? -Oi.
-É, estou bem. -Você conhece bem o Viljar?
Todos adoram o Viljar.
Eu joguei contra ele num campeonato de futebol.
-Ah, é? -É.
E ele marcou falta em você.
Foi.
Já vou indo.
-Posso voltar quando ele acordar? -Claro, por favor. Muito gentil.
Está bem.
Se cuide.
Recomendo que
você alegue insanidade.
O tribunal pedirá que você seja avaliado por um psiquiatra forense.
Você será diagnosticado e o tribunal decidirá
se aceita o diagnóstico. Caso aceite,
você será internado para tratamento.
-Não pra prisão? -Não.
As pessoas vão ficar muito bravas.
-É a lei. -Posso me dirigir ao tribunal?
Vou peticionar e você terá os mesmos direitos que qualquer outro réu.
Está bem.
Escute.
Ele está engasgando?
Ele está engasgando.
-Pode ajudá-lo? -Ele está se asfixiando.
Pode chamar alguém?
Pode vir ao quarto 5? Rápido.
Olá.
O que foi?
-Está se asfixiando. -É uma reação ao tubo.
São boas notícias.
Vamos tirar o tubo.
A saturação está boa.
Viljar, vou tirar o tubo de sua garganta.
Vai sentir um pequeno desconforto.
-Pronto? -Estamos aqui, Viljar.
-Estamos aqui com você. -No três.
Um, dois, três.
O tubo saiu.
Viljar, você me ouve?
Muito bom, Viljar.
Pode levantar o braço esquerdo?
Isso.
Muito bom, Viljar.
Pode mover os dedos do braço direito?
Inacreditável.
De onde você é?
S... Sval... Svalbard.
O que aconteceu?
Um ataque terrorista.
Você foi baleado. Mas acabou. Está em segurança.
O Torje está bem?
-Estou aqui. -Ele está bem.
Ele está perfeitamente bem, Viljar.
Foram tantos tiros.
Sim.
De um homem só.
Um extremista de direita.
Quantos ele matou?
Setenta e sete.
Simon e Anders estão mortos, Viljar.
Simon! Simon!
Viljar!
-Está bem? -Sim.
Certo.
Está claro que esta será uma longa recuperação.
Dois ou três anos.
É claro que há dano cerebral
e os fragmentos da bala
que estão perto do tronco cerebral.
Esses fragmentos podem mover-se.
E...
isso pode ser fatal.
Então...
vamos viver um dia de cada vez.
Quer me perguntar algo, Viljar?
Há algo que você esteja se perguntando? Sua reabilitação ou...
-Não. -Não quer mesmo perguntar nada?
Não, tudo bem.
Você está bem, Viljar?
Pode me dar um minuto?
Sim.
Claro.
É necessário algemá-lo?
Por enquanto, sim.
Imagino que todos os psiquiatras do mundo estão com inveja de você agora.
Por que diz isso?
Porque sou o monstro e você vai poder entrar na minha cabeça.
Você acha que é um monstro?
Não.
Mas acho que você acha.
Pode ler nossas mentes?
Com 70% de precisão.
Você sabe ou acha que sabe?
Eu sei.
Há uma diferença.
Acha que as pessoas podem ler sua mente?
Às vezes.
Acho que tentam.
Se sentia assim antes dos ataques,
ou esse sentimento é novo?
Não é novo, mas piorou quando eu estava planejando os ataques.
Piorou?
Sim, muito.
Está tudo bem.
Só respire fundo.
-Desculpe. -Pode dar a ele algo para a dor?
Não.
Sem mais morfina.
Terminamos.
Oi.
O que você faz aqui?
Moro aqui perto.
Estamos de olho nos sobreviventes.
-Posso entrar? -Claro.
Como está se sentindo?
Estou bem.
E você?
Bem.
Estava na ala dos chuveiros quando começou
e consegui correr e me esconder.
Mas me separei da minha irmã, Bano.
Sinto muito pelo Simon e pelo Anders.
É uma merda.
Como é a comida aqui? Dá pra comer?
É uma merda também.
Na verdade, é uma merda mesmo.
Se quiser, posso te trazer algo.
-Comida ou qualquer coisa. -Não, está tudo bem.
Não tenho muita fome.
Quer algo mais? Cigarros ou...
Sei lá.
-Isso seria uma boa. -Certo.
Só que eu não fumo.
Dói?
Não,
só preciso ter cuidado.
É.
É, vai levar um tempo.
É o que todo mundo sempre diz.
É.
Isso é o que me dizem também.
Eu
vou deixar você em paz, mas
se quiser, posso voltar pra dar uma olhada em você de novo.
Claro.
Seria legal.
Está bem.
-Se cuida. -Você também.
-Tchau. -Tchau.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
Então este é o diagnóstico.
Caberá ao tribunal aceitá-lo ou não.
A que conclusão chegaram?
Esquizofrenia paranoide.
AVALIAÇÃO COMPLEMENTAR
Enquanto isso, o juiz modificou os termos da sua prisão.
Você pode ler jornais.
E aqui está sua correspondência.
DIAGNÓSTICO DE BREIVIK GERA FÚRIA
LOUCO OU APENAS CRUEL?
Geir. Te disse que ficariam furiosos.
Anders, Você matou minha irmãzinha.
Te desejo uma dor 1 milhão de vezes maior pelo resto da vida.
Cartas de fãs.
Vão me deixar falar no julgamento?
Ainda não decidiram.
É importante. Tenho que interrogar algumas testemunhas.
LISTA DE TESTEMUNHAS PRIMEIRO-MINISTRO JENS STOLTENBERG
Andres, não pode chamar o primeiro-ministro.
A Noruega não está sendo julgada.
Você está.
Tem certeza?
Pra cima. Vamos.
Muito bom.
Vamos lá. Isso.
Muito bem.
E agora a perna direita.
Bom.
Muito bem. Vamos.
Vamos lá.
Isso. Muito bom.
Mais um. Vamos.
Isso mesmo.
E respire.
-Não consigo. -Muito bom, Viljar. Vamos.
Não, nada bom.
Não estou gostando desta campanha.
As pessoas estão furiosas.
Você não devia estar lá?
Não vou te deixar.
Como vai ser na noite da eleição?
Vai ser por Skype.
Skype?
Sério? Que tipo de prefeito faz isso?
Uma prefeita que é mãe.
Você poderia participar, se sentir vontade.
Só se você ganhar.
Vou tentar.
Atende.
-Vou ligar depois. Tudo bem. -Não, atende.
É importante.
É uma eleição.
Está bem.
Oi, como vai?
É?
Que bom.
...setenta e sete pessoas, dia 22 de julho, é um criminoso psicótico.
Acreditam que o Sr. Breivik...
...sofre de esquizofrenia paranoide
há muitos anos.
Se o tribunal acatar esses fatos no julgamento,
pode ser que Breivik seja mandado para
tratamento num hospital psiquiátrico,
sem passar pela prisão.
O réu é descrito por...
ATAQUES NA NORUEGA - BREIVIK, PODE NÃO SER PRESO
Viljar?
Ele não pode chegar até você.
Ele nunca vai chegar até você.
Embora sejam esperadas pequenas vitórias
do Partido Trabalhista pelo país,
grupos sugerem que no final o poder irá
para as mãos de uma coalizão de partidos.
A Sr. Erna Solberg foi acusada de arruinar o que alguns chamam
de um boom na economia nacional jamais visto.
Pela Europa...
...grupos como o Partido do Progresso participarão do governo pela 1ª vez,
e um movimento anti-imigrantes, do qual o próprio Breivik fazia parte,
terá acesso ao poder.
Oi.
Sim, todos estão aí. Que bom.
-Vocês podem me ver? -Podemos.
Certo.
Só quero dizer que me sinto muito honrada
por me tornar prefeita de Svalbard.
E gostaria de agradecer a vocês pela compreensão.
Como sabem, estes têm sido tempos difíceis pra nós,
mas espero que possamos voltar pra casa em breve.
E, sim. Viljar quer dizer algo.
-Oi, Viljar! -Oi pra todo mundo.
Só quero dizer que estou muito orgulhoso da minha mãe.
E espero
que me deixem sair logo deste lugar
e passar o Natal em casa.
-Seja forte, cara. -Venha logo pra casa, Viljar.
Acho que está na hora de dizer tchau.
Nos vemos em breve! Tchau!
Tchau.
-Até logo. -Tchau.
- E parabéns!
Estão dizendo que ele é louco.
O JULGAMENTO DE ANDERS BEHRING BREIVIK
Acha que ele é louco?
Não sei.
Talvez.
Eu o vi.
Ele sabia o que estava fazendo. Definitivamente.
O que vai fazer quando sair daqui?
Eu não consigo pensar no futuro.
Só nisto aqui. É como se eu
estivesse numa terra de ninguém.
Sabe o que quero dizer?
Sei.
Mas sobrevivemos, certo?
E o que isso significa?
Não sei mesmo.
Como as famílias se sentem com a alegação de insanidade?
Em nome de meus clientes, posso dizer
que eles se opõem firmemente a como o Sr. Breivik foi diagnosticado.
E como advogada representante das famílias e dos sobreviventes
dos ataques de 22 de julho,
estou entrando com uma petição junto ao tribunal para uma nova avaliação.
Exigimos que o Sr. Breivik encare a justiça
e seja responsabilizado.
Boa tarde.
Após cuidadosa análise,
o tribunal decidiu permitir
uma nova avaliação do Sr. Breivik,
Meritíssima,
as famílias recebem com satisfação e agradecem por esta decisão.
Nós, com certeza, indicaremos nossos próprios especialistas.
Obrigada.
Meritíssima,
o tribunal já submeteu o Sr. Breivik a uma avaliação psiquiátrica.
Permitir uma nova avaliação não tem precedentes na lei.
-Obrigado. -Sr. Lippestad,
este tribunal está buscando o melhor para a Noruega.
Certamente, Meritíssima. Obrigado.
Obrigada a todos.
SVALBARD, NORUEGA 2.000 KM AO NORTE DE OSLO
Quer que eu tire seu casaco?
Vou por as malas aqui.
Obrigado.
Muito obrigada por vir.
Isso é muito difícil.
Alguns dos pais estão descontentes.
Temos tido reclamações,
porque você está defendendo um homem tão perigoso.
O que quer dizer?
Eles acham que a escola pode ser um alvo.
Pelo amor de Deus!
Sei que é pouco provável,
mas temos que pensar no que é melhor para todos.
Então...
O que quer dizer exatamente?
Pensamos que vocês
talvez pudessem buscar outra escola.
Me desculpem.
Tudo bem.
Oi!
-Tudo bem? -Tudo certo, gatinha?
Olá, Anders.
Quero mudar minha alegação.
-Quê? -Não sou louco.
Estava representando.
-Que papel? -Do monstro num pesadelo,
mas não sou um monstro. Sou um soldado
numa guerra, cumprindo com meus deveres.
Um líder. E um líder não abre mão de seu poder.
Permiti que as famílias estivessem no controle.
Mas este é meu julgamento. Eu decido como termina.
Tenho que provar que os ataques significaram algo.
Vai ficar na prisão pelo resto da vida.
Tenho que terminar o que comecei, e enfrentar o tribunal
será o terceiro ataque.
Esse é o objetivo.
É assim que eu venço.
Ele quer mudar sua defesa,
quer se declarar culpado.
Ele tem algum motivo? Disse por quê?
Quer estar no controle.
E sabe das consequências.
Ele quer enfrentar
e ser responsabilizado por seus atos.
A avaliação psiquiátrica foi clara.
A acusação é legalmente obrigada a acatar.
Como vamos contornar isso?
Temos que recomeçar.
Pressupor que ele sabia o que estava fazendo o tempo todo,
que só alguém lúcido poderia ter planejado e executado
algo tão complexo.
Temos que ver se na extrema-direita
alguém compartilha suas crenças,
e mostrar que ele não está só em seu ponto de vista.
É o único jeito de fazermos isto.
-Oi. -Oi.
É bom estar de volta.
Oi.
-Tudo bem? -Bem-vinda.
-Muito obrigada. -Bom te ver.
Bom te ver também.
-Como vai o Viljar? -Bem.
E este...
Relaxe.
O que acha?
-Não sei. -Machuca?
-Parece natural? -Sim.
-Quer dar uma olhada? -Quero.
Viljar!
Tudo bem?
O que achou?
Não sei.
Como tem passado?
Minha cabeça dói o tempo todo.
Meu ombro...
Tenho muitas
dores fantasma.
Elas são normais quando se tem uma lesão cerebral séria.
Os fragmentos de bala estão numa parte profunda de seu cérebro,
perto do tronco cerebral.
Se eles se movem, mesmo um pouquinho,
-é... -Eu sei qual é a merda do perigo.
Compreendo que esteja contrariado,
mas precisa ter cuidado.
Muitos acreditam que Anders Breivik pretende usar o julgamento
como uma oportunidade para mostrar seus pontos de vista de direita.
Parece que ainda haverá...
Mãe? Pai?
Ele está andando de moto.
-O quê? -O Viljar está na moto.
Ali.
O que ele está fazendo?
O que cacete ele está fazendo?
Meu Deus!
-Viljar! -Viljar.
Viljar.
Vão embora!
Estou bem.
-Estou bem. -Viljar.
Não dá, não posso viver assim.
Fingindo que tudo vai melhorar.
Não vai.
Essas coisas ainda estão na minha cabeça
e não posso me livrar delas.
Que cacete eu posso fazer?
Me digam!
Eu não sei.
Só queria que tivesse sido eu, não você.
Viljar.
Vamos pra casa, certo?
Meu cliente,
Anders Breivik,
fala de você em seu manifesto.
Ele, obviamente, o admira.
Muita gente me admira.
Não por mim,
mas por causa das minhas ideias sobre o que está acontecendo no mundo.
Já esteve com ele?
Sim.
Mas preciso ter cuidado com quem trabalho, o que faço.
Ele não é daqui, você sabe.
Ele é da sua área em Oslo.
Mas sim, temos a mesma visão de mundo.
Ele diz que uma guerra se aproxima.
Diria que ela já começou.
Você é membro dos Cavaleiros Templários?
Há tantas organizações.
Somos muito fortes por toda a Escandinávia,
Norte da Europa e Leste Europeu, claro.
Muito fortes no Reino Unido, novos grupos se formam o tempo todo.
E na América?
O site Stormfront.
Cresce rápido.
Muito rápido, juntando-se à Europa.
Sabe, Lippestad,
há muito medo e fúria lá fora.
E, por isso, o amanhã pertence a nós.
Vai testemunhar a favor do meu cliente?
Recebemos um e-mail dos advogados.
Tem uma reunião no continente e nos pediram pra ir.
Para sabermos o que esperar do julgamento.
Você deve ir.
Sveinn.
Nós dois devemos nos envolver. É importante.
O envolvimento quase custou a vida de nossos filhos.
Eles ainda estão aqui.
Estão?
Não me importo com o bosta do Breivik e seu jugamento.
Só quero que possamos seguir nossas vidas. Só isso.
Está bem.
Oi.
Você não tem me ligado.
Só queria saber como você está.
Me liga se quiser conversar.
Oi.
-Oi. -Quer
ver um filme?
Talvez mais tarde. Estou ouvindo música.
Torje,
fala comigo.
Estou bem.
Não, não está.
Sabe que pode falar comigo.
Foi você que se machucou.
Não eu.
Você também estava lá.
Olha...
Desculpa. Sei que a nossos pais estão cuidando muito de mim.
Sei que tem sido
difícil pra você.
Mas estamos em casa.
É.
Então o tribunal decidiu que o Breivik
pode falar em sua própria defesa.
Sim.
Entendo.
Como deixá-lo falar pode estar certo?
O tribunal tem que preservar seus direitos. Ele tem direitos.
Ele não tem direito a nada.
Você está falando do homem que matou meu
filho! Por mim, ele seria enforcado.
Não!
Ele não devia poder fazer desse julgamento uma propaganda.
Concordo e estarei lá pra garantir que isso não aconteça.
Vamos encerrar o julgamento com o testemunho das vítimas.
Por isso é importante que os sobreviventes
contem sua experiência e façam frente à defesa dele.
Acho que esses depoimentos serão muito importantes.
Ele pode falar. Minha filha tem medo até de sair do quarto.
E a voz da minha filha?
Eles serão as vozes dos que não conseguem falar
porque estiveram lá.
Precisamos ouvir suas histórias.
Mandaram uma carta pro Viljar.
Querem que ele testemunhe no julgamento.
Ele não precisa ir.
Peça ao médico que o dispense.
Talvez ele precise fazer isto.
O que quer dizer?
Talvez ele tenha que encarar.
-Será que isso não o fará retroceder? -Não sei.
O risco é muito grande.
A escolha é dele.
Oi.
Estou preocupada com você.
Estou bem.
Acabei de receber uma carta.
Querem que eu apareça.
No tribunal.
Eu também.
Acha que consegue encará-lo?
Viljar!
Ainda está ai?
Estou aqui.
Acha que consegue?
Bom...
Eu nem consigo descer a porra da rua.
Meritíssima,
Em 22 de julho de 2011,
Anders Behring Breivik...
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE OSLO
...realizou um duplo ataque terrorista,
tirando a vida 77 pessoas inocentes.
Outras centenas foram feridas e vivem,
pra sempre, sob o signo do medo.
Inicialmente, o Sr. Breivik alegou insanidade.
Agora, deseja ser responsabilizado por suas ações,
mas a lei da Noruega é clara.
Se há alguma dúvida
sobre o estado mental do Sr. Breivik em 22 de julho,
nós, a acusação,
não temos escolha a não ser requerer que este tribunal o declare
culpado,
e que o sentencie a
tratamento psiquiátrico compulsório em
uma instalação de segurança máxima.
Não tentaremos
negar os crimes cometidos em 22 de julho.
Entretanto, sustentaremos que o Sr. Breivik estava
em pleno uso de suas faculdades mentais durantes os ataques.
Alegamos que ele sabia exatamente o que estava fazendo.
Esses foram atos políticos.
Sr. Breivik.
Hoje falo em nome dos europeus
que foram privados
de seus direitos étnicos, autóctones,
culturais e territoriais.
A acusação diz que sou louco.
Fazem isto porque têm medo de mim.
Porque cometi o mais sofisticado,
o mais espetacular atentado político na Europa
desde a Segunda Guerra Mundial.
E por quê?
Porque a Noruega,
a Europa,
não são verdadeiras democracias.
É democrático que uma nação não seja consultada
sobre ela se torna multicultural?
Forçar sua população a tornar-se uma minoria em sua própria capital?
Nas próximas décadas, muitos se darão conta
e pegarão em armas, exatamente como eu fiz.
O réu já disse o bastante, Meritíssima.
Seja breve, Sr. Breivik.
Tenho que poder acabar minha declaração.
Isto é muito perturbador para as famílias.
Meritíssima, deve ser permitido ao réu
terminar sua declaração. Obrigado.
Pode prosseguir, Sr. Breivik.
Quando é impossível fazer uma revolução pacífica,
a revolução violenta é a única opção.
Requeiro ser inocentado porque agi em defesa do meu país.
Tenho oito semanas.
Quero andar sem ajuda.
Sem muletas, sem cambalear, sem falta de ar.
Você ainda está muito fraco.
Só me diga o que preciso fazer.
Agradeço sua presença hoje, primeiro-ministro.
Quero começar a examinar até que ponto o governo estava ciente
da ameaça que Anders Behring Breivik representava
antes dos ataques de 22 de julho.
Essa é uma questão que me preocupa muito.
O Serviço de Segurança me disse que não havia alertas,
que ele operava na obscuridade.
Primeiro-ministro, nossa investigação sugere algo diferente.
Descobrimos que as aquisições de produtos químicos feitas por Breivik,
os quais ele usou na construção da bomba,
chamaram a atenção da Alfândega
em janeiro de 2011.
Mas não se fez nada.
Não foi o que me disseram, Sra. Chair.
Podemos voltar à questão da segurança ao redor das bases do governo?
Está na página três.
Pelos documentos, parece
que o governo estava discutindo projetos
de melhoria da segurança física ao
redor do gabinete do primeiro-ministro.
O senhor estava a par dessas discussões?
Os Cavaleiros Templários são uma rede de patriotas
que pensam como eu e que estão dispostos
a pegar em armas como eu fiz,
para defender seu modo de vida.
Sr. Breivik, o senhor disse à polícia que essa organização
foi fundada em 2002.
-Isso é verdade? -Sim, depois do 11 de setembro.
O senhor esteve nessa primeira reunião?
Estive.
O que aconteceu?
Recebi minha missão.
Esta missão.
Sr. Breivik, a polícia rastreou seus movimentos em 2002
e não encontrou evidências de que o senhor esteve em tal reunião.
Pode explicar isso?
Essa reunião foi secreta.
Mas não é mais segredo, então,
pode provar que essa reunião realmente aconteceu?
Nada a declarar.
Pode dizer os nomes dos que foram à reunião?
Nada a declarar.
O responsável pelo sofrimento da Noruega e pela morte de 77 pessoas
não mostrou sinais de arrependimento desde que foi trazido ao tribunal.
Ele estava bem...
...aqui, é estranho ver alguém tão calmo,
até relaxado nessas circunstâncias.
Observá-lo é fascinante e
sua calma, com uma pitada de excitação,
faz parecer que este é seu palco.
Isto foi construído para seu julgamento.
Então, de alguma maneira, é verdade.
Ele não pode evitar sorrir para a câmera.
Ele está no controle enquanto todos...
-Não! Mais um. -Mais um.
-Mais um.
Então comecei a juntar os componentes da bomba.
É claro que lentamente, para não chamar a atenção das autoridades.
Passando aos ataques,
sentiu empatia
pelas vítimas?
Devo facilitar para vocês?
Renuncio a qualquer apelação,
recurso, novo julgamento. Pouparei as famílias de tudo isso,
se o tribunal me considerar são.
Bom.
-Tudo bem? -Sim.
-Acho que seus pais chegaram. -Certo.
Até amanhã.
Não estou pronto.
Está tudo bem.
-Não precisa fazer isso. -Não, não está.
-Preciso fazer. -Então não se esforce tanto.
Diga algumas palavras, e pronto.
-Dizer o quê? -O que aconteceu.
A verdade.
Que choro dormindo?
Que não falo com estranhos?
Que tenho medo de morrer?
É melhor não ir do que falar isso na frente dele.
Então, o que quer?
Quero esmagá-lo até que reste só uma poça de sangue.
Quero afundar a cara dele.
Pelo que ele fez a todos.
Pelo que fez ao Simon
e ao Anders
e ao Torje.
E a você.
Quero que ele
veja o que fez.
Quero acabar com ele.
Talvez esta seja sua chance.
Já teve contato com o réu?
-Uma vez, online. -Online?
Sim, online,
num chat de debates sobre jogos militares míticos
como o World of Warcraft, o Call of Duty.
É um espaço para treinar.
É um espaço para compartilhar ideias.
Para recrutar?
Claro.
Que impressões teve do réu?
Ele gostava de liderar missões.
Online.
Ele parecia lúcido?
Completamente.
Ele era um líder?
Seguramente queria ser.
O Sr. Breivik era seu líder?
Não, não era.
Não seguiria o Sr. Breivik?
Acho que havia outros mais qualificados.
Ah, melhores que o Sr. Breivik?
Sem dúvida.
Eles seriam capazes de fazer o que o Sr. Breivik fez?
A direita alternativa, a extrema-direita,
pode chamá-los como quiser.
Levamos muito a sério o que se refere à tomada do poder,
à mudança completa da sociedade.
E os atos isolados de um homem
não nos ajudarão a alcançar este objetivo.
Ele é um covarde de merda.
Me trair desse jeito? Nunca se trai um irmão. Nunca.
Há milhões de pessoas lá fora que me apoiam.
Isso é o melhor que pode fazer?
Ele era o único.
Sou um comandante dos Cavaleiros Templários na Europa.
E minha mãe?
Ela poderia dizer que sou normal.
Ela não dirá.
Patético.
Sabe que nunca pude confiar nela?
-Nenhuma única vez. -Anders.
Absolutamente ninguém concordará em defender suas ações.
Não preciso de ninguém.
Éramos refugiadas
fugindo de uma guerra.
Demorou muito para me sentir em casa na Noruega.
E algumas pessoas ainda suspeitavam de nós.
Ficavam irritados por estarmos aqui.
Minha irmã, Bano,
me ajudou muito.
Me dizia que a Noruega
era ótima.
Aqui podíamos ter
segurança,
e liberdade,
e esperança.
Era exatamente isso que sentia
em volta da fogueira em Utoya,
na noite anterior.
Mas, no dia seguinte,
quando fomos atacados
e minha irmã foi morta,
perdi tudo isso.
Eu
fui lançada num mundo de dor
e medo
e muita raiva.
E só... Desculpem.
Tenho me sentido tão culpada.
Fico me perguntando
como eu sobrevivi e ela morreu?
E...
Como encarar meus pais?
O que dizer ao meu irmão?
E eu
não consigo entender por que razão alguém queria nos matar.
Não entendo o que posso ter de tão assustador.
Obrigada.
Obrigada, Lara.
Você está bem?
Estou bem.
Olha,
me desculpe por ter andado perdido
nos últimos meses. Eu só...
Tudo bem.
Eu também.
A que distância ele fica?
Não dava pra ver na tevê.
Bem perto.
Você não precisa olhar pra ele, se não quiser.
Sabe o que vai dizer?
Estou tentando pensar em algo,
mas me atrapalho.
Só não quero ser fraco.
Só isso.
Não na frente dele.
Você pode ser fraco e ainda assim ser forte.
Sabe disso, não é?
Você vai ser ótimo.
Obrigado.
Preciso voltar.
-Te vejo amanhã? -Até amanhã.
Espera. Preciso de um minuto.
Você está bem?
Estou.
Obrigado.
Por favor, sente-se, Viljar.
Pode nos dizer o que aconteceu com você em Utoya?
Sim.
Ele tentou...
Simon! Simon!
Ele tentou me matar.
Viljar!
Lembro
de vê-lo
e sair correndo,
de tentar achar lugar pra me esconder,
de tentar proteger meu irmão caçula.
Lembro de ser baleado.
Cinco vezes.
Quando eu estava
caído na praia, eu estava
totalmente só.
Sentindo uma dor que nunca pude imaginar.
Mas agora você está aqui.
Mas tudo é diferente.
Tive que reaprender a usar o meu corpo.
Aprender a andar de novo,
a me alimentar.
Tenho poucos movimentos no braço esquerdo.
E eu
estou cego de um olho.
Mas
isso é um alívio.
Um alívio? Como assim?!
Um alívio
porque,
pelo menos, não tenho que olhar pra ele.
Mas claro que não é só isso.
Tenho um fragmento de bala
alojado no cérebro
que pode me matar a qualquer momento.
E não sou mais quem costumava ser. Eu...
Meu corpo
está defeituoso.
E o pior é que ele
matou
Anders e Simon,
meus melhores amigos.
Impediu que eles
deixassem sua marca no mundo.
Eles teriam feito do mundo um lugar melhor.
Sinto sua falta todos os dias.
Desculpem, eu
não...
Não queria chorar.
Queria muito não chorar na frente dele.
Queria ficar forte.
Porque estou fazendo isto por eles.
Para que não sejam esquecidos.
Quando atirou neles
e me deixou sozinho na praia,
eu não sabia se eu iria
viver ou morrer.
Estou preso àquele lugar desde então.
Mas agora,
percebi
que tenho uma escolha.
Porque ainda tenho família,
amigos
e lembranças.
Sonhos.
Esperança.
Amor.
Ele não.
Ele está
totalmente sozinho.
E vai apodrecer na prisão, enquanto eu...
Eu sobrevivi.
E eu escolho viver.
Jé terminei.
Obrigada, Viljar.
Vamos pra casa.
RELATÓRIO DA COMISSÃO SOBRE 22 DE JULHO
O relatório traz uma explicação detalhada
dos eventos que levaram aos ataques de 22 de julho.
Conclui que Breivik poderia ter sido impedido
e que a polícia de Oslo deveria ter reagido mais prontamente
ao ataque na ilha de Utoya.
O inquérito também cita falhas na liderança e comunicação,
falta de recursos policiais e de acesso aos helicópteros...
Olá.
Oi.
Bom te ver.
Obrigado por terem vindo.
Antes de mais nada, gostaria de me desculpar.
Deveríamos ter feito mais.
Eu deveria ter feito mais.
Todos nós achamos que
a responsabilidade recai inteiramente sobre o terrorista.
Só sobre ele.
Não sobre você.
E a Noruega ainda precisa de você para ajudar-nos a superar isto.
O veredito é unânime.
E a conclusão é a seguinte:
Este Tribunal declara Anders Behring Breivik
culpado de todas as acusações
e o julgamos responsável por suas ações.
Anders Behring Breivik
está, desta forma, condenado à prisão
em regime fechado, em cela solitária,
por tempo indeterminado, enquanto representar risco à sociedade.
Dou este julgamento por concluído.
Por favor, assine aqui.
Só formalidade.
Obrigado.
Vai vir me visitar?
Acho que não, Anders.
Então acabamos aqui?
Sim. Meu trabalho está terminado.
Geir?
Faria tudo de novo se pudesse.
Você não venceu, Anders.
Você fracassou.
Outros terminarão o que eu comecei.
E vamos derrotá-los.
Meus filhos e os filhos deles.
Eles os vencerão.
Vocês nem podem nos ver.
Adeus, Anders.
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
Subpack by DanDee
VILJAR ESTÁ ESTUDANDO DIREITO NUMA UNIVERSIDADE NA NORUEGA.
ELE PRETENDE SEGUIR CARREIRA POLÍTICA.
GEIR LIPPESTAD CONTINUA ADVOGANDO EM OSLO.
JENS STOLTENBERG CONTINUOU SENDO
PRIMEIRO-MINISTRO DA NORUEGA ATÉ 2013.
HOJE É SECRETÁRIO-GERAL DA OTAN.
ANDERS BEHRING BREIVIK ESTÁ CUMPRINDO SUA PENA EM REGIME DE ISOLAMENTO
NA PRISÃO DE SKIEN, A 150KM AO SUL DE OSLO.
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DOS QUE MORRERAM
NO ATAQUE TERRORISTA DE 22 DE JULHO DE 2011,
E A TODOS QUE FORAM OU AINDA SÃO AFETADOS.
Legendas: Márcia Maciel