Ok, pessoal, vamos checar isso.
Vou dar um soco na sua cara se não calar a boca!
- Eu juro que vou dar! - Ei, você!
- Ela tentou agarrar meu pau, cara! - O quê?
Ela gosta de palmear! Ela disse:
"Deus, tenho que pegar isso com minhas mãos!"
"Tenho que pegar neste pau! Então empurrei ela!
- Ela agarrou o seu pau? - Você está bem?
Foi estranho, então empurrei ela! Vamos sair daqui, vamos sair daqui!
SCHMIDT: NÃO ME ESPERE. SAÍ COM ERIC.
Então, seus pais deixam que traga amigos pra cá?
É, sabe, eles são muito legais e liberais pra esse tipo de coisa.
Você tem sorte de não ter pais repressores, certo?
Este lugar é impressionante!
- Oi! - Oi, e aí?
Uau! Esse foi o melhor abraço que eu já ganhei.
- Fico feliz em ver você. - É... eu também.
- Oi! - Oi.
Pois é, né? Então, vamos lá.
Eu trouxe tacos, então...
Ei, galera! A "Srta Eco-Otário" vai se ferrar hoje.
Chutar a "Srta Eco-Otário"! Chutar a "Srta Eco-Otário"!
Mãe terra, a Mãe Terra está morrendo
E quando chover, você será uma linda puta chorando
- Não é um planeta. - É um planeta, com certeza.
Plutão é um planeta.
- Júpiter é um planeta. - Pronto, pronto!
- Estou sem graça, me sinto exposto. - Não se sinta.
- Vou ao banheiro, é na curva, né? - É, lá mesmo.
Beleza, tá na hora.
O microfone está ligado, e podemos ouvir eles falando.
- Já contactou os caras? - Zack armou tudo.
O que está fazendo?
- Eu ouvi alguma coisa. - Ei, posso pedir uma coisa?
- Sente-se. - Certo.
Eu só quero ter certeza de que você e Eric terão cuidado
com seja lá o que for em que vocês estejam se envolvendo.
Sim, eu prometo.
Seria triste se acontecesse algo ruim, porque...
- Você é... é um cara legal. - Sim, acho o mesmo de você.
Só que, em versão feminina, você é uma garota.
- Eu sou. - É.
Por isso coloquei esse vestido.
- Pra você lembrar. - Exatamente.
- Você... está animada com a peça? - Estou!
- Você é a rainha da empolgação. - Sim, estou muito animada.
- Isso faz de mim uma super-nerd? - Não. Nem um pouco.
- Temos que contracenar. - Mané.
- Ele não tem a menor chance. - Oh, merda!
Você é do comitê do baile? Acha que vai ser divertido?
- Foi ela que falou do baile? - Foi ela. Foi ela sim.
- O que ela quer? - Acho que será incrível.
- Baile é coisa de bundão. - Quem diz que não liga pra baile,
- no fundo quer ir. - Não vamos ao baile.
- Ninguém quer ir com a gente. - Qual é? Imagine:
Você para numa limusine branca, cheio de gás e de estilo
com seus melhores amigos,
pombos voando atrás de você em câmera lenta.
Pombos? Por que pombos?
Porque fazem você parecer o dono do pedaço.
Eu sou muito cética, mas, se talvez alguém me convidasse...
...eu iria.
Mas, você não está com Eric? Vocês não irão juntos?
Não que eu saiba.
- Será que você... - Ele vai engasgar.
Ele sempre engasga. Espere só.
Então... seria... você... talvez...
- Oh, meu Deus, você está bem? - Oh, sim.
Isso é som de asfixia.
Eu... eu estava pensando se você, hã...
você gostaria, hã... Talvez quisesse ir...
...comigo ao baile? Gostaria de ir comigo?
Gostaria.
- Eu adoraria ir ao baile com você. - O quê? Ela disse "sim"!
- Legal, Doug. - Obrigado pelo convite.
Toque aqui, então. Basta apertar aqui.
Eu estou apertando agora.
Ah, aí estão vocês, hein?
E aí, cara?
Oh, como vão?
Ok, só uma pergunta: Você e seu irmão são mesmo irmãos?
- Vocês são tão diferentes. - Ele é adotado.
Suspeitamos que ele seja de uma família mentalmente perturbada.
- Onde ele está agora? - Talvez em casa
fazendo as mesmas idiotices de sempre.
Lembra como Tom Cruise sempre ficava puto em Rain Man?
A minha vida é assim, exceto que Brad é péssimo em matemática.
- Seu irmão é um idiota. - É, ele... ele é, não?
- Não liga pra isso. - Eu não dou a mínima.
O Eric é o cara mais engraçado que eu já conheci.
Oi, pessoal! Legal vê-los aqui. Como vão? Adivinhem:
não me interessa. Terminamos a nossa operação na 3ª escola.
E vejam o que achamos na Kennedy.
Parece que teremos que fazer o trabalho de vocês.
Suas drogas estão se espalhando pras outras escolas, otários!
Vocês não conseguiram deter o tráfico.
E também não têm pistas!
Estamos correndo contra o tempo. Ou encontram o fornecedor,
ou vou expulsá-los de Jump Street!
Compreendo perfeitamente, senhor.
Mas eu ouvi Eric falando ao telefone ontem
com alguém muito suspeito sobre uma "piñata recheada".
Isso é um código pra sexo?
Piñata, é?
Sim, lembra do grampo no telefone do Eric?
Enquanto você se divertia ontem eu estava ouvindo.
Ouvi um papo entre Eric e um cara sobre uma piñata.
- Ouviu só isso? - Ouvi.
Estou tão nervosa! Estamos prestes a estrear na frente de toda escola.
Desculpe se eu vomitar em você no palco.
Fala sério agora: como estou?
Chocante!
- Essa roupa é sexy demais? - Dobre o joelho um pouco. Sim, é.
Oh, vai ser muito mais fácil ter você no palco comigo.
Estou tão feliz por ter conhecido você.
Você é o único cara em quem eu realmente confio.
É... sou eu... Doug.
Nitrato de Potássio, não odeio. Ele não é feio.
É um ativo oxidante.
Não sabia, mas sei mais do que antes.
Tem a estrutura cristalina. Se você não respeitar isso,
nunca vai ganhar uma mina. É o ingrediente chave da pólvora.
KNO3, é a sua fórmula.
Pode ser usado para conservar carne enlatada.
É também conhecido como sal.
- Droga! - Brad, onde você vai?
- Não quero que pareça maquiagem. - Doug!
- Oi! - Oi! Que roupa é essa?
É nitrato de potássio explosivo. Eu preciso de você.
- Agora não é uma boa hora, Brad. - É uma hora realmente ótima.
Porque a minha piñata está me matando.
Isso é código pra sexo?
- Está saindo pelo estacionamento. - Piñata?
Molly, hã... eu já volto. Preciso ajudar o Brad com algo, ok?
Preciso ajudá-lo. É rápido. Eu prometo.
Esqueceu que a peça vai começar logo?
- Eu juro, eu juro. - Diga que vai voltar logo!
O quê? Só pode estar brincando!
O que foi que eu disse? A escuta funcionou!
Merda! Porra!
Você disse pra não esquentar com as multas!
Era pra parecermos fodões.
- O carro da auto-escola. - Eu dirijo.
- Você não. - Eu nunca tenho chance!
Ok! Dirija!
- Ei, vocês! - Este carro parece rápido!
Vai!
Ei, esperem! Vocês não estão na lista!
Ei, esperem! Quem se importa?
- Puta merda! - Fala sério.
- Os caras do parque. - Que loucura.
- O que será que tem naquela coisa? - Sei lá. Dinheiro, drogas...
Podem ser compradores, ou fornecedores.
Se o bagulho for bom eu aviso. Se não for, saberão que não gostei.
- Valeu, S. - Se manda.
- Tudo bem. - Ok, Sillane.
Até mais.
Temos que segui-los e desvendar isso.
- Abaixe-se! - Merda!
- Que porra é essa? - Se nos virem,
finja chupar o meu pau.
- O quê? Não! - Sim.
- Finja você! - Basta fingir!
- Por que tem que ser eu? - Você é que está de Peter Pan!
Certo.
- Ok, vamos, vamos! - Ok, vamos segui-los.
Temos que voltar em 30 minutos pra peça.
Usou o freio do instrutor?
Sim, estamos muito perto. Vão nos ver.
Se eu ficar muito pra trás, aí é que vão desconfiar.
Cristo, deixe comigo. Sei o que estou fazendo.
Sério, se fizer isso de novo, vou chutar as suas bolas!
Basta ficar afastado. Estou falando muito sério.
- Tire o pé do freio. - Não.
- Tire o pé do freio! - Não tiro!
- Puta merda! Oh, merda! - Olhe o que você fez!
Que porra é essa? Não sabem dirigir, filhos da puta?
Saiam do carro!
- Saiam já! - Tranque a porta!
Por que não saem?
Saiam da porra do carro!
- Não, ele é do ZZ Top! - Não, não, não!
- Ele é do ZZ Top! - Vou quebrar esse carro agora!
- Oh, merda! - Oh, meu Deus!
Saiam do carro!
Deus!
- Dirija! Continue dirigindo! - Pare de me bater!
Pare de querer dirigir! Tire as mãos do volante!
Merda!
- Estamos num engarrafamento! - Merda! Eles estão vindo!
Oh, meu Deus, cara. E o que faremos?
- O que há de errado? Corra! - Não posso, estou de meia-calça!
Estou de jeans apertado, o que é a mesma coisa!
Eles vão nos pegar, e vão nos matar!
- Porsche! - Polícia! Sai do carro!
- Sai do carro, imbecil! - Vá dormir, porra!
- Qual é, filho da puta? - Vai, vai, vai!
- Veja se tem uma arma aí! - Onde, cadê o porta-luvas?
- Eu não sei! - Têm bolas de golfe aqui.
- O que faremos com isso? - Sei lá, cara!
Eu nunca estive em uma perseguição de carros!
GÁS INFLAMÁVEL
- Cuidado! - Vai, vai, vai, vai!
O que aconteceu?
- Eu não sei, não explodiu! - Isso é estranho.
Alguém pode me dizer onde está o meu Peter?
French! Você não é a primeira escolha,
- mas preciso de um Peter. - Oh, puxa! Estudo ele há meses.
Ótimo, ninguém vai ligar.
Outro engarrafamento!
Eu não verifiquei o boletim de trânsito!
Vamos pular alguns carros! Vamos! Vamos lá!
MOLLY: ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?
- Está mandando mensagem? - Não, não estou!
- Sim, você está! - Não, não estou!
JÁ JÁ VOU ESTAR AÍ, "FADA"!
Eu dirijo!
Por que você sempre pula os carros?
Oi, como vai? Você é linda!
Obrigado.
Poderia sair? Não se preocupe, alguém virá buscá-la.
- Dirija! - Espere, me pegue!
Eles estão vindo!
Mande mensagens e peça a eles que parem de nos perseguir!
Merda!
Ele está armado! Vou jogar isso nele!
- Jogue tudo que achar! Jogue! - Tudo bem, ok!
- Vai explodir! - Deus! Feche as janelas!
- Que porra é essa? - Não interessa! Feche logo!
ÓLEO & COMBUSTÍVEL
Eu achei mesmo que ia explodir.
Oh, droga!
Procure uma arma no porta-luvas!
Fala sério! Esse carro é cor-de-rosa!
Não interessa! Veja se tem uma arma aí!
Mas que diabos...
- Atire! - Ok, ok, ok!
- Atire! Atire! - Tenho que mirar primeiro!
Atire, atire, atire, atire!
Esse explodiu? Puta merda, que maluquice!
Por que atirou por mim?
Você não ia atirar! Entrou em choque!
- Eu tinha que salvar a gente. - Eu ia atirar!
- Você sempre faz isso, né? - O quê?
Sério, vamos voltar pro colégio! Se eu perder essa peça
a Molly vai surtar e não vai ao baile comigo.
- Está falando sério? - Estou sim!
Não acredito que me fez atrasar. Você é tão egoísta!
- Eu sou egoísta? - Sim, você é egoísta.
Está me sacaneando? Olhe pra você!
Você está indo fundo demais, cara.
Ontem achei uma inscrição pra faculdade na sua mesa!
Eu não sei quanto tempo este caso vai durar!
E o Eric vai pra Berkeley. E honestamente, também posso ir.
Quem sabe eu posso me dar bem! Posso até virar um médico!
Ficou maluco? Você ferrou com toda essa investigação!
Pelo menos eu conheço os meus direitos, seu idiota.
- Você é homem muito bobo. - Rapazes! Venham depressa.
Ei! Cheguei!
Hã... estou aqui!
Sei que perdi as duas primeiras cenas...
Quero agradecer ao Samuel pelo apoio.
Foda-se, Doug!
Vamos continuar, tá legal?
Este é meu irmão gêmeo. Nós moramos juntos...
Cai fora!
O que está fazendo? Você ficou louco?
O que é isso?
Eu não sei, mas está mais emocionante.
Está me envergonhando.
Está tudo bem. Farei isso por você.
E... vamos voar!
- Isso é besteira! - Me larga! Me larga!
Se acha muito esperto! Acha que sou estúpido?
Você é que é!
Acho que eu deveria fazer algo.
Não posso ficar só assistindo. Tenho que tomar uma atitude.
Você é o pior melhor amigo do mundo!
Molly, me desculpe!
Não quero falar com você nunca mais.
Sinto muito.
Seu idiota!
Vamos lá!
Ficou me sacaneando por trás? Todos riram de mim?
Eu fui o bobão por 4 anos! Você não pode ser por 5 minutos?
Tome pó de pirlimpimpim, seu puto!
Ei, parem!
Ouvi você me chamar de Rain Man!
Seu babaca!
Pra ficar mais engraçado chupem meu pau!
- Não! - Você deveria ser meu amigo!
Parem! Parem com isso! Estão expulsos! Os dois!
E assim encerramos o 2º ato.
Só isso? Não vai gritar com a gente?
Não.
Eu vou demiti-los.
DOUG: CASA
- Vai embora? - Vou.
Sabe o que é mais triste pra mim? Acreditei que éramos mesmo irmãos.
Eu teria tomado um tiro por você.
- Entrem já! Os dois. - Pra que?
- Entre no carro, cara. - Dá pra entrarem no carro?
Não. Só se pedir educadamente.
Por favor, entrem no carro.
Qual é, rapazes, vamos lá! Por favor! Jesus!
Vocês vacilaram feio ontem.
Depois que fizemos a troca,
descobrimos que os nossos futuros parceiros
eram seguidos por alguns tiras!
- Isso é loucura, cara. É sério? - Sim, eu não quero ir em cana!
Sabem o quê acontece com caras bonitos como eu na cadeia?
Vira "uva".
Vira "mulherzinha". Isso não pode acontecer.
Peguei essas armas no armário do meu pai.
- Eric, Eric! - Ora, vamos!
45, Springfield. Arma de polícia.
Muito poderosas. Já usaram uma?
Não, não gostamos muito de armas, cara.
Tô bolado com muitas coisas sobre você.
Qual é?
Seu gosto musical, essa sua cara de mais de 30 anos!
Depois daquela merda na festa, eu percebi...
...que vocês não poderiam ser policiais.
Tenho um "rolo" pra fechar. O fornecedor vai estar lá.
Preciso de pessoas de confiança.
Certo. Vamos lá. Vamos atirar naquelas garrafas.
- Vamos praticar. Ok? Ok.
- Cara! Isso foi mesmo incrível! - Sorte de principiante.
Ótimo. O fornecedor quer fechar o negócio no baile.
Só vai ter cascudão lá, mas, se vocês me derem cobertura...
- Fechado? - Podemos dar conta.
É a hora de recuperarmos nossos empregos.
Vamos nos preparar pro baile.
- Schmidt, apare a grama! - Mãe, agora não dá!
Quem quiser ficar nesta casa tem que ralar!
Mãe!
Merda!
Espere. Vai ser mais rápido se eu ajudar.
- Prontinho. - Obrigado.
Sua arma está fazendo volume. Eles irão vê-la.
Obrigado.
Jenko...
Você quer ir ao baile comigo?
Eu quero.
Será que vamos acabar com o tráfico sozinhos?
Chamei reforços pra nos ajudar.
UMA NOITE EM TIJUANA
Brad, o que faz aqui? Não podia estar aqui!
E se o diretor o vir? Isso está errado!
Mas você está certo.
Fico feliz por fazer isso por mim.
Mas você tem que ir. Por favor, nunca me deixe.
- Estou assustado. Pare. - Fique!
- O quê? - Fique!
- Vai! - Ok. Eu fico!
Pare com isso!
- Eu estou perdida sem você. - O quê?
Saia de mim! Vou vomitar. Você é muito gostoso!
Legal.
Oi, homem-abóbora!
Estou furiosa com você. Dança comigo?
- Você está drogada? - E se eu estiver?
Olha, Molly, vai rolar uma coisa muito braba aqui.
- E eu não quero que se machuque. - Já estou machucada, Doug.
- Eu não ligo. - Você tem que ir! Precisa sair!
- Agora mesmo. - Não entendo esses gestos.
- Ok, não me chamo Doug. É Schmidt. - O quê?
- E eu sou um policial. - O quê?
Ok? E eu me importo com você, e, não quero que seja presa.
Você tem que sair agora! Saia do baile agora, Molly.
Estou falando sério!
Ei! Na cobertura! O fornecedor está esperando.
- Quem é você? - Ele está esperando.
- É o Eric? - Molly, vai embora! Já!
- Sr. Walters? - Ei, Brad bonitão!
E o irmão. Nossa, você está ótimo!
Você é o fornecedor? Você é professor!
Eu vivia do salário de professor. Mal dava pra pagar a pensão.
Mas, fazer o que?
- Vocês são tão bons nisso. - Sim, ruivinha.
Oh, Deus! Estamos conseguindo ótimas provas!
Roubei umas coisinhas do laboratório, e uns ingredientes.
E ficou delicioso! Então, um dia peguei esse mané ali
fumando um baseado no estádio.
E disse pra ele: "Aí, quer faturar um cascalho?"
"Green Penis", hein, caras?
Então, fizemos negócio.
Oh! Machuquei a mão!
Otário.
Vocês parecem loucos assustados. Quantos vieram?
Um montão. Carl...
- O tapa-olho é irado. - Obrigado.
- Ele vai nos reconhecer, cara. - Domingo, este é Walters.
- Ele fez o bagulho. - Prazer em conhecê-lo.
Que se foda o nome, mas, o seu bagulho é do bom.
Valeu. Significa muito vindo de você.
O que há? Está dando uma festa? Quem são os dois bonecos?
Droga!
Oi! Como vão?
Não, fica frio. São meus parceiros.
- São mesmo? - São.
Não gosto de estranhos.
Como espera fazer amigos, com essa atitude?
Todos são estranhos até que não sejam mais.
De que porra você está falando?
Esquece. Estou zoando.
Prossiga com o negócio.
Ei, garoto, venha cá. Você me parece familiar.
- Eu? - É.
Fiz um comercial de batatas fritas quando era criança.
Sempre alguém diz: "Eu te conheço." Mas não conhecem, eu garanto.
- Eu pareço comer batatas fritas? - Sei lá. Você está em ótima forma.
Mas, de vez em quando deve comer carboidratos, sei lá.
- Não. - Pois é, tinha até uma musiquinha:
Venha pras fritas do Andrew
onde a amizade e as fritas andam de mãos dadas.
Deve ser o meu lanche! Quem quer um pedaço?
Sei que está aí, Doug, Ou seja lá como se chama!
Você mentiu pra mim!
FASE 4: DANEM-SE, FILHOS DA PUTA!
Eu vou matar você! Seu tira de merda!
Ei, pessoal, ela me chamou de "tira de merda". Que grosseria.
- Você é um narc filho da puta! - Ela disse "narc filho da puta"?
- Isso é preconceito. - Eu conheço esses dois.
- Seus amigos são policiais! - Polícia! No chão!
- Vocês é que vão pro chão! - Nós mandamos primeiro!
- Não me interessa! - Você são policiais?
Tiramos onda juntos, cara. Você comprou taco pra gente.
Eric, aquilo foi sincero!
Você me fez essa pulseira da amizade.
Ele não é seu amigo. Estava fingindo o tempo todo.
- Essa pulseira é falsa. - Vou cortar esta merda!
Que diabos está acontecendo? Cale esse garoto!
- Ele também. - Não, não! Ouça, estou com vocês!
- Eu não sabia que eram policiais! - Vou dar o fora!
- Eu te odeio! Sai da minha frente! - Molly!
- Oh! Aí está você! - Que porra é essa?
Larguem as armas, ou espalho o cérebro dela pelo quarto!
Vai fazer ela refém como na série da TV?
Sei lá. Só estou tentando ajudar.
- Nunca fiz essa merda antes. - Está atrapalhando!
- Larguem as armas, ou ela morre! - Ela já está morta!
O quê? Não! Oh, Jesus!
Está respirando. Teve uma overdose mas está bem.
- Larguem as armas! - Tudo bem! Acalmem-se.
Vamos abaixar as armas,
vocês liberam todos e ninguém morre, ok?
É só largarem as armas e chutá-las pra cá.
D.B., atire nesses putos.
Qual é? Isso não é justo! Largamos as armas numa boa!
Você é cruel e mentiroso!
- Calma aí! - Relaxe.
Todos podemos sair daqui como amigos.
- Sim, é isso aí. - Vocês são muito burros!
Oh, meu Deus, vamos morrer.
Maldição! Tom Hansen, DEA! De joelhos!
- Que porra é essa? - Agora!
Que se foda! Doug Penhall, DEA. Vocês estão presos!
- Abaixem as armas, todos vocês! - Domingo, fale com eles!
Abaixem as armas. Abaixem!
- Maravilha! - É isso aí!
Calem-se! Seus babaquinhas!
- Melaram 5 anos de investigação. - Nós nem desconfiamos.
Você é um ator incrível, cara.
Você tocou sax no casamento da minha irmã, cara!
- Comi ela também. - O quê?
Seus merdinhas.
Têm ideia o quão é difícil infiltrar em quadrilhas como esta?
Estão vendo esse nariz? É falso.
Gostariam de usar um nariz falso durante meses
- ...usando cola? - Deve ser a pior coisa do mundo!
Tivemos que tatuar nossos paus, cara.
Na verdade, eu só disse isso pra te zoar.
- O quê? - Ficou bem melhor.
Olhe, amigo, sabemos o que é trabalhar disfarçado.
- Somos da Divisão Jump Street. - Oh! São da Jump Street?
Somos.
Isso é engraçado, porque também fomos de lá.
- O quê? Isso é loucura! - Pois é.
- Oh, merda! - Oh, meu Deus!
Oh, merda!
- Peguem as armas! - Atirem neles!
Matem eles!
Que porra é essa!
Atirem neles!
- É barulho de arma! - Alguém foi baleado.
Garoto, pegue o dinheiro, ok? Vamos sair daqui.
- Será que acertei alguma coisa? - Você estava atirando no teto.
Sei que algumas vezes fui grosso com você
quando estávamos disfarçados.
É que... eu não me sentia bem comigo mesmo.
Aquelas coisas que eu usava,
as pulseiras, anéis, as calças apertadas...
Era só pra que me achassem legal.
A única aprovação que eu precisava...
- era do meu melhor amigo. - Obrigado, parceiro.
O dinheiro sumiu! Vamos embora!
- Temos que sair daqui, cara. - Está precisando de mim?
- Vamos nessa! - Vamos fazer um bebê?
- O quê? Que papo é esse? - Sei lá. Eu me empolguei.
Que loucura! Você é um assassino!
Oh, droga! Merda!
Vamos fugir pelo meio do baile! Vai!
Vai, vai, vai, vai!
Pra onde eles foram?
Molly!
- Quer dirigir? - Sim, eu adoro!
Ok, legal.
- Viu como eu fiz? - É isso aí!
Como estão aí atrás? Deus, eu adoro o ensino médio.
O melhor baile que eu já fui!
- Você tem que atirar neles! - Braço firme!
Tenho eles na mira!
- Vocês transaram comigo? - Oh merda! Ela estava desmaiada?
Ei, você está armado! Por que não atira neles?
Atire! Atire! Atire em alguém, moleque!
Aí, safado! Me dá o meu dinheiro!
Não, não! Eu não posso fazer isso! Eu passei pra Berkeley!
- Eu vou arrombar a festa! - Não, não, não!
Ei! Estou realizando meu sonho! Estou numa limusine!
- Destruíram o meu sonho! - Vem cá.
- Eu estou curtindo a festa! - Vadia!
Eu vou matar você!
- Pare com isso! Chega! - Está difícil!
Vamos lá!
Não! Pare! Não é brincadeira! Isso é estúpido! Pare!
Só 2 segundos. Você é muito gostosa,
mas tenho que atirar naqueles caras!
Acha que sou gostosa?
Esperem! Liga pra mim! Me conte onde vai estar mais tarde!
Estou quase sem munição. Estamos fodidos!
- Quero a minha grana! - Tive uma ideia.
- Você ainda tem aqueles cartuchos? - Tenho!
Pop-Quiznos: O que se obtém
quando baterias de lítio reagem com nitrato de potássio?
Uma ligação covalente, irmão.
É quando 2 átomos compartilham elétrons.
Ambos precisam do que o outro tem. Isso os mantém unidos.
Está dizendo que somos uma ligação covalente?
O quê? Não!
Não somos átomos, cara.
- O que é isso? - Tequila?
Engraçado, deveria ter explodido.
- Onde aprendeu a fazer isso, cara? - Química Avançada, mané.
Vamos nessa, lourinha!
Molly! Molly!
- Largue a arma! - Não levante esse braço.
Não...
Parece que acabou a munição, otário!
Vamos lá! Saia daí!
- O que está acontecendo? - É o seguinte: ninguém se mexe,
ou ela vai se machucar, entenderam? Ninguém se mexe! isso aí.
Eric, me ajude! Você não tem uma arma?
Tudo bem. Não se mexam! Vamos. Vamos embora!
Não, não, não! Eu disse pra não se mexer!
- Oh, merda! Você atirou nele! - Deus!
Você está bem?
Atirou em meu parceiro, desgraçado!
Eu não queria atirar em você! Era nele!
Está legal, amigo? Você está bem? Você levou um tiro por mim, cara.
É, estou me sentindo bem valente por isso.
Você não ouviu? Falei pra não se mexerem!
Eu disse! Você ouviu, não?
Eric, não me ouviu dizer "não se mexa"?
- Você consegue. - Ei, espere.
- Parado! - Atire!
Vamos.
Você está reprovado, filho da puta!
- Oh, merda! Acertei no pau! - Você atirou no meu pau!
Oh, meu Deus!
É!
Você está preso! Tem o direito de permanecer calado!
Qualquer coisa que disser, pode e será usado contra você no tribunal!
Tem o direito a um advogado! Se não puder pagar,
um defensor público será indicado!
Entende esses direitos que foram lidos pra você?
Se fodeu! É isso aí!
- Conseguimos, cara! Conseguimos! - Deus, me sinto ótimo.
- Conseguimos, cara! - Você é o cara!
Está sentindo isso? Você é demais.
Acertou o pau dele. Eu nunca vi isso. Quem faz isso?
Desculpe eu ter chamado você de Rain Man. Eu nunca disse, mas,
você é inteligente, esperto, tem bom senso,
é sincero, e... e... você... é meigo e leal.
Eu te considero muito.
Aquele cumprimento?
Ai, minha mão!
Você está bem? Vamos pro hospital?
- Precisamos chamar alguém. - Ligue pra alguém!
Vou ter que levar pontos no pau!
- Cale a boca, palhaço! - Isso não tem graça!
- O que é isso? - O quê?
É o meu pau!
- Pegue o meu pau, por favor! - Não! Não vamos pegar o seu pau!
Eu vou pegar o meu pau!
Que nojo!
Ele é meu amigo.
Não servem comida vegetariana na cadeia, cara!
Oi.
Molly, eu...
Eu realmente sinto muito.
Você queria um cara de confiança, e eu queria muito ser essa pessoa.
Mas desapontei você de várias maneiras, e...
É justo que esteja com raiva de mim.
Acho legal. Acho que deveria ficar com raiva de mais caras, porque...
você merece um cara que seja bom e não minta pra você.
Você nunca deve aceitar menos do que isso.
Existem caras bons por aí,
que não são idiotas como eu.
Obrigado por salvar minha vida, idiota.
Toque aqui, parceira.
Vou voltar mais tarde.
Parece o final de "Duro de Matar", só que na vida real.
- Que loucura! - O 1 ou o 2?
- O 3. - O que Samuel Jackson morre, é!
E aí, seus manés? Vamos lá!
- Oh, aí está o meu camarada! - É ele, é ele.
- Chega. - Me dá um abraço.
Parabéns, seus malucos
e sem-vergonhas! Fizeram a primeira prisão, hein?
Olha, tenho algo aqui pra vocês.
- Chega, chega! - Tá legal.
Uma nova missão. Já que os dois cowboys
adoram encher a cara, queimar um fumo
e transar com qualquer coisa que tenha popozão, use jeans
e sem auto-estima, eu vou mandá-los pra um lugar,
- onde tudo isso é permitido. - Ah, eu adoro a Disneyland.
Você dois, filhos da puta, vão pra faculdade.
- Beleza! - Não!
Oh, meu Deus! Você parece os dois "Hardy Boys" em um!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp