Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
ANO DE 2005
BAILE DE FORMATURA NO FIM DE SEMANA COMPREM SUAS ENTRADAS JÁ!
- Oi, Melody. - Oi.
Olha, eu... hã...
Já nos conhecemos há muito tempo e...
Somos vizinhos, e...
Sabe, daqui a 4 dias...
Claro que você sabe que o baile será em 4 dias...
Oh, meu Deus!
Não vai me pedir pra ir com você, vai?
Merda! Claro que não. Eu... eu...
Não, eu apenas... digo...
- Claro que você já tem alguém... - Sinto muito.
Não sei como dizer isso educadamente.
Não há como. Você é um nerd e ela...
...sei lá... gostosa.
- Olhe pra ela. Olhe! - Até mais.
- Até. - Tchau.
Valeu, cara. Mandou bem. Que cara mané.
Greg Jenko, compareça à Diretoria.
- Merda. - Boa sorte, irmão.
Eu disse isso alto e claro:
"Se não melhorar as notas, não irá ao baile."
Você, meu amigo, vai ter que pagar o preço.
Pagar a quem?
Você não vai ao baile.
Tem sorte se ainda se formar.
Mas eu sou o rei do baile.
Fico feliz por você ter se divertido no colégio.
Porque não aprendeu nada.
Porra!
SETE ANOS MAIS TARDE
ACADEMIA DE POLÍCIA
Bem-vindos.
Certifiquem-se de terem preenchido os formulários corretamente.
Olha aí o bundão! Como vai? Puta merda!
Jenko e Schmidt, sua vez.
Filho da puta!
- Você é bom nisso, hã? - Sim, sou.
Isso é um absurdo!
- Você é mesmo bom nisso. - Sim, sou.
Podemos ser amigos?
Vamos lá, vamos!
Vamos! Levante os pés!
Eu digo que isso não é um crime!
Fica frio, ok? Olhe...
- Por que eu tenho que... - Vamos lá!
Vai, vai, vai! Vamos lá! Mais rápido! Vamos!
Dominado!
Vai, vai!
Deixe-me ver.
Que bom!
Senhoras e senhores,
eu lhes apresento os graduados da turma 137.
Está preparado pra uma vida de fodão?
Totalmente.
Achei que esse trabalho teria mais perseguições e explosões.
E menos mendigos sujando tudo.
Acham mesmo que é tarefa da polícia recuperar o seu "frisbee"?
Peguem vocês mesmos a porra do seu "frisbee".
Merda!
Merda! Merda!
A sua está descarregada, não?
Suponho que a descarregou, certo?
Não. Assim não tem graça. Vamos.
A placa diz: "Não alimente os patos."
Leia ali.
- Não faça isso. - Pare com isso.
Ele alimentou os patos. Acha que é marrento?
Não acredito!
Os "One-Percenters"?
Estes são grandes traficantes.
Se forem a nossa 1ª prisão, certamente nos tirarão do parque.
- Vê o que eu vejo? - "Cannabis sativa".
"Chaka Khan".
Cha... Chaka Khan?
Cavalheiros, é uma festa?
Esqueceram-se de que fumar maconha é ilegal?
- Eu... tenho glaucoma. - Eu fico tenso em multidões.
Tenho herpes.
- Então posso revistar sua moto? - Vai fundo, não vai achar nada.
- Levante. - Calma, gringo.
Vocês nem parecem policiais de verdade.
Parecem crianças no Dia das Bruxas.
Se vocês são policiais, eu sou do DEA.
Eu sei, sabe? Eu sei.
Engraçadinhos. Deveriam mostrar mais respeito.
Vá se foder, palhaço!
- Quer que eu corte o seu pau? - Você quer cortar o meu pau?
- Eu arranco com as mãos. E daí? - Papo estranho, cara.
Acho que o que ele tentou dizer foi que vai socá-lo
tanto perto do pau até que ele caia.
- Pra que o sal na sua... - Na verdade, drogas.
No chão! Venham aqui, agora!
- O que faço? - Vá atrás de um!
Atrás de um? Vai deixar sua bicicleta aqui?
Certo.
Não piore as coisas pra você! Saia do caminho!
Pare!
Vou atirar se você não parar, cara! Vamos!
Ei! Venha aqui! Não estou mais brincando!
Peguei!
Parado! Parado!
Pare ou eu atiro!
Já chega! Venha aqui!
Parado! Pare!
Sua bicha!
Você tem o direito de...
...chupar meu pau, filho da puta!
Meu cotovelo...
Você gosta de mim sentado na sua bunda?
Schmidt! Schmidt! Pegamos um!
É!
Se fodeu! É!
Minhas bolas em sua boca, porra!
Minhas bolas na sua boca, porra!
Foda-se parque! Agora prendemos pessoas!
O que é que há?
Parabéns, rapazes. Foi legal.
- Obrigado, "ruivinha". - Quais são as novas?
O departamento foi forçado a retirar as acusações.
Porque vocês se esqueceram de ler os direitos dele.
Que razão poderia haver para não fazerem
a única coisa que têm que fazer quando prendem alguém?
Mas eu li os direitos dele. Ou uma versão deles.
- Por acaso sabe os direitos dele? - Sim.
- Vamos ouvi-los. - Não, temos muito o que fazer...
Continue. Não vão a lugar algum, Schmidt. Temos tempo.
Eu tinha uma coisa, mas posso adiar?
Vá em frente. São 4 frases seguidas de uma pergunta.
- Um total de 57 palavras. - Certo.
Começa com o direito de permanecer calado.
Como se eu não soubesse. E depois...
Acho que é algo como...
- "Tem direito a um advogado." - Ah, isso.
"Você tem o direito de ser um advogado."
Você disse: "você tem o direito de ser um advogado?"
Você tem o direito de ser um advogado se quiser.
- Onde você estava? - Perseguindo um deles, senhor.
E como se saiu?
Francamente, ele escapou e me derrubou.
- Machucou meu cotovelo. - Posso ver?
Sim. Dói muito. Está bem sujo.
Felizmente pra vocês,
vamos reativar um programa de missões secretas
cancelado nos anos 80. Adaptado aos tempos atuais.
Os caras que estão no comando disso
não têm criatividade e suas ideias se esgotaram.
E tudo que fazem atualmente é reciclar coisas do passado
e esperam que não notemos.
Um desses programas envolve o uso de jovens agentes inexperientes.
Então quer dizer que vai nos enviar a algo como...
combater pedofilia?
Senhor, se for preciso chupar o pau de alguém, eu o farei.
Só que... prefiro que não.
Acho vocês, idiotas, perfeitos. Estão oficialmente transferidos.
Ótimo. Onde devemos nos apresentar?
Na Jump Street. Jump Street, número 37.
Não, acho que não é isso.
Isto deve ser uma brincadeira.
É aqui.
IGREJA AROMA DE CRISTO
"Igreja Aroma de Cristo"?
Como vão?
Lugar esquisito.
DEUS É AMOR
- Estão todos à vontade? - Sim.
Levantem as malditas bundas quando eu falar com vocês!
Você trabalharão disfarçados de estudantes do Ensino Médio.
Vocês só estão aqui porque parecem mais jovens.
Vocês se parecem com as porras do "Justin Biever" e "Miles Cyrus".
- Capitão petulante. - Sei o que estão pensando:
"Capitão crioulo irritado".
Nada mais que um estúpido estereótipo.
Mas, adivinhem só, filhos da puta:
Eu sou negro. E ralei muito pra ser capitão!
Às vezes fico furioso. Então chupem um pau!
O que estou tentando mostrar é: abracem seus estereótipos.
Como aquele cara ali: Bonitão...
...e, provavelmente, um babaca.
E o outro: baixinho e inseguro,
e, provavelmente, bom com dinheiro.
- Você é bom com dinheiro? - Que diabos?
Alguém disse a vocês que isto é uma unidade secreta?
Eu não recebi nenhuma carta... ou uma roupa de disfarce, ou...
Vistam-se como adolescentes, cacete!
Regra número 1 em Jump Street:
- Fugazy: - Não há expulsões.
Ninguém no sistema sabe que estão aqui, certo? Ninguém!
Se forem expulsos da escola
também serão expulsos de Jump Street.
Regra dois. Barnes:
Nada de relações sexuais com estudantes ou professores, senhor.
Ouviu isso?
É pra você. Não faça isso, cara.
- O quê? - Deixe seu pau sujo nas calças.
Não coma as estudantes e nem as professoras.
Senhor, sei que parecemos uma dupla de pegadores,
mas eu prometo que vamos agir profissionalmente.
Claro que eu não me referi a você, "peitinhos".
Você parece um "querubim".
Eu falava com seu parceiro, aqui.
O bonitão e pegador da área.
Quando eu falo com ele, é com ele.
Quando eu disser cale a boca, é com você.
Você dois, filhos da puta, vão para a minha sala agora!
Oi. Sou Billiam Willingham. Eu comprei isto.
É desta parada que todos estão falando agora. Saúde.
É uma nova droga sintética. Conhecida nas ruas como HFS.
Puta merda!
Ele colocou isso na internet? Pra todos verem?
São adolescentes, cara.
Eles são idiotas. Vai ser moleza se infiltrarem.
FASE 1: RISADINHAS.
FASE 2: EXCITAÇÃO.
FASE 3: EXCESSO DE CONFIANÇA
Jessica, você vai ao baile comigo? Eu já sei que a resposta é "sim".
FASE 4: DANEM-SE, FILHOS DA PUTA!
- Poderia olhar pra ele o dia todo. - Esse garoto está possuído!
Possuído?
Os pais o acharam no quarto depois de uma overdose há alguns dias.
Morto.
O que quer que ele tenha tomado, o laboratório nunca viu.
E como podem ver, ele é branco.
O que significa que as pessoas se importam.
Senhor, quero que saiba que eu me importaria se ele fosse negro.
Atualmente, HFS está restrita a Saigon High.
Uma vez que saia de lá se espalhará rapidamente.
Jenko,
dei uma olhada na sua antiga ficha.
Eu o matriculei em cursos idiotas como fotografia e teatro.
Misture-se com os malandros e os populares e descubra a fonte.
Schmidt, já que era virgem no Ensino Médio...
Aí diz isso?
Não, eu só deduzi. Figurou muitos anos no Quadro de Honra...
e foi membro de um grupo de malabarismo.
Da Comunidade Malabarista, mas tudo bem.
Eles roubam coisas do laboratório de química.
Por isso achamos que eles produzem a droga.
Eu o matriculei no curso de química.
Aqui estão as suas novas identidades.
Brad e Doug McQuaid.
Façam o seguinte:
Enturmem-se com os traficantes e descubram o fornecedor.
Seremos irmãos?
Enturmem-se com os traficantes e descubram o fornecedor.
Se encontrarmos antes o fornecedor esquecemos os traficantes?
Enturmem-se com os traficantes e descubram o fornecedor.
DEUS É AMOR
Olá, Jesus coreano.
Não sei se você se importa apenas com cristãos coreanos, ou...
Nem sei se você realmente existe. Sem ofensa.
É que...
eu me assustei com a ideia de voltar à escola.
Foi um período tão difícil.
Sei que ainda não fizemos a nossa 1ª prisão,
e eu não sou lá um grande tira.
Jesus coreano, eu só não queria estragar tudo.
Desculpe eu falar tanto palavrão.
Fim?
Na verdade, não sei terminar uma oração. Fim? É isso?
Parem de sacanear o Jesus coreano!
Ele não tem tempo pra seus problemas!
Ele está ocupado com as coisas coreanas.
Vão direto pra casa da mamãe.
- O quê? - São adolescentes agora.
Ok? Vocês ficarão na casa dos pais de Schmidt até o fim desta missão.
Estou fodido.
Que casa maneira!
Meu bebê está em casa! Será sempre o meu bebê!
- É ótimo vê-los. - Oi, família!
Eu peguei o espírito. Meu Deus! Mama Schmidt,
você fez tudo isso sozinha? Inacreditável!
- Sim, eu fiz. - É lindo.
Você também.
Querido, escute: enchemos o colchão de ar do seu quarto
porque colocamos equipamento de malhação lá.
Jenko, Jenko! Oh, meu Deus!
Não, Jenko, não toque. Acabamos de trazer de Sedona.
Pessoal, podemos nos livrar dessas coisas?
Parece que morri num acidente de carro
- e vocês ainda não se recuperaram. - Nos livrar delas?
Se tirarmos, teremos que parar de ter orgulho de você.
Eu pareço Fred Savage de Anos Incríveis.
Mas, completamente nu, com pulseiras indígenas da amizade.
É uma foto muito bonita.
Você parece o Jay Leno jovem.
Estou usando cueca nesta foto?
Não! Eu lembro. Sabem por quê?
Eu contei mais de 8.000 vezes pro terapeuta!
Esta é uma medalha de participação no futebol, no 4º ano.
- Uma medalha pra vacilão. - Não mesmo.
É uma medalha pelo seu esforço.
Deixe-me dizer-lhes algo: Esse cara sempre foi muito esforçado.
Deve ser Phyllis. Ela quer vê-lo.
Quê? Mãe, Joan Phyllis vai contar pro bairro todo!
Eu lhes disse que esta missão é ultra secreta.
Secreta? Que gracinha.
Eu vou lá pra cima.
Estamos felizes por estarem aqui.
Ótimo. Obrigado.
- Certo, onde está ele? - Lá em cima.
Ele precisa dormir um pouco. E ele está louco pra vê-la. Tchau.
Eu assei bolinhos!
Se não souber sua ID, estaremos ferrados amanhã.
Temos que decorar tudo.
Deixe as ID's pra lá. É bobagem.
- Aí diz que repeti 1 ano. - Você repetiu 2 anos.
Só porque essa história é falsa não que dizer que não me machuca.
Merda! Minhas meias não combinam. Vou começar tudo de novo.
1º dia de escola. Temos que chegar arrasando.
Nessa época, você era super popular e eu, nem tanto.
Nós não nos dávamos bem na escola.
Isso não vai se repetir, vai?
Não. Ora, vamos,
somos adultos. Bons amigos. Não vai acontecer desta vez.
- Vai dar tudo certo. - Legal.
Lindo dia, não rapazes?
Silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um defensor público será indicado.
Ainda não sabe os "Direitos de Miranda"?
Você é um tira.
Cara, alguém sempre desliga a TV antes que eles terminem.
Bem, vamos lá.
- O que foi? - O que está fazendo?
- Como assim? - Alças nos dois ombros?
- A minha mochila? Sim. - Tenho que ser visto com você.
Tem que usar só uma.
Sério, usaria sem alças se possível.
Desde quando você é especialista?
Eu era popular no colégio, e você não.
Faz sentido. Continue.
As "três coisas para ser popular, por Jenko."
1: Não se esforce em nada.
2: Tire onda com os que se esforçam.
3: Seja simpático.
4: Se alguém ficar na sua frente no 1º dia,
acerte um direto na cara dele.
5: Dirija um carro bem bacana.
Merda.
Certo, só não dirijam como adolescentes
esmerilhando o motor.
Nós? Nós nunca...
Qual é? Dê-nos um pouco de crédito.
- Preparado? - Estou!
- Isso foi realmente maneiro! - Incrível!
- Agora eu. - Pronto?
Você está bem?
Acho que caguei nas calças.
Pare na vaga pra deficientes. É legal.
Vai ser chocante!
Cara, todo mundo está com duas alças.
Vamos continuar com uma.
- Não posso. - O que está fazendo?
Não ceda a pressão social!
Isso é vacilo! Estamos chamando a atenção!
Não, você é quem está vacilando!
Estes são os góticos.
Aqueles são os nerds.
Esses eu não sei quem são.
O que são essas coisas?
Agora fiquei confuso.
- Oi. - Como vai?
Ei, vocês!
- Aquele carro é seu? - É.
- Quanto ele faz? 7Km/l? - Não, uns 5.
- E o seu? - Bio-diesel, parceiro.
- Tem cheiro de fritura. - Sim, tem.
Ele usa sobra de óleo de cozinha do Hunan Palace.
Mas sempre que dá usamos as bikes. A crise está sinistra.
Que se dane, cara. Não me importo com nada.
Não se importa com o meio ambiente?
Vai se dar mal, cara.
Dá pra fechar o bico aí? Estou tentando estudar.
Olha só... Ele está tentando.
Estudando... É um CDF. Nerd.
- Quem você chamou de nerd? - Desculpe, como?
Merda! Você está bem, cara?
- Que diabos! Isso é sério? - Pare logo essa música gay.
- Você me bateu porque sou gay? - O quê? Não.
- Ora, qual é? - Isso não foi legal, cara.
- Isso é muito insensível. - Não bati nele porque ele é gay.
Eu bati nele e... acontece que ele virou gay depois.
Eu já era gay quando me bateu!
De um modo estranho, é homofobia não bater em você só porque é gay.
Você bateu num garoto negro gay e nem era ainda o 2º tempo.
Como explica isso?
- Diretor, sinto muito mesmo. Eu... - Vou abrir o jogo com vocês:
Um garoto morreu de overdose um dia desses
e ninguém, inclusive eu, fez nada até agora.
Isso é estranho, caras.
E então vocês aparecem, 30 dias depois,
causando problemas no meu colégio.
Se eu souber que outro garoto negro gay
levou um soco na cara eu vou surtar!
Fui claro?
Se passarem dos limites de novo,
vocês entram neste gabinete e eu os expulso.
Entenderam? Qual de vocês é Doug?
Vou repetir e não finjam que não ouviram.
Qual de vocês é o Doug?
- Eu não sou Brad? - Ok, ótimo.
Isso significa que você é o Doug, filho.
- Sim, eu sou Doug. - Ok, aqui estão seus horários.
Eu jamais saberia que você é o crânio da dupla.
Mas já que curte teatro, a surpresa é menor.
Obrigado.
Estou com a identidade errada, seu burro!
Estou em teatro, a porra do teatro! É muito embaraçoso!
Acalme-se. Quem se importa?
Posso enrolar com a química básica por algumas semanas.
É química avançada. Química avançada. Não, não pode.
Você não sabe nem o nome!
Vai dar tudo certo.
Você vai às minhas aulas e eu vou às suas.
Química é aquele lance de fórmulas, não é?
Merda.
Vamos fazer os testes de escolha do Peter Pan hoje.
Billiam gostaria que o show continuasse.
Quando eu era um jovem ator começando em Nova York,
Albany, para ser exato,
fui chamado pra um comercial na tv...
É triste o que aconteceu com o garoto.
Ele tinha talento.
Está dizendo que, se ele não tivesse talento,
seria menos triste?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Eu estava zoando você.
Ok, saquei.
Lembro que uma vez cheirei cocaína com o cavalo de Willie Nelson.
E...
nós nos divertimos tanto que só aí percebi que ele já tinha morrido.
- Lembro-me que num verão... - Os garotos ainda fazem isso?
Mesmo depois do que aconteceu com ele?
Todos dizem que Billiam tinha um sopro no coração.
Todos que conheço consomem, mas não é meu lance.
Também não é o meu,
mas um amigo meu quer.
Pra quem ele liga se quiser?
Diga ao seu amigo que, se ele realmente quer,
não é tão difícil de encontrar.
Drogas são ruins.
...mas elas podem ter um espaço
mesmo na vida do artista profissional.
- Obrigado. - De nada.
PROCURANDO PISTAS
Novato, Sr. Digitador,
já que tem tanto a dizer a Molly,
vamos ver se você pode ser Peter para a nossa Wendy.
Você parece ter um pequeno Peter dentro de si.
Eu não posso. Eu fico bem de árvore ou outra coisa qualquer.
Doug, você nunca saberá do que é capaz
antes de tentar.
Isto é, você tem que participar.
Todos estão aqui para tentar o papel de Peter.
Sim, claro.
A água é a minha molécula favorita.
Eu me casaria com ela, a menos que ela fosse minha filha.
A forma sólida flutua na líquida o que é uma grande maravilha.
Possibilitaria a vida em Marte e a usamos pra lavar nossos carros.
H2O, H2O, H2O.
Era isso. Obrigado.
Obrigado, Zack. Muito bom.
Mais alguém?
- Ok. Hora do Pop-quiznos. - O quê?
- Desculpe. Qual é seu nome? Brad? - Brad, sim senhora.
E você, Brad, grande...
O que é um pop-Quiznos?
É um teste e o primeiro que terminar
receberá um vale de desconto de $10 pra usar no shopping.
- O quiz de hoje... - Você parece bem mais velho.
- Você repetiu? - Não. Você parece bem mais jovem.
Você pulou um ano?
Eu estudei na França e lá tem dois anos a mais no secundário...
"Francês é a língua do amor."
Prazer em conhecer você também.
Boa sorte.
Eu tenho uma menina.
Eu sou o mais inteligente...
Certo.
Tente algo mais legal...
E mais rápido e mais alto...
e melhor e menos inseguro, e mais legal.
ENCONTRO NO ANUÁRIO EM 5 MINUTOS.
É, são ótimas dicas. Vou lá fora e volto já.
O QUE DIFERE UMA LIGAÇÃO COVALENTE DA IÔNICA?
a) VOCÊ É UM IDIOTA b) NÃO, NÃO SOU c) É SIM, BUNDÃO
Palhaçada!
Você é rápido.
Não é assim. Deixe-me conferir você, isto é...
Deixe-me ver o seu peito, isto é...
avaliar o seu teste.
NO CORREDOR. AGORA.
- Posso ir ao banheiro? - Claro.
Temos uma regrinha de "volte logo".
Se você não voltar em 6 min, terei que mandá-lo para o diretor.
Regras são regras.
Vai ter que ser rápido.
- Onde é o anuário? - Não sei!
- É por aqui? - Eu não sei!
- Ei? - Vocês, é?
O que rolou antes foi um grande engano.
- Ele foi horrível. - Eu estava muito nervoso.
- Você é... o traficante? - É você?
Sim.
- Você fabrica essas coisas? - Pareço um cientista?
Não, só vendo.
- Ele só vende. - É... olha só... eu...
Quanto vocês querem? $20 cada.
Por cada um? Ou por cada dose?
- Você não são narcs, são? - O que é isso!
- Qual é? - Talvez você é que seja.
Sabem quem chama os outros de narcs? Narcs, narc..
Pra começar, seu argumento não tem fundamento.
Porque se você nos chama de narcs, e narcs chamam os outros de narcs,
- É, porque... - ele é narc.
- E foi você quem disse. - Chega! Vão querer ou não?
Claro que vamos!
Tome.
Usem aqui pra eu saber que estão limpos.
O quê?
- Vamos levar pra casa. - Temos de voltar pra aula.
Estava pensando em levar pra casa, apagar as luzes,
ficar doidão...
Eu queria levar pra me masturbar depois.
Não estou pedindo. Usem agora ou caiam fora.
Tenho que terminar um trabalho até o almoço.
Está bem.
É, falou.
Eu curto usar drogas na escola.
É só pegar a droga, botar na boca e...
É isso aí!
O que é isso? Molho de churrasco?
Divirtam-se.
Coloque o seu dedo na garganta!
- Temos que vomitar! - Não consigo!
Isso matou Billiam! Temos que vomitar!
Pense em algo nojento!
- Diga você! - Certo! Certo!
A vagina da sua avó com um pau no...
- O que está dizendo? - Estou tentando!
- Porra! Qual é, cara? - Estou tentando!
Vamos pôr os dedos um na boca do outro.
- Não! - Sim!
- Não quero seu dedo na minha boca. - Você quer morrer?
- Ok, certo. - Vamos.
Está tentando achar o meu ponto G? Enfie logo!
- Eu nunca fiz isso antes. - Enfie lá dentro! Vai!
Que merda você está olhando?
A culpa é minha?
Sinto muito. Tentei mas não deu.
Estou meio esquisito. Não estou sentindo as pernas.
Vocês têm uma passe para sair como um bando de malucos?
Passe na mão.
Droga! Estão atrasados. Tenho que levá-los ao diretor.
- Não, cara, vamos. - Por favor, desculpe.
Você é bem musculoso, cara.
Quando entrou na puberdade? Aos 7 anos?
Você parece ter uns vinte e poucos anos.
McQuaid. Doug McQuaid. Li a sua ficha!
Você tem algo especial, cara.
Que porra é essa? Maldição, filho!
Nunca mais levante a mão pra mim! Considero isso uma ameaça!
Eu só ia dizer que eu sou Doug McQuaid.
Ele é o Brad...
- Ele é Brad, eu... - Você é o novato bom de corrida?
Sim, eu sou Doug McQuaid,
o astro das corridas e ele é o Brad,
o milagre da ciência.
FASE 1: RISADINHAS
Estão achando graça, hein?
FASE 2: EXCITAÇÃO
Você é Doug?
O negócio é o seguinte:
Minha equipe de corrida está cheia de idiotas incompetentes.
Se eu não fosse o treinador, eu iria rir de tudo como vocês.
Mas... eu sou o treinador. Por isso, eu preciso de você.
Preciso de Doug McQuaid. Entende?
Preciso que corra o último trecho nos 4x400 metros hoje nos jogos.
Se fizer isso, eu libero vocês.
Não me assopre, filho.
Eu não treinei.
Rapazes, não me façam levá-los ao diretor.
Combinado?
Sim.
Ótimo.
Não gosto disso. Guarde a língua na boca.
Guarde a língua na boca e feche-a!
O que estão fazendo? Parem com isso!
Até que ele não é de se jogar fora. Tomem aqui.
Vocês estão drogados?
Uma partícula reagiu nuclearmente com o capacitor de fluxo.
A reação subatômica dos dois gerou uma aranha radioativa.
Foda-se a ciência!
FASE 3: EXCESSO DE CONFIANÇA
Estou pronto, pronto, cara!
Manda ver. Toca essa merda.
Eu sou demais
Eu sou o cara mais inteligente que o destino já conheceu
Eu ensinei à minha sombra como pegar a minha alma
Eu sou demais
Chrisotff, sentiu isso? Eu sou o cara!
Bem-vindo a bordo, Peter.
FASE 4: DANEM-SE, FILHOS DA PUTA!
Continuem! Está show de bola!
Não, continuem!
Ok, vai nessa, McQuaid!
É isso aí! Gostei dessa confiança, filho!
Já viram uma coisa dessas?
Grande liderança! Vamos conseguir!
Ótimo! Vamos ganhar essa!
Lá vamos nós!
Vamos, McQuaid, pegue! O que está fazendo?
O que você está fazendo, idiota? McQuaid!
Não jogue o bastão, imbecil!
Qual é? McQuaid!
Corra pra lá!
Tome isto! Foda-se, Miles Davis!
Vamos, galera! Vamos lá!
Não. Pare com isso.
Não faça gracinhas. Isto não é um pênis.
FASE 5: SONO PROFUNDO
Por falar no diabo...
Cara, foi ótimo como sabotou o treino.
Esportes organizados são tão fascistas que me dão nojo.
Eu sempre faço isso.
Vejo você por aí, certo?
Eu não entendo esta escola.
Isso foi ótimo!
Ficamos a noite toda fazendo isso. Ficou incrível. Você vai gostar.
Todo o organograma foi feito por Jenko.
Os traficantes são garotos populares.
Mas eles não são populares de forma normal.
São saudáveis que convenceram a todos que são safos.
Mas não são. Isso não é legal, e tem que acabar.
O chefe do tráfico, Eric Molson,
o macho alfa, cheio de charme e estilo,
fez teste de HIV este ano,
aceito em Berkeley, antecipadamente,
e ele me entende.
Quem chegou a essas conclusões? Vocês são autistas?
É artístico, senhor. Porque acontece que a cor do fio...
Fizemos uma lista de alguns tipos suspeitos de alunos.
Quando for amanhã de manhã...
Cortem o papo furado! Eu quero saber quem é o fornecedor!
Não sabemos, por isso, essa interrogação no rosto.
Esse não é o rosto dele. É só uma interrogação.
Enturmem-se com os traficantes, achem o fornecedor! Simples!
Parece que vocês realmente desvendaram o caso todo.
Parabéns, vocês estão elétricos. Estou tão orgulhosa.
Você faria melhor?
Acabamos de pegar um grupo que depenava carros
na oficina do colégio Garfield.
Enquanto isso, vocês dois estão por aí se enrolando de bobeira.
Não nos enrolamos de bobeira.
O que estamos fazendo é cumprir a nossa obrigação.
Estou quase me enturmando com um mega traficante na aula de química.
CIÊNCIA
- A senha? - Abra a porta!
- Diga a senha. - Desculpe, o quê?
Cruzes!
O que estão fazendo? Como conseguiram a chave?
A Srta. Griggs nos deu, pra trabalharmos.
- Distribui aí o "bakugan". - Bakugan?
- Vocês traficam? - Não!
Deixe-me ver! Vendem drogas?
É só jogo de cartas, é uma carta híbrida.
- Viu? Ele se abre. - Não estão fazendo nada ilegal?
Não.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estou aqui pra estudar.
Legal, aproveite. Você está muito atrasado.
Você é que está.
- Estou adiantado. Eu sei tudo. - Sério? O que é ligação covalente?
Ah, vá se foder, cara! Não vou nem responder!
Eu... não quis ser grosso. Foi mal.
Eu.. eu só... eu não acho que você saiba tudo.
Eu sei tudo.
Ok.
Que tipo de besteira ensinam aqui sobre ligação covalente?
É... quando 2 átomos compartilham seus elétrons,
hã... isso os mantém unidos.
Eu posso lhe ajudar, se quiser. Estudarmos pra prova.
Pra que esse monte de celulares aí?
Eu desbloqueio celular. Pra juntar um cascalho pra faculdade.
Altero a programação pra que usem aplicativos proibidos.
- Você faz escutas telefônicas? - Não.
Não dá pra instalar um spyware pra monitorar ligações
ou qualquer coisa que o microfone capte.
- Não posso fazer isso. - Não pode ou não consegue?
Não, eu não posso.
- Ele está sendo sarcástico? - Eu não sei.
Então, você consegue?
Gostar de quadrinhos é popular. Consciência ambiental,
ser tolerante...
Se eu nascesse 10 anos depois, eu seria o mais popular do colégio!
Eu sei. É besteira.
Quer saber? Eu sei a causa disso:
"Glee".
Essa merda de "Glee"!
Cara, vou lhe dizer: acho isso incrível.
Eu posso tornar-me popular, e até andar com os populares.
Temos que fazer algo irresponsável pra ganhar a confiança deles.
Por exemplo, dar uma festa?
Convido a Molly, ela convida o Eric.
Seria uma forma de eu me enturmar.
Não seria melhor nós dois nos enturmarmos?
É melhor você se enturmar com os nerds, e ver o que fazem.
- Isso ajudaria muito. - Certo.
Eu acho que faz sentido.
- Alô? - Oi. É a Molly?
- Quem está falando? - Oi. É o Schmidt.
Schmi... Schmi..., uh, é Doug "Schmi" McQuaid.
Oh, oi, cara.
É estranho você me ligar. Normalmente envio torpedos,
exceto para algum parente.
Eu só liguei porque vamos atuar juntos na peça, e...
- Alô? - Mãe, sai do telefone!
Oh, desculpe, é Doug, meu filho adolescente.
- Mãe! - Eu te amo, querido, Doggy.
- Doug, Doug Schmidt McQuaid. - Mãe, pare com isso! Pare!
Sinto muito, a minha mãe é uma "mala".
Ela vive me sufocando com carinho
e me faz sentir como se eu tivesse 5 anos.
Você não esconde o que pensa. Acho isso maneiro.
Eu tenho 18 anos e minha mãe prepara meu lanche todos os dias.
Teve um mês em ela comprou 43 bichinhos de pelúcia.
O médico disse que podia crescer uma vagina em mim por isso.
Não cresceu, só pra ficar claro.
É, porque você já tem uma.
Exatamente, eu já tenho.
E você não precisa de duas.
Mas se você tivesse, seríamos mais íntimos.
Eu nunca tive bicho de pelúcia. Espere, minto. Eu tive sim.
Meu pai me deu um cachorrinho no dia em que ele se mandou.
Eu só estou zoando você.
Que piada estranha. Achei que seu pai tinha ido embora.
Não, ele nos abandonou sim.
Mas não me deu nenhum cachorrinho de pelúcia.
Destruiu os meus sonhos.
Bem, eu acho que isso... Eu diria que...
Bem...
Têm muitos caras legais por aí,
e, você não deve deixar uma experiência ruim...
...destruir seus sonhos. Oh, meu Deus!
Você está engasgado?
- Desculpe se chateei você. - Não.
É que eu não gosto de caras que são maus com mulheres.
É, bem, obrigado.
Mudando de assunto...
Vou dar uma festa na próxima semana, e você tem que vir.
Você, o Eric, Juario, todo mundo.
Você se importa se eu, hã... postar no facebook?
Ok, claro, claro! Eu ligo depois.
Bem, certo, vejo você na escola. Você é ótima!
- Tchau. - Tchau.
Mas que porra...
São vocês que vão dar uma festa?
- O quê? - Há uns boatos...
...rolando no Twitter.
E se um dos meus policiais for apanhado
dando álcool a menores, irá direto pro xilindró.
Com uma bola de tênis enfiada na boca.
E eu farei o safado engolir ela!
Está mais do que claro, obrigado.
- Vocês são demais! - Os melhores! Oh, meu Deus.
Amamos vocês. Aproveitem o vinho!
Não acredito que fizeram isso por nós.
Tchau!
"Amamos vocês"? Que papo é esse com minha mãe?
- Estou representando. Cale-se. - É esquisito.
É só porque somos irmãos.
Espere aí! Como vamos comprar as bebidas?
Eu não tenho identidade falsa.
Como vamos arranjar drogas pra festa?
Ah, não.
DEPÓSITO DE PROVAS
1 Kg de cocaína.
É pra eles se divertirem, e não matar ninguém.
1 Kg de maconha serve?
- A melhor festa já realizada! - Maravilha!
ESTA É A MISTURA
À uma ideia brilhante do meu irmão brilhante...
que eu amo tanto.
E...
- ao grande sucesso! - Saúde, cara!
Saúde.
- Quem convidou vocês? - Fui eu! A festa é aqui!
E aí, cara? Fala, parceiro.
- E aí? - Legal!
Essa é a parada mais louca que já fiz na vida!
- Cadê o Eric? Ele não está aqui. - Ainda temos batatas fritas?
Essa é a sequência 2? Vamos dançar?
- Dançar? Do que está falando? - Sei lá, dançar.
O que está fazendo?
- É o vaso coccopelli da minha mãe. - Saquei.
- Doug! Doug! Oi! - Oi!
"Paul Blart Molly Cop."
- Trocadilho sem graça. - Terrível, terrível.
Você já se conhecem?
Preparem-se, preparem-se. Cadê o Eric? Aguardem o sinal!
E você veio, parecido com uma estrela do rock.
E aí, cara? Como vai, "fera"?
Eu, hein?
Uau! Adorei esta decoração. Nativo americano?
Acho que sim.
Nossos pais curtem nativo americano.
Ação!
Vocês ainda não viram o Eric? É sério? Não viram?
Sem ofensa, mas seu irmão é um mané.
Ei, está mal! Não tem "bofes" aqui.
- Vamos embora. - Vamos nessa.
Não! Vocês acabaram de chegar, chegaram agora.
Qual é? Pelo menos conheçam a casa.
Ei, pessoal, conseguimos. Vamos fazer.
O código, o mais rápido que puderem.
Tirando o SIM CARD. Tirando o SIM CARD!
Vamos lá, gênios do CSI.
- Estão bêbados? - Não.
- Já ficaram bêbados antes? - Não, mas...
- Me dá isso! - Podemos chamar algumas putas?
Não! Não podem trazer putas aqui!
Este é o quarto dos meus pais.
Qual é, irmão? Privacidade!
Esse aí é o trenzinho maluco!
- O que aquela garota fazia atrás? - Armazém, em Osworth.
Ah, legal. Cara, valeu pela hospitalidade,
mas temos que ir. Você entende, né?
Valeu, cara.
- E aí? Ele já vai embora! - Ainda não. Estou extraindo.
É agora ou nunca! Está pronto ou não?
Leia isto: "Aguarde, extraindo os dados."
Droga! Deu zebra!
Legal, cara! Temos que ir. Valeu, cara.
Eric! Eric, Eric. Ei, cara, como vai?
Por que está aqui, Scott?
No Colégio Kennedy não tem festa essa noite?
Não, eu soube que vocês têm umas paradas novas.
Queria o contato pros meus parceiros curtirem também.
- Eu estou na cabeça da parada. - Eu não estou pedindo.
- Deixa comigo. Eu cuido disso. - É? Tem certeza?
Tenho.
- Aí, bundão, não conheço você. - Não interessa quem sou.
- Fiquei preocupado. - Por quê?
Porque você está na minha festa, maluco.
Este é o meu templo. É onde eu encontro paz, sacou?
E você chega assim, querendo confusão.
Metaforicamente, derrubando tudo, e zoando a minha galera.
E eu, tipo: "Qual é Scott?" "Qual é Scott?", "Qual é Scott?"
- Isso é uma festa? - É sim, e a chapa vai esquentar.
- Oh, vai mesmo. - Vai com certeza.
Parece a história de 7 estranhos vivendo na mesma casa.
- Você quer briga? - É, otário, vamos!
Então tome!
- O que foi isso? Vocês ouviram? - Já chega, mané?
- Schmidt! Quero dizer, Doug! - O que eu faço?
Acerta ele!
Merda! Isso doeu mais do que quando ele me bateu!
- Luta normal! - Eu vou te matar!
Desculpe!
Eu te mato!
Sério, vamos conversar! Eu falo bem o inglês!
Bata no saco dele!
- A briga acabou, cara! Acabou! - Chuta as bolas desse cara!
Olha o vaso da minha mãe!
- Cuidado com o vaso da minha mãe! - Foda-se!
Foda-se você!
Caraca!
Viram isso?
Oh, merda! Quando me esfaquearam?
Que barato!
- Não é um tira? - Onde?
Não, não é. Tome.
Ainda bem que voltamos pra pegar o meu celular.
Tomara que não acordemos o Schmi...
Oh, agora é a polícia. Parece que somos traficantes.
Aquele menino é um anjo.
Puxe fora! Puxe fora!
Ok, vamos às drogas.
Isso é como a mãe Terra.
- Que porra está acontecendo? - Annie, acalme-se.
Estão de sacanagem comigo? Saiam da minha casa!
Eu disse pra saírem! A festa acabou!
- Desculpe mãe! Sinto muito! - Lá vem ela!
Nunca mais voltem aqui, seus merdas!
Isso foi demais! A melhor festa que fui em anos.
Eu faço essas maluquices o tempo todo.
Sim, você é o cara! Estou todo elétrico, cara!
Eu gosto de você, cara. Está a fim de uma grana extra?
- Seja o que for, estou dentro. - Certo, é o seguinte:
Não posso vender tudo sozinho. Eu só divido com quem gosto.
Se você topar, talvez o coloquemos nessa parada.
Eu lhe apresento o meu contato. O que acha?
- Comigo está beleza. - Valeu, meu camarada.
...nada poderia ser mais...
Valeu de novo pela festa, cara. Valeu!
Vamos nessa!
"Amo rola"? Acha isso engraçado? "Otário de Anos Incríveis"?
Que tipo de doente desenha um pênis ejaculando
na boca de um garoto de 8 anos?
Pensei que isso era um avião vomitando.
Acha que eu não conheço um pau? Eu sei tudo sobre pau!
Curti muito com Robert Downing Jr. antes dele ficar careta!
Aprontamos muito e nos divertimos!
E querem saber? A partir de agora irão ralar.
Vão lavar roupa, passar, lavar a louça, cortar a grama...
Tenho uma surpresa pra você. Ontem à noite, na festa,
peguei o telefone do Eric e mandei o Zack
colocar um dispositivo de monitorização.
Vamos ouvir tudo o que aquele otário falar.
- Cara, não sei se foi boa ideia. - O quê?
- E se você tivesse sido apanhado? - Mas funcionou.
Foi o lance mais genial que já fiz. Por que está com raiva de mim?
Não estou com raiva de você. Estou feliz, você foi esperto.
Valeu.
Ótimo trabalho, Schmidt.
- Senha? - "Ajoelhe-se diante de Darth!"
- Você pode entrar. - Obrigado, Zach!
Vamos ligar esse fio, hein?
Vamos sair com vários produtos químicos.
Vamos testar explosões.
Não tem porque ligar a escuta agora, tem?
Não é super urgente, é?
Não, podemos fazer o que quisermos.
Mais, mais. Vai, vai, vai, vai!
Que parada sinistra! É muito maneiro!
Eu adoro ciência! Vocês fazem isso o dia todo?
Vamos fazer de novo!
MEU TRAJE DE PETER PAN É MUITO REVELADOR?
TENTE ALGO MAIS MÁSCULO
SHOPPING CENTER
- É mensagem pra Molly? - Hã... o quê?
- Não, hã... talvez. Eu... é que... - Uau, isso é legal, cara. Vamos.
Eu não sou do tipo que sufoca a garota.
Digo, já ficamos algumas vezes, mas nada sério.
Sei lá... Não curto muito isso de posse, tá ligado?
É, tô ligado. Tô ligado no lance. Entendi.
Schmidt?
Schmidt!
Phyllis.
- Hã... eu já volto. - Certo.
Como você está? Como vai o meu policial favorito?
Sua mãe me disse que você está disfarçado.
Não é uma boa hora pra falar disso.
- Você está disfarçado agora? - Estou. É uma missão secreta.
Aqueles ali são bandidos? Oh, meu Deus. Que emocionante!
Vou ligar pra Anna. Ela vai morrer. Soube que o Jenko é o seu parceiro.
Certo. Cala a boca, porra.