Subtitles by explosiveskull Traduzida em PT/BR por @vFari4
"Mas se você praticar o mal, Tenha medo,
pois ele não porta a espada sem motivo.
Ele é servo de Deus,
um Vingador que carrega a ira de Deus
no injusto."
Eu sempre pensei no meu amigo,
Oficial Reginald Dean Davis,
quando eu lia Romanos 13:4.
Que ele puniu dois dos três homens que o atacaram
antes que ele próprio fosse morto
significa que nunca vou pensar em mais alguém
quando leio ou falo esse versículo.
Ele morreu protegendo sua família,
seus amigos e esta cidade.
Ele era um servo de Deus.
Eu alivio a minha raiva de que um terceiro homem escapou
tentando me lembrar de algumas coisas.
Primeiro,
Reginald encontrou uma mulher
tão forte, dirigida e inteligente quanto ele.
E então penso no filho dele,
Andre,
e eu vejo o mesmo, às vezes irritante,
destemor,
inquisição.
Eu sei que pode não sentir isso agora,
mas você conseguiu mais do seu pai, Andre, em 13 anos
do que a maioria dos homens em uma vida inteira.
Ele ensinou você a seguir sua consciência,
para não aceitar a palavra de mais ninguém sobre o que é certo e errado,
para encontrar justiça
em um mundo muitas vezes cruel.
Obrigado por reservar um tempo para IA no final do seu turno.
Eu não tive escolha.
Você poderia escolher não ser policial.
Ser policial não é uma escolha pra mim.
E o que é, então?
DNA.
Neste ponto, não precisamos soletrar
por que estamos todos aqui.
Precisamos sim. Procedimento Oficial.
Qualquer oficial que descarregar sua arma no cumprimento do dever
deve justificar cada munição.
Você atirou em oito pessoas em nove anos.
Bons tiroteios. Certeiro em todos.
Três desde que você se tornou detetive.
Quatro agora.
Aquele que sobreviveu foi condenado à vida.
Você se arrepende de algum?
Eu fui ao psicólogo.
Isso não é uma resposta.
Não, não me arrependo de nada.
Rostos não aparecem enquanto você dorme?
A justiça tem um preço.
Justiça não é determinada por você.
Mas eu sou a ponta afiada dessa determinação.
Quem disse?
Meu distintivo.
Meu juramento.
Seu DNA?
Durante a Guerra Civil,
alguns soldados ficavam carregando seus mosquetes sem nunca disparar.
Cinco ou seis bolas carregadas em cima das outras.
No Vietnã, apenas 30% dos soldados de infantaria na linha de frente dispararam um tiro.
Então, de dez soldados em batalha, apenas três lutaram de verdade.
Você está realmente usando analogias de guerra aqui, detetive Davis?
O que você imagina que os outros sete estavam fazendo?
Oi, Andre.
Como ela está?
Cansada, mas eu acabei de dar seus medicamentos.
Tudo bem, você pode ir para casa. Eu cuido disso.
Ok.
Sabe onde me encontrar se precisar de mim.
O que estamos assistindo?
Você me abandonou.
Não, mãe. Eu tive que puxar um triplo.
Estou aqui há muito tempo.
Eu...
Eu ultrapassei minhas boas vindas.
Não, Você nunca ultrapassa suas boas vindas.
Você veio me levar pra casa.
Aqui é a casa.
Não me deixe aqui, Reginald.
Mãe...
é o Andre.
É o Dre, Mãe.
Eu preciso tomar meus remédios.
Não, não, não. Você tomou.
Você já tomou seus remédios.
Você parece cansado.
Você trabalha muito.
É, você acertou essa.
É o trabalho.
É o que eu faço.
Eu sei.
Você tem que olhar o diabo nos olhos.
Sim.
Sim, mãe.
Está exatamente como você disse.
Hey, a sua tem o cheiro da sua barba?
Tem o cheiro da sua mina.
Bora.
Quem diabos são vocês?
Somos os caras que estão pegando sua cocaína.
Nada inteligente. Vocês vão morrer.
Onde está?
Freezer. Descendo as escadas.
Precisamos de chaves?
Só vocês dois?
Vão ficar aqui a noite toda.
Aê!
Anda!
Isso não é 30kg.
São 300.
Alguém se ferrou.
Cala a boca. De joelhos.
Credo.
Isso não foi cortado ainda.
Na mosca! Aí sim!
Nem ferrando. Vamos embora.
- Quê? - Vamos embora.
Pequeno nem sempre é inteligente.
Pode ajudar ou pode assistir.
Isso é burrice.
Isso é liberdade.
Merda.
Shh.
Onde está esse cara?
Ele deve estar na porta dos fundos. Vai la ver.
O carro aqui atrás ainda está ligado.
Portão está aberto
Possível 30 em progresso.
Merda, Tudo bem. Estamos entrando.
Fica escondido.
Tiros disparados! Tiros disparados! Oficial caído!
Tiros disparados! Tiros disparados!
Oficial caído!
Polícial! Corre!
Não queremos mais sangue!
Não precisa matar ele.
Tem mais vindo.
Dirige.
Me cobre.
Tira o carro.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, está ouvindo?
8-5 Frank?
Qualquer unidade em Mosto's, por favor informe.
Não dirija como um idiota.
Pare pra essa luz.
- O que você está fazendo? Eu falei pra parar. - A gente acabou de matar policiais.
Merda!
Central, temos vários oficiais caídos!
Acelera o ônibus. Repito, acelera o ônibus!
Central, notifique as estradas, bancos de sangue.
Emergência Adam. Central principal, mostre-nos o caminho.
Oficiais caídos.
Oito oficiais caídos.
Capitão McKenna.
Ok, garotos.
Detetive Davis.
Capitão McKenna cuida da 8-5.
Esses eram seus garotos que morreram hoje.
Minhas condolências.
Obrigado.
É Andre, certo?
Sim, senhor.
Eu nunca conheci seu pai, mas ouvi coisas boas.
Obrigado, senhor.
Rapazes, preciso que se levantem.
Vocês estão sentados na minha cena do crime.
Vamos. Ele tem um trabalho a fazer.
Tudo bem, Kelly.
Ouvi que você estava no IA hoje.
E eu iria adorar se você voltasse aqui amanhã.
Se eles me derem a causa.
Causa?
Olha sua maldita causa bem ali. Ok?
- Certo rapazes, estão entendo? - Liberem a sala.
A sua maldita causa vezes sete mortos deitados no meio da rua.
Os desgraçados estão te dando todos os motivos que você precisa...
Mac! Você não é o único machucado aqui.
Você está em público.
O público que nunca vê nada quando um policial morre.
Abaixa a voz.
Quais eram os nomes deles?
Ah, sim.
Jennifer Montgomery na âmbulancia.
Ela está aguentando por um fio.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez e Danny Williams.
Lá na rua é o Marcus Fernandez.
O que?
Marcus Fernandez.
Eu conhecia o Marcus.
Nós estávamos juntos na academia.
Lá fora com o Marcus...
está o Reuben Kizer e Patrick Graham.
Só para seu conhecimento,
eles deixaram quatro esposas,
uma noiva,
seis filhos.
Três eram meus afilhados.
Agora eu vou acordá-los no meio da noite,
e deixar eles saberem que suas vidas estão destruídas.
Você sabe como é.
Olha, eu me recuso
permitir que essas famílias sejam traumatizadas ainda mais
com malditos julgamentos e apelos e narrativas baratas,
audiências de condicional para, três, quatro décadas.
Estou lhe pedindo...
para protegê-los disso.
Compreendo.
Por que eles estavam aqui?
Meus caras interromperam um assalto.
Quanta cocaína tem aí?
Cena do crime estima cerca de 300 quilos
antes que os desprezíveis o cortassem.
Quanto eles levaram?
Uns 50 quilos
Cento e dez libras.
Esse é o peso A1. Olhando em 25 anos.
Mais de 90% pura.
2 milhões mais ou menos, antes de você entrar.
O quádruplo depois.
Detetive Andre Davis, Detetive Frankie Burns, DETF.
- Ela vai trabalhar com você. - Comigo fazendo o que?
Esta é a maior apreensão de cocaína em não sei quanto tempo.
- Narcóticos estarão envolvidos. - Eu aprecio a política.
Mas se eu não pegar esses caras no próximas três ou quatro horas, eles desaparecem.
Eu não faço política.
E ela não é a segunda equipe.
Você pode lutar comigo ou me usar.
Tá bem?
A gente devia se matar.
Não seja assim. Não agora.
Nós matamos mais policias do que eu podia contar, Ray.
Eu que matei todos.
E você acha que eles se importam com essa contagem?
Eles vão nos descobrir.
Estava escuro. Fomos rápidos. Carro não é nosso. Placas foram roubadas.
Vai ser resolvido, Ray. Certo?
Nós dois odiamos a polícia, mas eles são espertos.
Eles vão descobrir nossos nomes até o nascer do sol, Precisamos correr.
Precisamos de um plano. Precisamos de dinheiro.
Merda!
Funcionário?
Sim. Apareceu limpo.
Sem ficha, bom cidadão chamado Tom Cheaver.
Então, Tom tomou um tiro a poucos metros de distância.
Observe o pontilhado ao redor da ferida de entrada.
E julgando pela proximidade dessa faca,
Tom tentou se defender.
Por aqui,
tiro duplo.
Arma automática, com silenciador.
Eu digo dois atiradores.
Onde você está vendo isso?
Ninguém é suave o suficiente para matar todos esses policiais
e matar o Tom vindo com uma faca.
E um cara provavelmente não está carregando mais de 100 libras de cocaína sozinho.
É, mas pode ser mais de dois.
Não, olhe para as prateleiras agrupadas.
Um estava ali atrás. Ele atirou no Tom.
O segundo veio por aqui.
E então matou os quatro nossos.
É.
O segundo é um matador talentoso.
Você deixou um zero de fora, desgraçado.
O que?
Não era 30 kg.
Eram 300 pura.
Não era minha parada.
De quem era a parada então?
Hawk Tyler, talvez? Ele que colocou o trabalho à disposição.
Mas vocês pegaram alguma coisa, certo?
- 50kg. - Que bom.
- Dane-se! - Estou mudando o acordo.
Você não vai vender para nós mais.
Você vai levar a gente pro Hawk, e nós mesmos vamos vendê-lo.
E não vamos dividi-lo em três.
Eu devo muito dinheiro para muitas pessoas ...
Eu e Ray temos que correr pelo resto de nossas malditas vidas!
Hawk não vai ouvir novos acordos.
É, bem, Hawk não ouviu 50 pura ainda.
Me dá seu telefone.
Sucesso.
Temos um sucesso!
É uma câmera de sinal vermelho.
Dois homens.
Alerta geral. Enviar unidade móvel para Mosto.
Detetive Davis.
Sargenta Yolanda Bell, supervisora de turno na LMSI.
Bom te conhecer, Yolanda Bell.
Temos algo para você.
Quanto você quer apostar quando encontrarmos aquela BMW, vai estar queimada até o chassi?
5 centavos.
Se você vai roubar 660 libras de cocaína,
você iria dirigir um BMW de duas portas para o trabalho?
Você iria trazer apenas um outro cara com você?
Você iria pegar apenas 50kg?
Não, não, e não.
Eles não estavam esperando 300kg.
Eles não estavam esperando policiais também.
Ou isso foi pura sorte...
ou foi armado.
Não, vai se ferrar!
O FBI está aqui por que os atiradoes
já devem estar fora do estado.
Meia hora desde o apito final.
Por favor, faça mais uma analogia esportiva.
Se e quando nós recebermos a confirmação
que eles cruzaram para Jersey ou Connecticut...
O Prefeito prefere que o FBI assuma mais cedo ou mais tarde.
O prefeito não está nem aí pra nós.
O maldito come pizza com garfo.
Ele quer que leve-os para a justiça.
Ah, vá.
Dre.
Toine.
Como foi com assuntos internos?
Estou aqui, então não da maneira que você esperava.
Como eu disse, o prefeito quer que eles sejam levados à justiça,
isto é, preso, denunciado, Posto em julgamento.
Não mortos em um tiroteio, cujos detalhes estão enevoados.
Como os sete atrás de nós?
- Quem é você? - Narcóticos.
Lindo. O que poderia dar errado? Temos um narcótico e um gatilho.
É melhor você ter uma perfeita dicção, chamando-me de "gatilho".
Parem com isso, pessoal.
O Prefeito já botou o dedão nisso?
Isso é uma pergunta ou uma ordem?
Eles ainda estão em Nova York.
Você não vai embora com 50kg de 90% pura
ao menos que você tenha um grande comprador local.
Você não vai tão longe ao menos que você esteja no transporte.
Esses caras eram batedores, não motoristas.
Você não sabe disso.
Bons o bastante para matar 7 policiais,
burros o bastante para passar um sinal vermelho?
O que eles precisam fazer é vender a cocaína e sumir.
eu não vou para o leste
Long Island acaba,
e só tem contadores
e dentistas por lá,
então eu sou uma unha encravada.
Eu não vou para o Queens.
Você não vende cocaína por atacado na classe média.
Eu não vou ficar no Brooklyn, Cena do crime.
Além disso, são só pop-ups e carrinhos e caras como você agora.
Sobrou alguém em Staten Island que possa mover esse tipo de peso tão rápido quanto eles precisam?
Não desde o dia que Gotti assassinou o Castellano.
E quanto a Jersey?
"Sopranos" era um programa de TV.
E no norte? Isso é ridículo.
Não tem como levar 50kg de cocaína em Utica.
Sobra Manhattan.
Detetive Davis?
O que, tem algo pra mim?
Ligação ao 911.
BMW preta, duas portas,
pegando fogo em um beco em Chinatown.
Uh-oh, onde é Chinatown?
Manhattan.
- Sente bem? - Com certeza.
- Quanto tempo atrás foi a ligação? - 90 segundos.
- Vamos. - Espera, espera, espera.
- Para quê? - Tudo sobre esses caras,
salve o radar, tem sido competente até agora.
- Sim, então? - Eles vão vender a cocaína, pegar um trem,
pegar um táxi, roubar um carro,
e voltamos a ter esperança de serem pegos por uma câmera
antes que desapareçam, e apareçam na Pensilvânia ou outro lugar.
Boa observação. Considerando que o FBI é nacional...
Feche a ilha.
Qual ilha?
Manhattan.
Você está tendo uma convulsão?
Não, o prefeito vai comprar.
Ele tem menos de 30 anos, o crime está aumentando,
os sem-teto estão mijando na frente da Tiffany's novamente,
e são 1:00 a.m., não 1:00 p.m.
Se algo der errado, você pode nos culpar.
Algo vai dar errado, e vocês estarão ferrados.
Nós entendemos que o conceito de sacrifício é como física quântica para um Federal.
O prefeito pode dizer que estava ouvindo aos seus comandantes no campo.
Agora, se seu chefe tivesse uma chance
de pegar os assassinos de sete policiais de Nova York
e optou por não pegar, esta cidade nunca o perdoaria.
Pegue-os até às 5:00.
Espere, isso é um sim ou um não?
Pegue-os até às 5:00.
Vocês tem coragem,
não muito cérebro.
Boa sorte pra você.
Estaremos esperando sua ligação.
Tá, prenda sua respiração.
Como você vai fazer isso?
Existem 21 pontes dentro e fora de manhattan. Desative-as.
3 rios, feche-os, 4 túneis, bloqueie-os.
Pare todos os trens que saem da ilha. Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
LIRR, Metro-Norte, e percorra os metrôs.
E então...
inundamos a ilha de azul.
Você quer abandonar um carro, você dirige cinco quarteirões, não para Manhattan.
Dois conjuntos de pneus.
Isso foi um encontro.
Senhorita Yolanda.
Ei, eu preciso de fotos de todos os carros que entrou no beco depois do BMW.
Não há câmeras apontado diretamente para as entradas.
O beco fica atrás de salões de massagem e restaurantes chineses.
São trabalhadores ilegais. Toda vez que uma câmera sobe, é puxada de volta para baixo.
Você pode pegar todos os veículos que passaram em cada extremidade?
Qual intervalo?
Desde o momento em que a BMW entrou no beco
à primeira chamada de incêndio para o 911.
Vou fazer. Espera aí.
Você é quem eles dizem que é?
Quem eles dizem que eu sou?
Você me conta.
Você matou muitos criminosos nos últimos dez anos.
Nunca atirei primeiro.
Nunca?
Tudo bem, deixe-me ser mais preciso, detetive Burns.
Eu nunca atirei sem uma causa justa.
Sete policiais mortos parecem muita causa justa.
Esses caras são assassinos.
Então eu preciso saber que temos um ao outro esta noite.
Porque eu tenho uma criança em casa.
Que não precisa acordar sem a mãe dela.
Você usa o distintivo, Eu te protejo.
Fale comigo.
Tudo certo.
- Onde estamos indo? - Parte alta da cidade.
...fecharam todos os acessos dentro e fora de Manhattan.
Em uma declaração da prefeitura, o gabinete do prefeito só pôde oferecer
uma descrição vaga dos dois suspeitos.
Eles nos dizem que ambos são homens. Um é branco o outro é preto.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Vice-prefeito Antoine Mott defende a decisão de bloquear a cidade.
Sua declaração diz: "Sem saída a ilha para esses dois fugitivos,
o NYPD tem todos os oficiais...
- Boa. - ...disponíveis vasculhando Manhattan."
Quanto você tem?
50 quilos.
..."até essa caçada for concluído com sucesso."
- E aí, B? - E aí?
Isso não é usual e costumeiro.
Nada é esta noite, cara.
Este é Ray Jackson.
E esse é o Michael ...
O lance que você ofereceu foi para 30kg.
Encontramos 300.
Às vezes, o raio acerta, né?
E ainda melhor quando você está num bairro longe dele.
Sim, definitivamente.
Olha, matamos policiais, e agora temos que correr para sempre.
Então continue com suas negociações e para com essas viagem de culpa, falou?
Eu sou um traficante que atingiu um traficante rival,
e vocês são as armas que eu tenho pra fazer isso.
Você acha que eu te ferrei porque alguém em algum lugar esqueceu um zero?
Nosso negócio não atrai muitos desgraçados orientados aos detalhes.
Você não gosta, faça seus próprios movimentos.
Ou vá dirigir um Uber. De qualquer forma, vamos fazer este acordo
para que eu possa tirar os desgraçados Mais Procurados da América
da minha casa logo.
1 milhão.
Pesos?
Aê! Eu amo quando esses tolos atingem o ouro mas não sabem o preço de mercado.
50kg corta em 200.
Taxa de avanço para um corte em Manhattan são 32 mil dólares.
Que significa depois de um milhão para nós,
isso ainda é 5,4 milhões para você.
Ele é um daqueles desgraçados orientado aos detalhes.
Polícia! Não se mexa! Mandato de busca!
Para a esquerda!
Policia! Mostra suas mãos!
Vira!
Ei, qual é.
O que está acontecendo?
Sai de cima dele! Não, ele não fez nada!
Ele não pode respirar!
Você sabe se você matá-lo,
ele não vai poder nos contar nada?
- Levante-se. Venha aqui. - OK.
O que está acontecendo? É você?
- Não, esse não é o meu carro. - Está registrado em seu nome.
Meu ex-namorado, ele teve um terrível crédito, então eu coloquei em meu nome.
Ele disse que vendeu!
- Ele mentiu. - O tempo todo.
Você espancou o homem errado!
Ele vai viver.
Tire-o daqui.
Vamos.
Ei. Você está bem?
Vire-se
Oh Deus.
Pare com isso. Pare com isso.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Então, esse seu ex-namorado...
Toriano Bush.
- O que ele fez agora? - Sete policiais foram assassinados hoje à noite.
- Bem, Toriano não fez isso. - Ele pegou esses dois homens.
Achamos que eles são os assassinos.
Não existe uma versão disso onde esses dois não são encontrados.
Coopere agora.
Diga-me uma coisa que não sei,
e será o começo do fim do nosso tempo juntos.
Toriano não podia matar alguém, sabe?
Você disse aquilo. Mas ele é um criminoso, certo?
Pouco tempo. Queria sair. Ele sempre estava endividado demais.
Foi por isso que você o deixou?
Dívida não me incomoda.
Quem foi Becky com o cabelo bom?
Uma garçonete no Pan-Am.
- Confira. - Obrigado.
Senta.
Nos dê um segundo.
Ei, Yolanda, pegue tudo o que você tem do Toriano Bush.
E coloque câmeras em volta do Pan-Am Lounge.
Ele tem uma namorada lá.
Entendi.
Você tem isso em notas de cem?
Pessoas pardas gastam Benjamins,
pessoas pardas são seguidas.
Pesa tanto quanto a coca.
Você está certo.
1 milhão em notas de 20 são 110 libras.
E fique longe de todos os caninos.
Eles vão à loucura porque cada dólar em a circulação está coberto por átomos de cocaína,
e vocês tem 50.000 dessas notas em seis bolsas pequenas.
- Como faço para limpá-lo? - Você não conhece um cara que possui um clube de strip
- ou um estacionamento? - São sete dígitos.
Quem você usa?
Quem todo mundo com sete ou mais dígitos usa.
Irmão sudanês no Meatpacking chamado Adi.
Policiais também. Ele é a Suíça.
O que isso significa?
Significa que ele vai pegar 300.000,
mas ele pode classificar contas bancárias, passaportes, o que você precisar.
Eu ouvi sobre esse cara. Exclusivo.
Ele te deve dinheiro?
Bush deve dinheiro a todos.
Sim? Quanto?
$17.512, a partir desta manhã.
O que você está fazendo?
Acabei de comprar seu Lincoln.
Vamos sair daqui.
Eles nunca saberão.
Você nunca mais me verá.
Eu prometo.
Sim, esse é...
provavelmente o Raymond Jackson.
"Provavelmente"?
Porque ele sempre usa uma máscara de demônio?
Não tem muitos caras brancos nascidos e criados onde estávamos durante a guerra mundial do crack.
Ok.
Então ele é um cara durão.
Sim, lutando a vida toda.
Quando éramos crianças,
Eu vi ele bater em um homem crescido
por pisar no tênis do garoto Arvell.
Isso foi antes do exército.
Arvell?
Quem é Arvell?
Arvell Trujillo.
Ele e Ray, eles se juntaram.
Eles fizeram tudo juntos.
É ele quem está no carro?
Não.
Arvell foi explodido no Afeganistão.
O outro homem naquele carro ...
provavelmente é o irmão mais novo de Arvell, Michael.
Porque Ray o protege agora.
Michael é esperto, sabia?
Ele poderia ter sido qualquer coisa
se ele tivesse acabado de nascer em outro lugar.
Mas depois que Arvell foi morto,
Michael se juntou.
Mas eu ouvi que ele atacou um sargento.
Ok.
Obrigado.
- Entre. - Estamos recebendo relatórios
de grandes engarrafamentos na saída entradas, pontes e túneis.
Ninguém está saindo desta ilha hoje à noite.
Você está causando muita agitação.
...procurado pelo massacre de sete oficiais
no Brooklyn hoje à noite são Raymond Jackson e Michael Trujillo.
Jackson, 32 anos, uma longa história de crimes violentos.
Trujillo, 26 anos, também com uma extensa ficha criminal.
Ambos os homens são ex-militares...
Coloque suas malas aqui.
Trujillo foi desonrosamente descarregado.
Merda.
Estamos apenas recebendo uma declaração do NYPD, recém-lançado.
Fomos informados de que a oficial ferida, Jennifer Montgomery,
foi retirado suporte de vida e declarado morto apenas alguns minutos atrás.
Não quer contar isso?
Ninguém engana o homem que sabe onde está todo o seu dinheiro.
Não feche esse cofre.
O que você está fazendo?
- Eu não compro. - Comprar o quê?
Esse cara, esse lugar.
Onde diabos estamos, Mike?
O que estamos fazendo? Este não somos nós.
Nós temos um milhão em dinheiro.
Você já pensou que veríamos isso?
Você já pensou em Arvell até sonhou com essa merda?
Agora vamos dar para ele? Então o que?
Ele vai colocar no cofre, travar,
e nos dar alguns malditos vales-presente?
- É fácil assim? - Bush sabia sobre esse cara.
"Exclusivo", lembra? Bush ouviu falar dele.
Maldito Toriano como tudo isso começou.
Não, nós não indo embora Foi assim que isso começou.
Olha, Ray, entendi. Nada disso faz sentido.
Não é nada como o que já conhecemos.
Mas não há plano B que eu possa ver.
Eles fecharam a ilha.
Não podemos correr por aí com 100 libras de dinheiro manchado.
Ele coloca esse dinheiro em algumas contas em algum lugar longe daqui,
e então descobrimos como pegar depois.
Ray, abaixe isso.
Você ferrou a gente.
e eu vou enterrar você onde você está.
Eu preciso de um maldito uísque.
Vou servir um para nós dois.
Temos uma combinação
Temos um sucesso.
Bush está no clube.
Identificação positiva em Toriano Bush no Pan-Am.
Unidades mais próximas, convergem para o Pan-Am Lounge.
Toriano Bush dentro.
Fique nas saídas.
Ninguém entra até eu chegar lá.
Não não! Ouça-me, querida.
Polícia! Largue!
- Bush! - Volte, porra!
- Ei, volta pra lá! - Eu sou um paramédico.
Eu não dou a mínima! Volte, pra lá!
Fora do caminho. Saia do caminho!
Cuidado, cuidado, cuidado
Sai, sai, sai!
Anda, Andre. Atenda a porcaria do telefone.
Que merda é essa?
Ei!
- Eu não disse pra esperar? - Nós desobedecemos.
- Você desobedeceu? - Ele não matou um dos seus irmãos.
Nem a pau que eu vou deixar ele fugir com ...
Você é estúpido? Ele não matou ninguém!
Ele poderia ter nos levado para os dois que mataram
Nós gritamos. Ele puxou. Nós atiramos.
Fim da história. Um já foi, faltam dois.
Isso é besteira!
Diz a peça lateral de um homem que ajudou
malditos assassinos de policiais!
Quantos drinks você tomou hoje à noite?
Ei, não faça o que você está fazendo agora.
Tire suas malditas mãos de mim.
Não!
O que? O que?
Policial, Tire-os daqui daqui. Vamos.
Você disse que Bush puxou.
Puxou o que?
Uma maldita .38?
Os outros dois tinham submetralhadoras com silenciadores,
e Bush estava com uma peça que você só vê no porta-luvas de um viciado...
ou no coldre de tornozelo de um policial gordo.
Ei, opa, opa.
Quem era, LMSI?
Babá. Desculpe. Minha garotinha...
Está tudo bem?
Não, mas ficaremos bem.
O que está acontecendo aqui?
É isso que estou tentando descobrir.
Bahamas está certo para a sua cor de pele.
Você passará por Miami.
326 mil é pouco.
O resto é em dinheiro.
Agora você é Christopher James.
E, Ray, seu novo nome é William Simpson.
Pegue ônibus separados para Miami.
Há um homem chamado Swift em Little Havana.
Ele dirige um bar na esquina de Flagler e 27th Street.
Ele também vende passaportes. Eles estarão sob seus novos nomes.
Então você pagará em dinheiro para um barco charter para Nassau.
Há uma bolsa para botas de esqui e mochila atrás daquela porta.
Vou colocar 15 em cada...
O que é que foi isso?
É exatamente como isso soa.
Quem estiver na minha porta, você espera e pensa.
NYPD! Abra!
De que distrito você é?
Porque eu vou ter a sua maldita...
Avançando!
Merda!
Vocês dois, melhor não terem estragado tudo.
Estamos bem?
Este é o meu caso, capitão?
Todas as mãos no convés, mas você é líder.
Alguém deveria contar a eles.
Olha, eles estão com raiva.
Eles estão sofrendo.
Butchco e sua esposa eram próximos de Jennifer Montgomery.
Ela não conseguiu. Eles apenas puxaram o plugue.
10-13, precisamos de apoio!
Aqui é o Kelly!
Estamos entre as ruas 9 e 13, tiros disparados! 10-13!
9 e 13! Suspeitos Trujillo e Jackson aqui!
Como diabos Kelly os encontrou?
Não vejo nada.
Eu não posso ver, merda.
Nós não ferramos com você, cara. Eu juro.
Coloque essas armas nas suas bocas, seus desgraçados!
Maldito 8-5.
O que?
Jogue suas armas,
seus desgraçados!
São os pen drives dele.
Os pen drives!
O que é isso?
- "coolhand." - Hã?
"coolhand," uma palavra, tudo minúsculo.
Pegue a espingarda. Pegue a espingarda!
Temos que andar, merda.
Todas as unidades, suspeitos estão fugindo a pé!
- Ali. Não avise. - Proximidade da Nona e 13º.
São nossos.
Temos que nos separar.
Somos muito fáceis de rastrear se estivermos juntos.
Não. De jeito nenhum, cara. Você precisa de ajuda.
Cabeça baixa, olhos para cima.
Vejo você em Miami.
Vai!
Ok.
Ele não é como eu.
Mike.
Ele não é como eu.
Ray está morto?
Espero que sim.
Michael?
Ele está morto?
Sim.
Pare de andar.
Você tem uma chance clara. Atire.
Não se preocupe comigo.
Você teve sorte.
Sim.
Mais sorte que o civil que ele acabou de matar.
Adicione isso à lista de policiais.
Quantos corpos empilhados contra você agora que Ray está morto?
- Não tente entrar na minha cabeça, ok? - Verdades simples, Michael.
E não use meu nome!
Atire!
Pare de andar, merda!
Eu acho que a maioria dessa bagunça é dele.
Mas você esta até a cintura agora, Michael.
Para caras como Ray, Eu sou causas naturais.
Mas e voce?
E o que você sabe sobre caras como Ray, hein?
E o que você sabe sobre caras como eu?
Vi seus registros.
Fuzileiro. Tentou seguir os passos de seu irmão depois que ele foi enviado para casa em uma caixa.
Mas você... desonrosamente descarregado.
Insubordinação.
Entendi.
Alguns de nós são assassinos, Michael.
Mas você, acho que a última coisa que você quer é tirar uma vida sem motivo.
E como você sabe disso, hein?
Porque você já teria matado ela.
Atire nele!
- Não! - Merda, atire nele!
Michael quer conversar.
Então, vamos lá, Michael. Vamos conversar.
Ele quer conversar, diga para ele fazer isso sem uma arma na minha cabeça, Andre.
Burns, seja legal.
Isso é legal pra caramba.
Apenas me dê um segundo aqui.
Nada dessa merda faz algum sentido.
O gerente do local em que atingimos, ele sabia que os policiais estavam chegando.
É chamado de alarme silencioso.
Não. Ele olhou o relógio antes que tudo acontecesse.
E os quatro primeiros veio pacificamente.
Quero dizer, um deles bateu com as juntas igual uma Testemunha de Jeová,
e não com o lado da mão como um maldito policial.
André, pelo amor de Cristo, você realmente vai divertir essa merda?
300kg. pura.
Quero dizer, que merda é essa?
Essa coisa toda é imunda.
Você não pode mover esse tipo de peso por aí sem cartéis, policiais ou ambos.
E os policiais atiraram no limpador no andar de cima,
disparou direto através do olho mágico, sem aviso.
Eles estavam lá por mais do que apenas nós.
e logo antes de sairmos, o limpador me deu pen drives.
Deu o que?
Pen drives.
USBs e tal.
- O que há neles? - Andre.
Tudo o que ele disse foi "8-5".
Matador the policial maldito!
- Não tem merda... - Burns, para! Para!
Michael, olhe para mim.
- Não brinque comigo! - Ninguém está brincando com você.
Mas o fato é: você atira nela, E eu te mato na mesma hora.
E tudo o que você sabe ou pensa pode não significar nada.
Então largue sua arma, e vamos dar uma olhada nos pen drives.
Não. Não, eu não posso fazer isso.
- Michael, preciso que confie em mim. - Eu não confio em ninguém!
Você não tem escolha.
Você não vai escapar para alguma ilha em algum lugar, mesmo depois de abrirem esta.
Você é esperto o suficiente Para saber disso.
Eu sou é?
O mundo só vai continuar se aproximando de você.
mas você pode sobreviver se você se entregar pra mim.
Não! Michael!
Não!
Você está bem?
Que merda você está fazendo?
Aqui é o Davis.
Bloqueiem tudo em um raio de sete quadras
com Weichsel Beef's no centro do círculo.
Identificação positiva em Michael Trujillo saindo de lá a 90 segundos atrás.
Trujillo tem informações vitais para este caso.
Ele deve ser trazido vivo.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
Sim, você parece.
eu quero saber o que há nesses pen drives.
Central, informe as unidades que estão na 84 para formar um perímetro
da West 12th Street até West 19th e da Oitava avenida até a água.
Ninguém entra ou sai.
O que? Você acredita nisso?
Repugnante. É nojento.
E a piscina fica no 26º andar.
Shh!
Eu não vou te machucar se você ficar quieto.
Você entendeu?
Acene com a cabeça.
Merda. Droga.
Qual é a senha?
Hum...
"Eightclap1."
Tem que soletrar a palavra "eight."
Um é o número.
- Uma palavra? - Hum-hmm.
Feche seus olhos.
Por que você não atirou nele?
Eles me disseram que você era destemido.
O cara que mata assassinos de policiais.
Eu só preciso da verdade Isso é tudo.
Você acredita em um assassino de policiais?
Bom trabalho, Kelly. Descanse um pouco.
Você derrubou um desgraçado cruel.
Sim, não antes de ele matar um civil inocente.
O mundo é um lugar melhor com aquele cara morto.
Você viu a ficha dele?
Dei uma olhada.
Eu sabia que tinha o cara certo pra isso.
Todas as mãos no convés, certo?
Foram seus meninos que tiraram eles deste apartamento.
Como o tenente Kelly chegou aqui tão rápido?
Olhe para essa maldita bagunça.
- Você ainda tem um cara fugindo, certo? - Sim.
São 4:37 da manhã.
Você tem menos de uma hora antes de eu abrir a ilha.
Você não o pegou até então, estamos todos comendo merda no café da manhã.
Não se preocupe com o outro criminoso.
Andre colocou aquele desgraçado em uma caixa de sete quadras.
É questão de tempo.
Michael Trujillo ainda está solto,
mas a polícia acredita que ele está cercado em algum lugar dentro do Distrito de Meatpacking.
O escritório do prefeito elogiou os oficiais da polícia de Nova York
pelo progresso que eles tiveram nesta caçada.
Vice-prefeito Antoine Mott tinha isso a dizer
em uma coletiva de imprensa apenas alguns momentos atrás.
Prefeito Drum encurtou sua missão comercial na UE
e já está em um avião para casa de Bruxelas.
Pediu-me para transmitir sua gratidão para os cidadãos desta cidade.
"A melhor do mundo", suas palavras.
Sem sua paciência e assistência,
e, vou acrescentar, a ousadia da idéia do prefeito Drum
de fechar Manhattan em primeiro lugar,
nós não teríamos neutralizado dois dos três homens responsáveis
para a emboscada em Mosto
que reivindicou a vida de oito dos nossos melhores
da 85ª Delegacia na noite passada.
Um atirador identificado como Raymond Jackson
e seu cúmplice, Toriano Bush,
ambos morreram resistindo à prisão nas primeiras horas desta manhã.
Os dois homens estavam armados e perigosos.
Nossos bravos oficiais na 85ª Delegacia...
85.
"8-5"
Nós acreditamos que temos o terceiro homem,
Michael Trujillo, ao nosso alcance.
Oitenta e cinco.
Pedimos a todos os residentes pra se abrigarem
enquanto não prendermos Trujillo e responsabilizá-lo por seus crimes.
Números dos distintivos.
Cada número é um policial.
Socorro! Socorro! Socorro!
Eu poderia falar com o diretor de segurança, por favor?
Sinto muito, oficial, Apenas um momento.
Recepção.
O que?
Senhor, você não pode ficar aqui atrás.
Onde estamos indo?
Temos que trazê-lo vivo.
...assalto no Parallax Hotel. Parece o Trujillo.
A direção da saída foi pela cozinha na parte traseira.
Essa é a 13th Street. Tranque-o.
Ninguém se aproxima dele! Ele é meu!
Senhor, pare.
Fique bem ali! Mostre-me suas mãos!
Pegue o carro! Pegue-o do outro lado!
Não atire!
Trujillo! Largue sua arma!
Polícia. Pare, deite no chão.
Não atire! Não atire!
Polícia.
Polícia, não se mexa, não se mexa, não se mexa.
Libere a porta. Libere a porta.
NYPD. Proteja-se.
Limpo! Limpo!
Vamos lá, limpo!
Policia. Limpo, limpo.
Fora do caminho. NYPD. Proteja-se.
Sai. Sai. Sai.
Limpo. Limpo. Limpo.
Largue!
Você é o único policial hoje à noite que fala primeiro e atira em segundo.
É de manhã, e você matou oito de nós.
Nem todos os oito estavam limpos.
Quem se importa?
Você.
Como você sabe que Eu sou diferente?
Porque você já teria atirado em mim.
Onde estão esses pen drives que nós estávamos falando?
Eu os escondi.
Ok.
Me dê eles, e eu vou deixá-lo vivo.
Não.
Você quer os pen drives, você me deixa ir.
Se você não sair comigo, você será carregado por outros.
Michael, sua única esperança é dizer a verdade,
ore a Deus por perdão,
e faça as pazes com o fato de que você vai morrer na prisão.
Atirar em você soa muito melhor agora.
Você não quer que meu rosto e esse metrô sujo
sejam as últimas coisas que você já viu.
Se eu morrer, você nunca descobrirá o que tem nesses pen drives.
Eu posso não encontrar os pen drives,
mas eu vou descobrir porque esta noite aconteceu.
Mas você poderia provar isso?
Eu só tenho que provar para mim mesmo.
Vamos lá, Michael.
Vamos.
Ok.
Cessar fogo!
Que merda é essa?
Que merda é essa, cara?
Ele estava se rendendo. Ele estava desistindo.
Ele ia atirar em você.
Você não viu a arma abaixada?
Você não viu a merda da arma abaixada?
Eu pensei que ele ia atirar.
Central, isso é homicídio 4-3. Esta ouvindo?
Central, você copia?
Esteja avisado, tiros disparados no trem 6
entrando na Grand Central.
Suspeito está caído. Suspeito está caído.
"coolhand."
Esta ouvindo?
Central?
"coolhand."
Central, esta ouvindo?
Central?
Central, avise se você receber minha transmissão.
Merda.
Ele se foi?
O que você acha?
Eu acho que eles chamaram o homem certo para o trabalho.
Ei. Bom trabalho. Você fez um ótimo trabalho.
É isso aí. Mandou bem.
Parabéns, Detetive.
Obrigado senhor.
- Incrível. - Obrigado rapazes.
Hey.
E aí?
- Essa merda está morta. - Oh.
Posso pegar o seu emprestado?
Sim, claro.
- Eu trago de volta. - Certo.
Bom trabalho, Detetive.
Bom trabalho, Burns.
Obrigado, Kelly.
- Como está a mão? - OK.
OK. Sim, senhora.
Correio de voz.
Merda.
Foi uma noite longa. Descanse um pouco.
Sim, você também.
Vá abraçar sua filha.
Manhattan foi reaberta às 7:05 desta manhã
depois de uma noite de carnificina que vi oito policiais...
...de dentro e fora de Manhattan foram fechada ontem à noite.
...supervisionar pessoalmente a conclusão bem sucedida da caça ao homem...
...inundado pelo NYPD
no que parecia e sentia uma invasão militar.
E aí?
Droga.
Ok, tudo bem, acalme-se.
Apenas venha para a minha casa.
Sim.
Compreendo.
Nós vamos descobrir algo.
Somente...
Eu tenho que ir.
Eu tenho uma visita.
Coloque sua arma ali.
Quem era no telefone?
Minha esposa.
Ela é enfermeira.
O turno acabou de começar.
E essa é a história de toda vida de casado.
O cara que era dono do Mosto foi seu parceiro.
Mosto foi seu cofre.
O 8-5 era segurança blindada, movendo drogas pela cidade em veículos da polícia de Nova York.
Ontem à noite foi apenas má sorte em todos os níveis.
Um rival ataca Mosto e ao mesmo tempo seus meninos aparecem para mover um monte de coca,
dão de cara com homens com treinamento, morrem, gravemente.
Os homens com treinamento escapam, vendem as drogas e limpam o dinheiro,
coincidentemente com o mesmo lavador que você usa.
E você revira a terra tentando encobrir tudo.
Você é muito bom.
Não bom o bastante.
Nem todos os policiais mortos na noite passada faziam parte disso.
Limpo ou sujo, Eles estão todos mortos por sua causa.
Então você sabe,
não se trata de Cadillacs e malditos Rolexes, besteira material.
Não para mim. Não para a maioria dos meus caras.
É sobre ter uma vida.
Meu primeiro mês executando o 8-5, Eu fui a dois dos funerais dos meus policiais.
O primeiro foi a 60 milhas por hora em um pilar da ponte.
Seu álcool no sangue era 0,25.
Segundo cara bebeu até a morte também.
Cirrose.
Três dos meus policiais tiveram suas casas interditadas.
Outro cara perdeu o apartamento.
Proprietário de merda dobrou o aluguel.
A taxa de divórcio nos 8-5 estava acima de 70%.
Isso é sobre meus policiais ficarem casado,
criando seus filhos,
não tendo que gastar quatro horas por dia sentado no trânsito,
rastejando de e para uma cidade eles não podem se dar ao luxo de viver,
uma cidade que ativamente não gosta deles.
Mas uma cidade que eles protegem...
com suas vidas todo maldito dia.
É disso que se trata.
Vou lhe dizer uma coisa, alguém que lhe diz que dinheiro não pode comprar a felicidade é pura de mentira.
E o 8-5 é prova.
Frankie Burns é prova.
Você a colocou nisso apenas para verificar se eu cumpri o seu lance?
Eu a coloquei nisso porque ela pode ser tão boa quanto você.
E ela tem tudo a perder.
Três caras mataram meu pai.
Ele levou dois com ele.
Mas o terceiro,
ele bateu no meu pai tantas vezes que quebrou todos os ossos em seu rosto.
Por isso precisávamos ter um caixão fechado.
O cara disse ao juiz...
ele nem se lembrava de ter feito isso.
Ele estava tão doidão, tão...
tão chapado com cocaína e pó de anjo.
As drogas sempre estiveram lá.
E sempre estarão.
E as pessoas sempre vão morrer por causa delas.
Aquele sangue, aquele sangue não pode estar no distintivo.
Você não pode provar de onde esses pen drives vieram.
E ninguém vai tomar posição contra mim.
Então, se você seguir esse caminho, Andre, você está por sua conta.
Você estará olhando por cima do seu ombro o resto de sua vida.
Eu sei.
Ou você pode simplesmente olhar pro outro lado.
eu prefero olhar o diabo nos olhos.
Eu te acertei?
Você não perguntaria se você não soubesse.
Dói pra caramba, né?
Eu vou viver.
Você pode se você se entregar.
É a única escolha disponível para você agora.
Talvez.
Não faça isso.
Ele se foi.
Acabou.
Então abaixe sua arma.
Eu vou me virar e olhar pra você, Burns.
Não.
Eu vou me virar.
Eu tenho os pen drives.
Eu os copiei.
Eles já estão por aí no mundo.
Você está afundando, Burns.
Todo policial sujo do 8-5 Está caindo.
Você puxa esse gatilho, você ganha vida.
Sua filha não precisa crescer sem a mãe.
Distintivo também.
Subtitles by explosiveskull Traduzida em PT/BR por @vFari4