"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou"
Essas palavras têm dançado na minha cabeça a noite inteira.
São parte de uma lenda de Las Vegas.
Pergunte aos velhos supervisores de mesas, eles sabem.
Foi um carteador chinês do Binion's que criou esta frase...
Ele a gritava em cada jogo de "21".
Isso foi há mais de 40 anos, e ainda atrai a atenção.
"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou" Aí está.
"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou"
É isso aí...
Havia escutado pelo menos umas 14 vezes nesta noite.
Não podia perder.
Em primeiro lugar, o que estava fazendo não era ilegal.
Há certas instituições e pessoas que não gostavam...
mas é legal.
Nem todos poderiam fazê-lo.
Apenas os superdotados.
Eu sou um superdotado.
Isto é o que me lembro...
estava contando cartas. Ganhando mais de 640.000 dólares.
Vou ter que dividir esses dez.
Dividindo os dez...
Dividimos dez de novo.
Então está ótimo, estou perdendo há anos.
Também usávamos sinais manuais.
Braços cruzados: a mesa está quente.
Um toque no olho: precisamos conversar.
E uma mão passando pelo cabelo, significava uma coisa:
"Saia. Agora".
"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou"
Tradução: baudrillard, jluizsd, lilicca,
lostlocke, marcioggs e NoriegaRJ
Revisão Geral: Baudrillard e lostlocke
Equipe inSanos Apresenta:
Resync HD ....:::: MitanidaniJP ::::....
QUEBRANDO A BANCA
Fez pré-medicina...
média 10 no GPA, 44 no MCAT,
presidente da Liga Americana de Matemática.
Ajudante dos professores Willkins e Sanders.
São meus amigos e o recomendaram muito.
E te aceitaram para medicina em Harvard,
quando você se formar na MIT. Impressionante.
Obrigado.
A bolsa de Robinson inclui todos os gastos junto a faculdade.
É uma viagem grátis e elas não vêm fácil.
Claro.
Temos 76 solicitações de bolsas, e só um poderá recebê-la...
a maioria tem currículos tão impressionantes como o seu.
Certo.
Professor Phillips...
alguns garotos crescem querendo jogar no Red Sox...
Outros querem ser... bombeiros.
Eu cresci, na verdade, só queria estudar medicina em Harvard.
E agora que fui aceito, tudo parece depender do dinheiro...
que não tenho.
O que eu estou tentando dizer é que...
é que eu realmente preciso dessa bolsa.
Ensaiou isso?
Sim, umas 14 vezes, em frente ao espelho.
Infelizmente, o desejo não ajuda muito nesse caso.
A bolsa da Robison vai para alguém que...
deslumbra, que faça a diferença.
Também estou envolvido numa competição de ciências...
estamos construindo uma roda robotizada,
que pode navegar por si mesma usando um sistema de GPS.
Eu estou desenhando o sistema, então...
Entendo.
Ano passado, deram a bolsa Robinson à Hyum Jae Wook...
um imigrante coreano de uma perna só.
Bem, tenho as duas pernas.
Já pensou em amputar uma?
Era uma brincadeira.
Tudo é questão da sua composição.
Precisa nos explicar o que o faz especial.
A sua experiência de vida que o diferencia dos outros.
Experiência de vida.
Que pode me dizer, Ben...
que vai me deslumbrar?
Desculpe-me pelo atraso.
- Cadê seu paletó? - Está aqui.
O novo sub-gerente não pode se apresentar assim no trabalho.
Parabéns! Que acha de 8 dólares por hora?
8 dólares?
Excelente, Warren. Obrigado.
Você dormiu com ele, não?
- Sim, dormi. - Sim, você dormiu.
Também vou dormir com ele, e ganhar 8 dólares por hora.
Então Palmer termina sua aula, e eu digo:
"O professor Palmer vai precisar de 14 sensores de capacidade...
para conseguir os resultados que está buscando.
Daí ele falou: Miles, não acha muito excessivo?
Aí eu levanto, juro por Deus, na frente de todos e digo:
Sensores de capacidade nunca são demais!
Meu Deus.
Qual o seu problema?
Nada.
Espero que não. Promoveram-no, deveria estar feliz.
Preciso escrever uma composição à bolsa Robinson, e não tenho nada.
E a razão pela qual não tenho nada, é por que não fiz nada!
Dá um tempo, Ben.
Quê?
Você tem tudo!
Nem chego aos seus pés. Sou uma sombra.
- Isso não é nada? - Isso não deslumbra.
Veja bem, senhor. A mim deslumbra.
Desde os 16 anos, arrasava nos exames...
cursei matérias extras, chegava cedo...
eu sentava na frente e ficava acordado até tarde...
renunciei de tudo.
Renunciei à diversão, até ao sexo.
Não, você não renunciou ao sexo.
Talvez não.
Não renunciou ao sexo!
Está bem, ao sexo não, mas...
o incômodo é que, a única coisa que me impede...
de estudar em Harvard é o dinheiro.
Só a matrícula e gastos com faculdade são mais de 300 mil dólares!
300 mil dólares!
É escandaloso. Uma quantia astronômica. Entendo.
Eu acreditava que havia coisas mais importantes que o dinheiro.
Olhe pelo lado bom.
Acabo de economizar muito dinheiro com o seguro do carro.
Porque é um bom amigo.
Porque é um bom amigo...
Obrigado.
E ninguém pode negar!
Feliz aniversário!
Obrigado, mamãe.
Faça um desejo.
Certo, um desejo!
Miles escreveu isto.
Levei 5 minutos para perceber que era uma série de Fibonacci...
onde o número seguinte é o 21.
Sua cabeça está falhando, Kam.
Kam, me deve $6 dólares.
Não, não comi nenhum pedaço.
Isso, excelente, mas não faremos assim,
vamos dividir em partes iguais e você paga.
Eu vou pagar!
Não, não, eu pago!
É o seu aniversário. Está tão duro quanto eu...
o pior é que não comi nem um pedaço.
Peguei as especificações do 2.0.9, noite passada...
depois de 19 copos de café.
- Dá uma olhada. - Está brincando.
Está muito bom! Miles está muito bom.
Tem que estar. Trabalhamos nisto desde que chegamos!
Isto se chama destino!
Existe a possibi... obrigado.
Existe a possibilidade de não ganharmos nada.
É? Morda a língua! Morda sua maldita língua!
Vejam, pessoal...
não saímos com garotas, não viajamos. Não temos dinheiro!
A única coisa que temos é a competição 2.0.9.
Se não pudermos ganhar isto, qual a finalidade?
Somos uns perdedores.
Seu pai estaria muito orgulhoso de você, Ben.
É.
Lembra algo dele?
Na verdade, não.
Talvez de quando fazia a barba?
É, acho que o via se barbeando.
Quais seus planos para o resto da noite?
Não sei. Provavelmente trabalharei na composição.
Você trabalha demais.
Entre o trabalho, a escola, e o 2.0.9, não há tempo para você.
Precisa se divertir um pouco.
Só se faz 21 anos uma vez. E tudo passa muito rápido.
Bem... está bem.
Boa noite.
Não chegue antes das três da manhã.
Certo!
Quem pode explicar o método de Newton e como usá-lo?
Pode-se usar para resolver equações não-lineares.
Que impressionante! Deixou-me muito impressionado.
Sobretudo porque minha aula se chama equações não-lineares.
Agora quero que alguém me diga algo que não sei!
Bueller. Alguém?
Newton o roubou...
Perdão?
Newton o roubou...
Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
Se o valor inicial está muito distante do zero verdadeiro, falha.
Perdão, qual seu nome?
Ben. Ben Campbell
Ben Campbell sugere que Joseph Raphson foi o autor desse método.
Neste caso, por que não foi reconhecido?
Para começar, Newton tinha um marqueteiro melhor.
E, depois de 1700, sabemos muito pouco de Raphson...
fora o fato que descobriu a cabala, 300 anos antes que Madonna.
Daremos a oportunidade de Ben ganhar mais alguns pontos.
Chamaremos de: Show das perguntas.
Ben, suponha que está em um programa de perguntas...
e te permitem escolher entre três portas distintas.
Atrás de uma destas, existe um carro novo.
Atrás das duas outras, existem cabras.
Que porta você escolheria, Ben?
A porta um?
A porta um! Ben escolhe a porta um!
O apresentador do programa sabe o que existe atrás das portas...
decide abrir outra porta. Digamos que escolhe a porta três.
Atrás da qual, existe uma cabra.
Agora... o apresentador se aproxima.
E te diz: "quer ficar com a porta um ou prefere a dois?"
Gostaria de mudar de opção?
Sim.
Espere...
Lembre-se, o apresentador sabe onde está o carro.
Como sabe que não é um truque?
Usando psicologia reversa para que pegue uma cabra?
Não me importa. Minha resposta é baseada em estatística.
Baseada numa mudança variável.
Mas ele te fez uma pergunta simples.
Sim, o que muda tudo.
Esclareça para nós.
Quando me pediu pela primeira vez para escolher a porta,
tinha 33,3% de chances de escolher a correta.
Mas, depois de abrir uma porta e me deixar escolher de novo,
minhas probabilidades vão a 66,7%, se decido mudar.
Então escolho a porta 2...
e, obrigado pelos 33,3% a mais de graça.
Exatamente!
Lembrem-se:
Se não sabem que porta escolher, considerem uma mudança de variável.
A maioria das pessoas não mudaria a escolha...
devido paranóia, medo, emoções.
Mas o Sr. Campbell deixou as emoções de lado...
e permitiu que a simples matemática...
colocasse ele, num lindo carro novo!
Que é bem melhor que a cabra que dirigem.
A aula terminou. Muito obrigado.
Seus trabalhos corrigidos estão aqui. Peguem-nos ao sair.
Sou invencível.
Pessoal!
Jill Taylor, a dez horas!
Meu Deus, que cruel.
Deveria convidá-la para sair.
Não é nenhum gênio da ciência ou coisa assim...
Espera. É sim.
Por que não a convida?
Porque já estou saindo com alguém.
Sua mão direita não conta, Miles.
Conta da maneira que eu uso.
Sabe de uma coisa? Talvez eu nem queira sair com ela.
Engraçado.
Você diz que quer uma experiência na vida.
Digo que se ficar com ela, com certeza será uma.
Menino gênio.
Precisa me acompanhar.
Desculpe?
Precisa me acompanhar!
Vamos!
Onde estamos indo?
Vai ver.
Nosso convidado de honra...
Como vai, Ben?
Estou bem.
Já havia estado aqui?
Sim, estudando Química Orgânica no primeiro ano.
Como se saiu?
Ganhei nota A.
Professor Rosa...
Micky, por favor.
Algum problema com meu trabalho?
Encontrou um método melhor que o de Newton...
e isto, mais que um problema, é uma bela surra.
Já que Newton está morto, acho que não foi uma disputa limpa...
Então este é um clube de matemática?
Não sejam grosseiros, garotos.
Kianna.
Fisher.
- Choi. - Jill.
Já estudou "21"?
Não.
Não? Na verdade é muito fácil.
Você joga contra a banca...
dão a você duas cartas.
As figuras valem dez pontos.
Aquele que mais se aproximar de 21 pontos ganha.
Se você passar, perde. Se a banca passar, ela perde.
É o jogo de cartas mais popular do mundo.
É um jogo de memória.
As cartas jogadas são o passado, as que vem, o futuro.
E a melhor parte é que se pode ganhar do sistema.
Está falando de contar cartas?
Não. Estou falando de ficarmos muito, muito ricos.
Contam cartas, certo? Todos vocês?
Sim, como uma equipe.
- Quando? - Nos finais de semana e feriados.
- Onde? - Vegas, amor.
E porque estão me contando?
Digamos que temos um lugar vago na equipe.
Google contratou o Jimmy.
O Google contratou o Jimmy?
Sim, é uma frase simpática.
Se ganhava tanto aqui, por que aceitou?
Ben, disse Google, não Sizzler.
É, isso é loucura.
Não, Ben. É lucrativo.
Não posso fazer isso. Desculpem.
Vamos, Ben. Será divertido.
Sim, vai ser divertido.
Não, não é isso. É que...
fui promovido no meu trabalho. Não é um bom momento para mim.
Nós pagamos melhor.
Não posso ir a Las Vegas nos fins de semana.
Por que não? Tem sua carreira sob controle, e já entrou em Harvard.
Qual o problema?
Como soube?
Tenho interesse por meus estudantes.
Também estou muito comprometido com uma competição de ciências.
Conhecem a competição 2.0.9?
Não. Estou construindo um carro que se dirige sozinho.
Já estou há um ano construindo com meus amigos,
e para mim é muito importante.
Ben, deixe que o carro se dirija sozinho.
Ouça, não só é superdotado...
mas também é tranqüilo.
Não se deixa levar por suas emoções.
Pensa logicamente.
Ben, você nasceu para isto!
Vai se divertir mais que em toda sua vida!
É perfeito para você.
Obrigado, mas não sou a pessoa indicada.
Desculpem.
Ben...
espero que esta conversa fique entre nós.
- Não, claro! - Não.
Você é um dos meus estudantes favoritos.
Não gostaria de perdê-lo, se é que me entende.
Não é meu tipo.
É chato.
É chato, é quadrado. Como não é seu tipo?
Quanto vai me custar isto?
Bem, vamos ver. O cinto custa 49.95 dólares, menos os 15%.
A bolsa sai por 589.99 dólares.
As calças por 285.99 dólares, menos 10% de desconto nas duas coisas.
A camisa não esta em oferta,
posso tirar 5% dos 69.99 dólares.
Os sapatos estão com desconto de 155 dólares.
Assim, o total é 1,042.68 dólares.
Sou muito bom com números.
Acho que sim.
Avisem-me quando decidirem.
Sim, obrigado.
Pode me ajudar?
Sim, claro.
Estou procurando uma gravata.
Temos um desconto de 15% nas gravatas.
E, se quiser, posso conseguir um desconto adicional de 10%...
com o meu desconto de empregado.
Esta é linda!
Esta tem uma aplicação de...
nosso protetor de tecidos Nano-Tex,
que repele líquidos e manchas.
Sim, é muito funcional.
Fique aí. Mantenha-se quieto.
Apesar do fato do repelente Nano-Tex me tentar,
na verdade...
não vim aqui por uma gravata, Ben.
Vim te ver.
Verdade?
O "21" é um grande jogo.
É fácil de aprender...
e não requer nenhuma estratégia como acham.
Eu cresci com este jogo.
Cresceu com isto?
Meu pai e eu jogávamos todos as noites, depois do jantar.
Já conhecia a estratégia básica antes de ter 9 anos.
Se eu ganhasse, ele me levava para tomar sorvete.
E, se ele ganhasse?
Também me levava para tomar sorvete.
Claro, era seu pai.
Ben, você precisa sentir a emoção,
de ganhar mais dinheiro do que pode imaginar.
Acho que deveria ir a Las Vegas.
Não te fariam mal umas férias desse lugar.
Não posso.
Desculpe-me,
apenas não posso.
Se mudar de idéia, sabe onde nos encontramos.
Sempre será bem-vindo.
Acho que o melhor de Las Vegas...
É que pode ser quem quiser.
Como está a contagem?
+9.
+11.
Cara, perdi a contagem já algum tempo...
Não me chame de "cara".
+9?
Você copiou a Jill.
Saíram um total de 76 cartas.
23 cartas eram altas, valiam -1.
17 eram neutras, sem valor...
e o resto eram baixas, valiam +1. Como perderam a contagem?
+13.
A contagem.
É +13.
Sim.
Puxe uma cadeira.
Pare.
A contagem?
+12. Ovos.
Doze ovos numa caixa.
E agora?
+9.
Gatos têm nove vidas.
- Gato - +16
Os doces 16 anos...
Cada carta tinha um valor.
Uma carta alta, -1.
Uma carta baixa, +1.
- As outras cartas, zero. - +1.
+13. +8.
+9. +12.
Estava estudando o dia todo, diariamente.
Mas não era física, química nem engenharia...
Era aritmética...
Aplicada de uma forma que jamais havia imaginado.
A equipe tinha um sistema.
E para que não nos descobrissem, criamos uma nova linguagem.
As palavras eram números, e os números eram palavras.
- +17? - Revista.
-+6? - Pistola.
- +15? - Pagamento.
- +12? - É revisão de química?
-+14? - Anel.
- +16? - Doce.
Utilize isto numa sentença.
Este açúcar é muito doce.
Sabendo a conta, sabia também as cartas que saíam...
Sabia o quanto apostar.
Você está indo muito bem.
Micky, gostaria que soubesse que só estou fazendo isto,
para pagar meu curso de medicina...
que custa 300.000 dólares.
Vou ver se consigo ganhar algo próximo disso, e depois paro.
Em primeiro lugar, não se trata de "se", mas sim de quando.
E em segundo lugar, te entendo perfeitamente.
Verdade?
Sim! Meios para um fim.
Eles têm um novo programa de computador...
que grava os rostos das pessoas.
Mais cedo ou mais tarde, não sobrará nenhum de nós.
O que acontece se nos pegarem?
Nosso sistema nos deixa invisíveis.
Em todo caso, contar cartas não é ilegal.
Então não corremos nenhum perigo?
Não, Ben, é seguro, muito seguro.
Você acredita que pode bater o sistema?
Agora, este é o sistema.
Que está batendo em você.
Se quiser contar cartas, vá para Atlantic City.
- Levante-o. - Vamos, garoto!
Conte até cinco.
Conte até cinco!
O Quê?
Conte até cinco para que não tem dano cerebral, e possa ir.
Comece a contar!
1, 2, 3, 4, 5.
Muito bem, agora...
pare de contar.
Vamos.
Está maluca. Até minha avó separa os 8.
Não contra um dez, é jogada de idiotas.
Está decidindo jogar duas mãos contra a carta mais alta possível.
Contra um 5 ou 6, tudo bem.
Contra um 10 ou um Ás, só um idiota.
Deixa pra lá. A Jill tem razão.
Choi, explique ao Ben como fazemos.
Está bem.
A equipe tem duas categorias: localizadores e grandes apostadores.
Imagine que esta mesa é o chão do cassino...
sal e pimenta são os localizadores.
Os localizadores se sentam em diversas mesas e apostam o mínimo.
Suas apostas nunca variam.
Os localizadores nunca se utilizam de sistemas progressivos.
Assim nos mantemos invisíveis e nunca nos pegam.
Exato. Eles estão apostando o mínimo da mesa...
contando, esperando uma contagem favorável.
Quando a mesa está cheia de cartas altas...
o localizador chama o grande apostador.
Esta mostarda, me passe a mostarda, por favor.
Sou sempre a mostarda, assim que...
chega o sinal, chego como um garoto rico bêbado...
ou como um milionário drogado...
e aposto quantias significativas.
O apostador grande continua fazendo a contagem.
Quando a mesa fica ruim, vai embora.
Não é tão fácil como parece.
Não é, porque se o Sr. Mostarda perder a contagem...
o localizador tem que decidir se sai ou fica.
Você já conhece os sinais, não?
Sim, sim.
Mostre-nos.
O que é isto?
A mesa está pronta.
Exato.
Precisamos conversar.
A mesa ficando ruim.
E abandonar o jogo, abandonar agora mesmo!
Bom. Acredito que está pronto para o nosso jogo de teste amanhã.
Existe um jogo de teste?
Onde?
Você verá.
Oi!
Você é o Ben?
Sim.
Siga-me.
Por aqui.
Venha, venha. Ande.
Apostas encerradas. Apostas encerradas.
Soube deste lugar por uma revista.
REVISTA= +17.
Quer apostar este dinheiro?
- Sim, 300. - 300.
300. Sua aposta, senhor?
"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou!"
Bom.
Fantástico.
Pode me trazer outra bebida?
Obrigado.
Que estão fazendo?
Eu não fiz nada! Parem!
Parem, eu não fiz nada!
Por favor. Soltem-me.
- Em quanto está a contagem? - Por favor, não me machuquem!
- Em quanto está a contagem? - Eu não fiz nada!
Em quanto está a contagem?
Em +18.
Você está de sacanagem.
Parabéns Ben. Desculpe...
queríamos ter certeza que poderia contar sob pressão.
Bem-vindo à equipe!
Não fizemos por mal.
Eu chorei com esse saco em cima.
Fisher e Jimmy sempre foram os grandes apostadores.
Quero que ocupe o lugar do Jimmy.
Eu nunca fiz isso.
Sei disso e entendo. Mas não confio nas meninas e o Choi, bem, é o Choi.
Em 14 anos como professor, você foi o estudante que mais me impressionou.
Seu cérebro é como um processador Pentium.
Vai se sair muito bem.
Sabe como eu sei?
Você parece comigo há 25 anos atrás.
Está dentro?
- Sim, estou dentro. - Ótimo.
Só mais uma coisa, Ben. E isto é importante.
Estamos contando cartas, e não apostando.
Seguimos uma série de regras e usamos um sistema.
Certo.
É impressionante como as pessoas enlouquecem...
e às vezes, perdem o controle.
Deixam-se levar por suas emoções.
Você não deixará isso acontecer.
Entendeu?
Descanse um pouco.
- Descansar? - Sim, partiremos amanhã.
Amanhã? Tenho que entregar um trabalho de racionamento quantitativo na terça.
Não, você não vai.
- Não vou? - Falei com o professor O'Reilly.
Disse que precisava de você para me ajudar em um projeto...
ele entendeu e te deu um 10.
Vê, Ben, coisas incríveis podem acontecer quando se está dentro.
Você receberá uma ligação com os detalhes depois.
As garotas foram na frente?
Sim. Elas têm muitas malas para despachar.
Espere-nos junto à segurança. Ben e eu vamos ao banheiro.
Não, estou bem.
Não, precisa ir. É um vôo muito longo.
- Estou bem. - Vamos ao banheiro.
Sério, não estou precisando.
- Isso não me interessa. - Realmente eu não...
- Por favor, cale a boca. - Por que está olhando para lá?
Não importa. Calado. Entre.
Que está fazendo?
Vamos.
Abaixe as calças.
O quê?
Não faça perguntas.
- Enfia isto na sua cueca. - Por quê?
Quer que eu enfie? Porque juro que eu enfio.
Porque não deixamos na mochila?
Porque aparecem no raio X.
E não vamos deixar confiscarem 250 mil dólares.
250 mil dólares?
E por que eu é quem tenho que levar?
Porque você é o burro de carga.
Você é péssimo em fazer perguntas.
O que é um burro de carga?
- Passe, senhor. - Obrigado.
Em fila, por favor.
Aja casual. Pense casual. Seja casual.
Tirem suas chaves e objetos metálicos.
Obrigado.
Se tiverem líquidos na bolsa, mostrem agora.
Obrigado.
Bilhete, por favor.
Senhor?
Esqueceu sua bolsa.
Obrigado.
ESTA CASA ESTÁ VIBRANDO NÃO SE INCOMODE EM BATER
ENTRE STEVE RAY VAUGHAN
Muito bem, Campbell!
Ei, Ben!
A estratégia básica diz que você deveria atacar.
Burt, Moishe, Vladimir...
Mona, Srta. Sommers, suas novas identidades estão no bar.
Estou feliz que vieram.
Vladimir Stupnitsky?
Sim, seu pai é um diplomata russo. Você vive em Washington, DC.
Passatempos: gamão, xadrez e caminhar na praia.
- Não gostei do meu nome. - Por que não?
"Sierra Sommers"?
Tenho cara de "Sierra"?
Você tem muitas roupas. Você dá um jeito.
Só finja que não fala inglês e não precisará mudar o penteado.
Pensei que isto era legal. Por que os nomes falsos?
Usamos nomes falsos e disfarces,
assim os carteadores vêem que têm idade para jogar...
e nos permite ser pessoas diferentes em cada cassino.
Se você roubar a Bíblia, vai para o inferno. É assim que funciona.
Como se já não fosse ir.
Agora, escutem.
Ben, isso é para você. Todos cassinos possuem câmeras no teto.
São chamados "olhos no céu".
Peça uma água tônica com limão e finja que está um pouco bêbado...
e em nenhum momento vocês se conhecem.
Vou repetir isso: não conhecem uns aos outros, nunca.
- E qual é o nosso lema? - "Não seja pego contando".
Muito obrigado.
Por que você não joga?
Joguei muito tempo e era o melhor. Agora estou aposentado.
Aceite meu conselho: sempre é melhor sair quando se está por cima.
Bem-vindos a Las Vegas!
- Encerrando as apostas. - Vamos! Dinheiro alto!
Não conhece a estratégia básica?
Parece muito complicado.
Sou Sierra Sommers, de Charleston.
Vim dobrar a herança da família.
Não sei.
Dez mil.
Trocando dez mil.
Está doce. Muito doce.
DOCE = +16
Oito. A contagem segue em +16.
Dez. É menos 1.
O total é +15.
Oito. Continua +15.
Nove. +15.
Cinco.
O total é +16.
Oito. Separar os oitos.
Posso separá-los?
- Senhor, por favor não toque as cartas. - Desculpe.
Valete. O total é +15.
Dez. +14.
Rei. Nove. +13.
Valete. +12.
Nove. Continua +12.
21.
Macaco! Macaco!
- O que é "macaco"? - Uma carta com figura.
Uma carta com figura? Vamos, macaco!
Macaco!
Macaco! Vamos, me dê um macaco!
Macaco! Vamos, macaco!
Muito bem, muito bem!
Meu Deus!
Preciso parar.
Troque por fichas grandes, por favor.
Linda cueca!
- O que é isto? - O ganho da noite.
Dividimos por cinco.
O que você achou?
Foi divertido.
- Jogou bem. - Sério?
Sim. Entrou rápido e bem. Representou seu papel.
Apostou alto sem medo, e saiu na hora que devia.
E ganhou mais que Fisher.
Na verdade, estava bastante nervoso.
Mas depois de um tempo foi fácil.
Não é para todo mundo.
É só matemática.
Ótimo. Faremos um bom estrago com você.
Falei para o Micky que...
só estou fazendo isso para pagar meus estudos de medicina.
300 mil dólares e saio fora.
É o que todos dizem.
Não, sério, só estou fazendo para pagar a Harvard.
É só um meio para chegar a um fim.
Acredito em você.
Ótimo.
Teremos uma reunião da equipe em 5 minutos.
Reunião da equipe.
Olá?
Onde estão os outros?
Não sei. Fisher estava logo atrás de nós.
Ah, Fisher, você não dormiu.
Dormi sim...
com Ida.
Ida?
É uma dançarina. Conheci no Sapphire.
Ida é seu nome artístico?
Sim. Em homenagem à sua avó.
Onde está Kianna?
- Nos caça-níqueis. - Chocolate.
Choi, onde você estava?
Havia um carrinho de serviço sem ninguém.
Estive ocupado esta manhã.
Muito bem, pessoal. Isto não é um acampamento e não sou seu conselheiro.
Isto é um negócio de verdade.
Kianna, caça-níqueis são para perdedores.
Fisher, as strippers roubam.
Choi?
Você ganhou 5 mil ontem, assim poderia deixar de roubar centavos,
dos carros de serviço do hotel? É vergonhoso.
Mas, Fisher...
o que te deu ontem à noite?
O quê?
Em três ocasiões, os localizadores avisaram que o baralho estava ruim...
mas você continuou nele.
Ou perdeu a contagem ou a sua cabeça. Que não aconteça de novo.
Jill, belo disfarce ontem à noite.
E Ben, bom trabalho! Portou-se como um profissional. Continue assim.
Sorte de principiante.
Fisher, ganhe como homem e perca como um.
Eu não joguei com um baralho ruim três vezes.
Pior que um perdedor é alguém que não admite o erro.
Fale com Ida.
Quem é Ida?
- Quem diabos é Ida? - Cala a boca.
Adeus salário!
SALÁRIO = +15
Dinheiro vivo.
Dinheiro vivo até o limite.
Como está indo a banca?
Dá no mesmo, amigo.
Para mim o ontem é história e o amanhã um mistério.
O importante é o momento.
Perdemos outro cassino.
Qual foi, Caesar's ou Mirage?
Caesar's.
Era uma conta de 14 anos.
É por causa do novo programa de computador.
Eu sei, Terry.
Cole, acabaram conosco nas zonas 4 e 5 nas duas últimas noites.
Está bem, Clark. Vou ver a fita.
A propósito...
podia apagar o cigarro?
É proibido fumar aqui. Sabe disso.
Agradeço.
O fim de uma era, meu amigo.
Ben, hora de ir à escola.
Estou acordando muito com você.
Não se acostume.
Fico feliz que tenha vindo esta manhã.
Quero te dar uma coisa.
É?
Quero que fique com isto.
O que é?
É muito dinheiro.
Estou economizando há muito tempo.
É para seu curso de medicina.
Sei que não pagará tudo, mas...
deve ajudar.
Mãe, não posso aceitar.
É seu dinheiro. Trabalhou duro para ganhá-lo.
Por isso mesmo. Quero pagar seus estudos, Dr. Campbell.
Sabe o quê? Não é necessário.
Porque me deram a bolsa Robinson.
Vão pagar todas as minhas despesas.
- Por que não me contou? - Porque queria fazer uma surpresa,
e acabei de descobrir hoje.
Não posso acreditar! Meu Deus!
É incrível! Estou muito orgulhosa de você!
Sabia que seu trabalho renderia frutos.
Sim, eu sei.
Então, fique com isso. É seu.
DINHEIRO PARA HARVARD US$16.700.
O que está fazendo?
Só... pulando na cama.
Nunca fizeram isso quando eram crianças?
Na verdade, não. Nunca.
Está bem.
Onde esteve neste fim de semana? Liguei umas 15 vezes.
Tive que ir a New Hampshire...
para ajudar meu primo a se mudar.
Não levou seu celular?
Seu celular, seu telefone. Você não o levou?
Não, esqueci. Acabei deixando aqui.
Perdeu uma festa incrível no sábado.
Ah, é?
Quase conseguimos uma garota.
Vamos ao Republik?
Sim.
Vamos!
Ela é nota 8.
Nada disso. É 7,649.
Arredondei o número.
Combinamos que não íamos arredondar.
Está certo.
Mas...
se ganharmos a 2.09, eu a convidarei para sair.
Espera, Ben. Você só deve 8 dólares.
Posso te pagar uma cerveja?
Claro.
Sim? Ótimo.
Por favor, duas Bud Lights.
- Como está? - Bem.
Aqueles são seus amigos?
Não, não. Nunca os vi na vida.
Pode me dar licença um segundo?
Caras, o que estão fazendo? Vocês estão nos encarando.
Nós sabemos.
Podem parar? Vão espantá-la.
Nós estamos mais espantados que ela nesse momento.
De onde a conhece?
Fez um curso de auto-ajuda ou algo assim?
O quê?
- Truque mental "Jedi"? - Sim, como o de Luke.
- Vai tomar... cerveja. - Certo.
Há uma fortuna sobre a mesa e tudo depende do meu pai.
Está ficando ridículo.
Precisou parar e pedir um empréstimo ao meu tio.
- Está falando sério? - Sim.
Deixaram que pedisse o empréstimo.
Acaba com dois 19 e dois 20.
O carteador tinha 17.
Precisa pegar outra carta.
Não me diga que foi um 4.
- É um 4? - É um 4. - Oh, meu Deus!
Não foi um bom Natal aquele ano.
E o que acha do que você faz? Ele sabe?
Não. Ele se foi há muito tempo, Ben.
Meu pai também se foi.
Quando foi à loja para me convidar a entrar na equipe...
foi por que...?
O quê?
Você sabe, foi por que o Micky te pediu?
Olha, tivemos três aulas juntos...
ninguém entendeu nada quando falou sobre algarismos combinatórios...
Era a pessoa mais esperta de todas aquelas aulas, Ben.
Por isso está na equipe...
e por isso fui na sua loja.
Não, não, não para...
- Oh, meu Deus! Perdoe-me! - Tudo bem.
- Não precisa se desculpar. - Tem certeza?
Claro! Eu desço aqui.
- Vai descer aqui? - Vou.
Sério, não se preocupe com isso.
Olha... Acho que foi a bebida...
É porque somos uma equipe, trabalhamos juntos.
- Entendo. - Não fique chateado por causa disso.
Está bem.
Minha vida passava diante de mim, a milhões de quilômetros por minuto.
Já tinha economizado mais de 100 mil dólares.
Só mais 200 mil e pronto.
Mas ainda tinha uma coisa martelando na minha cabeça.
Deixamos na faculdade,
o conceito de vetores e fórmulas,
trocamos isso por contar, rastrear as cartas,
para saber quando pedir cartas, ou pedir para sair.
Estava me transformando num profissional de nível.
Ganhei mais grana em uma só viagem à Vegas,
do que teria ganho em 5 anos, 9 meses, 12 dias e 6 horas,
na loja de roupas masculinas.
Em Boston, eu era só Ben Campbell.
Mas em Vegas, poderia ser quem eu quisesse.
Sabe o que vou fazer?
Vou apostar meio milhão em uma só aposta! Vamos lá!
Em uma só noite, me transformaria num farmacêutico milionário!
Leon, pode verificar se tem champanhe?
E, talvez uns morangos?
Talvez eu não volte sozinho.
E então, me transformaria no maior criador de games da Costa Oeste.
É isso ai!
"Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou"
Não pare, continue! Isso não tem preço!
Não vou mentir.
Isso me deixava... meio confuso às vezes.
Em que posso ajudá-lo?
Serviço de quarto.
Como? Não temos serviço de quarto.
- Como assim? - Não temos serviço de quarto.
Em Boston, tínhamos um segredo.
Em Vegas, tínhamos um vidão.
Micky disse que me divertiria mais do que poderia imaginar.
E estava certo.
Era bom demais pra ser verdade!
Minha noite acaba de melhorar! Obrigado, Joe.
E eu me sentia como se isso nunca fosse ter um fim.
Clark?
Acho que tenho algo aqui.
Dê uma olhada nisso.
Aquele cara? É só um garoto.
Está nessa mesa por uma semana. Está apostando alto, e acabando com a banca.
Além do que, pediu limão com tônica.
Tônica com limão? E dai?
E daí, ele quer que pensem que está bebendo.
Ele está contando ou só está numa maré de sorte?
Não está seguindo nenhum sistema progressivo.
Estava em outra mesa, mas foi para essa que está carregada.
- Como você sabe disso? - Estou contando.
Tire uma dúvida, se consegue fazer isso, porque ainda trabalha para a gente?
Sempre me pergunto isso, acho que gosto de ficar do seu lado na situação.
Imprima uma foto dele para mim.
Terry, estão perdendo clientes por causa do programa de reconhecimento facial?
Assim temos uma desculpa para concentrar esforços para vocês.
- É um programa impressionante. - É mesmo.
Pronto.
Ainda acho que tem gente mais importante por aí.
Eu também.
E aí, Fisher.
Está bravo comigo e com ciúmes de você.
Não se preocupe. O sucesso causa isso nas pessoas, às vezes.
Não se incomode com isso. Tenho que ir.
O que está acontecendo?
Ele estava falando que não gostou do tema que escolhi para meu teste final.
- Mentira! - O quê?
Sei quando está mentindo, sou seu melhor amigo, bom, achei que era.
Está se drogando? Tem um grupo que se reúne todos os sábados.
Não, Cam. Não estou fazendo isso.
Vou com você às reuniões, se você quiser.
Por que não me contou que deixou o trabalho?
Não sei.
- É por causa da Jill Taylor? - Não!
E como fica Harvard?
Vou encontrar uma saída para isso.
Tenho que ir. A gente se vê!
A pior parte era que não podia contar nada para ninguém.
Mas, pela primeira vez na vida, o mundo ficou tão fácil para mim.
Aqui está, senhor.
E eu gostei disso.
Tome.
Ganhamos 210 mil dólares.
Beleza!
É assim que jogamos, Ben!
E foi isso que fizemos.
Nada era caro.
Não existia nada que não pudéssemos ter.
Acho que pode se dizer que o anfitrião do cassino chamado destino,
elevou muito o status de Ben Campbell.
Os apartamentos se transformaram em suítes de grandes jogadores.
De bicicletas, passamos a passear de limousine.
E os bares das universidades, com os garotos das fraternidades...
se transformaram em...
bem...
algo mais interessante.
Oi, querido. De onde você é?
De Boston.
Veio para alguma convenção?
Não, na verdade, a negócios.
E qual seria seu trabalho?
Contar coisas.
Meu nome é Sierra.
Prazer, Sierra.
Eu sou Salvador Sanchez.
Gostaria de uma dancinha particular, Salvador?
Depende de quanto cobrará, Sierra.
20 dólares por música. E no mínimo, 3 músicas.
Parece caro.
Boa noite, Sr. Klein.
Olá, Frank. Que bom te ver.
Jeffrey, está levando toda minha grana!
Sorte sua que é bonitinho!
Se não fosse, eu iria embora. Sabia disso?
Jeffrey...
Meu irmão, de outra mãe.
Como vai? Tudo bem?
Muito bem, Sr. K. Voltou a negócios?
Tudo nesta cidade, se resume a negócios, não é?
Com seu dinheiro, com certeza!
Droga! Esqueci meu anel.
Por favor!
Isso é tudo. Não quero apostar isso. Isso é para Kia.
100 mil dólares saindo.
Obrigado, Jeffrey.
Cole, o garoto voltou.
- É ele, não é? - Aí está ele!
E com muito mais dinheiro.
Esta roupa é bem chique.
- E que perfume! - Por favor, senhor.
Aquela garota só aposta o mínimo. Por que ela o fica encarando?
Terry, volte a fita. Quero ver se, por acaso, o sinal vem da mesa.
Não usamos mais fitas, é ultrapassado. Agora, é tudo digitalizado.
Esqueça. Terry, volte isso.
Ela joga o mínimo.
Num segundo, vai fazer alguma coisa.
Levantar as mãos, coçar a cabeça...
Aí está!
Isso é um sinal, viram? Ela fez um sinal para ele.
Ele veio para a mesa. Eles trabalham juntos.
Legal.
Mostre-me um computador que possa fazer isso.
Você não é estranho.
Eu te conheço, não é?
Acho que não.
Claro! Você é muito parecido com aquele cara do "Rain Man".
Muitos dizem que sou parecido com Tom Cruise.
É? Bom...
O outro cara...
aquele...
o retardado!
Adoro aquela cena de quando ele está em Vegas e ganha no 21.
Você é igualzinho a ele.
O que nunca consegui entender é...
como alguém...
tão retardado...
conseguia ganhar tanto!
Jeffrey, seu irmão, de outra mãe...
como alguém tão retardado, pode ganhar tanto?
- Sabe o que mais? Acho possível... - Oh, meu Deus!
Não quis derrubar isso nela.
A sorte dele vai acabar. Sempre acaba.
- Ei, Ben... - Ben, pare com isso!
O que está acontecendo com você?
Acha engraçado? Achou aquilo engraçado? Ele atirou!
Eu entendo, Ben. Não precisava isso. Não é engraçado.
Quero agradecer por confirmar minha escolha no Ben.
Agora vá para casa.
- O quê? - Está fora da equipe.
Não!
Eu estava bêbado. Estava...
Não quero nem saber.
Não estou fora.
Sim senhor, está!
E o que vai fazer?
Já cresceu faz tempo, mas age como uma criança.
Então, pegue seu bilhete e vá para casa!
Porque se não o fizer, sabe exatamente o que sou capaz de fazer!
Não sabe?
O cassino vai trocar as fichas, como fez a MGM, depois da luta do Tyson.
Significa que temos menos de 24 horas para trocar as fichas,
ou ficaremos com 200 mil dólares em plásticos sem valor.
Então, vamos receber!
É perigoso!
Vão estar de olho depois de ver a fita com a palhaçada do Fisher.
Então, vamos fazer isso agora, antes que eles façam isso.
Você está devagar de propósito?
Que tal elas?
O que têm elas?
Podem trocar as fichas e falar que ganharam em gorjetas.
Em dinheiro.
- Obrigado. - Obrigado, querida.
- Obrigado, amorzinho. - Obrigado, doçura.
Adoro um desfile, e você?
Existe uma palavra que não costumo usar muito.
"Gênio".
Kianna, deixe eu segurar sua bolsa por um minuto?
Obrigado, querido, tome.
Por nada. Esteja à vontade.
- Olhe, está vendo? - Estou vendo. Isso é lindo!
Pronto.
Está boa. Só precisar erguer mais os seus joelhos.
- Oi. - Olá!
Hard Rock me ofereceu uma suíte grátis.
Uau! Isso é genial!
Gostaria de dar uma olhada?
Se cuida, Bobby, está bem?
Que horas são?
Só está 45 minutos atrasado, sejamos pacientes.
Aí vem ele.
Desculpem pelo atraso.
E aí, Ben.
Devia retornar as ligações, pra variar.
Obrigado por aparecer. Nem está tão frio...
É, eu sei.
Você trouxe?
Claro, aqui está!
E tem certeza que não vai ocupar mais espaço do que sugeriram?
Não, só ocupará 1/5 da parte livre.
Vamos testá-la.
Que linda!
O que está acontecendo?
Não estou entendendo.
Está com o tamanho errado.
Não! O quê?
Que droga, Ben! Esta é uma de 8 k.
Certo.
Mas precisamos de uma de 16k.
Não acredito!
Pensei que fosse uma de 8k.
- Mentira. - Pensei mesmo.
Não mesmo. Sabia o tempo todo que o circuito era de 16k.
Droga, Ben!
Vai levar umas duas semanas para conseguirmos outra de 16k.
E no mínimo, mais 5 dias, para conseguir ajustar.
Calma, está bem? Foi sem querer, me enganei.
Que foi?
Sabe? Acho que faremos isso sem você, cara.
Vão o quê?
Não mesmo. Esse projeto é tão meu quanto de vocês!
Estamos trabalhando nele há quase um ano!
Sei disso. Mas seu coração não está mais nisso.
Estão falando sério?
Tudo bem.
Sabem do que mais? Não estou nem aí! Não mesmo!
E sabem porquê?
Porque ninguém, no mundo real, dá a mínima para a competição 2.0.9.
É só um negócio que botaram na cabeça para se sentirem importantes!
- Vocês são patéticos! - Obrigado!
- Que bom te ver, meu jovem! - Prazer em revê-lo também!
- Prazer em vê-lo! - O prazer é meu!
- Olá! - Seja bem vindo!
Se precisar de algo, avise-me.
Dobro.
Acho que ou se joga alto, ou cai fora.
Não é?
Acho que está maluco! Vamos, não queremos perder o show!
Querida, realmente estamos fazendo um jogo aqui?
Sim.
Porque não sobe e espera por mim lá?
Tudo bem?
Vamos lá.
É, está bem.
Estou com uma baita dor de cabeça agora.
- Dez. - Vamos lá, macaco!
- 14. - Vamos, macaco!
- 16. - Macaco! Vamos!
21.
Pete, está matando a gente!
Acho que estou sem sorte esta noite.
Ficou maluco?
Não sei o que aconteceu.
Estraguei tudo. Sinto muito.
Sente muito?
Era isso que queria ouvir. Ben, enquanto "sente muito",
perdemos 200 mil, mas Ben sente muito! Ouviram isso? Ben sente muito!
Podemos voltar a ser amigos e darmos umas risadas disso!
Qual é, Micky, isso pode acontecer. Não pensa e perde o controle.
Calada! Isso é negócio!
Decepcionei você, sei disso!
Perdão? Você me decepcionou?
Não me importa!
Vou esclarecer uma coisa para você.
Não sou seu pai! Nem seu amigo! Isso aqui é negócio!
Você é bom enquanto ganha uma grana, o que agora, não é muita.
Vai me devolver tudo o que perdeu.
Não posso! Aquela grana era para Harvard!
Ganhei muito mais do que perdeu agora!
Não importa, Ben.
As instruções eram claras e você não as seguiu. Não fez seu trabalho.
Não estava contando, estava jogando!
Porque não vai você mesmo, Micky?
Digo, o risco é todo da gente.
E me parece que você não faz nada.
Isso não é sobre mim.
Seu arrogante, bebezinho.
Voltem sozinhos para Boston.
E Ben, vai me pagar este dinheiro até o último centavo.
De uma maneira ou de outra, você sabe.
Preciso de um drink.
Alguém mais?
Não precisamos dele.
Claro, Ben.
Sério.
Para que precisamos dele? Temos dinheiro.
Levava 50% e nem sequer jogava!
Para que precisamos dele?
Eu digo que joguemos o fim de semana, e o façamos sem ele.
Não me parece uma boa idéia.
Devemos voltar para Boston e resolver isto.
Que a equipe decida.
Eu apoio a Jill. Micky nos reuniu, o projeto é dele.
E logo nos separou.
Viram como fez que me indispusesse com o Fisher.
Choi, o que você diz? Quer ganhar dinheiro?
Mais ou menos.
De verdade?
Precisamos de 100.000 mil dólares, só para jogar, dinheiro nosso.
Eu só digo que tentemos. Entendem?
Se nós investirmos, ficamos com todos os lucros.
Todos.
De acordo.
Sim.
Sim?
Sim.
Choi?
Conte comigo.
Agora quem precisa de um drink sou eu.
O que está fazendo?
O quê?
O que está pretendendo?
Vamos fazer dinheiro.
Vamos parar só porque Micky foi embora?
Posso ser o líder da equipe.
Não sou o mesmo cara que eu era em Boston.
Exatamente.
Sim, exatamente.
Isso não é...
exatamente o que queria que eu fosse...
quando entrou na loja para comprar gravatas?
O que aconteceu com "300 mil dólares e estou fora"?
O que aconteceu com "meios para um fim"?
- Quanto você tem? - O quê?
- Quanto você tem? - Eu tenho o suficiente.
Qual é, Ben. Quanto tem guardado em Boston?
Tenho 315 mil, tudo bem?
Então porque ainda está aqui?
Porque ainda quero estar aqui.
Gosto de estar aqui.
Como todos os outros.
Então, Jill.
Está dentro?
Você é um grande jogador, Ben.
Sim, eu sou.
Pode me dar uma bebida?
Rose, quero te agradecer.
Você foi muito hospitaleira.
Isso é para você.
Se cuida. Ei, boa sorte.
Como estamos aqui, pessoal?
Vou te colocar na espera, enquanto o procuro.
Acabei de receber uma ligação interessante.
Não tem mais ninguém para nos despedir.
Planet Hollywood era nosso último cliente.
Não tenho certeza disso.
Aqui é Cole.
Rainha de ouros. Sua dama de sorte hoje.
Está indo bem.
É um verdadeiro ganhador.
Às vezes. Como todo mundo.
E por que não acredito nisso?
Talvez seja mais esperto que todo mundo?
Foi desse jeito sua vida toda.
Exceto que recentemente começou a ter lucro, estou certo?
Eu dividiria.
O carteador está muito cheio, e a conta verdadeira está em +7.
- Temos um problema sério lá. - Sim?
- Andem! - Droga!
- Certo, vamos sair. - Tchau. Obrigado.
Vamos garota.
Acho que devíamos chamar a segurança.
Não acho que vão ajudar. Vamos!
Vamos dar uma volta.
Vamos, garoto.
Vamos ver se conseguimos aquele jantar pago.
Se chama...
biometria.
Biometria. É como uma impressão digital do seu rosto.
Vê, quando um jogador se senta na mesa,
o software lê esse...
Perfil biométrico.
Perfil biométrico do seu rosto.
E compara com um banco de dados de contadores.
O software nos tira do negócio, mas ainda não pode fazer isso.
Tudo bem...
Entende tudo isso, estuda na MIT.
Garoto esperto.
Meu nome é Cole Williams.
E se eu ver você nesta cidade de novo...
vou quebrar seu osso do rosto com um martelinho...
e então, mato você.
Por favor...
Por favor, só peguem meu dinheiro.
Podem pegar.
Diga-me...
como está o bom e velho professor Rosa?
É... Eu e Micky...
temos nossa história.
Passei anos o perseguindo por toda essa cidade.
Dava umas surras, a torto e a direito...
só para achá-lo nas mesas de jogo uma semana depois.
Era muito persistente.
E aí, em uma noite de setembro...
quando estava em Barstow, para o funeral do meu pai,
meu cassino foi pego, uma quantia de sete dígitos.
Pode imaginar isso?
A maior quantia ganha por um só contador em uma noite.
Claro que fui, naturalmente e sem cerimônias, demitido.
Mas tem uma coisa,
nunca mais vi Micky Rosa depois daquilo.
Nunca.
"LAMENTAMOS QUE NO CURSO DO PROFESSOR O'REILLY...
RECEBEU UM 'INCOMPLETO'.
ASSIM SENDO, NÃO PODE SE FORMAR "
Cauchy foi o primeiro a realizar um estudo rigoroso...
das condições de convergência em uma seqüência infinita.
E estava concentrado em desenvolver...
os teoremas básicos do cálculo da forma mais rigorosa possível.
Alguma pergunta?
Não? Vamos em frente.
Não é verdade que Cauchy roubou um de seus estudantes?
Sim, eu ouvi isso.
Qual a sua teoria sobre isso?
Dizem que usava seus estudantes por sua inteligência...
e tirava os seus créditos e roubava suas equações.
Roubava o trabalho duro deles.
Não seria a primeira vez que um professor seria acusado disso.
Acho que ele está se referindo a Vladimir Stupnitski, não?
Era um estudante de Cauchy, que o acusou...
de roubar seus 4 volumes de textos com sua análises...
e publicá-los sob um pseudônimo.
Claro que ninguém sabe realmente o que aconteceu.
Nunca provaram, e sem provas, é como se não tivesse acontecido.
E sabem, é uma vergonha.
Porque se Stupnitski percebesse que não deveria ter enganado Cauchy,
esta era a disputa...
se tivesse sido capaz de superar alguns erros pessoais que fez...
não tenho dúvidas que Cauchy voltaria a trabalhar com ele e...
teriam feito grandes coisas juntos.
Mas como a história nos mostra...
alguns estudantes nunca aprendem.
Deveria cuidar desse olho.
Você está bem?
Tudo se foi.
O quê?
Micky pegou tudo.
Pegou meu dinheiro, de Harvard, até do MIT.
Do que está falando?
Micky pegou tudo. Preciso achar um jeito de pegar de volta.
Você está louco?
Você acabou de ser surrado e não esquece isso?
O que eu devo fazer, Jill? Eu perdi tudo!
Olha, por favor...
Não quero te perder também.
Ben, você foi forçado a sair em Las Vegas.
Não tive notícias de você. Não tinha idéia onde estava!
Eu sei.
Sinto muito ter te magoado.
Desculpe.
Não sei o que aconteceu em Las Vegas.
Não era eu.
Você me conhece.
Sabe como sou.
Você me conhece.
Eu só... preciso que confie em mim.
E o vencedor deste ano do 2.0.9...
por excelência no campo da robótica, vai para o time...
de Conolly e Kazazi!
É isso.
Essa é a história.
Jill Taylor? Sério?
Sim, sim. Sério.
Não parece como "uau", Miles. Eu estraguei tudo.
Sim, estragou.
Mas, teve uma grande experiência.
Não acredito como te tratei, Miles.
Você é meu melhor amigo e eu... realmente deixei você na mão.
Muito mesmo.
Desculpe.
E estou feliz por você.
Ganhar o 2.0.9? Foi ótimo.
Jill Taylor. Sério?
Sim.
Então, deixa eu entender.
Dinheiro...
garotas...
suítes de luxo...
boates...
Las Vegas.
Certo, talvez, eu provavelmente também largaria a competição 2.0.9.
Então, estamos numa boa?
Sim, estamos.
Mas é melhor acreditar que vai ter que me compensar, e muito!
Está bem.
Então, o que vai fazer agora?
O que quer, Ben? Esse é um jantar de formatura.
Precisa de um diploma para participar.
Stupnitski quer entrar de novo.
O quê?
Olha, tive tempo para pensar no que disse.
Quero voltar.
Por que agora?
Porque não tenho mais nada!
Veja Ben, não vou mentir. Você é bom, muito bom.
Mas fez exatamente o que eu disse para não fazer:
A emoção te levou, e ficou estúpido.
Fale por que deveria voltar a fazer negócios com você?
Nunca deveria ter faltado com o respeito. Sei disso agora.
Mas com este programa de reconhecimento facial,
nossa oportunidade está se fechando sobre nós.
Preciso disto, Micky. Preciso muito disto.
Teria que ser um prêmio muito, muito grande...
para que me deixar vagamente interessado.
Por isso... pensei que poderia ser o outro grande apostador.
Certo? Dois grandes apostadores, jogando alto.
Vá com calma. Faz muito tempo que não jogo, Ben.
Mas Fisher está fora.
E ninguém mais na equipe pode ser o grande apostador, não é?
E, se nos dermos bem, nos daremos muito bem.
Pode recuperar suas notas, ir para Harvard...
e eu quem sabe, tiro um tempo de férias.
Coisas incríveis podem acontecer quando se está dentro, certo?
Voltou a ser o primeiro da classe.
Preciso socializar um pouco.
Escutem, as coisas mudaram...
Há muito mais em jogo, e é bem mais perigoso.
Mas o retorno será o maior.
E conhecem nossas caras, então vamos disfarçados.
E não podemos dar bobeira.
Fico feliz que tenha voltado, Micky.
Não podia deixar vocês voltarem sem provar ao Ben que não sei só ensinar.
Bem, como dissemos, o jogo é sobre o passado e o futuro.
E esta noite, esqueceremos o passado.
Só nos concentraremos no futuro.
Certo.
É a nossa última vez.
Já sabemos o que fazer se der errado, nos encontramos no Clube Fox.
Ninguém sairá da cidade sozinho.
Vamos começar o massacre!
Certo.
Vamos ver o que posso fazer com isto.
Parece que estou tendo um dia daqueles, certo Jim?
Trouxe toda a sorte comigo hoje.
Pode trazer, qualquer um que tenha contato comigo, vai ter sorte hoje.
Ganhador, ganhador, o jantar já se pagou! Aí está!
Amo esta cidade e este jogo!
E Jim, talvez eu ame até você!
Posso me sentar?
Como se chama?
Shane? Vou mudar a sua sorte. Ela vai ser minha.
Aqui está. Dê-me tudo.
É isso aí!
Obrigado, obrigado.
Que pena, Shane!
Então tenho que dobrar minha aposta, certo?
É sua primeira vez, querida?
Estou ganhando e perdendo por horas.
Então está ótimo, estou perdendo há anos.
Vamos limpar você todo, garoto!
Isso nunca aconteceu. Nunca aconteceu!
Terei que separar esses dez.
- Separando os Dez. - Separando os Dez.
- Outra vez!
- Obrigado, senhora. - Minhas fichas, banca.
Entregue as fichas! Vamos! Dê-me as fichas! Dê-me as fichas!
Meu ônibus está saindo.
Tenho que passear com meu cachorro.
Obrigado, desculpe pela bagunça.
Foi bom te ver. Tenha uma boa noite.
Vá!
Vamos, Jill, vamos!
Vão por ali! Dê-me as fichas! Vamos, temos que nos separar!
Dê-me as fichas, encontro vocês no Fox!
Vá, vá!
Vamos, vamos!
Saiam da frente! Saiam!
Vamos! Por Aqui!
Certo, vamos.
Vamos! Vamos! Vamos! Para o aeroporto!
"Nunca mais vi Micky Rosa depois daquilo.. "
Deus.
Mas acho que quero vê-lo agora.
E quero que você faça isso acontecer.
Não trabalho mais para o Micky.
Por favor, garoto.
Sua foto já está no banco de dados. Seu joguinho em Vegas está acabado.
Mas te darei uma noite.
E eu garanto que você não será perturbado.
Vai ganhar uma fortuna!
E vai poder ficar com tudo.
Escute...
meu nome é Cole.
Cole Williams.
"PREVENÇÃO DE PERDAS" Só me traga o Micky Rosa.
Eu me encarrego do resto.
Filho da mãe.
Quem diabos é você?
Ben.
Bom trabalho.
Vai gostar de saber que vou falar com seu professor e...
essa coisa de MIT, vai acabar bem para você.
Então, é isso?
Sim, é isso.
Certo.
Dr. Campbell?
Não há aposentadorias em trabalhos como o meu.
E o programa faz o que deveria fazer
e tenho perseguido o Micky Rosa, por tempo demais.
Estou pensando em me aposentar.
Deixe a sacola.
Não, não.
Preciso deste dinheiro. Não sabe o que fiz para conseguir.
Eu sei, garoto, mas vai descobrir como conseguir tudo o que quiser nessa vida.
Por que é esperto.
Então.
Vai deixar a sacola.
Ben, dê a sacola para ele. Dê a sacola para ele.
Não importa. Dê a sacola para ele!
Sabia que era esperto.
Tirei 1590 no SAT.
Mais 44 no MCAT.
E tenho média 10 na MIT.
Achava que tinha toda a minha vida planejada.
Mas me lembrei o que meu...
professor de equações não-lineares uma vez me disse:
"Leve em conta uma mudança de variável".
Olá, Micky.
Tenho dinheiro em Boston. 100 mil.
Eu te dou. Só me deixe ir. Deixe-me ir!
Não quero seu dinheiro, Micky. Não preciso dele.
Mas conheço alguém que pode estar interessado.
Ele é bom com os números também.
Trabalha para o Imposto de Renda.
Decepcionei meus melhores amigos.
Mas no final,
também não eram bons apenas em matemática.
Fiquei com a garota mais bonita da escola.
Apanhei de um segurança das antigas, de Las Vegas...
que não aceitava sua aposentadoria.
Mas fizemos um trato que deu a ele uma boa aposentadoria.
E menti para minha mãe.
Mas confessei ter mentido, e bem, ela ainda me ama.
Então no meu último ano de faculdade,
entrei nesta equipe.
E aprendi uma nova habilidade.
Fui para Las Vegas 17 vezes para usá-la.
Ganhei centenas de milhares de dólares contando cartas.
E foi tudo roubado de mim.
Duas vezes.
Que tal isso como experiência de vida, professor?
Deslumbrei você?
Consegui fazer a diferença?