1
00:00:39,853 --> 00:00:41,654
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"
2
00:00:43,282 --> 00:00:45,883
Essas palavras têm dançado
na minha cabeça a noite inteira.
3
00:00:47,798 --> 00:00:50,304
São parte de uma lenda de Las Vegas.
4
00:00:50,924 --> 00:00:54,531
Pergunte aos velhos supervisores
de mesas, eles sabem.
5
00:00:57,634 --> 00:01:01,687
Foi um carteador chinês do
Binion's que criou esta frase...
6
00:01:02,968 --> 00:01:05,671
Ele a gritava em cada jogo de "21".
7
00:01:06,037 --> 00:01:10,025
Isso foi há mais de 40 anos,
e ainda atrai a atenção.
8
00:01:10,347 --> 00:01:11,586
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou" Aí está.
9
00:01:11,915 --> 00:01:13,557
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"
10
00:01:15,077 --> 00:01:16,576
É isso aí...
11
00:01:18,806 --> 00:01:21,918
Havia escutado pelo menos
umas 14 vezes nesta noite.
12
00:01:22,468 --> 00:01:23,736
Não podia perder.
13
00:01:25,318 --> 00:01:28,586
Em primeiro lugar,
o que estava fazendo não era ilegal.
14
00:01:28,588 --> 00:01:31,593
Há certas instituições e
pessoas que não gostavam...
15
00:01:32,027 --> 00:01:33,851
mas é legal.
16
00:01:33,873 --> 00:01:35,486
Nem todos poderiam fazê-lo.
17
00:01:35,827 --> 00:01:37,908
Apenas os superdotados.
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,905
Eu sou um superdotado.
19
00:01:40,690 --> 00:01:43,155
Isto é o que me lembro...
20
00:01:43,769 --> 00:01:48,930
estava contando cartas.
Ganhando mais de 640.000 dólares.
21
00:01:50,181 --> 00:01:53,447
Vou ter que dividir esses dez.
22
00:01:53,845 --> 00:01:55,000
Dividindo os dez...
23
00:01:55,354 --> 00:01:56,743
Dividimos dez de novo.
24
00:01:56,746 --> 00:01:58,976
Então está ótimo,
estou perdendo há anos.
25
00:01:58,981 --> 00:02:00,532
Também usávamos sinais manuais.
26
00:02:00,825 --> 00:02:03,134
Braços cruzados:
a mesa está quente.
27
00:02:03,826 --> 00:02:06,828
Um toque no olho:
precisamos conversar.
28
00:02:07,531 --> 00:02:12,818
E uma mão passando pelo
cabelo, significava uma coisa:
29
00:02:13,538 --> 00:02:16,001
"Saia. Agora".
30
00:02:25,359 --> 00:02:28,274
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"
31
00:02:32,275 --> 00:02:35,275
Tradução:
baudrillard, jluizsd, lilicca,
32
00:02:35,296 --> 00:02:40,276
lostlocke, marcioggs e NoriegaRJ
33
00:02:44,277 --> 00:02:50,277
Revisão Geral:
Baudrillard e lostlocke
34
00:02:53,278 --> 00:02:58,178
Equipe inSanos
Apresenta:
35
00:02:58,676 --> 00:03:02,578
Resync HD
....:::: MitanidaniJP ::::....
36
00:03:03,279 --> 00:03:06,279
QUEBRANDO A BANCA
37
00:05:05,266 --> 00:05:06,566
Fez pré-medicina...
38
00:05:07,170 --> 00:05:11,361
média 10 no GPA, 44 no MCAT,
39
00:05:11,363 --> 00:05:13,826
presidente da Liga
Americana de Matemática.
40
00:05:14,028 --> 00:05:16,562
Ajudante dos professores
Willkins e Sanders.
41
00:05:16,701 --> 00:05:19,911
São meus amigos e o
recomendaram muito.
42
00:05:20,053 --> 00:05:22,755
E te aceitaram para
medicina em Harvard,
43
00:05:22,914 --> 00:05:25,827
quando você se formar
na MIT. Impressionante.
44
00:05:26,239 --> 00:05:27,180
Obrigado.
45
00:05:27,297 --> 00:05:30,505
A bolsa de Robinson inclui todos
os gastos junto a faculdade.
46
00:05:30,665 --> 00:05:34,370
É uma viagem grátis e
elas não vêm fácil.
47
00:05:34,496 --> 00:05:35,225
Claro.
48
00:05:35,336 --> 00:05:40,502
Temos 76 solicitações de bolsas,
e só um poderá recebê-la...
49
00:05:40,621 --> 00:05:44,426
a maioria tem currículos
tão impressionantes como o seu.
50
00:05:44,985 --> 00:05:46,522
Certo.
51
00:05:46,777 --> 00:05:48,779
Professor Phillips...
52
00:05:48,913 --> 00:05:53,347
alguns garotos crescem
querendo jogar no Red Sox...
53
00:05:53,455 --> 00:05:57,053
Outros querem ser... bombeiros.
54
00:05:57,622 --> 00:06:03,265
Eu cresci, na verdade, só queria
estudar medicina em Harvard.
55
00:06:03,739 --> 00:06:09,781
E agora que fui aceito, tudo
parece depender do dinheiro...
56
00:06:10,041 --> 00:06:13,037
que não tenho.
57
00:06:14,797 --> 00:06:19,412
O que eu estou tentando dizer é que...
58
00:06:19,414 --> 00:06:24,312
é que eu realmente preciso dessa bolsa.
59
00:06:25,505 --> 00:06:27,168
Ensaiou isso?
60
00:06:27,367 --> 00:06:31,075
Sim, umas 14 vezes,
em frente ao espelho.
61
00:06:32,417 --> 00:06:36,266
Infelizmente, o desejo não
ajuda muito nesse caso.
62
00:06:36,430 --> 00:06:41,295
A bolsa da Robison vai
para alguém que...
63
00:06:42,651 --> 00:06:49,107
deslumbra, que faça a diferença.
64
00:06:49,235 --> 00:06:53,560
Também estou envolvido numa
competição de ciências...
65
00:06:53,697 --> 00:06:55,460
estamos construindo
uma roda robotizada,
66
00:06:55,606 --> 00:06:59,869
que pode navegar por si mesma
usando um sistema de GPS.
67
00:07:00,144 --> 00:07:05,191
Eu estou desenhando o sistema, então...
68
00:07:05,572 --> 00:07:06,698
Entendo.
69
00:07:06,860 --> 00:07:09,376
Ano passado, deram a bolsa
Robinson à Hyum Jae Wook...
70
00:07:09,534 --> 00:07:12,048
um imigrante coreano de uma perna só.
71
00:07:13,494 --> 00:07:16,353
Bem, tenho as duas pernas.
72
00:07:16,493 --> 00:07:19,476
Já pensou em amputar uma?
73
00:07:20,886 --> 00:07:22,908
Era uma brincadeira.
74
00:07:23,809 --> 00:07:25,478
Tudo é questão da sua composição.
75
00:07:25,609 --> 00:07:28,167
Precisa nos explicar o
que o faz especial.
76
00:07:28,517 --> 00:07:32,396
A sua experiência de vida
que o diferencia dos outros.
77
00:07:32,941 --> 00:07:34,552
Experiência de vida.
78
00:07:35,175 --> 00:07:37,497
Que pode me dizer, Ben...
79
00:07:37,630 --> 00:07:41,603
que vai me deslumbrar?
80
00:08:05,005 --> 00:08:05,985
Desculpe-me pelo atraso.
81
00:08:06,142 --> 00:08:09,201
- Cadê seu paletó?
- Está aqui.
82
00:08:09,346 --> 00:08:12,929
O novo sub-gerente não pode
se apresentar assim no trabalho.
83
00:08:13,075 --> 00:08:16,377
Parabéns! Que acha
de 8 dólares por hora?
84
00:08:16,533 --> 00:08:18,190
8 dólares?
85
00:08:19,645 --> 00:08:23,818
Excelente, Warren.
Obrigado.
86
00:08:25,067 --> 00:08:27,224
Você dormiu com ele, não?
87
00:08:27,374 --> 00:08:30,386
- Sim, dormi.
- Sim, você dormiu.
88
00:08:30,518 --> 00:08:33,128
Também vou dormir com ele, e
ganhar 8 dólares por hora.
89
00:08:33,297 --> 00:08:36,452
Então Palmer termina
sua aula, e eu digo:
90
00:08:36,607 --> 00:08:40,127
"O professor Palmer vai precisar
de 14 sensores de capacidade...
91
00:08:40,250 --> 00:08:42,190
para conseguir os
resultados que está buscando.
92
00:08:42,345 --> 00:08:46,135
Daí ele falou: Miles, não
acha muito excessivo?
93
00:08:46,328 --> 00:08:50,889
Aí eu levanto, juro por Deus,
na frente de todos e digo:
94
00:08:51,043 --> 00:08:56,137
Sensores de capacidade
nunca são demais!
95
00:08:57,736 --> 00:08:59,215
Meu Deus.
96
00:08:59,323 --> 00:09:01,782
Qual o seu problema?
97
00:09:02,181 --> 00:09:03,281
Nada.
98
00:09:03,786 --> 00:09:07,125
Espero que não. Promoveram-no,
deveria estar feliz.
99
00:09:07,323 --> 00:09:12,978
Preciso escrever uma composição à
bolsa Robinson, e não tenho nada.
100
00:09:13,378 --> 00:09:17,718
E a razão pela qual não tenho
nada, é por que não fiz nada!
101
00:09:17,894 --> 00:09:19,854
Dá um tempo, Ben.
102
00:09:19,974 --> 00:09:20,539
Quê?
103
00:09:20,720 --> 00:09:22,387
Você tem tudo!
104
00:09:22,668 --> 00:09:26,143
Nem chego aos seus pés.
Sou uma sombra.
105
00:09:26,298 --> 00:09:28,529
- Isso não é nada?
- Isso não deslumbra.
106
00:09:28,671 --> 00:09:31,422
Veja bem, senhor.
A mim deslumbra.
107
00:09:31,594 --> 00:09:34,642
Desde os 16 anos,
arrasava nos exames...
108
00:09:34,790 --> 00:09:37,685
cursei matérias extras,
chegava cedo...
109
00:09:37,813 --> 00:09:40,407
eu sentava na frente e
ficava acordado até tarde...
110
00:09:40,569 --> 00:09:42,481
renunciei de tudo.
111
00:09:42,790 --> 00:09:45,332
Renunciei à diversão,
até ao sexo.
112
00:09:45,483 --> 00:09:47,059
Não, você não renunciou ao sexo.
113
00:09:47,202 --> 00:09:48,197
Talvez não.
114
00:09:48,618 --> 00:09:49,594
Não renunciou ao sexo!
115
00:09:49,715 --> 00:09:51,262
Está bem, ao sexo não, mas...
116
00:09:51,413 --> 00:09:54,141
o incômodo é que, a única
coisa que me impede...
117
00:09:54,143 --> 00:09:55,948
de estudar em Harvard é o dinheiro.
118
00:09:56,360 --> 00:10:00,956
Só a matrícula e gastos com faculdade
são mais de 300 mil dólares!
119
00:10:01,345 --> 00:10:03,560
300 mil dólares!
120
00:10:03,709 --> 00:10:06,978
É escandaloso. Uma quantia
astronômica. Entendo.
121
00:10:07,134 --> 00:10:10,623
Eu acreditava que havia coisas
mais importantes que o dinheiro.
122
00:10:13,223 --> 00:10:15,043
Olhe pelo lado bom.
123
00:10:16,084 --> 00:10:19,045
Acabo de economizar muito dinheiro
com o seguro do carro.
124
00:10:20,753 --> 00:10:23,349
Porque é um bom amigo.
125
00:10:23,523 --> 00:10:25,685
Porque é um bom amigo...
126
00:10:25,846 --> 00:10:29,329
Porque é um bom amigo...
127
00:10:29,514 --> 00:10:30,760
Obrigado.
128
00:10:30,949 --> 00:10:33,393
E ninguém pode negar!
129
00:10:33,780 --> 00:10:34,773
Feliz aniversário!
130
00:10:34,951 --> 00:10:36,856
Obrigado, mamãe.
131
00:10:36,971 --> 00:10:37,731
Faça um desejo.
132
00:10:37,899 --> 00:10:39,949
Certo, um desejo!
133
00:10:45,197 --> 00:10:46,308
Miles escreveu isto.
134
00:10:47,327 --> 00:10:50,568
Levei 5 minutos para perceber
que era uma série de Fibonacci...
135
00:10:50,570 --> 00:10:52,256
onde o número seguinte é o 21.
136
00:10:52,419 --> 00:10:53,680
Sua cabeça está falhando, Kam.
137
00:10:53,827 --> 00:10:54,921
Kam, me deve $6 dólares.
138
00:10:55,090 --> 00:10:56,982
Não, não comi nenhum pedaço.
139
00:10:57,112 --> 00:10:59,504
Isso, excelente, mas não faremos assim,
140
00:10:59,629 --> 00:11:01,927
vamos dividir em partes
iguais e você paga.
141
00:11:02,076 --> 00:11:02,926
Eu vou pagar!
142
00:11:03,083 --> 00:11:04,550
Não, não, eu pago!
143
00:11:04,937 --> 00:11:08,129
É o seu aniversário.
Está tão duro quanto eu...
144
00:11:08,541 --> 00:11:11,002
o pior é que não comi nem um pedaço.
145
00:11:11,426 --> 00:11:14,809
Peguei as especificações
do 2.0.9, noite passada...
146
00:11:14,956 --> 00:11:17,161
depois de 19 copos de café.
147
00:11:17,314 --> 00:11:18,940
- Dá uma olhada.
- Está brincando.
148
00:11:20,606 --> 00:11:23,741
Está muito bom! Miles está muito bom.
149
00:11:23,873 --> 00:11:28,758
Tem que estar. Trabalhamos
nisto desde que chegamos!
150
00:11:28,996 --> 00:11:30,400
Isto se chama destino!
151
00:11:30,537 --> 00:11:32,351
Existe a possibi... obrigado.
152
00:11:32,490 --> 00:11:35,692
Existe a possibilidade
de não ganharmos nada.
153
00:11:36,121 --> 00:11:39,772
É? Morda a língua!
Morda sua maldita língua!
154
00:11:39,906 --> 00:11:42,750
Vejam, pessoal...
155
00:11:44,077 --> 00:11:49,404
não saímos com garotas, não
viajamos. Não temos dinheiro!
156
00:11:49,564 --> 00:11:53,796
A única coisa que temos
é a competição 2.0.9.
157
00:11:53,969 --> 00:11:57,643
Se não pudermos ganhar
isto, qual a finalidade?
158
00:12:07,675 --> 00:12:12,556
Somos uns perdedores.
159
00:12:17,982 --> 00:12:20,235
Seu pai estaria muito
orgulhoso de você, Ben.
160
00:12:22,124 --> 00:12:23,405
É.
161
00:12:25,112 --> 00:12:27,767
Lembra algo dele?
162
00:12:28,981 --> 00:12:30,247
Na verdade, não.
163
00:12:30,858 --> 00:12:33,215
Talvez de quando fazia a barba?
164
00:12:33,359 --> 00:12:35,789
É, acho que o via se barbeando.
165
00:12:37,486 --> 00:12:40,120
Quais seus planos para o resto da noite?
166
00:12:40,646 --> 00:12:44,471
Não sei. Provavelmente
trabalharei na composição.
167
00:12:44,618 --> 00:12:46,381
Você trabalha demais.
168
00:12:46,645 --> 00:12:51,677
Entre o trabalho, a escola, e o
2.0.9, não há tempo para você.
169
00:12:52,048 --> 00:12:55,346
Precisa se divertir um pouco.
170
00:12:55,501 --> 00:12:59,516
Só se faz 21 anos uma vez.
E tudo passa muito rápido.
171
00:12:59,663 --> 00:13:02,054
Bem... está bem.
172
00:13:03,530 --> 00:13:04,362
Boa noite.
173
00:13:04,813 --> 00:13:06,335
Não chegue antes das três da manhã.
174
00:13:06,464 --> 00:13:08,003
Certo!
175
00:13:14,966 --> 00:13:18,576
Quem pode explicar o método
de Newton e como usá-lo?
176
00:13:18,836 --> 00:13:22,942
Pode-se usar para resolver
equações não-lineares.
177
00:13:24,292 --> 00:13:27,960
Que impressionante!
Deixou-me muito impressionado.
178
00:13:27,962 --> 00:13:31,699
Sobretudo porque minha aula se
chama equações não-lineares.
179
00:13:32,215 --> 00:13:35,889
Agora quero que alguém
me diga algo que não sei!
180
00:13:36,052 --> 00:13:37,089
Bueller. Alguém?
181
00:13:40,355 --> 00:13:42,628
Newton o roubou...
182
00:13:42,858 --> 00:13:43,774
Perdão?
183
00:13:43,945 --> 00:13:45,673
Newton o roubou...
184
00:13:46,346 --> 00:13:50,792
Joseph Raphson publicou o
mesmo método 50 anos antes.
185
00:13:50,961 --> 00:13:55,545
Se o valor inicial está muito
distante do zero verdadeiro, falha.
186
00:13:55,704 --> 00:13:57,228
Perdão, qual seu nome?
187
00:13:57,368 --> 00:13:59,251
Ben. Ben Campbell
188
00:13:59,378 --> 00:14:05,579
Ben Campbell sugere que Joseph
Raphson foi o autor desse método.
189
00:14:05,582 --> 00:14:07,599
Neste caso, por que
não foi reconhecido?
190
00:14:07,740 --> 00:14:10,694
Para começar, Newton tinha
um marqueteiro melhor.
191
00:14:10,872 --> 00:14:14,165
E, depois de 1700, sabemos
muito pouco de Raphson...
192
00:14:14,324 --> 00:14:18,278
fora o fato que descobriu a
cabala, 300 anos antes que Madonna.
193
00:14:18,757 --> 00:14:22,045
Daremos a oportunidade de Ben
ganhar mais alguns pontos.
194
00:14:22,048 --> 00:14:26,305
Chamaremos de:
Show das perguntas.
195
00:14:26,581 --> 00:14:28,752
Ben, suponha que está em um
programa de perguntas...
196
00:14:28,929 --> 00:14:31,946
e te permitem escolher entre
três portas distintas.
197
00:14:32,299 --> 00:14:35,211
Atrás de uma destas,
existe um carro novo.
198
00:14:35,359 --> 00:14:37,329
Atrás das duas outras,
existem cabras.
199
00:14:37,478 --> 00:14:38,956
Que porta você escolheria, Ben?
200
00:14:39,511 --> 00:14:41,303
A porta um?
201
00:14:41,461 --> 00:14:43,260
A porta um!
Ben escolhe a porta um!
202
00:14:43,401 --> 00:14:48,274
O apresentador do programa sabe
o que existe atrás das portas...
203
00:14:48,437 --> 00:14:52,367
decide abrir outra porta.
Digamos que escolhe a porta três.
204
00:14:52,797 --> 00:14:55,435
Atrás da qual, existe uma cabra.
205
00:14:55,562 --> 00:14:59,777
Agora... o apresentador se aproxima.
206
00:14:59,966 --> 00:15:02,557
E te diz: "quer ficar com
a porta um ou prefere a dois?"
207
00:15:02,709 --> 00:15:06,371
Gostaria de mudar de opção?
208
00:15:06,655 --> 00:15:07,508
Sim.
209
00:15:07,661 --> 00:15:08,367
Espere...
210
00:15:08,516 --> 00:15:10,807
Lembre-se, o apresentador
sabe onde está o carro.
211
00:15:10,944 --> 00:15:13,307
Como sabe que não é um truque?
212
00:15:13,445 --> 00:15:15,976
Usando psicologia reversa
para que pegue uma cabra?
213
00:15:16,120 --> 00:15:20,307
Não me importa. Minha resposta
é baseada em estatística.
214
00:15:20,460 --> 00:15:22,552
Baseada numa mudança variável.
215
00:15:23,508 --> 00:15:25,905
Mas ele te fez uma pergunta simples.
216
00:15:26,043 --> 00:15:27,926
Sim, o que muda tudo.
217
00:15:28,606 --> 00:15:29,922
Esclareça para nós.
218
00:15:31,394 --> 00:15:33,321
Quando me pediu pela primeira
vez para escolher a porta,
219
00:15:33,464 --> 00:15:36,947
tinha 33,3% de chances
de escolher a correta.
220
00:15:37,270 --> 00:15:40,904
Mas, depois de abrir uma porta
e me deixar escolher de novo,
221
00:15:41,064 --> 00:15:45,373
minhas probabilidades vão a
66,7%, se decido mudar.
222
00:15:45,532 --> 00:15:47,538
Então escolho a porta 2...
223
00:15:47,831 --> 00:15:51,827
e, obrigado pelos 33,3% a mais de graça.
224
00:15:53,665 --> 00:15:55,034
Exatamente!
225
00:15:55,176 --> 00:15:56,181
Lembrem-se:
226
00:15:56,333 --> 00:16:00,536
Se não sabem que porta escolher,
considerem uma mudança de variável.
227
00:16:00,685 --> 00:16:02,677
A maioria das pessoas
não mudaria a escolha...
228
00:16:02,829 --> 00:16:06,146
devido paranóia, medo, emoções.
229
00:16:06,341 --> 00:16:09,470
Mas o Sr. Campbell deixou
as emoções de lado...
230
00:16:09,626 --> 00:16:12,283
e permitiu que a simples matemática...
231
00:16:12,421 --> 00:16:16,823
colocasse ele, num lindo carro novo!
232
00:16:17,463 --> 00:16:20,088
Que é bem melhor que
a cabra que dirigem.
233
00:16:20,242 --> 00:16:22,410
A aula terminou.
Muito obrigado.
234
00:16:22,568 --> 00:16:26,800
Seus trabalhos corrigidos
estão aqui. Peguem-nos ao sair.
235
00:16:37,020 --> 00:16:39,020
Sou invencível.
236
00:16:45,578 --> 00:16:46,613
Pessoal!
237
00:16:46,743 --> 00:16:48,437
Jill Taylor, a dez horas!
238
00:17:02,529 --> 00:17:04,997
Meu Deus, que cruel.
239
00:17:06,986 --> 00:17:09,943
Deveria convidá-la para sair.
240
00:17:10,112 --> 00:17:12,552
Não é nenhum gênio da
ciência ou coisa assim...
241
00:17:12,685 --> 00:17:14,255
Espera. É sim.
242
00:17:14,398 --> 00:17:16,028
Por que não a convida?
243
00:17:16,429 --> 00:17:20,321
Porque já estou saindo com alguém.
244
00:17:20,501 --> 00:17:23,145
Sua mão direita não conta, Miles.
245
00:17:23,301 --> 00:17:26,201
Conta da maneira que eu uso.
246
00:17:28,254 --> 00:17:32,380
Sabe de uma coisa? Talvez
eu nem queira sair com ela.
247
00:17:34,220 --> 00:17:35,514
Engraçado.
248
00:17:38,231 --> 00:17:40,114
Você diz que quer uma
experiência na vida.
249
00:17:40,915 --> 00:17:46,336
Digo que se ficar com
ela, com certeza será uma.
250
00:18:08,487 --> 00:18:10,112
Menino gênio.
251
00:18:10,827 --> 00:18:12,426
Precisa me acompanhar.
252
00:18:13,226 --> 00:18:13,981
Desculpe?
253
00:18:14,112 --> 00:18:15,823
Precisa me acompanhar!
254
00:18:16,889 --> 00:18:18,760
Vamos!
255
00:18:25,972 --> 00:18:27,480
Onde estamos indo?
256
00:18:27,620 --> 00:18:29,528
Vai ver.
257
00:18:44,555 --> 00:18:46,285
Nosso convidado de honra...
258
00:18:48,237 --> 00:18:49,537
Como vai, Ben?
259
00:18:49,673 --> 00:18:50,306
Estou bem.
260
00:18:50,438 --> 00:18:51,770
Já havia estado aqui?
261
00:18:51,932 --> 00:18:56,207
Sim, estudando Química
Orgânica no primeiro ano.
262
00:18:56,342 --> 00:18:57,428
Como se saiu?
263
00:18:57,672 --> 00:18:59,367
Ganhei nota A.
264
00:19:02,828 --> 00:19:03,566
Professor Rosa...
265
00:19:03,698 --> 00:19:05,590
Micky, por favor.
266
00:19:05,710 --> 00:19:07,961
Algum problema com meu trabalho?
267
00:19:08,088 --> 00:19:10,765
Encontrou um método
melhor que o de Newton...
268
00:19:10,897 --> 00:19:15,012
e isto, mais que um problema,
é uma bela surra.
269
00:19:15,162 --> 00:19:20,136
Já que Newton está morto, acho
que não foi uma disputa limpa...
270
00:19:20,908 --> 00:19:23,372
Então este é um clube de matemática?
271
00:19:24,734 --> 00:19:26,516
Não sejam grosseiros, garotos.
272
00:19:26,517 --> 00:19:27,560
Kianna.
273
00:19:28,275 --> 00:19:29,250
Fisher.
274
00:19:29,252 --> 00:19:31,350
- Choi.
- Jill.
275
00:19:33,695 --> 00:19:37,027
Já estudou "21"?
276
00:19:37,428 --> 00:19:38,210
Não.
277
00:19:38,340 --> 00:19:39,858
Não? Na verdade é muito fácil.
278
00:19:39,980 --> 00:19:41,969
Você joga contra a banca...
279
00:19:43,250 --> 00:19:44,885
dão a você duas cartas.
280
00:19:45,004 --> 00:19:47,261
As figuras valem dez pontos.
281
00:19:47,397 --> 00:19:49,512
Aquele que mais se
aproximar de 21 pontos ganha.
282
00:19:49,649 --> 00:19:53,565
Se você passar, perde. Se a
banca passar, ela perde.
283
00:19:54,664 --> 00:19:57,226
É o jogo de cartas
mais popular do mundo.
284
00:19:57,716 --> 00:19:59,097
É um jogo de memória.
285
00:19:59,213 --> 00:20:01,923
As cartas jogadas são o
passado, as que vem, o futuro.
286
00:20:02,082 --> 00:20:06,122
E a melhor parte é que
se pode ganhar do sistema.
287
00:20:06,893 --> 00:20:09,180
Está falando de contar cartas?
288
00:20:09,328 --> 00:20:14,883
Não. Estou falando de
ficarmos muito, muito ricos.
289
00:20:16,528 --> 00:20:19,547
Contam cartas, certo?
Todos vocês?
290
00:20:19,673 --> 00:20:21,334
Sim, como uma equipe.
291
00:20:21,447 --> 00:20:25,095
- Quando?
- Nos finais de semana e feriados.
292
00:20:26,205 --> 00:20:29,497
- Onde?
- Vegas, amor.
293
00:20:30,252 --> 00:20:32,148
E porque estão me contando?
294
00:20:33,488 --> 00:20:36,558
Digamos que temos um
lugar vago na equipe.
295
00:20:38,057 --> 00:20:40,123
Google contratou o Jimmy.
296
00:20:40,283 --> 00:20:41,737
O Google contratou o Jimmy?
297
00:20:41,875 --> 00:20:43,706
Sim, é uma frase simpática.
298
00:20:43,886 --> 00:20:46,551
Se ganhava tanto aqui,
por que aceitou?
299
00:20:46,692 --> 00:20:49,080
Ben, disse Google, não Sizzler.
300
00:20:50,404 --> 00:20:52,145
É, isso é loucura.
301
00:20:52,277 --> 00:20:55,775
Não, Ben. É lucrativo.
302
00:20:57,567 --> 00:21:00,411
Não posso fazer isso.
Desculpem.
303
00:21:00,557 --> 00:21:02,489
Vamos, Ben.
Será divertido.
304
00:21:02,649 --> 00:21:04,734
Sim, vai ser divertido.
305
00:21:04,884 --> 00:21:06,164
Não, não é isso. É que...
306
00:21:06,295 --> 00:21:11,180
fui promovido no meu trabalho.
Não é um bom momento para mim.
307
00:21:11,340 --> 00:21:13,402
Nós pagamos melhor.
308
00:21:13,576 --> 00:21:16,198
Não posso ir a Las
Vegas nos fins de semana.
309
00:21:16,360 --> 00:21:19,996
Por que não? Tem sua carreira sob
controle, e já entrou em Harvard.
310
00:21:20,131 --> 00:21:21,854
Qual o problema?
311
00:21:22,226 --> 00:21:23,703
Como soube?
312
00:21:24,046 --> 00:21:26,426
Tenho interesse por meus estudantes.
313
00:21:27,805 --> 00:21:32,025
Também estou muito comprometido
com uma competição de ciências.
314
00:21:32,206 --> 00:21:34,551
Conhecem a competição 2.0.9?
315
00:21:35,575 --> 00:21:38,488
Não. Estou construindo um
carro que se dirige sozinho.
316
00:21:38,856 --> 00:21:40,844
Já estou há um ano
construindo com meus amigos,
317
00:21:40,993 --> 00:21:43,616
e para mim é muito importante.
318
00:21:43,896 --> 00:21:48,229
Ben, deixe que o carro
se dirija sozinho.
319
00:21:49,871 --> 00:21:53,683
Ouça, não só é superdotado...
320
00:21:53,923 --> 00:21:56,799
mas também é tranqüilo.
321
00:21:57,120 --> 00:21:59,427
Não se deixa levar por suas emoções.
322
00:21:59,567 --> 00:22:01,024
Pensa logicamente.
323
00:22:01,637 --> 00:22:05,419
Ben, você nasceu para isto!
324
00:22:05,578 --> 00:22:08,319
Vai se divertir mais
que em toda sua vida!
325
00:22:08,476 --> 00:22:10,940
É perfeito para você.
326
00:22:11,406 --> 00:22:15,770
Obrigado, mas não
sou a pessoa indicada.
327
00:22:16,396 --> 00:22:20,192
Desculpem.
328
00:22:24,713 --> 00:22:26,112
Ben...
329
00:22:26,740 --> 00:22:29,704
espero que esta
conversa fique entre nós.
330
00:22:29,830 --> 00:22:31,519
- Não, claro!
- Não.
331
00:22:31,835 --> 00:22:33,692
Você é um dos meus
estudantes favoritos.
332
00:22:33,842 --> 00:22:37,384
Não gostaria de perdê-lo,
se é que me entende.
333
00:22:43,639 --> 00:22:44,928
Não é meu tipo.
334
00:22:45,069 --> 00:22:45,963
É chato.
335
00:22:46,113 --> 00:22:49,351
É chato, é quadrado.
Como não é seu tipo?
336
00:22:49,511 --> 00:22:51,196
Quanto vai me custar isto?
337
00:22:51,350 --> 00:22:56,506
Bem, vamos ver. O cinto
custa 49.95 dólares, menos os 15%.
338
00:22:56,781 --> 00:23:00,008
A bolsa sai por 589.99 dólares.
339
00:23:00,142 --> 00:23:03,051
As calças por 285.99 dólares, menos
10% de desconto nas duas coisas.
340
00:23:03,300 --> 00:23:04,976
A camisa não esta em oferta,
341
00:23:05,137 --> 00:23:07,339
posso tirar 5% dos 69.99 dólares.
342
00:23:07,502 --> 00:23:09,673
Os sapatos estão com
desconto de 155 dólares.
343
00:23:09,807 --> 00:23:15,826
Assim, o total é 1,042.68 dólares.
344
00:23:18,279 --> 00:23:21,253
Sou muito bom com números.
345
00:23:21,819 --> 00:23:24,055
Acho que sim.
346
00:23:24,206 --> 00:23:26,978
Avisem-me quando decidirem.
347
00:23:27,111 --> 00:23:29,065
Sim, obrigado.
348
00:23:39,712 --> 00:23:40,515
Pode me ajudar?
349
00:23:40,679 --> 00:23:42,672
Sim, claro.
350
00:23:43,589 --> 00:23:45,815
Estou procurando uma gravata.
351
00:23:45,974 --> 00:23:50,317
Temos um desconto de 15% nas gravatas.
352
00:23:51,429 --> 00:23:55,451
E, se quiser, posso conseguir
um desconto adicional de 10%...
353
00:23:55,608 --> 00:23:57,682
com o meu desconto de empregado.
354
00:23:58,214 --> 00:23:59,482
Esta é linda!
355
00:23:59,613 --> 00:24:04,489
Esta tem uma aplicação de...
356
00:24:04,625 --> 00:24:06,781
nosso protetor de tecidos Nano-Tex,
357
00:24:06,932 --> 00:24:11,808
que repele líquidos e manchas.
358
00:24:11,985 --> 00:24:15,906
Sim, é muito funcional.
359
00:24:16,733 --> 00:24:19,467
Fique aí.
Mantenha-se quieto.
360
00:24:20,922 --> 00:24:24,476
Apesar do fato do repelente
Nano-Tex me tentar,
361
00:24:25,992 --> 00:24:27,393
na verdade...
362
00:24:28,063 --> 00:24:30,780
não vim aqui por uma gravata, Ben.
363
00:24:32,459 --> 00:24:34,898
Vim te ver.
364
00:24:35,464 --> 00:24:37,510
Verdade?
365
00:24:38,890 --> 00:24:40,466
O "21" é um grande jogo.
366
00:24:40,635 --> 00:24:42,080
É fácil de aprender...
367
00:24:42,231 --> 00:24:44,948
e não requer nenhuma
estratégia como acham.
368
00:24:46,052 --> 00:24:48,129
Eu cresci com este jogo.
369
00:24:48,872 --> 00:24:50,577
Cresceu com isto?
370
00:24:52,680 --> 00:24:55,783
Meu pai e eu jogávamos
todos as noites, depois do jantar.
371
00:24:56,161 --> 00:24:59,241
Já conhecia a estratégia
básica antes de ter 9 anos.
372
00:25:00,632 --> 00:25:03,174
Se eu ganhasse, ele me
levava para tomar sorvete.
373
00:25:03,863 --> 00:25:05,618
E, se ele ganhasse?
374
00:25:07,827 --> 00:25:09,553
Também me levava para tomar sorvete.
375
00:25:09,824 --> 00:25:13,013
Claro, era seu pai.
376
00:25:14,984 --> 00:25:18,407
Ben, você precisa sentir a emoção,
377
00:25:18,637 --> 00:25:23,232
de ganhar mais dinheiro
do que pode imaginar.
378
00:25:28,312 --> 00:25:30,566
Acho que deveria ir a Las Vegas.
379
00:25:30,716 --> 00:25:34,405
Não te fariam mal
umas férias desse lugar.
380
00:25:40,250 --> 00:25:42,189
Não posso.
381
00:25:42,653 --> 00:25:44,102
Desculpe-me,
382
00:25:45,513 --> 00:25:47,490
apenas não posso.
383
00:25:48,568 --> 00:25:53,230
Se mudar de idéia,
sabe onde nos encontramos.
384
00:25:55,052 --> 00:25:58,094
Sempre será bem-vindo.
385
00:26:01,837 --> 00:26:04,643
Acho que o melhor de Las Vegas...
386
00:26:05,492 --> 00:26:08,682
É que pode ser quem quiser.
387
00:26:37,447 --> 00:26:38,062
Como está a contagem?
388
00:26:38,206 --> 00:26:38,900
+9.
389
00:26:39,040 --> 00:26:40,099
+11.
390
00:26:41,039 --> 00:26:42,736
Cara, perdi a contagem já algum tempo...
391
00:26:42,892 --> 00:26:43,939
Não me chame de "cara".
392
00:26:43,942 --> 00:26:44,552
+9?
393
00:26:44,592 --> 00:26:45,494
Você copiou a Jill.
394
00:26:45,633 --> 00:26:48,657
Saíram um total de 76 cartas.
395
00:26:48,658 --> 00:26:51,023
23 cartas eram altas,
valiam -1.
396
00:26:51,026 --> 00:26:53,173
17 eram neutras, sem valor...
397
00:26:53,188 --> 00:26:56,271
e o resto eram baixas, valiam
+1. Como perderam a contagem?
398
00:26:56,407 --> 00:26:58,567
+13.
399
00:27:00,103 --> 00:27:01,827
A contagem.
400
00:27:01,935 --> 00:27:04,389
É +13.
401
00:27:05,714 --> 00:27:07,335
Sim.
402
00:27:08,397 --> 00:27:10,440
Puxe uma cadeira.
403
00:27:17,530 --> 00:27:19,206
Pare.
404
00:27:19,693 --> 00:27:20,550
A contagem?
405
00:27:20,684 --> 00:27:22,586
+12. Ovos.
406
00:27:22,737 --> 00:27:24,304
Doze ovos numa caixa.
407
00:27:24,906 --> 00:27:25,997
E agora?
408
00:27:26,242 --> 00:27:27,032
+9.
409
00:27:27,189 --> 00:27:28,327
Gatos têm nove vidas.
410
00:27:28,474 --> 00:27:30,299
- Gato
- +16
411
00:27:30,451 --> 00:27:31,465
Os doces 16 anos...
412
00:27:32,388 --> 00:27:34,142
Cada carta tinha um valor.
413
00:27:34,286 --> 00:27:36,719
Uma carta alta, -1.
414
00:27:36,853 --> 00:27:38,583
Uma carta baixa, +1.
415
00:27:38,722 --> 00:27:40,645
- As outras cartas, zero.
- +1.
416
00:27:40,646 --> 00:27:41,840
+13.
+8.
417
00:27:41,841 --> 00:27:43,695
+9.
+12.
418
00:27:44,797 --> 00:27:47,485
Estava estudando o
dia todo, diariamente.
419
00:27:47,636 --> 00:27:49,932
Mas não era física,
química nem engenharia...
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,199
Era aritmética...
421
00:27:52,368 --> 00:27:56,049
Aplicada de uma forma que
jamais havia imaginado.
422
00:27:57,035 --> 00:27:58,931
A equipe tinha um sistema.
423
00:27:59,170 --> 00:28:02,646
E para que não nos descobrissem,
criamos uma nova linguagem.
424
00:28:03,803 --> 00:28:07,209
As palavras eram números,
e os números eram palavras.
425
00:28:07,343 --> 00:28:08,713
- +17?
- Revista.
426
00:28:08,839 --> 00:28:09,910
-+6?
- Pistola.
427
00:28:09,911 --> 00:28:11,759
- +15?
- Pagamento.
428
00:28:12,045 --> 00:28:16,778
- +12?
- É revisão de química?
429
00:28:20,539 --> 00:28:21,972
-+14?
- Anel.
430
00:28:22,121 --> 00:28:23,330
- +16?
- Doce.
431
00:28:23,485 --> 00:28:24,728
Utilize isto numa sentença.
432
00:28:24,878 --> 00:28:28,009
Este açúcar é muito doce.
433
00:28:28,776 --> 00:28:32,283
Sabendo a conta, sabia
também as cartas que saíam...
434
00:28:32,438 --> 00:28:33,921
Sabia o quanto apostar.
435
00:28:34,073 --> 00:28:35,612
Você está indo muito bem.
436
00:28:36,944 --> 00:28:39,851
Micky, gostaria que soubesse
que só estou fazendo isto,
437
00:28:40,005 --> 00:28:41,630
para pagar meu curso de medicina...
438
00:28:41,816 --> 00:28:43,783
que custa 300.000 dólares.
439
00:28:43,977 --> 00:28:47,888
Vou ver se consigo ganhar algo
próximo disso, e depois paro.
440
00:28:48,051 --> 00:28:51,049
Em primeiro lugar, não se trata
de "se", mas sim de quando.
441
00:28:51,185 --> 00:28:52,879
E em segundo lugar, te
entendo perfeitamente.
442
00:28:53,035 --> 00:28:54,451
Verdade?
443
00:28:54,616 --> 00:28:56,548
Sim! Meios para um fim.
444
00:28:56,720 --> 00:28:59,241
Eles têm um novo
programa de computador...
445
00:28:59,242 --> 00:29:00,374
que grava os rostos das pessoas.
446
00:29:00,375 --> 00:29:02,823
Mais cedo ou mais tarde,
não sobrará nenhum de nós.
447
00:29:03,480 --> 00:29:05,294
O que acontece se nos pegarem?
448
00:29:05,431 --> 00:29:07,881
Nosso sistema nos deixa invisíveis.
449
00:29:08,511 --> 00:29:11,560
Em todo caso, contar
cartas não é ilegal.
450
00:29:12,072 --> 00:29:14,164
Então não corremos nenhum perigo?
451
00:29:14,310 --> 00:29:17,431
Não, Ben, é seguro, muito seguro.
452
00:29:20,681 --> 00:29:22,871
Você acredita que pode bater o sistema?
453
00:29:23,776 --> 00:29:25,989
Agora, este é o sistema.
454
00:29:26,164 --> 00:29:28,117
Que está batendo em você.
455
00:29:30,380 --> 00:29:33,803
Se quiser contar cartas,
vá para Atlantic City.
456
00:29:35,679 --> 00:29:37,847
- Levante-o.
- Vamos, garoto!
457
00:29:38,066 --> 00:29:39,775
Conte até cinco.
458
00:29:40,653 --> 00:29:42,111
Conte até cinco!
459
00:29:42,563 --> 00:29:43,634
O Quê?
460
00:29:43,776 --> 00:29:47,179
Conte até cinco para que não
tem dano cerebral, e possa ir.
461
00:29:47,330 --> 00:29:48,328
Comece a contar!
462
00:29:48,466 --> 00:29:51,190
1, 2, 3, 4, 5.
463
00:29:51,339 --> 00:29:52,927
Muito bem, agora...
464
00:29:53,461 --> 00:29:56,035
pare de contar.
465
00:29:59,105 --> 00:30:00,466
Vamos.
466
00:30:04,656 --> 00:30:07,524
Está maluca. Até
minha avó separa os 8.
467
00:30:07,660 --> 00:30:09,876
Não contra um dez, é jogada de idiotas.
468
00:30:10,306 --> 00:30:14,580
Está decidindo jogar duas mãos
contra a carta mais alta possível.
469
00:30:14,945 --> 00:30:16,865
Contra um 5 ou 6, tudo bem.
470
00:30:16,993 --> 00:30:18,845
Contra um 10 ou um Ás, só um idiota.
471
00:30:19,000 --> 00:30:21,503
Deixa pra lá.
A Jill tem razão.
472
00:30:21,750 --> 00:30:23,696
Choi, explique ao Ben como fazemos.
473
00:30:23,963 --> 00:30:25,295
Está bem.
474
00:30:25,542 --> 00:30:30,299
A equipe tem duas categorias:
localizadores e grandes apostadores.
475
00:30:30,465 --> 00:30:34,608
Imagine que esta mesa
é o chão do cassino...
476
00:30:35,989 --> 00:30:37,757
sal e pimenta são os localizadores.
477
00:30:38,064 --> 00:30:42,696
Os localizadores se sentam em
diversas mesas e apostam o mínimo.
478
00:30:42,832 --> 00:30:44,934
Suas apostas nunca variam.
479
00:30:45,065 --> 00:30:47,828
Os localizadores nunca se
utilizam de sistemas progressivos.
480
00:30:47,951 --> 00:30:50,756
Assim nos mantemos
invisíveis e nunca nos pegam.
481
00:30:50,901 --> 00:30:53,637
Exato. Eles estão apostando
o mínimo da mesa...
482
00:30:53,851 --> 00:30:56,590
contando, esperando
uma contagem favorável.
483
00:30:56,724 --> 00:30:59,126
Quando a mesa está
cheia de cartas altas...
484
00:30:59,261 --> 00:31:01,022
o localizador chama o grande apostador.
485
00:31:01,168 --> 00:31:03,293
Esta mostarda, me passe
a mostarda, por favor.
486
00:31:03,585 --> 00:31:05,612
Sou sempre a mostarda, assim que...
487
00:31:05,809 --> 00:31:09,876
chega o sinal, chego como
um garoto rico bêbado...
488
00:31:10,012 --> 00:31:12,358
ou como um milionário drogado...
489
00:31:12,484 --> 00:31:14,035
e aposto quantias significativas.
490
00:31:14,199 --> 00:31:16,775
O apostador grande
continua fazendo a contagem.
491
00:31:16,917 --> 00:31:19,137
Quando a mesa fica ruim, vai embora.
492
00:31:19,297 --> 00:31:20,712
Não é tão fácil como parece.
493
00:31:20,853 --> 00:31:24,896
Não é, porque se o
Sr. Mostarda perder a contagem...
494
00:31:25,060 --> 00:31:27,867
o localizador tem que
decidir se sai ou fica.
495
00:31:28,040 --> 00:31:29,591
Você já conhece os sinais, não?
496
00:31:29,701 --> 00:31:30,701
Sim, sim.
497
00:31:30,852 --> 00:31:31,947
Mostre-nos.
498
00:31:32,074 --> 00:31:33,318
O que é isto?
499
00:31:33,497 --> 00:31:35,135
A mesa está pronta.
500
00:31:35,229 --> 00:31:35,890
Exato.
501
00:31:36,185 --> 00:31:37,543
Precisamos conversar.
502
00:31:38,728 --> 00:31:40,258
A mesa ficando ruim.
503
00:31:41,479 --> 00:31:44,118
E abandonar o jogo,
abandonar agora mesmo!
504
00:31:44,873 --> 00:31:49,392
Bom. Acredito que está pronto
para o nosso jogo de teste amanhã.
505
00:31:50,666 --> 00:31:52,517
Existe um jogo de teste?
506
00:31:53,302 --> 00:31:54,463
Onde?
507
00:31:54,818 --> 00:31:56,112
Você verá.
508
00:32:47,155 --> 00:32:48,127
Oi!
509
00:33:05,847 --> 00:33:06,856
Você é o Ben?
510
00:33:07,117 --> 00:33:07,991
Sim.
511
00:33:08,247 --> 00:33:09,307
Siga-me.
512
00:33:17,772 --> 00:33:19,050
Por aqui.
513
00:33:27,093 --> 00:33:28,646
Venha, venha. Ande.
514
00:33:43,129 --> 00:33:45,321
Apostas encerradas.
Apostas encerradas.
515
00:34:10,789 --> 00:34:12,873
Soube deste lugar por uma revista.
516
00:34:13,975 --> 00:34:15,445
REVISTA= +17.
517
00:34:22,783 --> 00:34:24,770
Quer apostar este dinheiro?
518
00:34:25,118 --> 00:34:28,503
- Sim, 300.
- 300.
519
00:34:38,145 --> 00:34:41,574
300.
Sua aposta, senhor?
520
00:35:04,796 --> 00:35:06,260
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou!"
521
00:35:06,885 --> 00:35:09,263
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou!"
522
00:35:09,684 --> 00:35:10,780
Bom.
523
00:35:13,786 --> 00:35:15,098
Fantástico.
524
00:35:19,137 --> 00:35:21,292
Pode me trazer outra bebida?
525
00:35:22,029 --> 00:35:23,145
Obrigado.
526
00:35:25,711 --> 00:35:27,601
Que estão fazendo?
527
00:35:27,942 --> 00:35:30,802
Que estão fazendo?
Eu não fiz nada! Parem!
528
00:35:31,093 --> 00:35:33,142
Parem, eu não fiz nada!
529
00:35:34,785 --> 00:35:36,373
Por favor. Soltem-me.
530
00:35:36,626 --> 00:35:38,534
- Em quanto está a contagem?
- Por favor, não me machuquem!
531
00:35:38,751 --> 00:35:40,805
- Em quanto está a contagem?
- Eu não fiz nada!
532
00:35:41,053 --> 00:35:42,552
Em quanto está a contagem?
533
00:35:45,061 --> 00:35:46,972
Em +18.
534
00:35:51,846 --> 00:35:53,348
Você está de sacanagem.
535
00:35:53,756 --> 00:35:55,139
Parabéns Ben. Desculpe...
536
00:35:55,281 --> 00:35:57,401
queríamos ter certeza que
poderia contar sob pressão.
537
00:35:57,402 --> 00:35:58,573
Bem-vindo à equipe!
538
00:35:59,594 --> 00:36:01,560
Não fizemos por mal.
539
00:36:01,923 --> 00:36:04,301
Eu chorei com esse saco em cima.
540
00:36:13,190 --> 00:36:15,858
Fisher e Jimmy sempre foram
os grandes apostadores.
541
00:36:16,391 --> 00:36:18,783
Quero que ocupe o lugar do Jimmy.
542
00:36:19,767 --> 00:36:21,099
Eu nunca fiz isso.
543
00:36:21,446 --> 00:36:25,737
Sei disso e entendo. Mas não confio
nas meninas e o Choi, bem, é o Choi.
544
00:36:26,192 --> 00:36:30,020
Em 14 anos como professor, você foi
o estudante que mais me impressionou.
545
00:36:30,392 --> 00:36:32,103
Seu cérebro é como
um processador Pentium.
546
00:36:32,583 --> 00:36:33,474
Vai se sair muito bem.
547
00:36:33,802 --> 00:36:34,696
Sabe como eu sei?
548
00:36:34,948 --> 00:36:37,422
Você parece comigo há 25 anos atrás.
549
00:36:39,124 --> 00:36:40,637
Está dentro?
550
00:36:41,671 --> 00:36:45,036
- Sim, estou dentro.
- Ótimo.
551
00:36:45,664 --> 00:36:48,663
Só mais uma coisa, Ben.
E isto é importante.
552
00:36:51,845 --> 00:36:54,500
Estamos contando cartas,
e não apostando.
553
00:36:54,902 --> 00:36:57,626
Seguimos uma série de regras
e usamos um sistema.
554
00:36:58,245 --> 00:36:59,006
Certo.
555
00:36:59,384 --> 00:37:01,273
É impressionante como
as pessoas enlouquecem...
556
00:37:01,537 --> 00:37:04,231
e às vezes, perdem o controle.
557
00:37:04,744 --> 00:37:06,910
Deixam-se levar por suas emoções.
558
00:37:07,957 --> 00:37:10,547
Você não deixará isso acontecer.
559
00:37:10,914 --> 00:37:11,824
Entendeu?
560
00:37:15,552 --> 00:37:16,668
Descanse um pouco.
561
00:37:17,653 --> 00:37:19,903
- Descansar?
- Sim, partiremos amanhã.
562
00:37:20,216 --> 00:37:23,842
Amanhã? Tenho que entregar um trabalho
de racionamento quantitativo na terça.
563
00:37:24,203 --> 00:37:25,538
Não, você não vai.
564
00:37:25,846 --> 00:37:28,271
- Não vou?
- Falei com o professor O'Reilly.
565
00:37:28,585 --> 00:37:30,512
Disse que precisava de você
para me ajudar em um projeto...
566
00:37:30,763 --> 00:37:32,922
ele entendeu e te deu um 10.
567
00:37:34,720 --> 00:37:37,998
Vê, Ben, coisas incríveis
podem acontecer quando se está dentro.
568
00:37:38,349 --> 00:37:40,338
Você receberá uma ligação
com os detalhes depois.
569
00:37:43,441 --> 00:37:44,670
As garotas foram na frente?
570
00:37:44,982 --> 00:37:47,034
Sim. Elas têm muitas malas
para despachar.
571
00:37:48,454 --> 00:37:51,455
Espere-nos junto à segurança.
Ben e eu vamos ao banheiro.
572
00:37:51,730 --> 00:37:52,649
Não, estou bem.
573
00:37:52,868 --> 00:37:54,852
Não, precisa ir.
É um vôo muito longo.
574
00:37:55,167 --> 00:37:56,572
- Estou bem.
- Vamos ao banheiro.
575
00:38:00,904 --> 00:38:02,958
Sério, não estou precisando.
576
00:38:03,413 --> 00:38:05,415
- Isso não me interessa.
- Realmente eu não...
577
00:38:07,033 --> 00:38:08,916
- Por favor, cale a boca.
- Por que está olhando para lá?
578
00:38:09,170 --> 00:38:11,217
Não importa. Calado. Entre.
579
00:38:11,434 --> 00:38:12,408
Que está fazendo?
580
00:38:12,677 --> 00:38:13,643
Vamos.
581
00:38:14,791 --> 00:38:15,847
Abaixe as calças.
582
00:38:15,848 --> 00:38:16,884
O quê?
583
00:38:17,771 --> 00:38:19,509
Não faça perguntas.
584
00:38:22,426 --> 00:38:24,465
- Enfia isto na sua cueca.
- Por quê?
585
00:38:24,671 --> 00:38:26,451
Quer que eu enfie?
Porque juro que eu enfio.
586
00:38:29,523 --> 00:38:31,024
Porque não deixamos na mochila?
587
00:38:31,025 --> 00:38:32,730
Porque aparecem no raio X.
588
00:38:32,731 --> 00:38:34,962
E não vamos deixar
confiscarem 250 mil dólares.
589
00:38:34,963 --> 00:38:36,488
250 mil dólares?
590
00:38:37,233 --> 00:38:38,848
E por que eu é quem tenho que levar?
591
00:38:39,069 --> 00:38:40,579
Porque você é o burro de carga.
592
00:38:41,534 --> 00:38:43,831
Você é péssimo em fazer perguntas.
593
00:38:47,681 --> 00:38:50,160
O que é um burro de carga?
594
00:38:52,679 --> 00:38:54,281
- Passe, senhor.
- Obrigado.
595
00:38:55,661 --> 00:38:57,509
Em fila, por favor.
596
00:38:58,694 --> 00:39:02,199
Aja casual. Pense casual.
Seja casual.
597
00:39:02,469 --> 00:39:04,890
Tirem suas chaves e objetos metálicos.
598
00:39:05,099 --> 00:39:06,204
Obrigado.
599
00:39:07,818 --> 00:39:11,552
Se tiverem líquidos na bolsa,
mostrem agora.
600
00:39:11,942 --> 00:39:13,157
Obrigado.
601
00:39:42,739 --> 00:39:43,755
Bilhete, por favor.
602
00:39:57,375 --> 00:39:58,429
Senhor?
603
00:40:10,918 --> 00:40:12,172
Esqueceu sua bolsa.
604
00:40:15,035 --> 00:40:16,430
Obrigado.
605
00:41:53,902 --> 00:41:57,605
ESTA CASA ESTÁ VIBRANDO
NÃO SE INCOMODE EM BATER
606
00:41:57,645 --> 00:41:59,878
ENTRE STEVE RAY VAUGHAN
607
00:42:16,074 --> 00:42:17,467
Muito bem, Campbell!
608
00:42:17,806 --> 00:42:18,639
Ei, Ben!
609
00:42:19,128 --> 00:42:22,329
A estratégia básica diz
que você deveria atacar.
610
00:42:34,014 --> 00:42:37,604
Burt, Moishe, Vladimir...
611
00:42:38,086 --> 00:42:40,837
Mona, Srta. Sommers,
suas novas identidades estão no bar.
612
00:42:41,195 --> 00:42:42,807
Estou feliz que vieram.
613
00:42:43,551 --> 00:42:45,013
Vladimir Stupnitsky?
614
00:42:45,314 --> 00:42:48,765
Sim, seu pai é um diplomata russo.
Você vive em Washington, DC.
615
00:42:49,084 --> 00:42:51,960
Passatempos: gamão,
xadrez e caminhar na praia.
616
00:42:52,875 --> 00:42:54,624
- Não gostei do meu nome.
- Por que não?
617
00:42:55,199 --> 00:42:56,454
"Sierra Sommers"?
618
00:42:56,877 --> 00:42:58,217
Tenho cara de "Sierra"?
619
00:42:58,218 --> 00:43:00,602
Você tem muitas roupas.
Você dá um jeito.
620
00:43:00,863 --> 00:43:03,458
Só finja que não fala inglês
e não precisará mudar o penteado.
621
00:43:03,786 --> 00:43:06,908
Pensei que isto era legal.
Por que os nomes falsos?
622
00:43:07,183 --> 00:43:08,956
Usamos nomes falsos e disfarces,
623
00:43:09,297 --> 00:43:12,270
assim os carteadores vêem
que têm idade para jogar...
624
00:43:12,553 --> 00:43:14,665
e nos permite ser pessoas
diferentes em cada cassino.
625
00:43:15,177 --> 00:43:17,464
Se você roubar a Bíblia, vai para
o inferno. É assim que funciona.
626
00:43:19,031 --> 00:43:20,512
Como se já não fosse ir.
627
00:43:20,829 --> 00:43:21,749
Agora, escutem.
628
00:43:22,033 --> 00:43:24,790
Ben, isso é para você. Todos cassinos
possuem câmeras no teto.
629
00:43:25,002 --> 00:43:26,144
São chamados "olhos no céu".
630
00:43:26,470 --> 00:43:29,412
Peça uma água tônica com limão
e finja que está um pouco bêbado...
631
00:43:29,666 --> 00:43:32,015
e em nenhum momento
vocês se conhecem.
632
00:43:32,367 --> 00:43:36,146
Vou repetir isso: não conhecem
uns aos outros, nunca.
633
00:43:37,553 --> 00:43:40,317
- E qual é o nosso lema?
- "Não seja pego contando".
634
00:43:40,617 --> 00:43:41,974
Muito obrigado.
635
00:43:43,415 --> 00:43:44,975
Por que você não joga?
636
00:43:45,290 --> 00:43:48,292
Joguei muito tempo e era o melhor.
Agora estou aposentado.
637
00:43:48,542 --> 00:43:51,379
Aceite meu conselho: sempre é melhor
sair quando se está por cima.
638
00:43:51,704 --> 00:43:52,785
Bem-vindos a Las Vegas!
639
00:44:03,526 --> 00:44:06,532
- Encerrando as apostas.
- Vamos! Dinheiro alto!
640
00:44:06,826 --> 00:44:08,902
Não conhece a estratégia básica?
641
00:44:09,467 --> 00:44:12,306
Parece muito complicado.
642
00:44:12,645 --> 00:44:14,600
Sou Sierra Sommers, de Charleston.
643
00:44:14,946 --> 00:44:16,931
Vim dobrar a herança da família.
644
00:44:19,218 --> 00:44:20,750
Não sei.
645
00:44:40,290 --> 00:44:41,783
Dez mil.
646
00:44:42,917 --> 00:44:44,547
Trocando dez mil.
647
00:44:45,104 --> 00:44:46,733
Está doce. Muito doce.
648
00:44:51,079 --> 00:44:53,282
DOCE = +16
649
00:45:07,645 --> 00:45:10,107
Oito. A contagem segue em +16.
650
00:45:11,661 --> 00:45:13,371
Dez. É menos 1.
651
00:45:14,005 --> 00:45:15,427
O total é +15.
652
00:45:17,043 --> 00:45:19,282
Oito. Continua +15.
653
00:45:20,902 --> 00:45:23,028
Nove. +15.
654
00:45:25,367 --> 00:45:26,204
Cinco.
655
00:45:26,864 --> 00:45:28,003
O total é +16.
656
00:45:29,305 --> 00:45:31,025
Oito. Separar os oitos.
657
00:45:31,341 --> 00:45:32,674
Posso separá-los?
658
00:45:32,940 --> 00:45:35,107
- Senhor, por favor não toque as cartas.
- Desculpe.
659
00:45:43,074 --> 00:45:45,159
Valete. O total é +15.
660
00:45:48,975 --> 00:45:51,174
Dez. +14.
661
00:45:56,953 --> 00:46:00,208
Rei. Nove. +13.
662
00:46:07,314 --> 00:46:08,816
Valete. +12.
663
00:46:09,609 --> 00:46:11,207
Nove. Continua +12.
664
00:46:12,320 --> 00:46:13,677
21.
665
00:46:59,125 --> 00:47:00,692
Macaco! Macaco!
666
00:47:00,932 --> 00:47:02,756
- O que é "macaco"?
- Uma carta com figura.
667
00:47:02,979 --> 00:47:05,642
Uma carta com figura?
Vamos, macaco!
668
00:47:09,378 --> 00:47:10,462
Macaco!
669
00:47:11,409 --> 00:47:12,725
Macaco! Vamos, me dê um macaco!
670
00:47:13,001 --> 00:47:15,808
Macaco!
Vamos, macaco!
671
00:47:20,732 --> 00:47:22,864
Muito bem, muito bem!
672
00:47:27,883 --> 00:47:29,129
Meu Deus!
673
00:47:29,568 --> 00:47:30,950
Preciso parar.
674
00:47:35,930 --> 00:47:38,315
Troque por fichas grandes, por favor.
675
00:48:20,779 --> 00:48:21,917
Linda cueca!
676
00:48:28,810 --> 00:48:31,104
- O que é isto?
- O ganho da noite.
677
00:48:31,403 --> 00:48:32,620
Dividimos por cinco.
678
00:48:37,961 --> 00:48:39,082
O que você achou?
679
00:48:39,899 --> 00:48:41,598
Foi divertido.
680
00:48:41,972 --> 00:48:43,600
- Jogou bem.
- Sério?
681
00:48:43,844 --> 00:48:46,778
Sim. Entrou rápido e bem.
Representou seu papel.
682
00:48:47,236 --> 00:48:49,549
Apostou alto sem medo,
e saiu na hora que devia.
683
00:48:52,691 --> 00:48:54,026
E ganhou mais que Fisher.
684
00:48:56,041 --> 00:48:58,635
Na verdade, estava bastante nervoso.
685
00:48:59,044 --> 00:49:02,614
Mas depois de um tempo foi fácil.
686
00:49:04,003 --> 00:49:05,350
Não é para todo mundo.
687
00:49:05,940 --> 00:49:07,519
É só matemática.
688
00:49:08,371 --> 00:49:11,275
Ótimo. Faremos um bom estrago com você.
689
00:49:16,226 --> 00:49:19,050
Falei para o Micky que...
690
00:49:19,520 --> 00:49:23,465
só estou fazendo isso para pagar
meus estudos de medicina.
691
00:49:24,010 --> 00:49:26,575
300 mil dólares e saio fora.
692
00:49:29,171 --> 00:49:31,083
É o que todos dizem.
693
00:49:32,038 --> 00:49:35,149
Não, sério, só estou fazendo
para pagar a Harvard.
694
00:49:35,961 --> 00:49:38,089
É só um meio para chegar a um fim.
695
00:49:39,655 --> 00:49:40,855
Acredito em você.
696
00:49:41,652 --> 00:49:42,778
Ótimo.
697
00:49:52,792 --> 00:49:55,611
Teremos uma reunião da equipe
em 5 minutos.
698
00:49:57,899 --> 00:49:59,129
Reunião da equipe.
699
00:49:59,485 --> 00:50:00,480
Olá?
700
00:50:02,025 --> 00:50:03,576
Onde estão os outros?
701
00:50:03,943 --> 00:50:06,044
Não sei. Fisher estava
logo atrás de nós.
702
00:50:10,451 --> 00:50:12,691
Ah, Fisher, você não dormiu.
703
00:50:13,035 --> 00:50:14,222
Dormi sim...
704
00:50:14,677 --> 00:50:16,087
com Ida.
705
00:50:16,461 --> 00:50:17,425
Ida?
706
00:50:17,977 --> 00:50:21,577
É uma dançarina.
Conheci no Sapphire.
707
00:50:21,814 --> 00:50:23,610
Ida é seu nome artístico?
708
00:50:24,224 --> 00:50:26,691
Sim. Em homenagem à sua avó.
709
00:50:27,787 --> 00:50:28,848
Onde está Kianna?
710
00:50:29,474 --> 00:50:30,836
- Nos caça-níqueis.
- Chocolate.
711
00:50:31,933 --> 00:50:32,964
Choi, onde você estava?
712
00:50:33,293 --> 00:50:35,513
Havia um carrinho de serviço
sem ninguém.
713
00:50:36,905 --> 00:50:38,554
Estive ocupado esta manhã.
714
00:50:42,588 --> 00:50:46,686
Muito bem, pessoal. Isto não é um
acampamento e não sou seu conselheiro.
715
00:50:46,981 --> 00:50:48,797
Isto é um negócio de verdade.
716
00:50:49,140 --> 00:50:50,876
Kianna, caça-níqueis
são para perdedores.
717
00:50:51,205 --> 00:50:53,257
Fisher, as strippers roubam.
718
00:50:53,693 --> 00:50:54,722
Choi?
719
00:50:55,038 --> 00:50:59,575
Você ganhou 5 mil ontem, assim
poderia deixar de roubar centavos,
720
00:50:59,904 --> 00:51:02,408
dos carros de serviço do hotel?
É vergonhoso.
721
00:51:03,185 --> 00:51:04,532
Mas, Fisher...
722
00:51:05,533 --> 00:51:07,337
o que te deu ontem à noite?
723
00:51:07,340 --> 00:51:08,315
O quê?
724
00:51:08,593 --> 00:51:11,699
Em três ocasiões, os localizadores
avisaram que o baralho estava ruim...
725
00:51:11,996 --> 00:51:13,077
mas você continuou nele.
726
00:51:13,372 --> 00:51:16,654
Ou perdeu a contagem ou a sua cabeça.
Que não aconteça de novo.
727
00:51:16,938 --> 00:51:18,768
Jill, belo disfarce ontem à noite.
728
00:51:19,037 --> 00:51:23,820
E Ben, bom trabalho! Portou-se como
um profissional. Continue assim.
729
00:51:24,509 --> 00:51:25,626
Sorte de principiante.
730
00:51:25,746 --> 00:51:29,223
Fisher, ganhe como homem
e perca como um.
731
00:51:29,595 --> 00:51:31,333
Eu não joguei com
um baralho ruim três vezes.
732
00:51:31,334 --> 00:51:34,552
Pior que um perdedor é alguém
que não admite o erro.
733
00:51:35,947 --> 00:51:37,220
Fale com Ida.
734
00:51:39,163 --> 00:51:40,367
Quem é Ida?
735
00:51:42,052 --> 00:51:45,325
- Quem diabos é Ida?
- Cala a boca.
736
00:52:11,630 --> 00:52:14,074
Adeus salário!
737
00:52:16,134 --> 00:52:17,676
SALÁRIO = +15
738
00:52:21,626 --> 00:52:22,692
Dinheiro vivo.
739
00:52:23,044 --> 00:52:24,692
Dinheiro vivo até o limite.
740
00:52:28,503 --> 00:52:30,185
Como está indo a banca?
741
00:52:30,482 --> 00:52:31,458
Dá no mesmo, amigo.
742
00:52:31,772 --> 00:52:34,692
Para mim o ontem é história
e o amanhã um mistério.
743
00:52:35,019 --> 00:52:36,873
O importante é o momento.
744
00:52:49,606 --> 00:52:51,333
Perdemos outro cassino.
745
00:52:52,729 --> 00:52:54,716
Qual foi, Caesar's ou Mirage?
746
00:52:54,982 --> 00:52:55,782
Caesar's.
747
00:52:57,808 --> 00:52:59,636
Era uma conta de 14 anos.
748
00:53:00,372 --> 00:53:02,239
É por causa do novo programa
de computador.
749
00:53:02,673 --> 00:53:03,978
Eu sei, Terry.
750
00:53:04,729 --> 00:53:09,094
Cole, acabaram conosco nas
zonas 4 e 5 nas duas últimas noites.
751
00:53:09,635 --> 00:53:12,342
Está bem, Clark.
Vou ver a fita.
752
00:53:12,639 --> 00:53:13,591
A propósito...
753
00:53:14,311 --> 00:53:16,615
podia apagar o cigarro?
754
00:53:17,408 --> 00:53:19,363
É proibido fumar aqui.
Sabe disso.
755
00:53:27,076 --> 00:53:28,221
Agradeço.
756
00:53:34,994 --> 00:53:36,682
O fim de uma era, meu amigo.
757
00:53:46,238 --> 00:53:48,504
Ben, hora de ir à escola.
758
00:53:52,030 --> 00:53:54,001
Estou acordando muito com você.
759
00:53:54,359 --> 00:53:55,624
Não se acostume.
760
00:54:14,826 --> 00:54:16,854
Fico feliz que tenha vindo esta manhã.
761
00:54:18,278 --> 00:54:20,111
Quero te dar uma coisa.
762
00:54:20,428 --> 00:54:21,408
É?
763
00:54:24,020 --> 00:54:25,369
Quero que fique com isto.
764
00:54:26,774 --> 00:54:27,712
O que é?
765
00:54:33,456 --> 00:54:34,695
É muito dinheiro.
766
00:54:35,769 --> 00:54:37,489
Estou economizando há muito tempo.
767
00:54:37,948 --> 00:54:39,385
É para seu curso de medicina.
768
00:54:39,790 --> 00:54:42,212
Sei que não pagará tudo, mas...
769
00:54:42,956 --> 00:54:44,234
deve ajudar.
770
00:54:45,122 --> 00:54:48,128
Mãe, não posso aceitar.
771
00:54:48,505 --> 00:54:50,663
É seu dinheiro. Trabalhou duro
para ganhá-lo.
772
00:54:50,961 --> 00:54:56,043
Por isso mesmo. Quero pagar
seus estudos, Dr. Campbell.
773
00:55:01,549 --> 00:55:03,081
Sabe o quê?
Não é necessário.
774
00:55:05,244 --> 00:55:07,495
Porque me deram a bolsa Robinson.
775
00:55:07,949 --> 00:55:10,043
Vão pagar todas as minhas despesas.
776
00:55:10,840 --> 00:55:14,832
- Por que não me contou?
- Porque queria fazer uma surpresa,
777
00:55:15,131 --> 00:55:16,848
e acabei de descobrir hoje.
778
00:55:17,145 --> 00:55:20,195
Não posso acreditar!
Meu Deus!
779
00:55:20,468 --> 00:55:23,325
É incrível!
Estou muito orgulhosa de você!
780
00:55:28,508 --> 00:55:30,410
Sabia que seu trabalho renderia frutos.
781
00:55:30,711 --> 00:55:31,683
Sim, eu sei.
782
00:55:32,317 --> 00:55:36,929
Então, fique com isso.
É seu.
783
00:55:54,165 --> 00:55:56,538
DINHEIRO PARA HARVARD US$16.700.
784
00:56:16,246 --> 00:56:17,548
O que está fazendo?
785
00:56:18,794 --> 00:56:22,178
Só... pulando na cama.
786
00:56:26,413 --> 00:56:28,856
Nunca fizeram isso
quando eram crianças?
787
00:56:29,133 --> 00:56:31,512
Na verdade, não. Nunca.
788
00:56:32,563 --> 00:56:33,266
Está bem.
789
00:56:38,049 --> 00:56:40,512
Onde esteve neste fim de semana?
Liguei umas 15 vezes.
790
00:56:40,772 --> 00:56:43,952
Tive que ir a New Hampshire...
791
00:56:44,203 --> 00:56:46,502
para ajudar meu primo a se mudar.
792
00:56:46,795 --> 00:56:47,944
Não levou seu celular?
793
00:56:48,659 --> 00:56:51,457
Seu celular, seu telefone.
Você não o levou?
794
00:56:51,786 --> 00:56:55,480
Não, esqueci.
Acabei deixando aqui.
795
00:56:56,981 --> 00:56:59,452
Perdeu uma festa incrível no sábado.
796
00:56:59,687 --> 00:57:00,484
Ah, é?
797
00:57:00,844 --> 00:57:03,660
Quase conseguimos uma garota.
798
00:57:05,864 --> 00:57:06,880
Vamos ao Republik?
799
00:57:07,369 --> 00:57:08,507
Sim.
800
00:57:09,509 --> 00:57:10,517
Vamos!
801
00:57:19,115 --> 00:57:20,335
Ela é nota 8.
802
00:57:21,123 --> 00:57:23,993
Nada disso. É 7,649.
803
00:57:24,322 --> 00:57:25,410
Arredondei o número.
804
00:57:25,717 --> 00:57:28,159
Combinamos que não íamos arredondar.
805
00:57:28,694 --> 00:57:29,786
Está certo.
806
00:57:30,988 --> 00:57:31,880
Mas...
807
00:57:32,427 --> 00:57:34,967
se ganharmos a 2.09,
eu a convidarei para sair.
808
00:57:43,567 --> 00:57:46,842
Espera, Ben.
Você só deve 8 dólares.
809
00:57:53,568 --> 00:57:55,931
Posso te pagar uma cerveja?
810
00:57:57,542 --> 00:57:58,919
Claro.
811
00:57:59,751 --> 00:58:00,714
Sim? Ótimo.
812
00:58:04,518 --> 00:58:07,113
Por favor, duas Bud Lights.
813
00:58:13,629 --> 00:58:15,504
- Como está?
- Bem.
814
00:58:25,376 --> 00:58:27,580
Aqueles são seus amigos?
815
00:58:31,428 --> 00:58:35,688
Não, não. Nunca os vi na vida.
816
00:58:36,931 --> 00:58:39,143
Pode me dar licença um segundo?
817
00:58:42,146 --> 00:58:45,050
Caras, o que estão fazendo?
Vocês estão nos encarando.
818
00:58:45,341 --> 00:58:46,100
Nós sabemos.
819
00:58:46,447 --> 00:58:48,976
Podem parar?
Vão espantá-la.
820
00:58:49,362 --> 00:58:52,956
Nós estamos mais espantados
que ela nesse momento.
821
00:58:53,349 --> 00:58:54,816
De onde a conhece?
822
00:58:55,175 --> 00:58:57,935
Fez um curso de auto-ajuda
ou algo assim?
823
00:58:59,364 --> 00:59:00,453
O quê?
824
00:59:01,043 --> 00:59:04,530
- Truque mental "Jedi"?
- Sim, como o de Luke.
825
00:59:04,873 --> 00:59:07,547
- Vai tomar... cerveja.
- Certo.
826
00:59:07,928 --> 00:59:10,956
Há uma fortuna sobre a mesa
e tudo depende do meu pai.
827
00:59:11,288 --> 00:59:12,497
Está ficando ridículo.
828
00:59:12,756 --> 00:59:16,248
Precisou parar e pedir
um empréstimo ao meu tio.
829
00:59:16,488 --> 00:59:17,809
- Está falando sério?
- Sim.
830
00:59:18,170 --> 00:59:19,814
Deixaram que pedisse o empréstimo.
831
00:59:20,681 --> 00:59:23,141
Acaba com dois 19 e dois 20.
832
00:59:24,142 --> 00:59:26,396
O carteador tinha 17.
833
00:59:26,725 --> 00:59:28,766
Precisa pegar outra carta.
834
00:59:29,057 --> 00:59:30,840
Não me diga que foi um 4.
835
00:59:31,094 --> 00:59:33,611
- É um 4? - É um 4.
- Oh, meu Deus!
836
00:59:35,068 --> 00:59:36,881
Não foi um bom Natal aquele ano.
837
00:59:39,782 --> 00:59:43,668
E o que acha do que você faz?
Ele sabe?
838
00:59:44,123 --> 00:59:46,680
Não. Ele se foi há muito tempo, Ben.
839
00:59:48,793 --> 00:59:50,725
Meu pai também se foi.
840
01:00:03,472 --> 01:00:07,914
Quando foi à loja para me convidar
a entrar na equipe...
841
01:00:08,559 --> 01:00:10,178
foi por que...?
842
01:00:10,694 --> 01:00:11,668
O quê?
843
01:00:12,197 --> 01:00:15,473
Você sabe, foi por que o Micky te pediu?
844
01:00:18,455 --> 01:00:21,963
Olha, tivemos três aulas juntos...
845
01:00:22,587 --> 01:00:27,887
ninguém entendeu nada quando falou
sobre algarismos combinatórios...
846
01:00:28,905 --> 01:00:31,939
Era a pessoa mais esperta
de todas aquelas aulas, Ben.
847
01:00:33,035 --> 01:00:34,567
Por isso está na equipe...
848
01:00:35,005 --> 01:00:36,603
e por isso fui na sua loja.
849
01:00:38,433 --> 01:00:40,067
Não, não, não para...
850
01:00:40,622 --> 01:00:43,325
- Oh, meu Deus! Perdoe-me!
- Tudo bem.
851
01:00:46,266 --> 01:00:47,865
- Não precisa se desculpar.
- Tem certeza?
852
01:00:47,866 --> 01:00:50,434
Claro!
Eu desço aqui.
853
01:00:50,476 --> 01:00:52,349
- Vai descer aqui?
- Vou.
854
01:00:53,044 --> 01:00:55,200
Sério, não se preocupe com isso.
855
01:00:56,512 --> 01:00:59,443
Olha...
Acho que foi a bebida...
856
01:00:59,444 --> 01:01:01,917
É porque somos uma equipe,
trabalhamos juntos.
857
01:01:02,115 --> 01:01:04,586
- Entendo.
- Não fique chateado por causa disso.
858
01:01:05,394 --> 01:01:07,914
Está bem.
859
01:01:26,795 --> 01:01:31,705
Minha vida passava diante de mim,
a milhões de quilômetros por minuto.
860
01:01:32,461 --> 01:01:36,434
Já tinha economizado
mais de 100 mil dólares.
861
01:01:36,633 --> 01:01:39,735
Só mais 200 mil e pronto.
862
01:01:39,803 --> 01:01:45,012
Mas ainda tinha uma coisa
martelando na minha cabeça.
863
01:01:54,451 --> 01:01:55,591
Deixamos na faculdade,
864
01:01:55,664 --> 01:01:58,332
o conceito de vetores e fórmulas,
865
01:01:58,374 --> 01:02:01,087
trocamos isso por contar,
rastrear as cartas,
866
01:02:01,088 --> 01:02:04,006
para saber quando pedir cartas,
ou pedir para sair.
867
01:02:04,527 --> 01:02:07,446
Estava me transformando
num profissional de nível.
868
01:02:07,550 --> 01:02:09,453
Ganhei mais grana em
uma só viagem à Vegas,
869
01:02:09,454 --> 01:02:13,419
do que teria ganho em 5 anos,
9 meses, 12 dias e 6 horas,
870
01:02:13,492 --> 01:02:15,577
na loja de roupas masculinas.
871
01:02:17,453 --> 01:02:20,372
Em Boston, eu era só Ben Campbell.
872
01:02:20,581 --> 01:02:24,751
Mas em Vegas,
poderia ser quem eu quisesse.
873
01:02:24,752 --> 01:02:26,767
Sabe o que vou fazer?
874
01:02:27,221 --> 01:02:30,171
Vou apostar meio milhão em
uma só aposta! Vamos lá!
875
01:02:30,234 --> 01:02:33,657
Em uma só noite, me transformaria
num farmacêutico milionário!
876
01:02:33,658 --> 01:02:37,062
Leon, pode verificar se tem champanhe?
877
01:02:37,729 --> 01:02:41,013
E, talvez uns morangos?
878
01:02:41,430 --> 01:02:43,108
Talvez eu não volte sozinho.
879
01:02:43,119 --> 01:02:46,194
E então, me transformaria no maior
criador de games da Costa Oeste.
880
01:02:46,195 --> 01:02:48,112
É isso ai!
881
01:02:48,581 --> 01:02:52,428
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"
882
01:02:56,316 --> 01:02:58,943
Não pare, continue!
Isso não tem preço!
883
01:02:59,986 --> 01:03:01,508
Não vou mentir.
884
01:03:02,175 --> 01:03:07,126
Isso me deixava...
meio confuso às vezes.
885
01:03:07,439 --> 01:03:08,972
Em que posso ajudá-lo?
886
01:03:09,847 --> 01:03:11,901
Serviço de quarto.
887
01:03:11,922 --> 01:03:14,356
Como?
Não temos serviço de quarto.
888
01:03:14,361 --> 01:03:18,171
- Como assim?
- Não temos serviço de quarto.
889
01:03:30,614 --> 01:03:33,795
Em Boston, tínhamos um segredo.
890
01:03:39,269 --> 01:03:43,336
Em Vegas, tínhamos um vidão.
891
01:03:50,636 --> 01:03:55,537
Micky disse que me divertiria mais
do que poderia imaginar.
892
01:03:56,444 --> 01:03:57,946
E estava certo.
893
01:04:04,193 --> 01:04:06,487
Era bom demais pra ser verdade!
894
01:04:06,488 --> 01:04:09,985
Minha noite acaba de melhorar!
Obrigado, Joe.
895
01:04:11,284 --> 01:04:15,142
E eu me sentia como se isso
nunca fosse ter um fim.
896
01:04:23,797 --> 01:04:25,497
Clark?
897
01:04:25,987 --> 01:04:27,760
Acho que tenho algo aqui.
898
01:04:27,761 --> 01:04:29,429
Dê uma olhada nisso.
899
01:04:32,140 --> 01:04:34,669
Aquele cara?
É só um garoto.
900
01:04:34,670 --> 01:04:38,772
Está nessa mesa por uma semana. Está
apostando alto, e acabando com a banca.
901
01:04:38,773 --> 01:04:41,421
Além do que, pediu limão com tônica.
902
01:04:41,422 --> 01:04:43,882
Tônica com limão?
E dai?
903
01:04:43,887 --> 01:04:46,557
E daí, ele quer que pensem
que está bebendo.
904
01:04:46,558 --> 01:04:49,888
Ele está contando ou só está
numa maré de sorte?
905
01:04:49,899 --> 01:04:52,245
Não está seguindo nenhum
sistema progressivo.
906
01:04:52,246 --> 01:04:54,936
Estava em outra mesa, mas foi para
essa que está carregada.
907
01:04:54,937 --> 01:04:57,219
- Como você sabe disso?
- Estou contando.
908
01:05:02,590 --> 01:05:06,433
Tire uma dúvida, se consegue fazer isso,
porque ainda trabalha para a gente?
909
01:05:06,434 --> 01:05:10,620
Sempre me pergunto isso, acho que gosto
de ficar do seu lado na situação.
910
01:05:11,350 --> 01:05:14,269
Imprima uma foto dele para mim.
911
01:05:18,232 --> 01:05:23,759
Terry, estão perdendo clientes por causa
do programa de reconhecimento facial?
912
01:05:25,219 --> 01:05:28,660
Assim temos uma desculpa para
concentrar esforços para vocês.
913
01:05:31,580 --> 01:05:34,031
- É um programa impressionante.
- É mesmo.
914
01:05:34,708 --> 01:05:36,179
Pronto.
915
01:05:38,567 --> 01:05:40,965
Ainda acho que tem
gente mais importante por aí.
916
01:05:42,008 --> 01:05:43,572
Eu também.
917
01:05:50,194 --> 01:05:52,436
E aí, Fisher.
918
01:05:52,541 --> 01:05:54,657
Está bravo comigo e com ciúmes de você.
919
01:05:54,659 --> 01:05:57,145
Não se preocupe. O sucesso causa
isso nas pessoas, às vezes.
920
01:05:57,146 --> 01:05:58,975
Não se incomode com isso.
Tenho que ir.
921
01:06:10,008 --> 01:06:11,530
O que está acontecendo?
922
01:06:12,615 --> 01:06:16,244
Ele estava falando que não gostou do
tema que escolhi para meu teste final.
923
01:06:16,245 --> 01:06:17,881
- Mentira!
- O quê?
924
01:06:17,882 --> 01:06:21,791
Sei quando está mentindo, sou seu
melhor amigo, bom, achei que era.
925
01:06:22,678 --> 01:06:26,870
Está se drogando? Tem um grupo
que se reúne todos os sábados.
926
01:06:26,871 --> 01:06:29,122
Não, Cam.
Não estou fazendo isso.
927
01:06:29,123 --> 01:06:31,151
Vou com você às reuniões,
se você quiser.
928
01:06:32,063 --> 01:06:34,170
Por que não me contou que
deixou o trabalho?
929
01:06:36,234 --> 01:06:37,694
Não sei.
930
01:06:38,320 --> 01:06:40,510
- É por causa da Jill Taylor?
- Não!
931
01:06:42,491 --> 01:06:44,473
E como fica Harvard?
932
01:06:45,620 --> 01:06:48,279
Vou encontrar uma saída para isso.
933
01:06:48,957 --> 01:06:51,929
Tenho que ir.
A gente se vê!
934
01:07:04,182 --> 01:07:08,301
A pior parte era que não podia
contar nada para ninguém.
935
01:07:12,214 --> 01:07:17,634
Mas, pela primeira vez na vida,
o mundo ficou tão fácil para mim.
936
01:07:17,947 --> 01:07:18,990
Aqui está, senhor.
937
01:07:19,094 --> 01:07:21,075
E eu gostei disso.
938
01:07:22,118 --> 01:07:23,474
Tome.
939
01:07:26,289 --> 01:07:30,148
Ganhamos 210 mil dólares.
940
01:07:30,149 --> 01:07:31,295
Beleza!
941
01:07:31,296 --> 01:07:35,059
É assim que jogamos, Ben!
942
01:07:36,509 --> 01:07:38,177
E foi isso que fizemos.
943
01:07:42,974 --> 01:07:44,821
Nada era caro.
944
01:07:45,060 --> 01:07:48,240
Não existia nada que não
pudéssemos ter.
945
01:07:53,402 --> 01:07:56,009
Acho que pode se dizer que o
anfitrião do cassino chamado destino,
946
01:07:56,010 --> 01:07:58,981
elevou muito o
status de Ben Campbell.
947
01:08:01,745 --> 01:08:05,238
Os apartamentos se transformaram
em suítes de grandes jogadores.
948
01:08:06,437 --> 01:08:09,462
De bicicletas, passamos a
passear de limousine.
949
01:08:17,387 --> 01:08:20,359
E os bares das universidades, com
os garotos das fraternidades...
950
01:08:20,360 --> 01:08:21,715
se transformaram em...
951
01:08:22,237 --> 01:08:23,331
bem...
952
01:08:24,061 --> 01:08:27,085
algo mais interessante.
953
01:09:19,643 --> 01:09:22,458
Oi, querido.
De onde você é?
954
01:09:23,084 --> 01:09:24,648
De Boston.
955
01:09:25,274 --> 01:09:26,525
Veio para alguma convenção?
956
01:09:27,255 --> 01:09:29,862
Não, na verdade, a negócios.
957
01:09:31,218 --> 01:09:33,512
E qual seria seu trabalho?
958
01:09:34,190 --> 01:09:36,641
Contar coisas.
959
01:09:38,518 --> 01:09:40,082
Meu nome é Sierra.
960
01:09:40,290 --> 01:09:41,855
Prazer, Sierra.
961
01:09:43,794 --> 01:09:46,234
Eu sou Salvador Sanchez.
962
01:09:47,069 --> 01:09:50,614
Gostaria de uma dancinha particular,
Salvador?
963
01:09:53,221 --> 01:09:56,663
Depende de quanto cobrará, Sierra.
964
01:09:58,420 --> 01:10:02,335
20 dólares por música.
E no mínimo, 3 músicas.
965
01:10:03,399 --> 01:10:05,057
Parece caro.
966
01:10:23,776 --> 01:10:25,236
Boa noite, Sr. Klein.
967
01:10:25,246 --> 01:10:26,696
Olá, Frank.
Que bom te ver.
968
01:10:28,573 --> 01:10:31,180
Jeffrey, está levando toda minha grana!
969
01:10:31,910 --> 01:10:34,099
Sorte sua que é bonitinho!
970
01:10:34,517 --> 01:10:37,124
Se não fosse, eu iria embora.
Sabia disso?
971
01:10:37,125 --> 01:10:38,688
Jeffrey...
972
01:10:38,698 --> 01:10:40,461
Meu irmão, de outra mãe.
973
01:10:40,462 --> 01:10:42,280
Como vai? Tudo bem?
974
01:10:42,281 --> 01:10:45,278
Muito bem, Sr. K. Voltou a negócios?
975
01:10:45,883 --> 01:10:47,865
Tudo nesta cidade,
se resume a negócios, não é?
976
01:10:47,866 --> 01:10:49,689
Com seu dinheiro, com certeza!
977
01:10:51,723 --> 01:10:53,861
Droga!
Esqueci meu anel.
978
01:10:54,747 --> 01:10:55,686
Por favor!
979
01:11:02,151 --> 01:11:05,801
Isso é tudo. Não quero apostar isso.
Isso é para Kia.
980
01:11:05,811 --> 01:11:07,469
100 mil dólares saindo.
981
01:11:09,138 --> 01:11:11,536
Obrigado, Jeffrey.
982
01:11:18,836 --> 01:11:20,922
Cole, o garoto voltou.
983
01:11:24,780 --> 01:11:26,412
- É ele, não é?
- Aí está ele!
984
01:11:26,413 --> 01:11:28,586
E com muito mais dinheiro.
985
01:11:36,877 --> 01:11:38,962
Esta roupa é bem chique.
986
01:11:55,112 --> 01:11:57,719
- E que perfume!
- Por favor, senhor.
987
01:12:03,663 --> 01:12:07,313
Aquela garota só aposta o mínimo.
Por que ela o fica encarando?
988
01:12:07,323 --> 01:12:12,527
Terry, volte a fita. Quero ver se, por
acaso, o sinal vem da mesa.
989
01:12:13,570 --> 01:12:17,793
Não usamos mais fitas, é ultrapassado.
Agora, é tudo digitalizado.
990
01:12:19,826 --> 01:12:22,016
Esqueça.
Terry, volte isso.
991
01:12:26,918 --> 01:12:28,690
Ela joga o mínimo.
992
01:12:28,857 --> 01:12:30,906
Num segundo, vai fazer alguma coisa.
993
01:12:30,907 --> 01:12:33,706
Levantar as mãos, coçar a cabeça...
994
01:12:33,707 --> 01:12:35,234
Aí está!
995
01:12:36,042 --> 01:12:38,910
Isso é um sinal, viram?
Ela fez um sinal para ele.
996
01:12:39,118 --> 01:12:41,517
Ele veio para a mesa.
Eles trabalham juntos.
997
01:12:42,247 --> 01:12:43,811
Legal.
998
01:12:44,958 --> 01:12:47,461
Mostre-me um computador
que possa fazer isso.
999
01:12:52,675 --> 01:12:54,271
Você não é estranho.
1000
01:12:55,668 --> 01:12:57,378
Eu te conheço, não é?
1001
01:12:58,562 --> 01:13:00,194
Acho que não.
1002
01:13:01,555 --> 01:13:06,242
Claro! Você é muito parecido com
aquele cara do "Rain Man".
1003
01:13:07,900 --> 01:13:11,029
Muitos dizem que sou
parecido com Tom Cruise.
1004
01:13:11,967 --> 01:13:13,323
É? Bom...
1005
01:13:13,636 --> 01:13:15,038
O outro cara...
1006
01:13:15,352 --> 01:13:16,555
aquele...
1007
01:13:16,660 --> 01:13:17,833
o retardado!
1008
01:13:17,911 --> 01:13:24,116
Adoro aquela cena de quando
ele está em Vegas e ganha no 21.
1009
01:13:24,168 --> 01:13:26,566
Você é igualzinho a ele.
1010
01:13:30,216 --> 01:13:32,302
O que nunca consegui entender é...
1011
01:13:33,345 --> 01:13:35,013
como alguém...
1012
01:13:35,848 --> 01:13:37,777
tão retardado...
1013
01:13:38,090 --> 01:13:40,124
conseguia ganhar tanto!
1014
01:13:42,104 --> 01:13:45,858
Jeffrey, seu irmão, de outra mãe...
1015
01:13:45,859 --> 01:13:47,735
como alguém tão retardado,
pode ganhar tanto?
1016
01:13:47,736 --> 01:13:50,139
- Sabe o que mais? Acho possível...
- Oh, meu Deus!
1017
01:13:50,140 --> 01:13:52,783
Não quis derrubar isso nela.
1018
01:14:27,049 --> 01:14:30,908
A sorte dele vai acabar.
Sempre acaba.
1019
01:14:40,189 --> 01:14:43,161
- Ei, Ben...
- Ben, pare com isso!
1020
01:14:43,630 --> 01:14:45,299
O que está acontecendo com você?
1021
01:14:45,507 --> 01:14:48,771
Acha engraçado?
Achou aquilo engraçado? Ele atirou!
1022
01:14:48,772 --> 01:14:51,211
Eu entendo, Ben. Não precisava isso.
Não é engraçado.
1023
01:14:51,555 --> 01:14:54,892
Quero agradecer por confirmar
minha escolha no Ben.
1024
01:14:54,894 --> 01:14:56,248
Agora vá para casa.
1025
01:15:02,192 --> 01:15:04,591
- O quê?
- Está fora da equipe.
1026
01:15:04,592 --> 01:15:05,946
Não!
1027
01:15:06,911 --> 01:15:08,762
Eu estava bêbado.
Estava...
1028
01:15:08,763 --> 01:15:10,441
Não quero nem saber.
1029
01:15:10,847 --> 01:15:12,766
Não estou fora.
1030
01:15:12,767 --> 01:15:15,665
Sim senhor, está!
1031
01:15:15,670 --> 01:15:17,678
E o que vai fazer?
1032
01:15:22,110 --> 01:15:25,864
Já cresceu faz tempo,
mas age como uma criança.
1033
01:15:25,865 --> 01:15:28,945
Então, pegue seu bilhete e
vá para casa!
1034
01:15:28,946 --> 01:15:33,685
Porque se não o fizer, sabe
exatamente o que sou capaz de fazer!
1035
01:15:34,102 --> 01:15:36,292
Não sabe?
1036
01:15:52,143 --> 01:15:56,752
O cassino vai trocar as fichas, como
fez a MGM, depois da luta do Tyson.
1037
01:15:56,753 --> 01:15:59,959
Significa que temos menos de
24 horas para trocar as fichas,
1038
01:15:59,964 --> 01:16:02,779
ou ficaremos com 200 mil dólares
em plásticos sem valor.
1039
01:16:02,780 --> 01:16:03,718
Então, vamos receber!
1040
01:16:03,719 --> 01:16:05,011
É perigoso!
1041
01:16:05,012 --> 01:16:08,713
Vão estar de olho depois de ver
a fita com a palhaçada do Fisher.
1042
01:16:08,723 --> 01:16:11,018
Então, vamos fazer isso agora,
antes que eles façam isso.
1043
01:16:11,019 --> 01:16:12,999
Você está devagar de propósito?
1044
01:16:13,416 --> 01:16:15,137
Que tal elas?
1045
01:16:16,545 --> 01:16:18,369
O que têm elas?
1046
01:16:18,371 --> 01:16:23,479
Podem trocar as fichas e falar
que ganharam em gorjetas.
1047
01:16:29,684 --> 01:16:30,888
Em dinheiro.
1048
01:16:30,894 --> 01:16:33,438
- Obrigado.
- Obrigado, querida.
1049
01:16:34,575 --> 01:16:37,036
- Obrigado, amorzinho.
- Obrigado, doçura.
1050
01:16:41,391 --> 01:16:43,216
Adoro um desfile, e você?
1051
01:16:45,145 --> 01:16:48,284
Existe uma palavra que
não costumo usar muito.
1052
01:16:49,316 --> 01:16:51,402
"Gênio".
1053
01:17:18,828 --> 01:17:22,285
Kianna, deixe eu segurar
sua bolsa por um minuto?
1054
01:17:22,286 --> 01:17:24,344
Obrigado, querido, tome.
1055
01:17:24,355 --> 01:17:26,336
Por nada.
Esteja à vontade.
1056
01:17:26,337 --> 01:17:28,526
- Olhe, está vendo?
- Estou vendo. Isso é lindo!
1057
01:17:28,527 --> 01:17:29,902
Pronto.
1058
01:17:29,903 --> 01:17:33,490
Está boa. Só precisar erguer
mais os seus joelhos.
1059
01:17:55,013 --> 01:17:57,161
- Oi.
- Olá!
1060
01:17:58,559 --> 01:18:01,374
Hard Rock me ofereceu
uma suíte grátis.
1061
01:18:02,313 --> 01:18:03,877
Uau!
Isso é genial!
1062
01:18:07,156 --> 01:18:08,935
Gostaria de dar uma olhada?
1063
01:19:11,660 --> 01:19:13,672
Se cuida, Bobby, está bem?
1064
01:19:36,270 --> 01:19:37,740
Que horas são?
1065
01:19:39,440 --> 01:19:42,423
Só está 45 minutos atrasado,
sejamos pacientes.
1066
01:19:44,091 --> 01:19:45,864
Aí vem ele.
1067
01:19:47,324 --> 01:19:48,680
Desculpem pelo atraso.
1068
01:19:48,681 --> 01:19:49,931
E aí, Ben.
1069
01:19:49,941 --> 01:19:52,392
Devia retornar as ligações, pra variar.
1070
01:19:52,393 --> 01:19:54,667
Obrigado por aparecer.
Nem está tão frio...
1071
01:19:54,668 --> 01:19:56,104
É, eu sei.
1072
01:19:57,022 --> 01:19:58,247
Você trouxe?
1073
01:19:58,248 --> 01:20:00,822
Claro, aqui está!
1074
01:20:00,823 --> 01:20:05,469
E tem certeza que não vai ocupar
mais espaço do que sugeriram?
1075
01:20:05,470 --> 01:20:07,450
Não, só ocupará 1/5 da parte livre.
1076
01:20:07,502 --> 01:20:09,619
Vamos testá-la.
1077
01:20:09,620 --> 01:20:11,100
Que linda!
1078
01:20:25,883 --> 01:20:27,472
O que está acontecendo?
1079
01:20:30,392 --> 01:20:31,539
Não estou entendendo.
1080
01:20:31,540 --> 01:20:33,573
Está com o tamanho errado.
1081
01:20:33,583 --> 01:20:35,085
Não! O quê?
1082
01:20:35,919 --> 01:20:38,369
Que droga, Ben!
Esta é uma de 8 k.
1083
01:20:38,422 --> 01:20:39,569
Certo.
1084
01:20:40,632 --> 01:20:42,915
Mas precisamos de uma de 16k.
1085
01:20:44,157 --> 01:20:45,617
Não acredito!
1086
01:20:45,618 --> 01:20:48,214
Pensei que fosse uma de 8k.
1087
01:20:48,215 --> 01:20:49,934
- Mentira.
- Pensei mesmo.
1088
01:20:49,935 --> 01:20:53,814
Não mesmo. Sabia o tempo
todo que o circuito era de 16k.
1089
01:20:53,855 --> 01:20:55,628
Droga, Ben!
1090
01:20:55,732 --> 01:20:59,189
Vai levar umas duas semanas
para conseguirmos outra de 16k.
1091
01:20:59,190 --> 01:21:02,036
E no mínimo, mais 5 dias,
para conseguir ajustar.
1092
01:21:03,074 --> 01:21:06,682
Calma, está bem?
Foi sem querer, me enganei.
1093
01:21:08,767 --> 01:21:10,019
Que foi?
1094
01:21:12,626 --> 01:21:17,882
Sabe? Acho que faremos
isso sem você, cara.
1095
01:21:18,700 --> 01:21:20,134
Vão o quê?
1096
01:21:23,054 --> 01:21:26,725
Não mesmo. Esse projeto
é tão meu quanto de vocês!
1097
01:21:26,726 --> 01:21:28,901
Estamos trabalhando nele
há quase um ano!
1098
01:21:28,902 --> 01:21:33,659
Sei disso. Mas seu coração
não está mais nisso.
1099
01:21:39,009 --> 01:21:40,471
Estão falando sério?
1100
01:21:46,934 --> 01:21:48,603
Tudo bem.
1101
01:21:52,461 --> 01:21:56,627
Sabem do que mais?
Não estou nem aí! Não mesmo!
1102
01:21:56,628 --> 01:21:58,040
E sabem porquê?
1103
01:21:58,041 --> 01:22:02,576
Porque ninguém, no mundo real,
dá a mínima para a competição 2.0.9.
1104
01:22:03,828 --> 01:22:07,582
É só um negócio que botaram
na cabeça para se sentirem importantes!
1105
01:22:07,895 --> 01:22:10,502
- Vocês são patéticos!
- Obrigado!
1106
01:22:17,906 --> 01:22:20,409
- Que bom te ver, meu jovem!
- Prazer em revê-lo também!
1107
01:22:20,410 --> 01:22:22,233
- Prazer em vê-lo!
- O prazer é meu!
1108
01:22:26,978 --> 01:22:29,272
- Olá!
- Seja bem vindo!
1109
01:22:31,671 --> 01:22:33,861
Se precisar de algo, avise-me.
1110
01:22:51,484 --> 01:22:52,579
Dobro.
1111
01:23:28,713 --> 01:23:31,945
Acho que ou se joga alto,
ou cai fora.
1112
01:23:32,362 --> 01:23:34,135
Não é?
1113
01:23:36,847 --> 01:23:40,705
Acho que está maluco!
Vamos, não queremos perder o show!
1114
01:23:40,809 --> 01:23:43,833
Querida, realmente estamos
fazendo um jogo aqui?
1115
01:23:43,938 --> 01:23:45,398
Sim.
1116
01:23:46,023 --> 01:23:50,716
Porque não sobe e espera por mim lá?
1117
01:23:50,820 --> 01:23:52,802
Tudo bem?
1118
01:23:54,783 --> 01:23:56,139
Vamos lá.
1119
01:24:01,040 --> 01:24:03,438
É, está bem.
1120
01:24:03,490 --> 01:24:06,567
Estou com uma baita dor de cabeça agora.
1121
01:24:19,810 --> 01:24:22,209
- Dez.
- Vamos lá, macaco!
1122
01:24:22,219 --> 01:24:24,607
- 14.
- Vamos, macaco!
1123
01:24:24,608 --> 01:24:26,589
- 16.
- Macaco! Vamos!
1124
01:24:28,101 --> 01:24:29,301
21.
1125
01:24:35,974 --> 01:24:38,164
Pete, está matando a gente!
1126
01:24:51,303 --> 01:24:53,806
Acho que estou sem sorte esta noite.
1127
01:25:18,208 --> 01:25:20,815
Ficou maluco?
1128
01:25:21,649 --> 01:25:23,422
Não sei o que aconteceu.
1129
01:25:24,256 --> 01:25:26,655
Estraguei tudo.
Sinto muito.
1130
01:25:28,010 --> 01:25:29,136
Sente muito?
1131
01:25:29,137 --> 01:25:32,593
Era isso que queria ouvir. Ben,
enquanto "sente muito",
1132
01:25:32,594 --> 01:25:37,500
perdemos 200 mil, mas Ben sente muito!
Ouviram isso? Ben sente muito!
1133
01:25:37,501 --> 01:25:41,254
Podemos voltar a ser amigos e
darmos umas risadas disso!
1134
01:25:42,192 --> 01:25:45,988
Qual é, Micky, isso pode acontecer.
Não pensa e perde o controle.
1135
01:25:45,989 --> 01:25:47,980
Calada!
Isso é negócio!
1136
01:25:47,981 --> 01:25:51,343
Decepcionei você, sei disso!
1137
01:25:51,344 --> 01:25:53,486
Perdão?
Você me decepcionou?
1138
01:25:53,487 --> 01:25:55,228
Não me importa!
1139
01:25:55,238 --> 01:25:56,943
Vou esclarecer uma coisa para você.
1140
01:25:56,944 --> 01:26:02,319
Não sou seu pai! Nem seu amigo!
Isso aqui é negócio!
1141
01:26:02,320 --> 01:26:05,849
Você é bom enquanto ganha uma grana,
o que agora, não é muita.
1142
01:26:05,850 --> 01:26:07,814
Vai me devolver tudo o que perdeu.
1143
01:26:07,815 --> 01:26:10,473
Não posso!
Aquela grana era para Harvard!
1144
01:26:10,474 --> 01:26:12,903
Ganhei muito mais do que perdeu agora!
1145
01:26:12,904 --> 01:26:14,296
Não importa, Ben.
1146
01:26:14,297 --> 01:26:18,986
As instruções eram claras e você
não as seguiu. Não fez seu trabalho.
1147
01:26:18,987 --> 01:26:21,538
Não estava contando, estava jogando!
1148
01:26:24,739 --> 01:26:27,242
Porque não vai você mesmo, Micky?
1149
01:26:27,869 --> 01:26:29,578
Digo, o risco é todo da gente.
1150
01:26:30,622 --> 01:26:33,333
E me parece que você não faz nada.
1151
01:26:37,154 --> 01:26:39,019
Isso não é sobre mim.
1152
01:26:39,933 --> 01:26:44,224
Seu arrogante, bebezinho.
1153
01:26:56,524 --> 01:26:58,958
Voltem sozinhos para Boston.
1154
01:26:59,271 --> 01:27:02,378
E Ben, vai me pagar este
dinheiro até o último centavo.
1155
01:27:02,497 --> 01:27:05,374
De uma maneira ou de outra, você sabe.
1156
01:27:15,441 --> 01:27:17,321
Preciso de um drink.
1157
01:27:19,801 --> 01:27:21,696
Alguém mais?
1158
01:27:24,295 --> 01:27:25,462
Não precisamos dele.
1159
01:27:25,959 --> 01:27:26,825
Claro, Ben.
1160
01:27:26,974 --> 01:27:27,857
Sério.
1161
01:27:27,997 --> 01:27:30,469
Para que precisamos dele?
Temos dinheiro.
1162
01:27:30,637 --> 01:27:34,012
Levava 50% e nem sequer jogava!
1163
01:27:34,521 --> 01:27:35,775
Para que precisamos dele?
1164
01:27:35,928 --> 01:27:40,210
Eu digo que joguemos o fim de
semana, e o façamos sem ele.
1165
01:27:40,471 --> 01:27:41,763
Não me parece uma boa idéia.
1166
01:27:41,911 --> 01:27:44,047
Devemos voltar para
Boston e resolver isto.
1167
01:27:44,293 --> 01:27:46,122
Que a equipe decida.
1168
01:27:46,290 --> 01:27:49,378
Eu apoio a Jill. Micky nos
reuniu, o projeto é dele.
1169
01:27:49,507 --> 01:27:50,931
E logo nos separou.
1170
01:27:51,427 --> 01:27:54,104
Viram como fez que me
indispusesse com o Fisher.
1171
01:27:55,372 --> 01:27:59,849
Choi, o que você diz?
Quer ganhar dinheiro?
1172
01:28:00,454 --> 01:28:01,192
Mais ou menos.
1173
01:28:01,338 --> 01:28:02,720
De verdade?
1174
01:28:02,980 --> 01:28:06,196
Precisamos de 100.000 mil dólares,
só para jogar, dinheiro nosso.
1175
01:28:06,312 --> 01:28:09,542
Eu só digo que tentemos. Entendem?
1176
01:28:09,713 --> 01:28:14,083
Se nós investirmos,
ficamos com todos os lucros.
1177
01:28:14,505 --> 01:28:15,873
Todos.
1178
01:28:22,931 --> 01:28:24,507
De acordo.
1179
01:28:28,506 --> 01:28:29,709
Sim.
1180
01:28:30,114 --> 01:28:31,292
Sim?
1181
01:28:31,516 --> 01:28:32,639
Sim.
1182
01:28:33,828 --> 01:28:35,482
Choi?
1183
01:28:36,497 --> 01:28:38,321
Conte comigo.
1184
01:28:39,624 --> 01:28:41,542
Agora quem precisa de um drink sou eu.
1185
01:28:47,203 --> 01:28:48,406
O que está fazendo?
1186
01:28:48,563 --> 01:28:49,129
O quê?
1187
01:28:49,284 --> 01:28:51,172
O que está pretendendo?
1188
01:28:51,297 --> 01:28:53,457
Vamos fazer dinheiro.
1189
01:28:53,705 --> 01:28:56,462
Vamos parar só porque Micky foi embora?
1190
01:28:56,617 --> 01:28:59,476
Posso ser o líder da equipe.
1191
01:28:59,974 --> 01:29:02,262
Não sou o mesmo cara que eu
era em Boston.
1192
01:29:03,124 --> 01:29:04,463
Exatamente.
1193
01:29:04,640 --> 01:29:05,944
Sim, exatamente.
1194
01:29:06,135 --> 01:29:07,386
Isso não é...
1195
01:29:07,454 --> 01:29:09,183
exatamente o que queria que eu fosse...
1196
01:29:09,220 --> 01:29:11,190
quando entrou na loja
para comprar gravatas?
1197
01:29:16,264 --> 01:29:18,908
O que aconteceu com
"300 mil dólares e estou fora"?
1198
01:29:19,756 --> 01:29:21,491
O que aconteceu com
"meios para um fim"?
1199
01:29:23,508 --> 01:29:25,980
- Quanto você tem?
- O quê?
1200
01:29:26,016 --> 01:29:28,491
- Quanto você tem?
- Eu tenho o suficiente.
1201
01:29:28,527 --> 01:29:30,965
Qual é, Ben. Quanto tem
guardado em Boston?
1202
01:29:31,002 --> 01:29:33,482
Tenho 315 mil, tudo bem?
1203
01:29:34,437 --> 01:29:37,037
Então porque ainda está aqui?
1204
01:29:37,685 --> 01:29:39,508
Porque ainda quero estar aqui.
1205
01:29:40,217 --> 01:29:41,812
Gosto de estar aqui.
1206
01:29:41,848 --> 01:29:43,406
Como todos os outros.
1207
01:29:44,038 --> 01:29:45,340
Então, Jill.
1208
01:29:46,288 --> 01:29:47,600
Está dentro?
1209
01:29:52,935 --> 01:29:55,167
Você é um grande jogador, Ben.
1210
01:29:55,516 --> 01:29:56,941
Sim, eu sou.
1211
01:29:59,249 --> 01:30:00,585
Pode me dar uma bebida?
1212
01:30:29,558 --> 01:30:31,098
Rose, quero te agradecer.
1213
01:30:32,374 --> 01:30:34,544
Você foi muito hospitaleira.
1214
01:30:35,385 --> 01:30:36,725
Isso é para você.
1215
01:30:37,605 --> 01:30:39,519
Se cuida.
Ei, boa sorte.
1216
01:30:47,275 --> 01:30:48,856
Como estamos aqui, pessoal?
1217
01:31:00,762 --> 01:31:02,853
Vou te colocar na espera,
enquanto o procuro.
1218
01:31:07,300 --> 01:31:09,068
Acabei de receber uma
ligação interessante.
1219
01:31:11,651 --> 01:31:13,771
Não tem mais ninguém para nos despedir.
1220
01:31:13,807 --> 01:31:15,892
Planet Hollywood era
nosso último cliente.
1221
01:31:18,349 --> 01:31:19,750
Não tenho certeza disso.
1222
01:31:26,041 --> 01:31:27,504
Aqui é Cole.
1223
01:31:38,034 --> 01:31:40,240
Rainha de ouros.
Sua dama de sorte hoje.
1224
01:31:41,421 --> 01:31:42,705
Está indo bem.
1225
01:31:43,195 --> 01:31:44,524
É um verdadeiro ganhador.
1226
01:31:49,866 --> 01:31:52,512
Às vezes.
Como todo mundo.
1227
01:31:53,840 --> 01:31:55,153
E por que não acredito nisso?
1228
01:31:57,741 --> 01:32:00,296
Talvez seja mais esperto
que todo mundo?
1229
01:32:00,332 --> 01:32:02,636
Foi desse jeito sua vida toda.
1230
01:32:02,672 --> 01:32:05,526
Exceto que recentemente começou
a ter lucro, estou certo?
1231
01:32:07,977 --> 01:32:09,233
Eu dividiria.
1232
01:32:10,120 --> 01:32:13,317
O carteador está muito cheio,
e a conta verdadeira está em +7.
1233
01:32:21,259 --> 01:32:23,274
- Temos um problema sério lá.
- Sim?
1234
01:32:23,310 --> 01:32:24,655
- Andem!
- Droga!
1235
01:32:24,933 --> 01:32:27,074
- Certo, vamos sair.
- Tchau. Obrigado.
1236
01:32:27,110 --> 01:32:28,393
Vamos garota.
1237
01:32:28,430 --> 01:32:29,935
Acho que devíamos chamar a segurança.
1238
01:32:29,972 --> 01:32:32,285
Não acho que vão ajudar.
Vamos!
1239
01:32:38,367 --> 01:32:40,230
Vamos dar uma volta.
1240
01:32:41,059 --> 01:32:42,387
Vamos, garoto.
1241
01:32:42,916 --> 01:32:44,752
Vamos ver se conseguimos
aquele jantar pago.
1242
01:32:49,677 --> 01:32:51,129
Se chama...
1243
01:32:51,165 --> 01:32:52,580
biometria.
1244
01:32:52,676 --> 01:32:56,623
Biometria. É como uma impressão
digital do seu rosto.
1245
01:32:59,489 --> 01:33:02,517
Vê, quando um jogador se
senta na mesa,
1246
01:33:02,554 --> 01:33:04,807
o software lê esse...
1247
01:33:04,844 --> 01:33:06,498
Perfil biométrico.
1248
01:33:06,535 --> 01:33:08,525
Perfil biométrico do seu rosto.
1249
01:33:08,561 --> 01:33:11,205
E compara com um banco de dados
de contadores.
1250
01:33:14,280 --> 01:33:18,038
O software nos tira do negócio,
mas ainda não pode fazer isso.
1251
01:33:22,372 --> 01:33:23,790
Tudo bem...
1252
01:33:29,796 --> 01:33:32,431
Entende tudo isso, estuda na MIT.
1253
01:33:32,772 --> 01:33:34,115
Garoto esperto.
1254
01:33:35,613 --> 01:33:37,401
Meu nome é Cole Williams.
1255
01:33:38,278 --> 01:33:41,403
E se eu ver você nesta cidade de novo...
1256
01:33:42,443 --> 01:33:45,696
vou quebrar seu osso do rosto
com um martelinho...
1257
01:33:47,061 --> 01:33:48,953
e então, mato você.
1258
01:33:53,510 --> 01:33:54,788
Por favor...
1259
01:33:55,508 --> 01:33:57,142
Por favor, só peguem meu dinheiro.
1260
01:33:58,538 --> 01:33:59,943
Podem pegar.
1261
01:34:02,658 --> 01:34:04,065
Diga-me...
1262
01:34:04,582 --> 01:34:08,873
como está o bom e velho professor Rosa?
1263
01:34:11,237 --> 01:34:13,633
É... Eu e Micky...
1264
01:34:14,724 --> 01:34:15,994
temos nossa história.
1265
01:34:16,782 --> 01:34:19,410
Passei anos o perseguindo
por toda essa cidade.
1266
01:34:20,167 --> 01:34:22,149
Dava umas surras, a torto e a direito...
1267
01:34:22,186 --> 01:34:24,635
só para achá-lo nas mesas de jogo
uma semana depois.
1268
01:34:25,381 --> 01:34:27,062
Era muito persistente.
1269
01:34:28,168 --> 01:34:31,447
E aí, em uma noite de setembro...
1270
01:34:31,919 --> 01:34:34,621
quando estava em Barstow,
para o funeral do meu pai,
1271
01:34:35,574 --> 01:34:39,207
meu cassino foi pego,
uma quantia de sete dígitos.
1272
01:34:39,244 --> 01:34:40,766
Pode imaginar isso?
1273
01:34:40,803 --> 01:34:43,731
A maior quantia ganha por um
só contador em uma noite.
1274
01:34:44,224 --> 01:34:48,635
Claro que fui, naturalmente e
sem cerimônias, demitido.
1275
01:34:51,523 --> 01:34:52,862
Mas tem uma coisa,
1276
01:34:53,175 --> 01:34:55,323
nunca mais vi Micky Rosa depois daquilo.
1277
01:34:57,342 --> 01:34:58,611
Nunca.
1278
01:35:43,752 --> 01:35:46,140
"LAMENTAMOS QUE NO CURSO
DO PROFESSOR O'REILLY...
1279
01:35:46,141 --> 01:35:47,856
RECEBEU UM 'INCOMPLETO'.
1280
01:35:47,857 --> 01:35:49,966
ASSIM SENDO, NÃO PODE SE FORMAR "
1281
01:36:24,717 --> 01:36:26,805
Cauchy foi o primeiro a realizar
um estudo rigoroso...
1282
01:36:26,841 --> 01:36:31,185
das condições de convergência
em uma seqüência infinita.
1283
01:36:31,222 --> 01:36:33,399
E estava concentrado em desenvolver...
1284
01:36:33,436 --> 01:36:38,557
os teoremas básicos do cálculo
da forma mais rigorosa possível.
1285
01:36:40,046 --> 01:36:41,306
Alguma pergunta?
1286
01:36:41,827 --> 01:36:43,096
Não? Vamos em frente.
1287
01:36:45,170 --> 01:36:48,902
Não é verdade que Cauchy
roubou um de seus estudantes?
1288
01:36:53,979 --> 01:36:55,317
Sim, eu ouvi isso.
1289
01:36:56,462 --> 01:36:57,745
Qual a sua teoria sobre isso?
1290
01:36:59,136 --> 01:37:03,482
Dizem que usava seus estudantes
por sua inteligência...
1291
01:37:04,646 --> 01:37:08,673
e tirava os seus créditos e
roubava suas equações.
1292
01:37:10,654 --> 01:37:12,130
Roubava o trabalho duro deles.
1293
01:37:15,711 --> 01:37:19,309
Não seria a primeira vez que um
professor seria acusado disso.
1294
01:37:19,346 --> 01:37:22,907
Acho que ele está se referindo
a Vladimir Stupnitski, não?
1295
01:37:22,943 --> 01:37:25,572
Era um estudante de Cauchy,
que o acusou...
1296
01:37:25,609 --> 01:37:29,262
de roubar seus 4 volumes de textos
com sua análises...
1297
01:37:29,298 --> 01:37:31,416
e publicá-los sob um pseudônimo.
1298
01:37:33,857 --> 01:37:35,661
Claro que ninguém sabe
realmente o que aconteceu.
1299
01:37:35,698 --> 01:37:39,360
Nunca provaram, e sem provas,
é como se não tivesse acontecido.
1300
01:37:39,397 --> 01:37:41,263
E sabem, é uma vergonha.
1301
01:37:41,300 --> 01:37:45,849
Porque se Stupnitski percebesse
que não deveria ter enganado Cauchy,
1302
01:37:45,885 --> 01:37:47,726
esta era a disputa...
1303
01:37:49,108 --> 01:37:54,439
se tivesse sido capaz de superar
alguns erros pessoais que fez...
1304
01:37:55,434 --> 01:37:57,690
não tenho dúvidas que Cauchy
voltaria a trabalhar com ele e...
1305
01:37:58,606 --> 01:38:00,767
teriam feito grandes coisas juntos.
1306
01:38:02,270 --> 01:38:04,057
Mas como a história nos mostra...
1307
01:38:05,057 --> 01:38:06,517
alguns estudantes nunca aprendem.
1308
01:38:07,889 --> 01:38:09,164
Deveria cuidar desse olho.
1309
01:38:46,516 --> 01:38:47,858
Você está bem?
1310
01:38:51,384 --> 01:38:52,683
Tudo se foi.
1311
01:38:54,612 --> 01:38:55,916
O quê?
1312
01:38:56,117 --> 01:38:57,583
Micky pegou tudo.
1313
01:38:57,619 --> 01:39:01,756
Pegou meu dinheiro,
de Harvard, até do MIT.
1314
01:39:03,254 --> 01:39:04,571
Do que está falando?
1315
01:39:04,608 --> 01:39:07,436
Micky pegou tudo. Preciso achar
um jeito de pegar de volta.
1316
01:39:09,249 --> 01:39:10,513
Você está louco?
1317
01:39:11,676 --> 01:39:14,613
Você acabou de ser surrado e
não esquece isso?
1318
01:39:15,292 --> 01:39:18,400
O que eu devo fazer, Jill?
Eu perdi tudo!
1319
01:39:20,174 --> 01:39:21,491
Olha, por favor...
1320
01:39:23,250 --> 01:39:24,565
Não quero te perder também.
1321
01:39:28,261 --> 01:39:32,197
Ben, você foi forçado a sair
em Las Vegas.
1322
01:39:32,929 --> 01:39:36,798
Não tive notícias de você.
Não tinha idéia onde estava!
1323
01:39:37,559 --> 01:39:38,913
Eu sei.
1324
01:39:40,123 --> 01:39:41,571
Eu sei.
1325
01:39:49,066 --> 01:39:51,247
Sinto muito ter te magoado.
1326
01:39:53,072 --> 01:39:54,334
Desculpe.
1327
01:39:57,560 --> 01:40:00,923
Não sei o que
aconteceu em Las Vegas.
1328
01:40:00,959 --> 01:40:02,304
Não era eu.
1329
01:40:02,960 --> 01:40:04,299
Você me conhece.
1330
01:40:05,413 --> 01:40:06,725
Sabe como sou.
1331
01:40:09,046 --> 01:40:10,327
Você me conhece.
1332
01:40:15,236 --> 01:40:18,174
Eu só... preciso que confie em mim.
1333
01:40:20,555 --> 01:40:23,576
E o vencedor deste ano do 2.0.9...
1334
01:40:23,612 --> 01:40:28,012
por excelência no campo da robótica,
vai para o time...
1335
01:40:28,330 --> 01:40:30,099
de Conolly e Kazazi!
1336
01:41:07,307 --> 01:41:08,659
É isso.
1337
01:41:08,695 --> 01:41:10,365
Essa é a história.
1338
01:41:12,988 --> 01:41:14,988
Jill Taylor?
Sério?
1339
01:41:16,062 --> 01:41:18,215
Sim, sim. Sério.
1340
01:41:19,412 --> 01:41:23,579
Não parece como "uau", Miles.
Eu estraguei tudo.
1341
01:41:23,892 --> 01:41:25,183
Sim, estragou.
1342
01:41:26,354 --> 01:41:28,540
Mas, teve uma grande experiência.
1343
01:41:32,938 --> 01:41:35,067
Não acredito como te tratei, Miles.
1344
01:41:35,113 --> 01:41:39,081
Você é meu melhor amigo e eu...
realmente deixei você na mão.
1345
01:41:40,085 --> 01:41:41,430
Muito mesmo.
1346
01:41:42,293 --> 01:41:43,598
Desculpe.
1347
01:41:45,100 --> 01:41:47,094
E estou feliz por você.
1348
01:41:47,131 --> 01:41:49,089
Ganhar o 2.0.9? Foi ótimo.
1349
01:41:50,727 --> 01:41:52,218
Jill Taylor. Sério?
1350
01:41:52,558 --> 01:41:53,848
Sim.
1351
01:41:55,759 --> 01:41:57,621
Então, deixa eu entender.
1352
01:41:58,376 --> 01:41:59,694
Dinheiro...
1353
01:42:00,317 --> 01:42:01,628
garotas...
1354
01:42:02,835 --> 01:42:04,265
suítes de luxo...
1355
01:42:04,353 --> 01:42:05,645
boates...
1356
01:42:06,168 --> 01:42:07,541
Las Vegas.
1357
01:42:08,783 --> 01:42:13,031
Certo, talvez, eu provavelmente
também largaria a competição 2.0.9.
1358
01:42:16,669 --> 01:42:17,987
Então, estamos numa boa?
1359
01:42:19,873 --> 01:42:21,179
Sim, estamos.
1360
01:42:22,261 --> 01:42:24,850
Mas é melhor acreditar que vai
ter que me compensar, e muito!
1361
01:42:24,886 --> 01:42:26,183
Está bem.
1362
01:42:27,558 --> 01:42:28,813
Então, o que vai fazer agora?
1363
01:43:20,474 --> 01:43:22,354
O que quer, Ben?
Esse é um jantar de formatura.
1364
01:43:22,391 --> 01:43:24,109
Precisa de um diploma para participar.
1365
01:43:24,858 --> 01:43:26,855
Stupnitski quer entrar de novo.
1366
01:43:33,330 --> 01:43:34,669
O quê?
1367
01:43:36,309 --> 01:43:38,509
Olha, tive tempo para
pensar no que disse.
1368
01:43:40,325 --> 01:43:41,644
Quero voltar.
1369
01:43:42,774 --> 01:43:44,107
Por que agora?
1370
01:43:44,639 --> 01:43:46,728
Porque não tenho mais nada!
1371
01:43:48,602 --> 01:43:51,776
Veja Ben, não vou mentir.
Você é bom, muito bom.
1372
01:43:51,813 --> 01:43:53,670
Mas fez exatamente
o que eu disse para não fazer:
1373
01:43:53,706 --> 01:43:55,528
A emoção te levou,
e ficou estúpido.
1374
01:43:56,126 --> 01:43:58,684
Fale por que deveria voltar a
fazer negócios com você?
1375
01:44:01,088 --> 01:44:04,091
Nunca deveria ter faltado
com o respeito. Sei disso agora.
1376
01:44:05,310 --> 01:44:07,945
Mas com este programa de
reconhecimento facial,
1377
01:44:07,981 --> 01:44:10,581
nossa oportunidade está
se fechando sobre nós.
1378
01:44:11,228 --> 01:44:15,221
Preciso disto, Micky.
Preciso muito disto.
1379
01:44:15,222 --> 01:44:17,429
Teria que ser um prêmio muito,
muito grande...
1380
01:44:17,430 --> 01:44:19,581
para que me deixar
vagamente interessado.
1381
01:44:22,345 --> 01:44:27,064
Por isso... pensei que poderia
ser o outro grande apostador.
1382
01:44:28,283 --> 01:44:31,627
Certo? Dois grandes
apostadores, jogando alto.
1383
01:44:32,822 --> 01:44:36,197
Vá com calma. Faz muito
tempo que não jogo, Ben.
1384
01:44:40,520 --> 01:44:41,781
Mas Fisher está fora.
1385
01:44:43,079 --> 01:44:47,641
E ninguém mais na equipe pode
ser o grande apostador, não é?
1386
01:44:50,718 --> 01:44:53,975
E, se nos dermos bem,
nos daremos muito bem.
1387
01:44:54,871 --> 01:44:57,656
Pode recuperar suas notas,
ir para Harvard...
1388
01:44:59,012 --> 01:45:00,937
e eu quem sabe,
tiro um tempo de férias.
1389
01:45:03,526 --> 01:45:07,027
Coisas incríveis podem acontecer
quando se está dentro, certo?
1390
01:45:08,993 --> 01:45:10,716
Voltou a ser o primeiro da classe.
1391
01:45:12,936 --> 01:45:14,352
Preciso socializar um pouco.
1392
01:45:20,217 --> 01:45:23,131
Escutem, as coisas mudaram...
1393
01:45:23,684 --> 01:45:26,176
Há muito mais em jogo,
e é bem mais perigoso.
1394
01:45:26,929 --> 01:45:30,053
Mas o retorno será o maior.
1395
01:45:31,347 --> 01:45:34,163
E conhecem nossas caras,
então vamos disfarçados.
1396
01:45:35,030 --> 01:45:36,541
E não podemos dar bobeira.
1397
01:45:37,268 --> 01:45:38,769
Fico feliz que tenha voltado, Micky.
1398
01:45:39,070 --> 01:45:43,789
Não podia deixar vocês voltarem sem
provar ao Ben que não sei só ensinar.
1399
01:45:45,171 --> 01:45:49,184
Bem, como dissemos, o jogo
é sobre o passado e o futuro.
1400
01:45:49,390 --> 01:45:52,153
E esta noite,
esqueceremos o passado.
1401
01:45:52,498 --> 01:45:54,354
Só nos concentraremos no futuro.
1402
01:45:54,355 --> 01:45:55,660
Certo.
1403
01:45:56,369 --> 01:45:58,155
É a nossa última vez.
1404
01:45:58,344 --> 01:46:01,334
Já sabemos o que fazer se der errado,
nos encontramos no Clube Fox.
1405
01:46:01,517 --> 01:46:03,645
Ninguém sairá da cidade sozinho.
1406
01:46:07,092 --> 01:46:08,529
Vamos começar o massacre!
1407
01:46:09,621 --> 01:46:10,907
Certo.
1408
01:46:33,201 --> 01:46:34,699
Vamos ver o que posso fazer com isto.
1409
01:46:45,144 --> 01:46:47,761
Parece que estou tendo
um dia daqueles, certo Jim?
1410
01:46:50,627 --> 01:46:51,974
Trouxe toda a sorte comigo hoje.
1411
01:46:52,127 --> 01:46:56,120
Pode trazer, qualquer um que tenha
contato comigo, vai ter sorte hoje.
1412
01:47:09,234 --> 01:47:10,859
Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou! Aí está!
1413
01:47:11,037 --> 01:47:14,698
Amo esta cidade e este jogo!
1414
01:47:15,417 --> 01:47:18,734
E Jim, talvez eu ame até você!
1415
01:47:28,706 --> 01:47:30,071
Posso me sentar?
1416
01:47:44,599 --> 01:47:45,861
Como se chama?
1417
01:47:45,898 --> 01:47:49,064
Shane? Vou mudar a sua sorte.
Ela vai ser minha.
1418
01:47:49,100 --> 01:47:50,451
Aqui está. Dê-me tudo.
1419
01:48:01,732 --> 01:48:03,038
É isso aí!
1420
01:48:05,581 --> 01:48:06,942
Obrigado, obrigado.
1421
01:48:11,833 --> 01:48:14,331
Que pena, Shane!
1422
01:48:15,292 --> 01:48:17,240
Então tenho que dobrar
minha aposta, certo?
1423
01:48:17,277 --> 01:48:18,700
É sua primeira vez, querida?
1424
01:48:19,419 --> 01:48:21,467
Estou ganhando e perdendo por horas.
1425
01:48:21,679 --> 01:48:24,068
Então está ótimo,
estou perdendo há anos.
1426
01:48:37,114 --> 01:48:38,711
Vamos limpar você todo, garoto!
1427
01:48:39,077 --> 01:48:41,112
Isso nunca aconteceu.
Nunca aconteceu!
1428
01:48:54,737 --> 01:48:56,284
Terei que separar esses dez.
1429
01:48:56,321 --> 01:48:58,017
- Separando os Dez.
- Separando os Dez.
1430
01:48:58,054 --> 01:48:59,513
- Separando os Dez.
- Outra vez!
1431
01:49:22,846 --> 01:49:24,576
- Obrigado, senhora.
- Minhas fichas, banca.
1432
01:49:27,225 --> 01:49:30,084
Entregue as fichas! Vamos!
Dê-me as fichas! Dê-me as fichas!
1433
01:49:32,187 --> 01:49:33,460
Meu ônibus está saindo.
1434
01:49:33,935 --> 01:49:35,430
Tenho que passear com meu cachorro.
1435
01:49:36,316 --> 01:49:37,709
Obrigado, desculpe pela bagunça.
1436
01:49:38,663 --> 01:49:40,691
Foi bom te ver.
Tenha uma boa noite.
1437
01:49:59,759 --> 01:50:01,081
Vá!
1438
01:50:22,874 --> 01:50:24,427
Vamos, Jill, vamos!
1439
01:50:34,545 --> 01:50:37,226
Vão por ali! Dê-me as fichas!
Vamos, temos que nos separar!
1440
01:50:37,263 --> 01:50:38,853
Dê-me as fichas,
encontro vocês no Fox!
1441
01:50:46,404 --> 01:50:47,750
Vá, vá!
1442
01:50:59,128 --> 01:51:00,466
Vamos, vamos!
1443
01:51:03,500 --> 01:51:04,820
Saiam da frente! Saiam!
1444
01:51:11,536 --> 01:51:12,876
Vamos! Por Aqui!
1445
01:51:25,195 --> 01:51:26,514
Certo, vamos.
1446
01:51:35,419 --> 01:51:37,753
Vamos! Vamos! Vamos!
Para o aeroporto!
1447
01:51:56,383 --> 01:51:58,078
"Nunca mais vi Micky Rosa
depois daquilo.. "
1448
01:52:03,418 --> 01:52:04,693
Deus.
1449
01:52:05,332 --> 01:52:06,935
Mas acho que quero vê-lo agora.
1450
01:52:08,679 --> 01:52:10,605
E quero que você faça isso acontecer.
1451
01:52:15,666 --> 01:52:17,709
Não trabalho mais para o Micky.
1452
01:52:20,871 --> 01:52:22,180
Por favor, garoto.
1453
01:52:24,144 --> 01:52:27,769
Sua foto já está no banco de dados.
Seu joguinho em Vegas está acabado.
1454
01:52:28,921 --> 01:52:30,268
Mas te darei uma noite.
1455
01:52:30,934 --> 01:52:33,548
E eu garanto que você
não será perturbado.
1456
01:52:34,819 --> 01:52:36,169
Vai ganhar uma fortuna!
1457
01:52:37,365 --> 01:52:38,803
E vai poder ficar com tudo.
1458
01:52:41,841 --> 01:52:43,139
Escute...
1459
01:52:44,577 --> 01:52:45,839
meu nome é Cole.
1460
01:52:47,604 --> 01:52:48,917
Cole Williams.
1461
01:52:49,802 --> 01:52:52,510
"PREVENÇÃO DE PERDAS"
Só me traga o Micky Rosa.
1462
01:52:53,859 --> 01:52:55,658
Eu me encarrego do resto.
1463
01:52:58,300 --> 01:53:01,129
Filho da mãe.
1464
01:53:44,012 --> 01:53:45,347
Quem diabos é você?
1465
01:54:08,563 --> 01:54:09,893
Ben.
1466
01:54:10,838 --> 01:54:12,114
Bom trabalho.
1467
01:54:12,833 --> 01:54:15,421
Vai gostar de saber que
vou falar com seu professor e...
1468
01:54:15,971 --> 01:54:19,350
essa coisa de MIT,
vai acabar bem para você.
1469
01:54:21,874 --> 01:54:23,141
Então, é isso?
1470
01:54:24,772 --> 01:54:26,072
Sim, é isso.
1471
01:54:26,455 --> 01:54:27,747
Certo.
1472
01:54:28,644 --> 01:54:29,954
Dr. Campbell?
1473
01:54:31,529 --> 01:54:33,475
Não há aposentadorias
em trabalhos como o meu.
1474
01:54:34,822 --> 01:54:36,810
E o programa faz o que deveria fazer
1475
01:54:36,996 --> 01:54:40,570
e tenho perseguido o Micky Rosa,
por tempo demais.
1476
01:54:41,871 --> 01:54:43,509
Estou pensando em me aposentar.
1477
01:54:46,140 --> 01:54:47,454
Deixe a sacola.
1478
01:54:49,755 --> 01:54:51,905
Não, não.
1479
01:54:52,131 --> 01:54:56,947
Preciso deste dinheiro.
Não sabe o que fiz para conseguir.
1480
01:54:56,983 --> 01:55:01,683
Eu sei, garoto, mas vai descobrir como
conseguir tudo o que quiser nessa vida.
1481
01:55:01,759 --> 01:55:03,111
Por que é esperto.
1482
01:55:04,952 --> 01:55:06,237
Então.
1483
01:55:08,190 --> 01:55:09,615
Vai deixar a sacola.
1484
01:55:14,652 --> 01:55:17,270
Ben, dê a sacola para ele.
Dê a sacola para ele.
1485
01:55:17,306 --> 01:55:19,170
Não importa. Dê a sacola para ele!
1486
01:55:28,097 --> 01:55:29,365
Sabia que era esperto.
1487
01:55:48,899 --> 01:55:51,314
Tirei 1590 no SAT.
1488
01:55:51,714 --> 01:55:53,890
Mais 44 no MCAT.
1489
01:55:54,193 --> 01:55:57,057
E tenho média 10 na MIT.
1490
01:55:57,521 --> 01:55:59,602
Achava que tinha toda
a minha vida planejada.
1491
01:56:01,767 --> 01:56:03,199
Mas me lembrei o que meu...
1492
01:56:03,236 --> 01:56:06,356
professor de equações não-lineares
uma vez me disse:
1493
01:56:06,963 --> 01:56:10,268
"Leve em conta uma mudança de variável".
1494
01:56:12,012 --> 01:56:13,300
Olá, Micky.
1495
01:56:15,193 --> 01:56:17,147
Tenho dinheiro em Boston.
100 mil.
1496
01:56:17,184 --> 01:56:19,221
Eu te dou. Só me deixe ir.
Deixe-me ir!
1497
01:56:19,258 --> 01:56:22,006
Não quero seu dinheiro, Micky.
Não preciso dele.
1498
01:56:28,163 --> 01:56:30,448
Mas conheço alguém que
pode estar interessado.
1499
01:56:31,348 --> 01:56:32,950
Ele é bom com os números também.
1500
01:56:33,633 --> 01:56:35,554
Trabalha para o Imposto de Renda.
1501
01:56:44,438 --> 01:56:46,278
Decepcionei meus melhores amigos.
1502
01:56:46,932 --> 01:56:48,643
Mas no final,
1503
01:56:49,242 --> 01:56:51,689
também não eram bons
apenas em matemática.
1504
01:57:17,930 --> 01:57:19,920
Fiquei com a garota
mais bonita da escola.
1505
01:57:23,849 --> 01:57:26,831
Apanhei de um segurança das antigas,
de Las Vegas...
1506
01:57:26,867 --> 01:57:29,418
que não aceitava sua aposentadoria.
1507
01:57:31,171 --> 01:57:34,777
Mas fizemos um trato que deu
a ele uma boa aposentadoria.
1508
01:57:38,255 --> 01:57:40,648
E menti para minha mãe.
1509
01:57:41,513 --> 01:57:45,180
Mas confessei ter mentido,
e bem, ela ainda me ama.
1510
01:58:01,767 --> 01:58:03,491
Então no meu último ano de faculdade,
1511
01:58:03,527 --> 01:58:04,818
entrei nesta equipe.
1512
01:58:05,465 --> 01:58:07,170
E aprendi uma nova habilidade.
1513
01:58:07,828 --> 01:58:10,959
Fui para Las Vegas 17 vezes
para usá-la.
1514
01:58:13,005 --> 01:58:16,548
Ganhei centenas de milhares
de dólares contando cartas.
1515
01:58:17,533 --> 01:58:20,132
E foi tudo roubado de mim.
1516
01:58:21,064 --> 01:58:22,390
Duas vezes.
1517
01:58:23,545 --> 01:58:25,934
Que tal isso como experiência
de vida, professor?
1518
01:58:26,544 --> 01:58:27,808
Deslumbrei você?
1519
01:58:28,779 --> 01:58:31,469
Consegui fazer a diferença?