1 00:02:13,866 --> 00:02:18,345 Em 2046, uma imensa ferrovia ligava o mundo inteiro. 2 00:02:19,600 --> 00:02:24,246 Um trem misterioso parte para 2046, uma vez ou outra. 3 00:02:25,474 --> 00:02:29,468 Todos os passageiros vão para 2046 com a mesma intenção. 4 00:02:29,819 --> 00:02:32,106 Eles querem recuperar lembranças perdidas, 5 00:02:32,912 --> 00:02:36,835 porque nada muda em 2046. 6 00:02:38,161 --> 00:02:40,140 Ninguém sabe se isso é verdade 7 00:02:40,351 --> 00:02:43,574 porque nunca ninguém voltou. 8 00:02:44,000 --> 00:02:45,588 Só eu. 9 00:02:49,457 --> 00:02:51,922 998... 10 00:02:54,880 --> 00:02:57,869 997... 11 00:02:57,869 --> 00:03:01,377 Se alguém quisesse sair de 2046, quanto tempo levaria? 12 00:03:01,832 --> 00:03:04,226 Algumas pessoas partem com facilidade. 13 00:03:04,890 --> 00:03:06,964 Outras acham que leva muito tempo. 14 00:03:08,261 --> 00:03:11,378 Esqueci há quanto tempo 15 00:03:12,850 --> 00:03:16,145 estou neste trem. 16 00:03:17,333 --> 00:03:19,869 Estou começando a sentir solidão. 17 00:03:24,598 --> 00:03:28,663 Pelo que me lembro, muitos foram para 2046. 18 00:03:28,838 --> 00:03:32,133 Você é o primeiro a voltar. 19 00:03:33,427 --> 00:03:37,172 Posso saber por que saiu de 2046? 20 00:03:43,090 --> 00:03:45,684 Quando alguém me pergunta por que saí de 2046, 21 00:03:46,496 --> 00:03:50,170 sempre dou uma resposta vaga. 22 00:03:53,656 --> 00:03:54,935 Antigamente, 23 00:03:55,915 --> 00:03:58,902 quando as pessoas tinham segredos 24 00:03:59,147 --> 00:04:00,569 que não queriam contar, 25 00:04:01,929 --> 00:04:04,394 elas subiam uma montanha, 26 00:04:07,178 --> 00:04:09,713 encontravam uma árvore, 27 00:04:10,967 --> 00:04:13,147 faziam um buraco nela, 28 00:04:16,284 --> 00:04:21,392 sussurravam o segredo dentro dele, e depois tapavam com barro 29 00:04:23,653 --> 00:04:25,525 para que ninguém, nunca, ficasse sabendo. 30 00:04:27,685 --> 00:04:30,079 Uma vez, eu me apaixonei por uma mulher. 31 00:04:32,446 --> 00:04:33,975 Depois de um tempo, ela desapareceu. 32 00:04:34,984 --> 00:04:38,800 E eu fui para 2046. 33 00:04:40,894 --> 00:04:43,488 Achei que ela estaria esperando por mim, mas não consegui encontrá-la. 34 00:04:46,628 --> 00:04:50,302 Sempre fico imaginando se ela me amava ou não. 35 00:04:53,441 --> 00:04:56,012 Mas eu nunca descobri. 36 00:04:58,029 --> 00:04:59,971 Talvez a resposta dela seja como um segredo 37 00:05:01,887 --> 00:05:05,324 que ninguém nunca descobrirá. 38 00:05:07,031 --> 00:05:11,510 TODAS AS LEMBRANÇAS SÃO VESTÍGIOS DE LÁGRIMAS 39 00:05:28,616 --> 00:05:30,726 Não prometeu que não iria voItar? 40 00:05:32,509 --> 00:05:33,966 Eu vim ver você. 41 00:05:37,236 --> 00:05:38,409 Por quê? 42 00:05:40,677 --> 00:05:42,229 Não tenho perspectivas aqui. 43 00:05:42,728 --> 00:05:45,679 Então vou ver como estão as coisas em Hong Kong. 44 00:05:51,800 --> 00:05:53,293 Vai embora quando? 45 00:05:54,997 --> 00:05:57,012 O navio sai daqui a 2 dias. 46 00:06:04,938 --> 00:06:06,634 Por que veio me contar? 47 00:06:16,583 --> 00:06:18,242 Pensei que poderíamos ir juntos. 48 00:06:29,791 --> 00:06:31,734 Você não sabe nada sobre o meu passado. 49 00:06:36,916 --> 00:06:39,097 Se preferir não me contar, não tem importância. 50 00:06:54,435 --> 00:06:56,414 Se você ganhar, eu vou com você. 51 00:07:32,773 --> 00:07:35,060 Ela encontrou um subterfúgio para me dispensar. 52 00:07:36,214 --> 00:07:39,924 Pelo que me lembro, aquela foi a última vez que nos vimos. 53 00:07:40,837 --> 00:07:42,911 Logo depois disso, eu saí de Cingapura. 54 00:08:07,844 --> 00:08:10,204 Voltei para Hong Kong no final de 1966. 55 00:08:10,730 --> 00:08:12,709 Foi bem na época da Revolução Cultural. 56 00:08:15,319 --> 00:08:19,941 Não sabia quanto tempo ia ficar. Me instalei num pequeno hotel. 57 00:08:20,010 --> 00:08:21,812 Eu escrevia contos para jornais. 58 00:08:23,313 --> 00:08:25,493 Eles me pagavam 10 dólares por mil palavras. 59 00:08:26,371 --> 00:08:28,729 No começo foi muito difícil. Eu tinha que sobreviver. 60 00:08:43,646 --> 00:08:48,398 O que eu escrevia não fazia a menor diferença. 61 00:08:49,277 --> 00:08:53,864 "Diário da Mulher Bazuca." A nova estrela é Fei Fei! 62 00:08:54,108 --> 00:08:56,680 Uma mulher estonteante que tem bazucas enormes! 63 00:08:56,680 --> 00:08:58,861 Um sucesso entre os que adoram peitos! 64 00:08:59,983 --> 00:09:04,285 É claro que sim. Não vou dizer que os peitos são de silicone. 65 00:09:14,337 --> 00:09:16,138 Logo me acostumei àquele estilo de vida. 66 00:09:16,735 --> 00:09:18,572 Virei um especialista em mulheres. 67 00:09:19,169 --> 00:09:20,934 Cada noite eu dormia com uma. 68 00:09:21,567 --> 00:09:24,719 Mas nada dura para sempre. 69 00:09:40,058 --> 00:09:43,945 24 DE DEZEMBRO DE 1966 70 00:09:51,146 --> 00:09:53,161 Isso é verdade, mesmo? 71 00:09:54,170 --> 00:09:55,698 Por que eu mentiria para você? 72 00:09:56,673 --> 00:09:58,261 Você me conhece mesmo? 73 00:09:59,279 --> 00:10:01,424 Você não fez um show em Cingapura, em 1964? 74 00:10:02,338 --> 00:10:04,803 - Sim. - Você é a Lulu. 75 00:10:17,494 --> 00:10:20,717 Eu era, na época. Não sou mais. 76 00:10:21,596 --> 00:10:22,982 Qual é o seu nome agora? 77 00:10:26,462 --> 00:10:28,120 Por que eu deveria dizer? 78 00:10:30,424 --> 00:10:32,296 Na véspera do Natal de 1966, 79 00:10:32,614 --> 00:10:36,086 encontrei com uma amiga de Cingapura, numa boate. 80 00:10:36,507 --> 00:10:38,059 Nós éramos muito íntimos. 81 00:10:38,453 --> 00:10:41,889 Mas, naquela noite parece que ela não lembrou de mim. 82 00:10:46,274 --> 00:10:47,932 Nós já nos conhecíamos mesmo? 83 00:10:50,515 --> 00:10:52,457 Como foi me esquecer? 84 00:10:53,885 --> 00:10:55,900 Você disse que eu parecia seu último namorado. 85 00:10:56,319 --> 00:10:58,155 Até me ensinou a dançar. 86 00:11:09,458 --> 00:11:10,951 Continue. 87 00:11:17,244 --> 00:11:19,186 Sempre me arrastava para o cassino. 88 00:11:20,928 --> 00:11:24,400 Estava numa onda de azar. Devia uma fortuna. 89 00:11:25,898 --> 00:11:28,434 Meus amigos e eu pagamos sua passagem para Hong Kong. 90 00:11:31,146 --> 00:11:33,291 Você falava muito do seu último namorado. 91 00:11:34,692 --> 00:11:38,792 Um chinês filipino de família rica. 92 00:11:40,322 --> 00:11:44,067 Você ia casar com ele, mas ele morreu. 93 00:11:45,745 --> 00:11:47,795 Você disse que ele havia sido o amor da sua vida. 94 00:11:51,306 --> 00:11:53,143 Nessa época do ano, 95 00:11:55,025 --> 00:11:57,383 não devia fazer você lembrar de coisas tristes... 96 00:11:58,431 --> 00:12:00,576 Lembra que nós saímos para beber? 97 00:12:02,602 --> 00:12:04,225 Nós conversamos muito... 98 00:12:17,237 --> 00:12:19,418 Será que ela estava fingindo que não me conhecia? 99 00:12:20,574 --> 00:12:23,832 Eu a levei de volta para o hotel. Ela estava desligada do mundo. 100 00:12:25,718 --> 00:12:28,811 Ela tinha bebido demais. Por isso fui embora rápido. 101 00:12:47,894 --> 00:12:51,923 Quando estava saindo, vi um número bem familiar. 102 00:13:21,609 --> 00:13:25,247 Se não tivesse encontrado com ela, 103 00:13:27,761 --> 00:13:30,747 eu não teria visto aquele número 104 00:13:32,175 --> 00:13:34,462 e não teria escrito "2046". 105 00:13:45,453 --> 00:13:48,711 - Posso ajudá-lo? - A Srta. Lulu está? 106 00:13:49,033 --> 00:13:52,541 Lulu? Não tem nenhuma Lulu aqui. 107 00:13:52,682 --> 00:13:55,941 Tinha uma Mimi, mas ela mudou daqui. 108 00:13:56,923 --> 00:13:59,139 Mas eu estive aqui há 2 dias. 109 00:13:59,565 --> 00:14:01,223 Sabe para onde ela foi? 110 00:14:01,754 --> 00:14:04,527 Não! O que você quer com ela? 111 00:14:04,744 --> 00:14:05,988 Nada sério. 112 00:14:06,934 --> 00:14:09,469 É que fiquei com a chave dela e queria devolver. 113 00:14:09,888 --> 00:14:13,218 - Pode deixar que eu entrego. - Obrigado. 114 00:14:18,231 --> 00:14:19,819 Quer alugar o quarto? 115 00:14:20,803 --> 00:14:25,591 Vim de fora e não me instalei ainda. Se tiver quartos, gostaria de ver. 116 00:14:25,912 --> 00:14:31,055 Este hotel é simples, mas aqui só tem gente decente. 117 00:14:31,647 --> 00:14:33,235 Você trabalha com quê? 118 00:14:33,490 --> 00:14:38,076 - Escrevo para jornais. - Ah! Um colega do meio artístico! 119 00:14:39,989 --> 00:14:44,300 Eu não tive sempre este emprego. Já fui artista também! 120 00:14:44,300 --> 00:14:47,937 - Verdade? - Eu estudei canto em Harbin. 121 00:14:48,088 --> 00:14:50,411 Na época, eu era tenor. 122 00:14:51,043 --> 00:14:53,994 Vai ser um prazer ter você aqui. 123 00:14:54,136 --> 00:14:56,874 - Quando pretende mudar? - O mais rápido possível. 124 00:14:58,620 --> 00:15:02,365 Mas o 2046 precisa de uma reforma. 125 00:15:02,443 --> 00:15:04,182 O 2047 está vago. 126 00:15:04,182 --> 00:15:05,639 Pode ir dar uma olhada. 127 00:15:13,148 --> 00:15:15,851 Não faz mal. Eu volto quando ficar pronto. 128 00:15:16,347 --> 00:15:19,677 Ei, ei! Por que tem que ser esse quarto? 129 00:15:21,038 --> 00:15:25,557 - É por causa do número. - Tem algum significado para você? 130 00:15:25,557 --> 00:15:28,958 - Estou brincando. - Faça o seguinte: 131 00:15:29,138 --> 00:15:33,167 dê uma olhadinha no 2047. Se achar bom, já pode mudar. 132 00:15:33,447 --> 00:15:37,677 Depois você muda para o 2046 quando ele estiver pronto. 133 00:15:37,932 --> 00:15:39,069 O que acha? 134 00:15:42,311 --> 00:15:45,606 - Posso ver o quarto? - Mas é claro, por favor. 135 00:16:02,784 --> 00:16:07,121 Eu mudei e descobri o que havia acontecido, na noite anterior. 136 00:16:07,371 --> 00:16:09,836 Lulu tinha sido esfaqueada por um namorado ciumento. 137 00:16:11,646 --> 00:16:15,770 Um baterista da boate. Ela gostava muito dele 138 00:16:16,686 --> 00:16:19,046 e o comparava a um pássaro sem pés, 139 00:16:20,129 --> 00:16:21,787 que não podia pousar nunca. 140 00:16:22,839 --> 00:16:25,410 Ela passou vários anos com seu "pássaro sem pés." 141 00:16:26,177 --> 00:16:30,028 A maioria dos namoros dela acabava mal, mas ela não ligava para os finais infelizes. 142 00:16:31,529 --> 00:16:35,559 Não importava a história, desde que o papel principal fosse dela. 143 00:17:22,972 --> 00:17:27,689 "Bom. Claro." 144 00:17:28,846 --> 00:17:33,527 "Vamos. Vamos lá." 145 00:17:35,727 --> 00:17:38,880 "Vamos lá. Vamos..." 146 00:17:40,002 --> 00:17:43,297 "Sim, vamos. Claro." 147 00:17:45,704 --> 00:17:47,611 "Entendido." 148 00:17:49,249 --> 00:17:53,135 "Já entendi. Entendeu? Entendi." 149 00:17:54,462 --> 00:17:56,157 "Entendo." 150 00:17:59,154 --> 00:18:01,299 "Posso ir?" 151 00:18:03,187 --> 00:18:06,588 "Pode ir. Claro." 152 00:18:08,088 --> 00:18:12,840 "Entendido. Já... entendi." 153 00:18:17,645 --> 00:18:21,356 A reforma do 2046 não demorou muito tempo. 154 00:18:22,131 --> 00:18:24,003 Enquanto isso, fiquei vivendo no 2047. 155 00:18:25,120 --> 00:18:26,257 "Claro!" 156 00:18:26,372 --> 00:18:28,695 Comecei a ouvir uma voz estranha através da parede. 157 00:18:29,395 --> 00:18:31,125 Pensei que alguém tivesse mudado para o quarto ao lado. 158 00:18:32,384 --> 00:18:34,150 Mas era a filha do Sr. Wang, o dono do hotel. 159 00:18:37,146 --> 00:18:40,748 Já decidi. Já decidi, eu vou. 160 00:18:42,464 --> 00:18:45,557 Certo. Vamos indo! 161 00:19:04,049 --> 00:19:06,194 Eu não entendia nada do que ela falava. 162 00:19:09,228 --> 00:19:12,037 O porteiro me disse que era Japonês. 163 00:19:14,268 --> 00:19:17,112 Parece que ela tinha um namorado japonês. 164 00:19:18,231 --> 00:19:21,905 Diga para o motorista: "Granville Road, 220." 165 00:19:22,192 --> 00:19:25,072 - "Garanvui..." - "Granville Road, 220." 166 00:19:25,460 --> 00:19:29,145 - É travessa da Humphreys Avenue. - Pode repetir? 167 00:19:29,145 --> 00:19:31,717 - Consegue dizer isso? - Fale devagar. 168 00:19:31,717 --> 00:19:34,774 - Vou fazer um mapa. - Essa caneta é minha. 169 00:19:34,915 --> 00:19:36,096 Vou repetir de novo... 170 00:19:36,096 --> 00:19:39,364 Vire na Humphreys Avenue, perto da Kimberly Road. 171 00:19:39,364 --> 00:19:42,551 Mas não vire na Salisbury Road. Entendeu? 172 00:19:43,465 --> 00:19:44,922 Vou fazer um mapa. 173 00:19:45,377 --> 00:19:48,957 - Granville Road... - Vire na Humphreys Avenue. 174 00:19:48,957 --> 00:19:51,066 Não vire na Salisbury Road. 175 00:19:52,536 --> 00:19:55,036 Lembre-se, não vire na Salisbury Road! 176 00:20:03,938 --> 00:20:06,012 A empresa dele no Japão o havia enviado a Hong Kong. 177 00:20:07,344 --> 00:20:10,152 Ao chegar aqui, ele se hospedou neste hotel. 178 00:20:11,897 --> 00:20:16,412 O mundo está cheio de homens! Por que foi escolher um japonês? 179 00:20:16,659 --> 00:20:20,510 Pode se livrar dele! Jamais irei conhecer esse sujeito! 180 00:20:20,934 --> 00:20:25,202 Quer minha bênção? Enquanto eu estiver vivo, nunca! 181 00:20:27,608 --> 00:20:31,318 A família do Sr. Wang sofreu com os japoneses durante a guerra. 182 00:20:31,536 --> 00:20:33,338 Então eles tiveram que se separar. 183 00:21:09,770 --> 00:21:12,685 Pode me dizer o que você sente? 184 00:21:17,904 --> 00:21:19,811 Você me ama 185 00:21:22,943 --> 00:21:24,258 ou não? 186 00:21:29,686 --> 00:21:32,186 Tenho medo de ouvir sua resposta. 187 00:21:40,566 --> 00:21:42,782 Mas tinha que perguntar mesmo assim. 188 00:22:05,488 --> 00:22:07,111 Venha embora comigo. 189 00:22:48,241 --> 00:22:49,734 Adeus. 190 00:23:08,574 --> 00:23:10,684 Finalmente, o rapaz voltou para o Japão. 191 00:23:12,745 --> 00:23:16,905 Foi quando a Srta. Wang começou a falar sozinha. 192 00:23:45,140 --> 00:23:47,948 Ei, pode pedir para o seu chefe fazer silêncio? 193 00:23:48,790 --> 00:23:51,492 É melhor o senhor ir falar com ele. 194 00:23:55,881 --> 00:23:59,176 Ele ainda não foi embora? Por que voltou? 195 00:23:59,356 --> 00:24:01,228 Não vou falar com ele! 196 00:24:01,477 --> 00:24:06,372 Se não quer largar dele, vá embora com ele! Suma daqui! 197 00:24:09,853 --> 00:24:13,918 Pensei que o Sr. Wang estivesse ouvindo música alta por amar ópera. 198 00:24:14,198 --> 00:24:17,741 Na verdade, ele não queria que ninguém ouvisse a briga. 199 00:25:09,465 --> 00:25:11,052 O que está fazendo? 200 00:25:21,908 --> 00:25:24,017 Volte a me procurar quando for mais velha. 201 00:25:26,774 --> 00:25:28,231 Só quando for mais velha! 202 00:25:32,683 --> 00:25:33,998 Eu gosto! 203 00:25:35,811 --> 00:25:39,521 O Sr. Wang não tinha preocupação com nada, só com as filhas. 204 00:25:40,121 --> 00:25:44,008 A mais velha era louca pelo japonês. A mais nova, precoce para a idade. 205 00:25:44,153 --> 00:25:46,263 Ela vivia roubando minhas bebidas. 206 00:25:46,934 --> 00:25:49,434 Acabou fugindo com um homem. 207 00:25:50,096 --> 00:25:52,727 Outro baterista, pelo que eu soube. 208 00:25:53,572 --> 00:25:56,631 Depois que ela partiu, a mais velha se meteu em encrenca. 209 00:25:56,631 --> 00:26:01,526 Pode falar com seu chefe? Atrasei o aluguel, mas deixei um depósito. 210 00:26:02,227 --> 00:26:06,256 Fale o senhor com ele. Ele anda com um humor péssimo. 211 00:26:06,364 --> 00:26:07,715 Por quê? 212 00:26:08,136 --> 00:26:12,724 Primeiro, uma das filhas foge. E agora, a outra está no hospital. 213 00:26:12,724 --> 00:26:14,115 Por que ela está no hospital? 214 00:26:14,115 --> 00:26:18,310 Ele não disse, estava esquisito. Fique longe dele. 215 00:26:18,668 --> 00:26:20,055 Então é isso? 216 00:26:20,823 --> 00:26:23,812 Mesmo assim, dê-lhe meu convite. É aniversário do meu pai. 217 00:26:23,812 --> 00:26:26,585 Ele pode descontar o presente do aluguel que devo. 218 00:26:28,332 --> 00:26:32,041 Em 22 de maio de 1967, impuseram toque de recolher em Hong Kong. 219 00:26:32,746 --> 00:26:37,297 As bombas caseiras provocavam pânico. A economia estava péssima... 220 00:26:38,898 --> 00:26:40,391 Eu parei de sair. 221 00:26:41,296 --> 00:26:43,346 Algumas pessoas pensavam que eu tinha me aposentado. 222 00:26:43,451 --> 00:26:45,430 Eu estava escrevendo uma história chamada "2046". 223 00:26:46,023 --> 00:26:47,895 Ela falava de homens e mulheres em busca do amor, 224 00:26:48,283 --> 00:26:53,106 arriscando tudo para chegar a um lugar chamado 2046. 225 00:26:53,322 --> 00:26:54,330 O que é isso? 226 00:26:54,957 --> 00:26:59,330 Nós vamos para... 2046. 227 00:26:59,927 --> 00:27:02,771 Fiz uma história bizarra e possível e sem exageros. 228 00:27:03,368 --> 00:27:04,789 Os leitores gostaram. 229 00:27:06,253 --> 00:27:09,511 Alguns não encararam como uma ficção-científica. 230 00:27:10,180 --> 00:27:12,162 Mas tudo que "2046" significava para mim, 231 00:27:12,162 --> 00:27:14,236 era o número de um quarto de hotel. 232 00:27:17,133 --> 00:27:18,791 Eu inventei tudo. 233 00:27:19,148 --> 00:27:22,265 Mas misturei algumas das minhas experiências. 234 00:29:45,342 --> 00:29:49,016 As pessoas que conheci durante a vida, entraram na minha história. 235 00:29:49,825 --> 00:29:52,219 Eu me sentia cada vez mais à vontade no meu mundo fictício. 236 00:30:02,964 --> 00:30:06,081 Naquela época, o Sr. Wang voltou a ouvir música alta. 237 00:30:07,344 --> 00:30:11,053 Mais problemas com as filhas e e com a situação econômica. 238 00:30:11,376 --> 00:30:13,071 Muitos quartos estavam vazios. 239 00:30:14,156 --> 00:30:17,000 Então, em setembro, as revoltas acabaram. 240 00:30:17,597 --> 00:30:19,540 A vida voltou ao normal. 241 00:30:25,661 --> 00:30:29,370 Logo, alguém se mudou para o "2046." 242 00:30:36,229 --> 00:30:40,851 Ei, ainda não acabaram? Agora não é hora de fazer isso! 243 00:30:41,129 --> 00:30:43,179 Tem gente aqui querendo dormir! 244 00:31:39,801 --> 00:31:41,152 Espiando? 245 00:31:42,234 --> 00:31:44,842 A mulher é um avião! Será que tenho chance? 246 00:31:44,842 --> 00:31:48,873 Ficou maluco? Onde já se viu um pai de família pensar nisso? 247 00:31:48,873 --> 00:31:51,827 Minha mulher está grávida e não me deixa encostar nela. 248 00:31:51,827 --> 00:31:53,770 Por favor... Fale com ela por mim. 249 00:31:57,737 --> 00:32:00,794 - Tudo bem. - Quanto quer? 250 00:32:01,456 --> 00:32:02,770 Quanto você tem de dinheiro? 251 00:32:04,480 --> 00:32:07,052 - Só 100 dólares. - Espere que eu ligue. 252 00:32:07,052 --> 00:32:09,860 Sr. Chow! Sr. Chow! 253 00:32:10,771 --> 00:32:12,536 Sr. Chow! Telefone para o senhor! 254 00:32:12,718 --> 00:32:14,210 Apressadinho, não? 255 00:32:14,907 --> 00:32:16,708 Ela ainda não acordou. 256 00:32:18,452 --> 00:32:21,367 Como, vir pra cá? Já lhe disse, tenho que arranjar tudo. 257 00:32:22,485 --> 00:32:25,115 Ela não é prostituta de rua. 258 00:32:26,552 --> 00:32:29,846 Um artista como você, trate de respeitar a moça. 259 00:32:31,383 --> 00:32:33,707 Sim, eu aviso você. 260 00:32:38,370 --> 00:32:40,100 Srta. Bay, tudo bem? 261 00:32:50,640 --> 00:32:51,777 Quem é? 262 00:32:53,802 --> 00:32:56,919 - Quem veio procurar? - O Sr. Chow me aconselhou a vir aqui. 263 00:32:57,973 --> 00:33:01,901 Já voltou, Sr. Chow? Ganhou nas corridas de cachorro? 264 00:33:01,901 --> 00:33:04,603 - Eu perdi. - Eu ganhei um pouco. 265 00:33:14,414 --> 00:33:15,657 Oi. 266 00:33:26,336 --> 00:33:27,509 O que você quer? 267 00:33:32,176 --> 00:33:34,190 Acho que conhece esta pessoa. 268 00:33:35,894 --> 00:33:37,459 O que estava fazendo naquele quarto? 269 00:33:37,459 --> 00:33:40,692 Você disse que ia arranjar tudo. Eu paguei você! 270 00:33:40,692 --> 00:33:41,977 Eu disse que era esse quarto? 271 00:33:41,977 --> 00:33:44,715 - Eu lhe disse, o quarto da esquerda. - Eu disse que queria este aqui. 272 00:33:46,426 --> 00:33:48,785 Que vergonha! Por favor, desculpe. 273 00:33:54,594 --> 00:33:55,802 Quem é? 274 00:34:01,789 --> 00:34:03,246 Você de novo... 275 00:34:03,596 --> 00:34:06,962 Só queria pedir desculpas por ontem à noite. 276 00:34:07,107 --> 00:34:09,501 Esqueça. Vá embora. 277 00:34:17,152 --> 00:34:20,589 Meu editor se comportou mal. Mas ele não é má pessoa. 278 00:34:21,011 --> 00:34:24,103 É apenas um pouco sovina. 279 00:34:24,661 --> 00:34:26,497 Nunca paga direito. 280 00:34:27,023 --> 00:34:28,445 Sempre diz que não tem dinheiro. 281 00:34:30,430 --> 00:34:32,716 Quis pregar uma peça nele às minhas custas? 282 00:34:33,107 --> 00:34:34,694 Não acha que exagerou um pouco? 283 00:34:35,854 --> 00:34:38,876 - Ele acreditou porque você é bonita. - Ah, é? 284 00:34:39,885 --> 00:34:43,985 - Você é um conquistador. - Só quis registrar o fato. 285 00:34:45,517 --> 00:34:46,903 Meu pedido de desculpas... 286 00:34:48,505 --> 00:34:53,020 - Por favor, aceite. - Eu não quero. 287 00:34:53,893 --> 00:34:56,666 Ainda está brava, não é? 288 00:34:57,577 --> 00:34:59,732 - Por favor, aceite. - Não! 289 00:34:59,732 --> 00:35:01,260 - Vamos, pegue. - Não! 290 00:35:05,189 --> 00:35:09,598 Não venha com gracinha! Estou falando sério. Saia! 291 00:35:14,122 --> 00:35:16,480 Muito bom, extravase tudo. 292 00:35:17,632 --> 00:35:20,725 Como posso fazer você se sentir melhor? Me dê outra bofetada. 293 00:35:20,935 --> 00:35:24,407 Acha que não tenho coragem? Chegue mais perto. 294 00:35:30,007 --> 00:35:31,393 Nojento! 295 00:35:39,808 --> 00:35:42,960 - Não seja tão mesquinha. - Agora chega. 296 00:35:43,945 --> 00:35:46,896 Mantive a educação e não bati em você de novo. 297 00:35:47,316 --> 00:35:49,117 Mas não vai se aproveitar de mim. 298 00:35:51,104 --> 00:35:53,699 Desta vez, vou deixar passar. 299 00:35:55,171 --> 00:35:58,359 Mas da próxima vez, vou perder a educação. 300 00:35:58,543 --> 00:36:02,537 Não vai acontecer de novo. Meu rosto ainda está dormente. 301 00:36:03,653 --> 00:36:04,826 Aceite. 302 00:36:07,684 --> 00:36:09,414 É um símbolo do meu pesar. 303 00:36:10,048 --> 00:36:15,013 Eu mesmo escolhi. Veja se você gosta. 304 00:36:15,713 --> 00:36:17,336 Se não gostar, jogue fora. 305 00:36:27,149 --> 00:36:28,607 Ótimo. 306 00:36:36,881 --> 00:36:38,233 Agora eu vou embora. 307 00:36:55,513 --> 00:36:58,878 Calma! Não vou falar. 308 00:37:00,726 --> 00:37:04,364 Não interessa com quem eu saí ontem à noite! 309 00:37:07,331 --> 00:37:08,539 Quem? 310 00:37:10,215 --> 00:37:11,637 Dabao! 311 00:37:13,622 --> 00:37:15,564 Qual Dabao? 312 00:37:16,228 --> 00:37:18,728 O gordo ou o magro? 313 00:37:19,009 --> 00:37:21,332 De Xangai ou Xandong? 314 00:37:21,998 --> 00:37:25,926 O problema é que conheço vários homens chamados Dabao. 315 00:37:25,926 --> 00:37:28,213 Como vou saber de qual deles está falando? 316 00:37:30,931 --> 00:37:34,296 Sim. Que providências vai tomar? 317 00:37:37,049 --> 00:37:40,035 Ótimo. Vou esperar! 318 00:37:44,870 --> 00:37:46,493 Eu queria dizer que... 319 00:37:47,476 --> 00:37:48,684 Fora! 320 00:37:49,423 --> 00:37:53,653 Acha que eu vou aceitar isso? É melhor você escolher. 321 00:37:53,906 --> 00:37:55,328 Ela ou eu! 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,783 Agora suma! 323 00:38:32,800 --> 00:38:36,545 24 DE DEZEMBRO DE 1967 324 00:39:03,875 --> 00:39:05,985 Olá! Voltou cedo. 325 00:39:06,413 --> 00:39:09,601 Não deveria estar jantando com seu namorado? 326 00:39:10,410 --> 00:39:11,998 Que namorado? 327 00:39:16,319 --> 00:39:19,791 - Então jante comigo. - Imagine! 328 00:39:20,455 --> 00:39:22,367 Você tem tantas amigas. 329 00:39:22,367 --> 00:39:26,112 Precisa de companhia? Vá jantar com elas. 330 00:39:28,727 --> 00:39:31,014 Todas querem ficar comigo, mas não consigo escolher. 331 00:39:31,403 --> 00:39:33,478 O mais justo é não sair com nenhuma. 332 00:39:34,463 --> 00:39:37,414 Vai ficar enfiada no quarto? 333 00:39:38,042 --> 00:39:39,808 Não estou de bom humor hoje. 334 00:39:41,102 --> 00:39:45,131 Posso ficar bêbada e bater em você de novo. 335 00:39:47,671 --> 00:39:51,250 Tudo bem. Estou acostumado. 336 00:39:51,772 --> 00:39:54,474 Se me bater deixa você feliz. Aceite isso como presente de Natal. 337 00:39:58,480 --> 00:40:01,703 Vamos... Venha... 338 00:40:02,408 --> 00:40:03,900 Me solte! 339 00:40:28,824 --> 00:40:31,147 Eu não esperava passar o Natal assim. 340 00:40:32,579 --> 00:40:34,071 O que estava esperando? 341 00:40:37,201 --> 00:40:41,882 Tínhamos planejado tudo. Ele ia me levar até Cingapura. 342 00:40:43,806 --> 00:40:46,306 Ele disse que lá faz calor no Natal. 343 00:40:52,460 --> 00:40:55,031 Nem peguei roupas de frio. 344 00:40:56,771 --> 00:41:00,966 A que estou usando agora é de verão. 345 00:41:09,250 --> 00:41:11,051 Já esteve em Cingapura? 346 00:41:13,593 --> 00:41:15,395 Trabalhei lá durante muitos anos. 347 00:41:20,024 --> 00:41:21,197 Trabalhava onde? 348 00:41:22,075 --> 00:41:23,497 Num jornal. 349 00:41:26,350 --> 00:41:27,973 É divertido lá? 350 00:41:29,583 --> 00:41:30,897 É legal. 351 00:41:35,839 --> 00:41:37,462 Me conte mais. 352 00:41:38,829 --> 00:41:43,273 Já que não vou mesmo, quero imaginar como é. 353 00:41:49,186 --> 00:41:50,608 O que quer saber? 354 00:41:57,598 --> 00:41:59,293 Como é o clima? 355 00:42:03,367 --> 00:42:07,290 Bem quente. O ano todo. 356 00:42:08,616 --> 00:42:10,867 Às vezes, nem dá para saber qual é a estação do ano. 357 00:42:14,004 --> 00:42:15,699 A comida dos albergues é ótima. 358 00:42:16,854 --> 00:42:19,140 Ping e eu jantávamos em algum, depois do trabalho. 359 00:42:20,191 --> 00:42:22,241 Comíamos e bebíamos até amanhecer. 360 00:42:28,845 --> 00:42:33,526 O dono do nosso prédio era muito engraçado. Baixinho e gordinho. 361 00:42:35,101 --> 00:42:37,945 E vivia de saia. Que lá eles chamam de sarongue. 362 00:42:41,011 --> 00:42:42,634 Mas para quem está longe de casa, 363 00:42:44,349 --> 00:42:45,771 às vezes é um tédio. 364 00:42:57,000 --> 00:43:01,124 - A comida estava pesada. - Quer ir beber em outro lugar? 365 00:43:02,978 --> 00:43:04,637 Você gosta mesmo de beber. 366 00:43:05,864 --> 00:43:09,822 Assim tudo fica mais fácil. Quando bebo, não tenho preocupações. 367 00:43:11,981 --> 00:43:16,046 Suas amiguinhas não vão sentir sua falta? 368 00:43:16,916 --> 00:43:20,424 Elas não têm compromisso comigo, saem com outros homens também. 369 00:43:20,845 --> 00:43:22,575 Nós apenas nos divertimos. 370 00:43:23,277 --> 00:43:24,865 Elas precisam ganhar a vida. 371 00:43:27,240 --> 00:43:28,768 Não entendo... 372 00:43:29,325 --> 00:43:31,790 Aonde essa diversão toda leva você? 373 00:43:32,489 --> 00:43:36,312 Se encontrar a mulher certa por que perder tempo com outras? 374 00:43:36,312 --> 00:43:37,864 Se encontrar a mulher certa... 375 00:43:38,571 --> 00:43:41,723 Um homem como eu não tem nada além de tempo livre. 376 00:43:42,360 --> 00:43:44,196 Por isso preciso de companhia. 377 00:43:45,905 --> 00:43:48,164 Usa as pessoas para preencher seu tempo? 378 00:43:48,164 --> 00:43:49,787 Eu não disse isso. 379 00:43:50,840 --> 00:43:52,915 As outras pessoas podem usar meu tempo também. 380 00:43:55,602 --> 00:43:57,225 E esta noite? 381 00:43:57,897 --> 00:44:00,434 Você está me usando ou eu estou usando você? 382 00:44:00,434 --> 00:44:01,785 Não faz diferença. 383 00:44:02,589 --> 00:44:06,405 Comecei usando você e agora, você está me usando. 384 00:44:06,725 --> 00:44:08,005 É ridículo! 385 00:44:12,564 --> 00:44:14,187 Não me entenda mal. 386 00:44:15,624 --> 00:44:17,768 Não pretendo me aproveitar de você. 387 00:44:19,377 --> 00:44:22,114 Se eu quisesse isso, teria outras opções. 388 00:44:23,374 --> 00:44:25,281 Vamos ser amigos de bebedeira. 389 00:44:27,232 --> 00:44:28,690 Tudo bem para você? 390 00:44:30,951 --> 00:44:34,317 Vai ser difícil, mas vou tentar. 391 00:44:37,208 --> 00:44:41,023 Tudo bem. Vamos tentar. 392 00:44:45,445 --> 00:44:47,212 - Aonde vamos? - Beber. 393 00:46:17,938 --> 00:46:20,719 Sr. Chow, parece bem feliz hoje! 394 00:46:20,719 --> 00:46:23,777 Estou mesmo. Meus amigos vão me pagar o jantar. 395 00:46:23,777 --> 00:46:27,557 Ping! É aniversário de alguém? 396 00:46:28,782 --> 00:46:30,521 Melhor que isso. 397 00:46:30,521 --> 00:46:34,064 Chow está de namorada nova. 398 00:46:34,761 --> 00:46:36,526 Isso vale a comemoração. 399 00:46:37,402 --> 00:46:41,396 - O que deseja comer hoje? - Um prato bem caro! 400 00:46:41,782 --> 00:46:44,282 - Cobra? - Sim, cobra é uma boa pedida. 401 00:46:45,050 --> 00:46:47,274 - Cobra não é barato. - Pode pagar? 402 00:46:47,274 --> 00:46:49,217 Quietos! Não atrapalhem. 403 00:46:49,638 --> 00:46:51,712 - O que vai pedir, Sr. Chow? - Cobra. 404 00:46:51,794 --> 00:46:55,336 E cordeiro ensopado também. E traga uísque! 405 00:47:12,510 --> 00:47:15,638 Não se pode desperdiçar Está delicioso! 406 00:47:15,638 --> 00:47:20,461 E sua namorada, Chow? Já são quase 2h. Ela não vem? 407 00:47:20,538 --> 00:47:22,126 Ela não vem... 408 00:47:23,702 --> 00:47:27,138 Acho que ela não vem. Tudo por sua culpa. 409 00:47:27,559 --> 00:47:29,054 Você assustou a moça. 410 00:47:29,054 --> 00:47:32,217 Por que está me culpando? Você que provocou isso. 411 00:47:32,217 --> 00:47:36,412 Disse que ela era gentil, obediente. Agora, sabemos a verdade! 412 00:47:37,362 --> 00:47:41,486 Disse que às vezes ela era gentil e às vezes, obediente. 413 00:47:42,575 --> 00:47:45,772 Mas ela é cheia de surpresas. Essa é a parte divertida. 414 00:47:45,772 --> 00:47:48,450 - Bom, e agora? - É, e agora? 415 00:47:48,450 --> 00:47:51,637 Vamos fazer o que vocês quiserem. 416 00:47:55,992 --> 00:47:57,484 E o que aconteceu depois? 417 00:47:58,495 --> 00:47:59,952 Conte! 418 00:48:05,342 --> 00:48:07,178 Como vai me agradecer? 419 00:48:11,911 --> 00:48:13,783 Tarado! 420 00:48:21,886 --> 00:48:24,668 - Abra! - O que foi? 421 00:48:24,668 --> 00:48:25,840 Abra! 422 00:48:28,803 --> 00:48:30,355 Já é tarde. 423 00:48:31,584 --> 00:48:36,485 - Você me fez de palhaço hoje. - Terminei o trabalho tarde. 424 00:48:36,485 --> 00:48:40,999 Passou muito da hora. Por isso não fui. 425 00:48:44,618 --> 00:48:47,118 - O que é isso? - Foi culpa sua também. 426 00:48:47,504 --> 00:48:48,855 Como foi me deixar na mão? 427 00:48:50,040 --> 00:48:52,151 Pensei que fosse ganhar uma grana, 428 00:48:53,170 --> 00:48:56,227 e, em vez disso, perdi o bigode. 429 00:48:56,507 --> 00:49:00,145 Também foi culpa sua. Bem feito! 430 00:49:01,721 --> 00:49:04,351 Quem fez a aposta com você? 431 00:49:04,883 --> 00:49:06,614 Preciso contar uma coisa: 432 00:49:08,428 --> 00:49:11,900 o Ping tinha dito pra eu não ir. 433 00:49:13,504 --> 00:49:17,213 Quer saber? Eu não gostava daquele bigode. 434 00:49:19,343 --> 00:49:23,752 Ficou mais jovem agora. Não gostou? 435 00:49:25,634 --> 00:49:29,734 Está gozando da minha cara! Você me enganou! 436 00:49:33,837 --> 00:49:36,123 Vai me pagar por isso. 437 00:49:37,799 --> 00:49:41,828 Vai me dar um beijo para se desculpar? 438 00:49:44,195 --> 00:49:48,118 - Você me mordeu! - Venha me pegar. 439 00:49:50,590 --> 00:49:53,055 Vai ver só quando eu te pegar! 440 00:49:55,874 --> 00:49:57,817 Não me agarre! 441 00:50:15,894 --> 00:50:17,446 Desgraçado! 442 00:50:17,806 --> 00:50:19,785 Você me machucou! 443 00:50:20,274 --> 00:50:22,253 Você também aprontou comigo. 444 00:50:22,777 --> 00:50:27,944 Olhe, estou sangrando. Talvez seja o inverno chegando. 445 00:50:28,233 --> 00:50:32,677 Ou o carneiro que eu comi. 446 00:50:34,942 --> 00:50:37,016 Ele desperta a fera dentro de mim! 447 00:50:40,572 --> 00:50:42,444 - O que foi? - Não se mexa! 448 00:50:44,605 --> 00:50:47,271 - O que vai fazer? - Barbear você. 449 00:50:47,351 --> 00:50:49,009 Não! 450 00:50:49,366 --> 00:50:52,033 Vai saber onde estava isso. 451 00:50:52,774 --> 00:50:54,610 Pode me dar azar. 452 00:51:01,394 --> 00:51:05,103 - Vamos para o segundo round! - Pare! 453 00:51:29,165 --> 00:51:31,938 Ei... Por que está vestido? 454 00:51:36,430 --> 00:51:39,547 Vou voltar para o meu quarto. Estou exausto. 455 00:51:44,911 --> 00:51:49,663 Isto é tudo que eu tenho. Fora o trocado para o ônibus. 456 00:51:50,403 --> 00:51:52,583 Tome, 200 dólares. 457 00:51:53,427 --> 00:51:56,520 - Por favor, pegue. - Não quero. 458 00:51:57,668 --> 00:51:59,398 Eu não estava me vendendo. 459 00:51:59,996 --> 00:52:01,903 O dinheiro não é por isso. 460 00:52:02,290 --> 00:52:05,513 É pelo seu vestido que rasgou. 461 00:52:06,148 --> 00:52:07,356 Pegue. 462 00:52:10,805 --> 00:52:12,157 Já entendi... 463 00:52:13,239 --> 00:52:15,525 Tem medo que eu me apaixone por você. 464 00:52:21,059 --> 00:52:23,938 Está bem. Vou pegar 10 dólares. 465 00:52:24,883 --> 00:52:26,649 Fica como um desconto. 466 00:52:30,513 --> 00:52:34,507 Se quiser voltar, vou cobrar a mesma coisa. 467 00:55:12,037 --> 00:55:13,660 Vou para o meu quarto. 468 00:55:42,033 --> 00:55:43,491 Vem cá... 469 00:56:11,299 --> 00:56:15,293 Hoje não. 470 00:56:16,478 --> 00:56:20,781 Por quê? Não está com vontade? 471 00:56:22,735 --> 00:56:24,951 Estou cansado. 472 00:56:26,593 --> 00:56:31,215 - E também estou sem dinheiro. - Não faz mal. 473 00:56:32,745 --> 00:56:34,403 Fica me devendo. 474 00:56:36,916 --> 00:56:40,458 Não. Não gosto de fazer dívidas. 475 00:57:01,734 --> 00:57:05,763 A recepção começa às 18h. Se não puder ir, mande o presente! 476 00:57:06,948 --> 00:57:09,938 Muito menos que você. Você dá festas o ano todo! 477 00:57:09,938 --> 00:57:12,118 Me convidou para 4 aniversários no ano passado! 478 00:57:12,370 --> 00:57:17,407 Eu mando mais convites depois. Preciso de mais convidados ricos. 479 00:57:18,071 --> 00:57:19,173 Combinado. 480 00:57:19,531 --> 00:57:21,545 Vai dar outro banquete, Sr. Chow? 481 00:57:21,998 --> 00:57:24,744 Sabia que temos aniversários em calendários diferentes? 482 00:57:24,744 --> 00:57:26,343 Meu outro aniversário está próximo. 483 00:57:26,343 --> 00:57:27,623 Sem dúvida. 484 00:57:28,811 --> 00:57:31,035 - Mande para o seu chefe. - Claro. 485 00:57:31,035 --> 00:57:35,100 Diga para ele deduzir o presente no aluguel que estou devendo. 486 00:57:35,588 --> 00:57:37,840 - Não esqueça de entregar. - Pode deixar. 487 00:57:42,679 --> 00:57:44,278 É tarde. O que você quer? 488 00:57:44,278 --> 00:57:48,651 Cheguei de Macau. Chow pediu para eu trazer um presente para você. 489 00:57:50,779 --> 00:57:51,960 Foram para Macau? 490 00:57:51,960 --> 00:57:55,989 Sim, tiramos uns dias de folga. Macau é uma maravilha. 491 00:58:02,249 --> 00:58:03,635 É lindo! 492 00:58:04,334 --> 00:58:08,852 Ele disse que achou dinheiro no bolso e antes de gastar no jogo, 493 00:58:08,852 --> 00:58:13,498 comprou um presente para você. 494 00:58:15,735 --> 00:58:16,908 Onde ele está? 495 00:58:16,986 --> 00:58:20,809 Ainda não voltou. Sabe como ele é. 496 00:58:20,809 --> 00:58:24,319 Gasta tudo no começo do mês e fica sem nada antes no final. 497 00:58:24,319 --> 00:58:28,586 Ele ganhou muito com aquela festa. Agora está se divertindo. 498 00:58:29,325 --> 00:58:31,654 - Ele está lá sozinho? - Claro que não! 499 00:58:31,654 --> 00:58:35,233 Tem uma turma enorme com ele. Ele gosta de companhia. 500 00:58:36,624 --> 00:58:40,060 - Ele sempre foi assim? - Não vamos falar disso. 501 00:58:45,452 --> 00:58:50,074 Vou te dar um conselho. Sei que gosta muito do Chow. 502 00:58:50,180 --> 00:58:53,960 Mas não perca tempo com ele. Ele não é sério. 503 00:59:14,233 --> 00:59:15,762 Adivinhe quem é. 504 00:59:16,457 --> 00:59:18,531 Só tem uma possibilidade. 505 00:59:20,108 --> 00:59:22,087 Quero dar uma mordida antes. 506 00:59:29,631 --> 00:59:30,839 O que veio fazer aqui? 507 00:59:34,394 --> 00:59:38,624 O que vim fazer? O que você acha? 508 01:00:10,055 --> 01:00:14,570 Pensei que eu fosse tarado, mas você é muito mais. 509 01:00:16,346 --> 01:00:17,625 Pague. 510 01:00:18,710 --> 01:00:21,068 Não vejo você há séculos. 511 01:00:22,707 --> 01:00:26,072 - Tenho andado ocupado. - Mentiroso! 512 01:00:26,913 --> 01:00:28,785 Me conte a verdade. 513 01:00:30,319 --> 01:00:31,706 É verdade! 514 01:00:35,567 --> 01:00:37,642 Quem era a mulher naquele dia? 515 01:00:39,773 --> 01:00:43,447 - Que mulher? - Não disfarce. 516 01:00:45,647 --> 01:00:50,613 Eu vi quando ela saiu do seu quarto. Quem é ela? 517 01:00:51,869 --> 01:00:54,298 - Uma amiga. - Amiga? 518 01:00:57,639 --> 01:00:59,890 O que ela foi fazer no seu quarto? 519 01:01:01,115 --> 01:01:02,810 Não seja intrometida! 520 01:01:03,444 --> 01:01:06,537 Vá para o seu quarto. Preciso trabalhar. 521 01:01:11,578 --> 01:01:13,000 Não vou! 522 01:01:14,845 --> 01:01:16,859 Quero dormir aqui hoje. 523 01:01:17,973 --> 01:01:20,852 - Passar a noite é mais caro. - Sem problema. 524 01:01:21,379 --> 01:01:23,110 Diga seu preço. 525 01:01:24,299 --> 01:01:27,973 Pago qualquer quantia para ficar com você. Todos os dias. 526 01:01:29,443 --> 01:01:33,294 À varejo está ótimo. Por atacado, está fora de questão. 527 01:01:33,650 --> 01:01:36,387 - Por quê? - Eu não gosto. 528 01:01:38,828 --> 01:01:41,044 Não pode abrir uma exceção para mim? 529 01:01:41,435 --> 01:01:42,644 Não. 530 01:01:45,606 --> 01:01:47,656 Você trata todas as mulheres assim? 531 01:01:49,047 --> 01:01:51,714 - Exceto uma. - Quem? 532 01:01:52,071 --> 01:01:54,642 - Minha mãe. - Estou falando sério! 533 01:01:58,502 --> 01:02:01,002 Não me importo que você tenha outras mulheres. 534 01:02:01,734 --> 01:02:03,606 Só não quero ser tratada como elas. 535 01:02:09,381 --> 01:02:14,027 Não me importo se você não me ama. Vou amar você mesmo assim. 536 01:02:17,583 --> 01:02:20,286 Desde que estamos juntos, nunca mais trouxe homens aqui. 537 01:02:22,067 --> 01:02:24,496 Queria que pensasse da mesma maneira. 538 01:02:26,760 --> 01:02:29,224 - Você me promete? - Não. 539 01:02:42,575 --> 01:02:43,926 Entendo... 540 01:02:45,912 --> 01:02:47,440 Então, acabou tudo. 541 01:02:53,176 --> 01:02:57,170 Não vou incomodar você. Não vá mais ao meu quarto! 542 01:03:02,039 --> 01:03:06,034 Pegue, 10 dólares. Hoje eu estou pagando! 543 01:03:11,633 --> 01:03:12,806 Obrigado. 544 01:03:14,275 --> 01:03:16,977 Quando estiver com vontade, pode passar aqui. 545 01:03:18,203 --> 01:03:19,791 Vou cobrar a mesma coisa. 546 01:03:37,111 --> 01:03:38,533 Estão se divertindo? 547 01:03:39,405 --> 01:03:40,933 O que você tem com isso? 548 01:04:10,062 --> 01:04:11,828 Fizeram muito barulho, ontem à noite. 549 01:04:12,773 --> 01:04:14,396 Foi de propósito. 550 01:04:15,276 --> 01:04:18,263 Se você traz mulheres para cá, por que não posso trazer homens? 551 01:04:19,481 --> 01:04:21,768 Queria ver se você não ia se importar mesmo. 552 01:04:40,823 --> 01:04:44,746 Não posso. Por que não vem aqui? 553 01:04:51,772 --> 01:04:53,159 Então, esqueça! 554 01:06:13,802 --> 01:06:17,203 Depois que Bai Ling se mudou, ela começou a namorar Dabao. 555 01:06:18,007 --> 01:06:19,666 Eu saía com outras também. 556 01:06:20,198 --> 01:06:22,971 Quando nos encontrávamos, fingíamos que não nos víamos. 557 01:06:23,048 --> 01:06:26,793 Era ridículo, eu sei. Mas foi melhor para nós terminar assim. 558 01:06:27,392 --> 01:06:29,299 Nunca mais tinha encontrado com ela. 559 01:06:29,547 --> 01:06:31,075 Só que, às vezes, 560 01:06:31,981 --> 01:06:33,960 ela aparecia nas minhas histórias. 561 01:06:43,311 --> 01:06:45,562 Seu troco. Confira, por favor. 562 01:06:46,161 --> 01:06:47,228 Obrigado. 563 01:06:48,282 --> 01:06:51,683 - Vai sair mais tarde? - Por quê? 564 01:06:53,322 --> 01:06:55,573 Pode postar esta carta para mim? 565 01:07:02,116 --> 01:07:03,360 É claro. 566 01:07:04,862 --> 01:07:06,699 Então, a Srta. Wang voltou. 567 01:07:06,912 --> 01:07:09,935 Logo notei pelo som familiar que passava pela parede. 568 01:07:11,953 --> 01:07:16,397 "Por favor, me leve com você." "Ótimo." 569 01:07:17,793 --> 01:07:20,909 O que está fazendo? Não deixei bem claro? 570 01:07:20,991 --> 01:07:25,544 Não fale com aquele japonês! Por que está escrevendo para ele? 571 01:07:25,544 --> 01:07:29,253 Você não tem vergonha? Me dê a carta dele! 572 01:07:31,348 --> 01:07:32,415 Não? 573 01:07:58,147 --> 01:07:59,426 O que você está lendo? 574 01:08:00,685 --> 01:08:02,178 Um livro sobre artes marciais. 575 01:08:02,631 --> 01:08:04,053 Você gosta? 576 01:08:13,058 --> 01:08:16,732 Se seu amigo quiser mandar cartas sem que seu pai fique sabendo, 577 01:08:17,542 --> 01:08:20,907 peça para ele mandar para o meu quarto, que eu passo para você. 578 01:08:30,090 --> 01:08:33,207 Ela tinha voltado mais feliz. 579 01:08:33,947 --> 01:08:36,867 Até estávamos conversando mais. 580 01:08:36,867 --> 01:08:39,438 Sr. Chow? Mais uma carta. 581 01:08:42,777 --> 01:08:47,458 Outra? Essas japonesas gamaram em mim. 582 01:09:12,739 --> 01:09:15,406 Vamos nos ver novamente. Então, 583 01:09:18,092 --> 01:09:23,234 se ainda achar que não devemos ficar juntos, 584 01:09:24,834 --> 01:09:26,706 você vai me dizer. 585 01:09:30,118 --> 01:09:31,776 Naquele dia, há 6 anos, 586 01:09:33,559 --> 01:09:36,438 um arco-íris apareceu no meu coração. 587 01:09:37,313 --> 01:09:40,892 E continua lá, como uma chama ardendo dentro de mim. 588 01:09:44,022 --> 01:09:47,114 Como são os sentimentos que você tem por mim? 589 01:09:49,722 --> 01:09:51,380 Será que eles são 590 01:09:52,710 --> 01:09:55,827 como um arco-íris após a chuva? 591 01:09:58,550 --> 01:10:00,043 Ou será que esse arco-íris 592 01:10:03,138 --> 01:10:06,610 desapareceu faz muito tempo? 593 01:10:12,244 --> 01:10:14,224 Estou aguardando a sua resposta. 594 01:10:27,087 --> 01:10:29,658 Por que escreve essas besteiras sobre sexo? 595 01:10:30,145 --> 01:10:31,638 Para não morrer de fome. 596 01:10:33,031 --> 01:10:35,389 Não liga para a sua reputação? 597 01:10:38,348 --> 01:10:39,971 Talvez eu nem tenha isso. 598 01:10:41,477 --> 01:10:43,284 Por que não escreve sobre outras coisas? 599 01:10:43,284 --> 01:10:44,812 E quem iria ler? 600 01:10:45,300 --> 01:10:48,736 Que tal artes marciais? As pessoas adoram. 601 01:10:49,436 --> 01:10:50,988 É muito difícil. 602 01:10:51,800 --> 01:10:54,952 Já tentei escrever com um sujeito. 603 01:10:55,589 --> 01:10:57,875 Passamos meses trancados. 604 01:10:58,925 --> 01:11:03,369 Só tive dor de cabeça. Bons tempos aqueles... 605 01:11:06,467 --> 01:11:08,197 Também gosto de escrever. 606 01:11:08,380 --> 01:11:11,259 É difícil viver disso. 607 01:11:11,959 --> 01:11:14,460 Escrevo para me divertir. 608 01:11:15,471 --> 01:11:17,864 - Vou mostrar uns textos para você. - Por favor. 609 01:11:27,567 --> 01:11:29,925 Pronto. Leia este primeiro. 610 01:11:35,979 --> 01:11:38,609 Puxa! Você escreve bastante! 611 01:11:39,071 --> 01:11:42,437 Depois me diga o que achou. E devolva. 612 01:11:42,686 --> 01:11:43,930 Claro! 613 01:12:06,009 --> 01:12:07,573 Já leu minha história? 614 01:12:07,573 --> 01:12:10,666 - Já. - E o que você achou? 615 01:12:14,490 --> 01:12:16,505 Acho que nunca mais deveria escrever nada. 616 01:12:18,487 --> 01:12:19,945 Por quê? 617 01:12:23,423 --> 01:12:26,338 Porque é boa demais. Pode roubar meu emprego. 618 01:12:33,712 --> 01:12:37,421 "Spider Sage estica o punho direito e lança dois pequenos mísseis. 619 01:12:37,779 --> 01:12:40,871 Eles atingem a montanha e explodem! 620 01:12:41,011 --> 01:12:42,783 A montanha se parte ao meio." 621 01:12:42,783 --> 01:12:45,318 Devagar, não consigo acompanhar. 622 01:12:45,842 --> 01:12:48,580 - Rápido, eles querem o texto. - Está bem... 623 01:12:49,700 --> 01:12:50,802 Pronto? 624 01:12:51,647 --> 01:12:52,855 Continue. 625 01:12:53,802 --> 01:12:57,097 - Onde eu parei? - "A montanha se parte ao meio." 626 01:12:57,833 --> 01:12:59,362 "A montanha se parte ao meio, 627 01:13:00,093 --> 01:13:02,074 esmagando lron Abacus." 628 01:13:02,074 --> 01:13:05,712 Iron Abacus? Ele não tinha morrido? 629 01:13:08,747 --> 01:13:10,027 Tinha? 630 01:13:11,007 --> 01:13:14,969 - Então coloque Iron Head. - De onde Iron Head saiu de repente? 631 01:13:14,969 --> 01:13:18,063 Em livro de artes marciais vale tudo. 632 01:13:19,940 --> 01:13:23,199 Por que não descansa um pouco? Eu termino para você. 633 01:13:23,799 --> 01:13:25,007 Está bem. 634 01:13:34,226 --> 01:13:35,755 Ela virou minha secretária. 635 01:13:37,042 --> 01:13:40,621 Quando eu atrasava o texto, pedia para ela terminar para mim. 636 01:13:42,047 --> 01:13:43,505 Ela era uma menina, 637 01:13:44,202 --> 01:13:46,868 mas escrevia tão bem quanto nós. 638 01:13:48,721 --> 01:13:50,451 Estávamos nos entendendo muito bem. 639 01:13:52,057 --> 01:13:54,795 Foi o verão mais feliz que já tive. 640 01:13:57,827 --> 01:13:59,415 Mas não durou muito. 641 01:14:16,666 --> 01:14:18,882 Eu a encorajei a enfrentar o pai. 642 01:14:19,690 --> 01:14:21,421 Mas ela não tinha coragem. 643 01:14:22,262 --> 01:14:24,170 Queria fazer as coisas do jeito dela. 644 01:14:24,938 --> 01:14:27,890 Então, arrumei emprego para ela na chapelaria de um clube noturno. 645 01:14:29,075 --> 01:14:30,105 Obrigada. 646 01:14:32,272 --> 01:14:37,131 Ela disse para o pai que estava saindo comigo. 647 01:14:45,655 --> 01:14:49,826 Às vezes, eu arrumava uma desculpa para ir buscá-la depois do trabalho. 648 01:14:49,826 --> 01:14:52,599 - Ainda aqui? - Se for sair agora, 649 01:14:53,267 --> 01:14:56,004 tenho um táxi esperando. Posso dar uma carona. 650 01:15:02,095 --> 01:15:03,410 Não, obrigada. 651 01:15:07,795 --> 01:15:09,667 Então não vou esperar. 652 01:15:33,274 --> 01:15:35,976 Às vezes, nossos sentimentos nos assustam. 653 01:15:37,862 --> 01:15:39,805 Eu sabia disso. 654 01:15:45,335 --> 01:15:46,757 Mas ela sabia? 655 01:15:47,004 --> 01:15:49,634 Ela vivia perguntando se existia alguma coisa que nunca mudava. 656 01:15:50,410 --> 01:15:52,318 Eu sabia no que ela estava pensando. 657 01:15:53,503 --> 01:15:56,904 Prometi escrever uma história para ela baseada na minha observação. 658 01:15:57,292 --> 01:16:00,100 Algo que demonstrasse o que o namorado dela estava pensando. 659 01:16:00,594 --> 01:16:02,289 Por brincadeira, 660 01:16:02,645 --> 01:16:04,968 pensamos colocar o título "2047." 661 01:16:12,134 --> 01:16:13,662 Mas, talvez, eu estivesse enganado. 662 01:16:14,706 --> 01:16:17,479 Comecei a perceber que a história não era sobre o namorado dela. 663 01:16:18,738 --> 01:16:20,361 Era muito mais sobre mim. 664 01:16:50,403 --> 01:16:52,726 Então, comecei a me imaginar como um japonês 665 01:16:54,643 --> 01:16:56,894 em um trem para 2046, 666 01:16:58,189 --> 01:17:00,582 apaixonado por uma androide com reflexos retardados. 667 01:17:10,806 --> 01:17:14,385 Se alguém quisesse sair de 2046, quanto tempo levaria? 668 01:17:14,663 --> 01:17:15,836 Ninguém sabe dizer. 669 01:17:16,749 --> 01:17:18,858 Alguns saem com facilidade. 670 01:17:19,634 --> 01:17:23,107 Outros acham que leva muito tempo. 671 01:17:24,501 --> 01:17:28,008 É preciso fazer um grande esforço. E pode doer terrivelmente. 672 01:17:29,332 --> 01:17:33,397 Há quanto tempo estou neste trem? Eu já sentia solidão. 673 01:17:33,747 --> 01:17:36,899 No começo é o maior tédio, 674 01:17:37,778 --> 01:17:39,586 mas você vai se acostumando. 675 01:17:39,586 --> 01:17:44,172 Temos várias atendentes que podem satisfazer todas as suas necessidades. 676 01:17:44,383 --> 01:17:48,412 Elas irão servir você com devoção. 677 01:17:48,866 --> 01:17:51,786 Como uma amiga íntima. 678 01:17:51,786 --> 01:17:54,180 Mas não deve se apaixonar por nenhuma delas. 679 01:17:54,254 --> 01:17:56,363 Quem se apaixonaria por uma androide? 680 01:17:57,312 --> 01:17:58,911 Vai saber... 681 01:17:58,911 --> 01:18:02,905 De repente você pode se envolver sem perceber. 682 01:18:03,639 --> 01:18:05,653 Isso acontece o tempo todo. 683 01:18:53,412 --> 01:18:55,557 O parágrafo 201 do Guia dos Passageiros 684 01:18:56,610 --> 01:19:01,197 avisa que a área 1224-1225 é extremamente fria. 685 01:19:02,623 --> 01:19:04,910 O aquecimento do trem não é suficiente para gerar calor. 686 01:19:05,473 --> 01:19:08,175 Os passageiros devem ficar abraçados para se aquecer. 687 01:19:09,749 --> 01:19:11,550 Como ele é o único passageiro, 688 01:19:12,008 --> 01:19:13,809 ele abraça a androide que atende a cabine dele. 689 01:19:18,994 --> 01:19:22,087 Ele fica pensando se aquele robô não é imaginação dele. 690 01:19:23,861 --> 01:19:25,769 Ele sente o calor emitido pelo corpo artificial dela. 691 01:19:39,155 --> 01:19:41,371 Por que você quer sair de 2046? 692 01:19:48,088 --> 01:19:49,367 Antigamente, 693 01:19:50,938 --> 01:19:56,105 sabe o que as pessoas faziam quando queriam guardar segredos para sempre? 694 01:20:02,791 --> 01:20:04,733 Elas subiam numa montanha, 695 01:20:05,711 --> 01:20:10,427 encontravam uma árvore, 696 01:20:11,376 --> 01:20:14,220 faziam um buraco nela, 697 01:20:16,138 --> 01:20:21,210 sussurravam o segredo 698 01:20:21,838 --> 01:20:24,197 dentro desse buraco. 699 01:20:26,844 --> 01:20:28,372 E tapavam com barro. 700 01:20:28,615 --> 01:20:33,024 Assim, ninguém descobriria o segredo. 701 01:20:45,578 --> 01:20:47,557 Eu vou ser sua árvore. 702 01:20:48,880 --> 01:20:52,103 Me conte o seu segredo e ninguém saberá. 703 01:20:57,812 --> 01:20:59,270 Eu sempre... 704 01:21:02,471 --> 01:21:03,999 Eu sempre... 705 01:21:05,738 --> 01:21:07,468 Eu sempre... 706 01:21:12,724 --> 01:21:14,869 Muito engraçado. Eu sempre... 707 01:21:19,815 --> 01:21:21,438 Eu sempre... 708 01:21:22,908 --> 01:21:25,860 Quando alguém perguntava por que eu tinha saído de 2046, 709 01:21:27,046 --> 01:21:28,669 eu sempre dava uma resposta vaga. 710 01:21:29,930 --> 01:21:31,482 Eu sempre... 711 01:21:36,395 --> 01:21:38,374 Uma vez, me apaixonei por uma mulher, 712 01:21:39,801 --> 01:21:42,396 e nunca fiquei sabendo se ela me amava ou não. 713 01:21:45,259 --> 01:21:47,545 Ele encontrou uma androide muito parecida com ela, 714 01:21:49,256 --> 01:21:51,330 e pensou que essa androide poderia dar a resposta. 715 01:23:18,689 --> 01:23:21,841 10 HORAS DEPOIS 716 01:23:52,683 --> 01:23:55,006 Tenho um segredo para te contar. 717 01:23:58,939 --> 01:24:00,919 Venha embora comigo. 718 01:24:09,124 --> 01:24:11,482 Tenho um segredo para te contar. 719 01:24:13,782 --> 01:24:15,891 Venha embora comigo. 720 01:24:21,949 --> 01:24:27,022 Eu continuei pedindo. Mas ela nunca respondia. 721 01:24:30,361 --> 01:24:32,435 Eu fantasiava desculpas para o silêncio dela. 722 01:24:34,080 --> 01:24:37,102 Você conhece aquele cânone budista? 723 01:24:37,417 --> 01:24:40,996 "As Cinco Falhas dos Seres Celestiais?" 724 01:24:42,214 --> 01:24:44,880 Fala sobre deuses 725 01:24:45,411 --> 01:24:47,946 e de como eles passaram por esse processo também. 726 01:24:48,435 --> 01:24:53,187 Nossas atendentes possuem um design espetacular! 727 01:24:54,170 --> 01:24:56,741 Mas têm um problema. 728 01:24:57,646 --> 01:25:00,146 Quando fazem muitas viagens, 729 01:25:00,913 --> 01:25:03,058 a fadiga começa a aparecer. 730 01:25:03,277 --> 01:25:07,200 Elas podem querer dar risada, 731 01:25:07,656 --> 01:25:10,227 mas aparecerá só um sorriso. 732 01:25:10,958 --> 01:25:13,103 Quando vão chorar, 733 01:25:13,356 --> 01:25:17,066 as lágrimas escorrem no dia seguinte. 734 01:25:18,884 --> 01:25:22,249 A sua está falhando muito. 735 01:25:40,330 --> 01:25:43,210 Acho que deveria trocá-la. 736 01:25:59,204 --> 01:26:01,005 Eu fiquei desesperado. 737 01:26:02,088 --> 01:26:03,640 Estava quase desistindo, 738 01:26:06,191 --> 01:26:08,098 mas resolvi tentar novamente. 739 01:26:19,259 --> 01:26:22,316 Tenho um segredo para te contar. 740 01:26:23,257 --> 01:26:25,200 Você viria comigo? 741 01:26:34,587 --> 01:26:37,396 Tenho um segredo para te contar. 742 01:26:37,785 --> 01:26:38,816 Venha embora comigo. 743 01:26:52,522 --> 01:26:54,632 Você viria comigo? 744 01:27:21,129 --> 01:27:24,327 Sabe o que as pessoas faziam antigamente 745 01:27:24,327 --> 01:27:26,092 para guardar segredos? 746 01:27:37,813 --> 01:27:41,451 Elas subiam numa montanha, encontravam uma árvore, 747 01:27:42,054 --> 01:27:43,749 faziam um buraco nela... 748 01:28:16,256 --> 01:28:18,236 990... 749 01:28:19,281 --> 01:28:22,018 991... 750 01:28:22,860 --> 01:28:25,527 992... 751 01:28:25,849 --> 01:28:28,444 993... 752 01:28:29,464 --> 01:28:32,059 994... 753 01:28:33,045 --> 01:28:34,922 995... 754 01:28:34,922 --> 01:28:37,836 Lentamente, comecei a duvidar de mim mesmo. 755 01:28:41,004 --> 01:28:45,104 O motivo de ela não responder, não era apenas o reflexo retardado. 756 01:28:46,044 --> 01:28:48,544 Simplesmente, ela não me amava. 757 01:28:50,285 --> 01:28:52,192 Então, finalmente, eu entendi. 758 01:28:52,995 --> 01:28:55,045 Aquilo estava fora do controle dela. 759 01:28:55,811 --> 01:28:57,506 A única opção que eu tinha 760 01:28:59,078 --> 01:29:00,500 era desistir. 761 01:29:35,610 --> 01:29:39,533 24 DE DEZEMBRO DE 1968 762 01:30:54,233 --> 01:30:56,342 Por que me convidou para a ceia de Natal? 763 01:30:56,666 --> 01:30:59,368 Sabe quanto vou perder em gorjetas se não trabalhar? 764 01:31:00,907 --> 01:31:04,972 Não seria horrível passar a noite sozinha? 765 01:31:05,807 --> 01:31:07,537 Eu preciso de companhia. 766 01:31:09,179 --> 01:31:10,636 Que seria eu? 767 01:31:16,930 --> 01:31:18,802 Seu namorado não escreve faz tempo. 768 01:31:23,638 --> 01:31:25,439 Pedi para ele não escrever. 769 01:31:27,184 --> 01:31:29,091 De qualquer forma, não há esperança. 770 01:31:30,659 --> 01:31:32,495 Não adianta ele esperar por mim. 771 01:31:35,318 --> 01:31:38,091 Por que não? Vá procurar por ele. 772 01:31:39,246 --> 01:31:41,260 Se não for, aí é que não tem esperança. 773 01:31:46,058 --> 01:31:47,966 Meu pai jamais permitiria. 774 01:32:01,421 --> 01:32:05,522 Se fosse ele, o que estaria fazendo agora? 775 01:32:09,241 --> 01:32:12,572 Por que não pergunta para ele? Tem o telefone dele? 776 01:32:31,487 --> 01:32:34,710 Não estou escutando! 777 01:32:35,519 --> 01:32:37,771 Pode falar mais alto? 778 01:32:40,246 --> 01:32:42,876 Já estou gritando aqui! 779 01:32:44,312 --> 01:32:47,121 Eu me sentia como o Papai Noel naquela noite. 780 01:32:48,623 --> 01:32:50,389 Eu fui com ela até a redação do jornal 781 01:32:50,673 --> 01:32:52,853 e ela fez uma ligação internacional. 782 01:32:54,219 --> 01:32:58,035 Eu estava feliz, porque ela também estava. 783 01:32:59,676 --> 01:33:01,962 Na verdade, as áreas 1224-1225 784 01:33:02,595 --> 01:33:05,818 significavam a véspera de Natal e de Ano Novo. 785 01:33:06,836 --> 01:33:10,581 Na véspera de Natal, muita gente precisava de um pouco de calor a mais. 786 01:33:12,328 --> 01:33:15,172 Naquela noite, eu não consegui isso. 787 01:33:17,229 --> 01:33:18,852 Talvez tenha sido melhor assim. 788 01:34:07,525 --> 01:34:11,519 10 HORAS DEPOIS 789 01:34:12,252 --> 01:34:13,745 Eu concluí 790 01:34:14,720 --> 01:34:18,714 que não era por causa do desgaste do mecanismo que ela não respondia. 791 01:34:19,795 --> 01:34:21,631 Não é que ela não gostasse dele. 792 01:34:22,159 --> 01:34:25,738 Parecia que ela já tinha amado outro homem. 793 01:34:29,526 --> 01:34:31,813 Logo depois, ela foi para o Japão. 794 01:34:33,489 --> 01:34:37,483 Dei uma cópia de "2047" para ela. 795 01:34:38,599 --> 01:34:40,294 Espero que ela tenha lido. 796 01:34:42,839 --> 01:34:46,904 100 HORAS DEPOIS 797 01:34:51,390 --> 01:34:55,454 1000 HORAS DEPOIS 798 01:35:16,728 --> 01:35:18,743 O amor chega na hora certa. 799 01:35:20,482 --> 01:35:22,425 Não é bom encontrar a pessoa certa 800 01:35:22,985 --> 01:35:24,821 nem muito antes nem muito depois. 801 01:35:36,749 --> 01:35:39,416 Se eu tivesse vivido em outro lugar e em outra época, 802 01:35:40,852 --> 01:35:42,926 minha história teria um final bem diferente. 803 01:36:32,711 --> 01:36:35,484 - Queria falar com você mesmo. - Diga. 804 01:36:36,047 --> 01:36:37,751 Vou viajar uns dias. 805 01:36:37,751 --> 01:36:40,773 Por favor, pague o aluguel deste mês para a minha filha. 806 01:36:40,949 --> 01:36:42,335 Ela já voltou? 807 01:36:42,616 --> 01:36:46,503 Não é a Jingwen. É a minha filha mais nova, Jiewen. 808 01:36:48,317 --> 01:36:51,063 Acabaram-se as preocupações. Vai tirar férias! 809 01:36:51,063 --> 01:36:53,765 Não, preciso ir até o Japão. 810 01:36:54,295 --> 01:36:56,760 Mas você odeia os japoneses. Por que vai para lá? 811 01:36:57,285 --> 01:36:59,749 Jingwen vai se casar! 812 01:37:03,019 --> 01:37:04,547 Meus parabéns. 813 01:37:05,765 --> 01:37:10,180 Não tinha certeza se iria ou não. Mas decidi ir. 814 01:37:10,180 --> 01:37:12,123 Quero que ela seja feliz. 815 01:37:13,864 --> 01:37:16,784 Quando vai partir? Pode me ajudar a escolher um presente? 816 01:37:16,784 --> 01:37:18,479 Não é necessário. 817 01:37:20,259 --> 01:37:24,703 - Ei... Ela mandou pedir uma coisa. - O quê? 818 01:37:25,195 --> 01:37:29,053 Ela leu sua história, "2047" e gostou muito. 819 01:37:29,053 --> 01:37:31,554 Mas ela achou o final muito triste. 820 01:37:31,765 --> 01:37:34,680 Quer saber se você pode mudar. 821 01:37:37,674 --> 01:37:39,131 Vou ver o que posso fazer. 822 01:37:54,358 --> 01:37:58,317 1 HORA DEPOIS 823 01:38:11,181 --> 01:38:15,210 10 HORAS DEPOIS 824 01:38:23,207 --> 01:38:27,130 100 HORAS DEPOIS 825 01:38:52,682 --> 01:38:53,820 Táxi! 826 01:38:54,247 --> 01:38:56,712 Eu também gostaria que a história tivesse um final feliz, 827 01:38:57,445 --> 01:38:59,317 mas não sei como escrevê-lo. 828 01:39:00,225 --> 01:39:03,863 Há alguns anos, tive um belo final feliz nas mãos, 829 01:39:04,639 --> 01:39:06,262 mas deixei escapar. 830 01:39:21,184 --> 01:39:24,727 - Volte aqui! - Ele apareceu aqui? 831 01:39:25,251 --> 01:39:27,680 Enquanto eu estava deprimido, fui procurar Lulu novamente. 832 01:39:28,449 --> 01:39:30,047 Ela não tinha mudado nada, continuava ciumenta. 833 01:39:30,047 --> 01:39:34,462 Acha que ele é seu? Pensei que conhecesse esse cara melhor. 834 01:39:34,462 --> 01:39:36,686 Ele é assim mesmo! Nós só estávamos nos divertindo. 835 01:39:36,686 --> 01:39:39,009 Portanto, controle-se, mocinha! 836 01:40:07,483 --> 01:40:09,877 Vendo as duas brigando, eu aprendi uma lição: 837 01:40:11,724 --> 01:40:15,468 quem não aceita "não" como resposta, tem a chance de conseguir o que quer. 838 01:40:33,273 --> 01:40:37,232 18 MESES DEPOIS 839 01:40:45,996 --> 01:40:49,290 Alô? O Sr. Chow está? 840 01:40:52,425 --> 01:40:56,454 Sei que não tenho o direito de pedir, depois do que houve, 841 01:40:57,362 --> 01:40:59,720 mas eles precisam de uma indicação. 842 01:41:02,436 --> 01:41:06,703 O homem que contrata as moças em Cingapura conhece você. 843 01:41:07,023 --> 01:41:11,503 Pode falar com ele? 844 01:41:16,686 --> 01:41:20,573 Sem problema. Conheço esse homem, sim. 845 01:41:23,465 --> 01:41:25,301 Vou estar com ele daqui a 2 dias. 846 01:41:26,419 --> 01:41:28,077 Por que escolheu Cingapura? 847 01:41:29,964 --> 01:41:32,109 Não quero mais ficar aqui. 848 01:41:33,614 --> 01:41:38,472 Ando pensando nisso, faz tempo. Quero conhecer a cidade. 849 01:41:42,651 --> 01:41:46,681 Não beba muito. Você não parece bem. 850 01:41:50,229 --> 01:41:53,630 Não se preocupe, não vou morrer. 851 01:42:00,240 --> 01:42:01,591 Sabe... 852 01:42:03,368 --> 01:42:05,868 eu vim até aqui no Natal. 853 01:42:09,138 --> 01:42:11,318 Pensei que fosse encontrar com você. 854 01:42:11,884 --> 01:42:13,685 Por que não me ligou antes? 855 01:42:15,185 --> 01:42:16,773 Não sei... 856 01:42:18,870 --> 01:42:20,422 Vim por impulso. 857 01:42:30,653 --> 01:42:32,241 Não sei por quê, 858 01:42:35,763 --> 01:42:37,599 naquela noite, fiquei com saudades de você. 859 01:42:43,861 --> 01:42:48,412 Somos amigos de bebedeira. Claro que sentiu saudades. 860 01:42:56,130 --> 01:42:57,753 Claro... 861 01:43:01,936 --> 01:43:03,666 Somos amigos de bebedeira. 862 01:43:15,317 --> 01:43:16,597 Vamos? 863 01:43:18,654 --> 01:43:20,149 - Garçom? - Sim? 864 01:43:20,149 --> 01:43:22,092 - A conta. - Certo. 865 01:43:24,945 --> 01:43:26,189 Onde você está? 866 01:43:27,900 --> 01:43:31,337 Num hotel, num quarto bem pequeno. 867 01:43:33,148 --> 01:43:34,570 Mas não é tão ruim. 868 01:43:35,476 --> 01:43:37,064 Vou acompanhar você. 869 01:43:37,840 --> 01:43:39,084 Não, por favor. 870 01:43:40,482 --> 01:43:42,768 Acabei de mudar. Está a maior bagunça. 871 01:43:44,792 --> 01:43:47,151 Quando arrumar tudo, eu convido você. 872 01:43:49,763 --> 01:43:51,114 Eu saio primeiro. 873 01:44:08,533 --> 01:44:10,263 Ver o quanto Bai Ling havia mudado 874 01:44:10,758 --> 01:44:12,523 me deixou muito triste. 875 01:44:13,364 --> 01:44:16,765 No último Natal, eu não estava em Hong Kong. 876 01:44:17,779 --> 01:44:21,630 24 DE DEZEMBRO DE 1969 877 01:44:42,283 --> 01:44:47,450 - Você viu a Srta. Su? - Faz um tempo que não a vejo. 878 01:44:48,087 --> 01:44:51,418 - Imagina onde ela possa estar? - Deve ter voltado para Phnom Penh. 879 01:44:52,850 --> 01:44:55,836 Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong. 880 01:44:56,743 --> 01:45:00,215 Então fui para Cingapura e voltei para o cassino. 881 01:45:01,713 --> 01:45:04,036 Mas não conseguia encontrar Su. 882 01:45:05,189 --> 01:45:09,218 Alguns diziam que ela havia voltado para Phnom Penh. 883 01:45:09,812 --> 01:45:11,470 Outros achavam que ela havia morrido. 884 01:45:15,964 --> 01:45:19,259 Ping e eu começamos a trabalhar em Cingapura em 1963. 885 01:45:20,552 --> 01:45:22,495 Quando minha vida perdeu todo o sentido, 886 01:45:24,653 --> 01:45:26,383 comecei a jogar, todos os dias. 887 01:45:31,674 --> 01:45:35,040 Ela foi a única pessoa que estendeu a mão para mim. 888 01:45:35,985 --> 01:45:37,643 Ela era jogadora profissional. 889 01:45:37,966 --> 01:45:40,146 Alguns diziam que ela era trapaceira. 890 01:45:40,781 --> 01:45:44,004 Ela estava sempre de preto. Todos a chamavam de Viúva Negra. 891 01:45:45,265 --> 01:45:47,836 Ela usava uma luva preta os 365 dias do ano. 892 01:45:48,949 --> 01:45:50,786 Ninguém sabia o motivo. 893 01:45:51,974 --> 01:45:54,996 Teriam decepado a mão dela por causa de roubo? 894 01:45:55,416 --> 01:45:57,739 A luva escondia uma mão falsa? 895 01:45:58,752 --> 01:46:00,589 Ninguém sabia a verdade. 896 01:46:20,615 --> 01:46:22,381 Por que você usa essa luva? 897 01:46:24,855 --> 01:46:25,993 É hábito. 898 01:46:28,087 --> 01:46:29,640 Você não é daqui, é? 899 01:46:31,425 --> 01:46:32,953 Sou de Phnom Penh. 900 01:46:34,900 --> 01:46:39,238 Que coincidência! Eu estava no Camboja. 901 01:46:43,486 --> 01:46:45,880 O país está um caos. O que foi fazer lá? 902 01:46:48,213 --> 01:46:49,528 O jornal me mandou. 903 01:46:52,975 --> 01:46:56,720 - Você é jornalista? - Não sou mais. 904 01:46:59,197 --> 01:47:00,405 Por quê? 905 01:47:03,993 --> 01:47:05,616 Eles fizeram algumas mudanças. 906 01:47:06,947 --> 01:47:11,462 Agora sou consultor. Ganho menos e não faço quase nada. 907 01:47:17,757 --> 01:47:19,866 E por que fica perdendo tempo no cassino? 908 01:47:22,624 --> 01:47:24,567 Quero ganhar um bom dinheiro para voltar para Hong Kong. 909 01:47:29,609 --> 01:47:33,081 - Perdeu muito? - Bastante. 910 01:47:39,098 --> 01:47:41,693 Não devia ter pisado no cassino de mau humor. 911 01:47:42,644 --> 01:47:43,995 Jamais iria ganhar. 912 01:47:47,684 --> 01:47:50,801 Eu não esperava ganhar. Só queria recuperar o que apostei. 913 01:47:57,974 --> 01:47:59,704 Se ficou sem dinheiro, 914 01:48:02,179 --> 01:48:03,672 posso ajudar você. 915 01:48:05,203 --> 01:48:08,426 Mas com uma condição: quando recuperar seu dinheiro 916 01:48:09,339 --> 01:48:10,761 vai parar de jogar. 917 01:48:18,446 --> 01:48:19,513 Por que está me ajudando? 918 01:48:21,609 --> 01:48:23,375 Fico com uma comissão de 10% 919 01:48:24,425 --> 01:48:27,376 de tudo que eu ganhar para você. 920 01:48:33,253 --> 01:48:34,711 Pense no assunto. 921 01:48:41,491 --> 01:48:44,193 Que diferença iria fazer para ela aquela pequena comissão? 922 01:48:46,009 --> 01:48:48,580 Depois disso, fomos ao cassino, noite após noite. 923 01:48:48,859 --> 01:48:51,846 Comíamos num albergue perto da estação de trem. 924 01:48:52,926 --> 01:48:56,078 Ela recuperou o dinheiro que eu tinha perdido. 925 01:49:04,640 --> 01:49:05,919 Obrigado. 926 01:49:07,664 --> 01:49:09,322 Não me agradeça, é seu. 927 01:49:14,163 --> 01:49:18,050 Se precisar de mim amanhã, estarei aqui, depois do jantar. 928 01:49:20,698 --> 01:49:21,764 Ei! 929 01:49:22,957 --> 01:49:24,794 Ainda não sei seu nome. 930 01:49:30,708 --> 01:49:33,825 É Su... Su Lizhen. 931 01:49:39,502 --> 01:49:42,690 Há alguns anos, eu me apaixonei pela mulher de outro homem. 932 01:49:43,186 --> 01:49:45,236 O nome dela também era Su Lizhen. 933 01:49:49,616 --> 01:49:52,425 Foi por causa dela que eu mudei para Cingapura. 934 01:49:54,344 --> 01:49:57,852 Nunca imaginei que iria conhecer outra Su Lizhen. 935 01:50:03,938 --> 01:50:07,480 Falei muito da outra Su Lizhen para ela. 936 01:50:08,144 --> 01:50:09,601 No início, mantivemos segredo. 937 01:50:10,716 --> 01:50:12,659 Mas a notícia logo se espalhou. 938 01:50:13,636 --> 01:50:15,508 Depois, mudamos para um hotel. 939 01:50:16,242 --> 01:50:18,114 Nosso quarto era o 2046. 940 01:50:21,386 --> 01:50:24,053 Quando lembro de tudo, parece que foi um sonho. 941 01:50:25,418 --> 01:50:27,326 Você a amava muito? 942 01:50:33,448 --> 01:50:34,727 Isso é passado. 943 01:50:37,201 --> 01:50:38,753 Vamos mudar de assunto. 944 01:50:39,530 --> 01:50:42,233 O que você fazia antes? 945 01:50:48,776 --> 01:50:50,304 Quer saber sobre a minha vida? 946 01:50:59,725 --> 01:51:01,668 Vamos ver quem tira a carta mais alta. 947 01:51:01,880 --> 01:51:03,895 Se você ganhar, eu conto tudo sobre mim. 948 01:51:22,491 --> 01:51:26,758 Percebi que o passado dela era como a mão coberta pela luva. 949 01:51:27,253 --> 01:51:28,781 Um mistério total. 950 01:51:45,084 --> 01:51:47,370 De todos os homens que conheci, 951 01:51:48,386 --> 01:51:50,116 você tem sido o melhor para mim. 952 01:51:54,955 --> 01:51:57,030 Já estou sentindo saudades. 953 01:52:05,453 --> 01:52:07,112 Por que você não vem comigo? 954 01:52:12,857 --> 01:52:17,609 Não prometeu... não fazer mais perguntas? 955 01:52:23,319 --> 01:52:26,163 Me abrace. 956 01:52:28,463 --> 01:52:30,714 Pode demorar anos para nos encontrarmos de novo. 957 01:53:18,375 --> 01:53:21,777 Na noite em que nos vimos pela última vez, eu disse a ela: 958 01:53:21,887 --> 01:53:23,439 Cuide-se. 959 01:53:25,953 --> 01:53:28,204 Talvez um dia você escape do seu passado. 960 01:53:30,020 --> 01:53:31,999 Se conseguir, me procure. 961 01:54:55,908 --> 01:54:59,902 Agora percebo que o que desejei para ela é o que queria para mim. 962 01:55:02,234 --> 01:55:04,308 No amor, não cabe um substituto. 963 01:55:05,502 --> 01:55:08,832 Eu estava procurando o que sentia pela outra Su Lizhen. 964 01:55:10,784 --> 01:55:12,443 Eu não tinha percebido isso. 965 01:55:13,670 --> 01:55:15,436 Mas tenho certeza de que ela percebeu. 966 01:55:31,709 --> 01:55:36,436 QUANDO A PEÔNIA FLORESCE, ELA SE ERGUE E MORRE 967 01:55:36,436 --> 01:55:39,731 SEM DAR UMA RESPOSTA 968 01:55:40,468 --> 01:55:43,005 Tudo para mim? Quer me deixar bêbado? 969 01:55:43,005 --> 01:55:44,806 Sei que você bebe bem. 970 01:55:45,161 --> 01:55:47,420 Vamos beber, até não dar mais. 971 01:55:47,420 --> 01:55:51,899 Se, mesmo assim, sobrar, 972 01:55:52,772 --> 01:55:55,367 termine quando voltar aqui. 973 01:56:04,939 --> 01:56:06,598 Quero pedir uma coisinha. 974 01:56:07,337 --> 01:56:09,103 Tem dinheiro aqui. Por favor, aceite. 975 01:56:09,875 --> 01:56:11,119 Por quê? 976 01:56:12,307 --> 01:56:15,709 Sei que pagou minha passagem com o dinheiro de um amigo seu. 977 01:56:17,070 --> 01:56:18,492 Devolva para ele. 978 01:56:19,120 --> 01:56:22,142 Se sobrar, pague meu aluguel. 979 01:56:25,238 --> 01:56:27,075 Onde arrumou tanto dinheiro? 980 01:56:29,687 --> 01:56:31,417 Com um antigo cliente. 981 01:56:32,988 --> 01:56:37,053 Ele sempre gostou de mim. Me trata muito bem. 982 01:56:38,029 --> 01:56:41,703 Mas ele é velho demais para mim, por isso não dou bola. 983 01:56:45,328 --> 01:56:47,758 Encontrei com ele ontem fazendo compras. 984 01:56:48,629 --> 01:56:50,704 Ele insistiu em me pagar um jantar. 985 01:56:54,017 --> 01:56:57,525 Eu precisava de dinheiro e aceitei. 986 01:57:00,482 --> 01:57:04,333 Depois do jantar, eu disse que precisava de dinheiro. 987 01:57:06,079 --> 01:57:09,966 Ele disse que eu poderia ter o quanto eu quisesse. 988 01:57:14,768 --> 01:57:16,984 Disse que precisava de 5.000 dólares. 989 01:57:20,225 --> 01:57:22,998 Eu tinha pensado em guardar para Cingapura, 990 01:57:25,682 --> 01:57:27,518 mas já estou gastando. 991 01:57:33,016 --> 01:57:34,509 Não seja boba. 992 01:57:35,240 --> 01:57:36,733 Você ainda é jovem. 993 01:57:37,466 --> 01:57:39,373 Tem muitas coisas boas pela frente. 994 01:57:40,663 --> 01:57:42,843 Peguei o dinheiro emprestado com uns amigos. 995 01:57:43,130 --> 01:57:44,789 Eles não estão precisando dele. 996 01:57:46,294 --> 01:57:48,024 Guarde isso com você. 997 01:57:52,897 --> 01:57:54,877 Me pague depois, não tem pressa. 998 01:57:59,606 --> 01:58:01,229 Por que você é tão gentil comigo? 999 01:58:03,257 --> 01:58:04,750 Talvez seja o destino. 1000 01:58:14,101 --> 01:58:15,973 Pena que não durou. 1001 01:58:18,202 --> 01:58:20,182 Queria que tivesse durado muito mais. 1002 01:58:23,069 --> 01:58:24,728 Não fique assim. 1003 01:58:25,433 --> 01:58:27,056 Vou pagar um jantar para você. 1004 01:58:27,969 --> 01:58:30,114 - Garçom, a conta! - Saindo! 1005 01:58:30,577 --> 01:58:31,928 Não, eu pago. 1006 01:58:33,461 --> 01:58:35,677 Você é muito gentil. 1007 01:58:36,763 --> 01:58:39,466 Você já gastou muito tempo e muito dinheiro comigo. 1008 01:58:41,074 --> 01:58:43,290 Não quero ficar devendo muito. 1009 01:58:50,076 --> 01:58:51,913 Preciso telefonar. 1010 01:58:52,891 --> 01:58:55,427 Por favor, acerte a conta. Espero lá fora. 1011 01:59:57,159 --> 01:59:58,711 Quer entrar? 1012 01:59:59,940 --> 02:00:01,468 Não, obrigado. 1013 02:00:02,130 --> 02:00:05,768 Vá descansar. Vejo você no aeroporto amanhã. 1014 02:00:07,379 --> 02:00:09,145 Por favor, não vá. 1015 02:00:09,777 --> 02:00:11,756 Vou ficar muito triste se estiver lá. 1016 02:00:16,103 --> 02:00:17,596 Cuide-se direitinho. 1017 02:00:33,656 --> 02:00:36,156 Por que não pode ser como era antes? Por favor, não vá embora. 1018 02:00:39,460 --> 02:00:40,918 Fique comigo esta noite. 1019 02:00:43,041 --> 02:00:44,771 Me deixe pegar você emprestado. 1020 02:00:49,297 --> 02:00:50,684 Lembra? 1021 02:00:52,078 --> 02:00:53,607 Uma vez você me perguntou 1022 02:00:55,415 --> 02:00:59,338 se havia alguma coisa que eu jamais emprestaria. 1023 02:01:01,497 --> 02:01:03,026 Eu pensei bem 1024 02:01:05,564 --> 02:01:06,915 e agora sei 1025 02:01:09,353 --> 02:01:10,881 que existe uma coisa 1026 02:01:14,149 --> 02:01:16,021 que eu jamais emprestaria para ninguém. 1027 02:02:01,907 --> 02:02:03,364 Se bem me lembro, 1028 02:02:03,610 --> 02:02:05,720 aquela foi a última vez que nós dois nos vimos. 1029 02:02:07,470 --> 02:02:10,349 Eu não a vejo desde aquela noite. 1030 02:02:22,867 --> 02:02:25,462 Por que não pode ser como era antes? 1031 02:02:34,025 --> 02:02:36,423 ELE NÃO VOLTOU. 1032 02:02:36,423 --> 02:02:39,412 FOI COMO SE TIVESSE EMBARCADO NUM TREM IMENSO 1033 02:02:39,412 --> 02:02:42,297 A CAMINHO DE UM FUTURO LETÁRGICO 1034 02:02:42,297 --> 02:02:44,406 ATRAVESSANDO A NOITE INCOMENSURÁVEL. 1035 02:02:48,623 --> 02:02:51,740 Todos os passageiros vão para 2046 1036 02:02:52,724 --> 02:02:54,703 com a mesma intenção. 1037 02:02:55,922 --> 02:02:57,972 Eles querem recuperar lembranças perdidas, 1038 02:02:58,320 --> 02:03:00,086 porque nada muda em 2046. 1039 02:03:01,380 --> 02:03:04,046 Ninguém sabe se isso é verdade. 1040 02:03:04,925 --> 02:03:07,698 Porque nunca, ninguém voltou. 1041 02:04:07,976 --> 02:04:12,207 Tradução: JOSÉ ROBERTO VALENTE 1042 02:04:12,692 --> 02:04:17,867 Revisão: pami www.makingoff.org