Em 2046, uma imensa ferrovia ligava o mundo inteiro.
Um trem misterioso parte para 2046, uma vez ou outra.
Todos os passageiros vão para 2046 com a mesma intenção.
Eles querem recuperar lembranças perdidas,
porque nada muda em 2046.
Ninguém sabe se isso é verdade
porque nunca ninguém voltou.
Só eu.
998...
997...
Se alguém quisesse sair de 2046, quanto tempo levaria?
Algumas pessoas partem com facilidade.
Outras acham que leva muito tempo.
Esqueci há quanto tempo
estou neste trem.
Estou começando a sentir solidão.
Pelo que me lembro, muitos foram para 2046.
Você é o primeiro a voltar.
Posso saber por que saiu de 2046?
Quando alguém me pergunta por que saí de 2046,
sempre dou uma resposta vaga.
Antigamente,
quando as pessoas tinham segredos
que não queriam contar,
elas subiam uma montanha,
encontravam uma árvore,
faziam um buraco nela,
sussurravam o segredo dentro dele, e depois tapavam com barro
para que ninguém, nunca, ficasse sabendo.
Uma vez, eu me apaixonei por uma mulher.
Depois de um tempo, ela desapareceu.
E eu fui para 2046.
Achei que ela estaria esperando por mim, mas não consegui encontrá-la.
Sempre fico imaginando se ela me amava ou não.
Mas eu nunca descobri.
Talvez a resposta dela seja como um segredo
que ninguém nunca descobrirá.
TODAS AS LEMBRANÇAS SÃO VESTÍGIOS DE LÁGRIMAS
Não prometeu que não iria voItar?
Eu vim ver você.
Por quê?
Não tenho perspectivas aqui.
Então vou ver como estão as coisas em Hong Kong.
Vai embora quando?
O navio sai daqui a 2 dias.
Por que veio me contar?
Pensei que poderíamos ir juntos.
Você não sabe nada sobre o meu passado.
Se preferir não me contar, não tem importância.
Se você ganhar, eu vou com você.
Ela encontrou um subterfúgio para me dispensar.
Pelo que me lembro, aquela foi a última vez que nos vimos.
Logo depois disso, eu saí de Cingapura.
Voltei para Hong Kong no final de 1966.
Foi bem na época da Revolução Cultural.
Não sabia quanto tempo ia ficar. Me instalei num pequeno hotel.
Eu escrevia contos para jornais.
Eles me pagavam 10 dólares por mil palavras.
No começo foi muito difícil. Eu tinha que sobreviver.
O que eu escrevia não fazia a menor diferença.
"Diário da Mulher Bazuca." A nova estrela é Fei Fei!
Uma mulher estonteante que tem bazucas enormes!
Um sucesso entre os que adoram peitos!
É claro que sim. Não vou dizer que os peitos são de silicone.
Logo me acostumei àquele estilo de vida.
Virei um especialista em mulheres.
Cada noite eu dormia com uma.
Mas nada dura para sempre.
24 DE DEZEMBRO DE 1966
Isso é verdade, mesmo?
Por que eu mentiria para você?
Você me conhece mesmo?
Você não fez um show em Cingapura, em 1964?
- Sim. - Você é a Lulu.
Eu era, na época. Não sou mais.
Qual é o seu nome agora?
Por que eu deveria dizer?
Na véspera do Natal de 1966,
encontrei com uma amiga de Cingapura, numa boate.
Nós éramos muito íntimos.
Mas, naquela noite parece que ela não lembrou de mim.
Nós já nos conhecíamos mesmo?
Como foi me esquecer?
Você disse que eu parecia seu último namorado.
Até me ensinou a dançar.
Continue.
Sempre me arrastava para o cassino.
Estava numa onda de azar. Devia uma fortuna.
Meus amigos e eu pagamos sua passagem para Hong Kong.
Você falava muito do seu último namorado.
Um chinês filipino de família rica.
Você ia casar com ele, mas ele morreu.
Você disse que ele havia sido o amor da sua vida.
Nessa época do ano,
não devia fazer você lembrar de coisas tristes...
Lembra que nós saímos para beber?
Nós conversamos muito...
Será que ela estava fingindo que não me conhecia?
Eu a levei de volta para o hotel. Ela estava desligada do mundo.
Ela tinha bebido demais. Por isso fui embora rápido.
Quando estava saindo, vi um número bem familiar.
Se não tivesse encontrado com ela,
eu não teria visto aquele número
e não teria escrito "2046".
- Posso ajudá-lo? - A Srta. Lulu está?
Lulu? Não tem nenhuma Lulu aqui.
Tinha uma Mimi, mas ela mudou daqui.
Mas eu estive aqui há 2 dias.
Sabe para onde ela foi?
Não! O que você quer com ela?
Nada sério.
É que fiquei com a chave dela e queria devolver.
- Pode deixar que eu entrego. - Obrigado.
Quer alugar o quarto?
Vim de fora e não me instalei ainda. Se tiver quartos, gostaria de ver.
Este hotel é simples, mas aqui só tem gente decente.
Você trabalha com quê?
- Escrevo para jornais. - Ah! Um colega do meio artístico!
Eu não tive sempre este emprego. Já fui artista também!
- Verdade? - Eu estudei canto em Harbin.
Na época, eu era tenor.
Vai ser um prazer ter você aqui.
- Quando pretende mudar? - O mais rápido possível.
Mas o 2046 precisa de uma reforma.
O 2047 está vago.
Pode ir dar uma olhada.
Não faz mal. Eu volto quando ficar pronto.
Ei, ei! Por que tem que ser esse quarto?
- É por causa do número. - Tem algum significado para você?
- Estou brincando. - Faça o seguinte:
dê uma olhadinha no 2047. Se achar bom, já pode mudar.
Depois você muda para o 2046 quando ele estiver pronto.
O que acha?
- Posso ver o quarto? - Mas é claro, por favor.
Eu mudei e descobri o que havia acontecido, na noite anterior.
Lulu tinha sido esfaqueada por um namorado ciumento.
Um baterista da boate. Ela gostava muito dele
e o comparava a um pássaro sem pés,
que não podia pousar nunca.
Ela passou vários anos com seu "pássaro sem pés."
A maioria dos namoros dela acabava mal, mas ela não ligava para os finais infelizes.
Não importava a história, desde que o papel principal fosse dela.
"Bom. Claro."
"Vamos. Vamos lá."
"Vamos lá. Vamos..."
"Sim, vamos. Claro."
"Entendido."
"Já entendi. Entendeu? Entendi."
"Entendo."
"Posso ir?"
"Pode ir. Claro."
"Entendido. Já... entendi."
A reforma do 2046 não demorou muito tempo.
Enquanto isso, fiquei vivendo no 2047.
"Claro!"
Comecei a ouvir uma voz estranha através da parede.
Pensei que alguém tivesse mudado para o quarto ao lado.
Mas era a filha do Sr. Wang, o dono do hotel.
Já decidi. Já decidi, eu vou.
Certo. Vamos indo!
Eu não entendia nada do que ela falava.
O porteiro me disse que era Japonês.
Parece que ela tinha um namorado japonês.
Diga para o motorista: "Granville Road, 220."
- "Garanvui..." - "Granville Road, 220."
- É travessa da Humphreys Avenue. - Pode repetir?
- Consegue dizer isso? - Fale devagar.
- Vou fazer um mapa. - Essa caneta é minha.
Vou repetir de novo...
Vire na Humphreys Avenue, perto da Kimberly Road.
Mas não vire na Salisbury Road. Entendeu?
Vou fazer um mapa.
- Granville Road... - Vire na Humphreys Avenue.
Não vire na Salisbury Road.
Lembre-se, não vire na Salisbury Road!
A empresa dele no Japão o havia enviado a Hong Kong.
Ao chegar aqui, ele se hospedou neste hotel.
O mundo está cheio de homens! Por que foi escolher um japonês?
Pode se livrar dele! Jamais irei conhecer esse sujeito!
Quer minha bênção? Enquanto eu estiver vivo, nunca!
A família do Sr. Wang sofreu com os japoneses durante a guerra.
Então eles tiveram que se separar.
Pode me dizer o que você sente?
Você me ama
ou não?
Tenho medo de ouvir sua resposta.
Mas tinha que perguntar mesmo assim.
Venha embora comigo.
Adeus.
Finalmente, o rapaz voltou para o Japão.
Foi quando a Srta. Wang começou a falar sozinha.
Ei, pode pedir para o seu chefe fazer silêncio?
É melhor o senhor ir falar com ele.
Ele ainda não foi embora? Por que voltou?
Não vou falar com ele!
Se não quer largar dele, vá embora com ele! Suma daqui!
Pensei que o Sr. Wang estivesse ouvindo música alta por amar ópera.
Na verdade, ele não queria que ninguém ouvisse a briga.
O que está fazendo?
Volte a me procurar quando for mais velha.
Só quando for mais velha!
Eu gosto!
O Sr. Wang não tinha preocupação com nada, só com as filhas.
A mais velha era louca pelo japonês. A mais nova, precoce para a idade.
Ela vivia roubando minhas bebidas.
Acabou fugindo com um homem.
Outro baterista, pelo que eu soube.
Depois que ela partiu, a mais velha se meteu em encrenca.
Pode falar com seu chefe? Atrasei o aluguel, mas deixei um depósito.
Fale o senhor com ele. Ele anda com um humor péssimo.
Por quê?
Primeiro, uma das filhas foge. E agora, a outra está no hospital.
Por que ela está no hospital?
Ele não disse, estava esquisito. Fique longe dele.
Então é isso?
Mesmo assim, dê-lhe meu convite. É aniversário do meu pai.
Ele pode descontar o presente do aluguel que devo.
Em 22 de maio de 1967, impuseram toque de recolher em Hong Kong.
As bombas caseiras provocavam pânico. A economia estava péssima...
Eu parei de sair.
Algumas pessoas pensavam que eu tinha me aposentado.
Eu estava escrevendo uma história chamada "2046".
Ela falava de homens e mulheres em busca do amor,
arriscando tudo para chegar a um lugar chamado 2046.
O que é isso?
Nós vamos para... 2046.
Fiz uma história bizarra e possível e sem exageros.
Os leitores gostaram.
Alguns não encararam como uma ficção-científica.
Mas tudo que "2046" significava para mim,
era o número de um quarto de hotel.
Eu inventei tudo.
Mas misturei algumas das minhas experiências.
As pessoas que conheci durante a vida, entraram na minha história.
Eu me sentia cada vez mais à vontade no meu mundo fictício.
Naquela época, o Sr. Wang voltou a ouvir música alta.
Mais problemas com as filhas e e com a situação econômica.
Muitos quartos estavam vazios.
Então, em setembro, as revoltas acabaram.
A vida voltou ao normal.
Logo, alguém se mudou para o "2046."
Ei, ainda não acabaram? Agora não é hora de fazer isso!
Tem gente aqui querendo dormir!
Espiando?
A mulher é um avião! Será que tenho chance?
Ficou maluco? Onde já se viu um pai de família pensar nisso?
Minha mulher está grávida e não me deixa encostar nela.
Por favor... Fale com ela por mim.
- Tudo bem. - Quanto quer?
Quanto você tem de dinheiro?
- Só 100 dólares. - Espere que eu ligue.
Sr. Chow! Sr. Chow!
Sr. Chow! Telefone para o senhor!
Apressadinho, não?
Ela ainda não acordou.
Como, vir pra cá? Já lhe disse, tenho que arranjar tudo.
Ela não é prostituta de rua.
Um artista como você, trate de respeitar a moça.
Sim, eu aviso você.
Srta. Bay, tudo bem?
Quem é?
- Quem veio procurar? - O Sr. Chow me aconselhou a vir aqui.
Já voltou, Sr. Chow? Ganhou nas corridas de cachorro?
- Eu perdi. - Eu ganhei um pouco.
Oi.
O que você quer?
Acho que conhece esta pessoa.
O que estava fazendo naquele quarto?
Você disse que ia arranjar tudo. Eu paguei você!
Eu disse que era esse quarto?
- Eu lhe disse, o quarto da esquerda. - Eu disse que queria este aqui.
Que vergonha! Por favor, desculpe.
Quem é?
Você de novo...
Só queria pedir desculpas por ontem à noite.
Esqueça. Vá embora.
Meu editor se comportou mal. Mas ele não é má pessoa.
É apenas um pouco sovina.
Nunca paga direito.
Sempre diz que não tem dinheiro.
Quis pregar uma peça nele às minhas custas?
Não acha que exagerou um pouco?
- Ele acreditou porque você é bonita. - Ah, é?
- Você é um conquistador. - Só quis registrar o fato.
Meu pedido de desculpas...
- Por favor, aceite. - Eu não quero.
Ainda está brava, não é?
- Por favor, aceite. - Não!
- Vamos, pegue. - Não!
Não venha com gracinha! Estou falando sério. Saia!
Muito bom, extravase tudo.
Como posso fazer você se sentir melhor? Me dê outra bofetada.
Acha que não tenho coragem? Chegue mais perto.
Nojento!
- Não seja tão mesquinha. - Agora chega.
Mantive a educação e não bati em você de novo.
Mas não vai se aproveitar de mim.
Desta vez, vou deixar passar.
Mas da próxima vez, vou perder a educação.
Não vai acontecer de novo. Meu rosto ainda está dormente.
Aceite.
É um símbolo do meu pesar.
Eu mesmo escolhi. Veja se você gosta.
Se não gostar, jogue fora.
Ótimo.
Agora eu vou embora.
Calma! Não vou falar.
Não interessa com quem eu saí ontem à noite!
Quem?
Dabao!
Qual Dabao?
O gordo ou o magro?
De Xangai ou Xandong?
O problema é que conheço vários homens chamados Dabao.
Como vou saber de qual deles está falando?
Sim. Que providências vai tomar?
Ótimo. Vou esperar!
Eu queria dizer que...
Fora!
Acha que eu vou aceitar isso? É melhor você escolher.
Ela ou eu!
Agora suma!
24 DE DEZEMBRO DE 1967
Olá! Voltou cedo.
Não deveria estar jantando com seu namorado?
Que namorado?
- Então jante comigo. - Imagine!
Você tem tantas amigas.
Precisa de companhia? Vá jantar com elas.
Todas querem ficar comigo, mas não consigo escolher.
O mais justo é não sair com nenhuma.
Vai ficar enfiada no quarto?
Não estou de bom humor hoje.
Posso ficar bêbada e bater em você de novo.
Tudo bem. Estou acostumado.
Se me bater deixa você feliz. Aceite isso como presente de Natal.
Vamos... Venha...
Me solte!
Eu não esperava passar o Natal assim.
O que estava esperando?
Tínhamos planejado tudo. Ele ia me levar até Cingapura.
Ele disse que lá faz calor no Natal.
Nem peguei roupas de frio.
A que estou usando agora é de verão.
Já esteve em Cingapura?
Trabalhei lá durante muitos anos.
Trabalhava onde?
Num jornal.
É divertido lá?
É legal.
Me conte mais.
Já que não vou mesmo, quero imaginar como é.
O que quer saber?
Como é o clima?
Bem quente. O ano todo.
Às vezes, nem dá para saber qual é a estação do ano.
A comida dos albergues é ótima.
Ping e eu jantávamos em algum, depois do trabalho.
Comíamos e bebíamos até amanhecer.
O dono do nosso prédio era muito engraçado. Baixinho e gordinho.
E vivia de saia. Que lá eles chamam de sarongue.
Mas para quem está longe de casa,
às vezes é um tédio.
- A comida estava pesada. - Quer ir beber em outro lugar?
Você gosta mesmo de beber.
Assim tudo fica mais fácil. Quando bebo, não tenho preocupações.
Suas amiguinhas não vão sentir sua falta?
Elas não têm compromisso comigo, saem com outros homens também.
Nós apenas nos divertimos.
Elas precisam ganhar a vida.
Não entendo...
Aonde essa diversão toda leva você?
Se encontrar a mulher certa por que perder tempo com outras?
Se encontrar a mulher certa...
Um homem como eu não tem nada além de tempo livre.
Por isso preciso de companhia.
Usa as pessoas para preencher seu tempo?
Eu não disse isso.
As outras pessoas podem usar meu tempo também.
E esta noite?
Você está me usando ou eu estou usando você?
Não faz diferença.
Comecei usando você e agora, você está me usando.
É ridículo!
Não me entenda mal.
Não pretendo me aproveitar de você.
Se eu quisesse isso, teria outras opções.
Vamos ser amigos de bebedeira.
Tudo bem para você?
Vai ser difícil, mas vou tentar.
Tudo bem. Vamos tentar.
- Aonde vamos? - Beber.
Sr. Chow, parece bem feliz hoje!
Estou mesmo. Meus amigos vão me pagar o jantar.
Ping! É aniversário de alguém?
Melhor que isso.
Chow está de namorada nova.
Isso vale a comemoração.
- O que deseja comer hoje? - Um prato bem caro!
- Cobra? - Sim, cobra é uma boa pedida.
- Cobra não é barato. - Pode pagar?
Quietos! Não atrapalhem.
- O que vai pedir, Sr. Chow? - Cobra.
E cordeiro ensopado também. E traga uísque!
Não se pode desperdiçar Está delicioso!
E sua namorada, Chow? Já são quase 2h. Ela não vem?
Ela não vem...
Acho que ela não vem. Tudo por sua culpa.
Você assustou a moça.
Por que está me culpando? Você que provocou isso.
Disse que ela era gentil, obediente. Agora, sabemos a verdade!
Disse que às vezes ela era gentil e às vezes, obediente.
Mas ela é cheia de surpresas. Essa é a parte divertida.
- Bom, e agora? - É, e agora?
Vamos fazer o que vocês quiserem.
E o que aconteceu depois?
Conte!
Como vai me agradecer?
Tarado!
- Abra! - O que foi?
Abra!
Já é tarde.
- Você me fez de palhaço hoje. - Terminei o trabalho tarde.
Passou muito da hora. Por isso não fui.
- O que é isso? - Foi culpa sua também.
Como foi me deixar na mão?
Pensei que fosse ganhar uma grana,
e, em vez disso, perdi o bigode.
Também foi culpa sua. Bem feito!
Quem fez a aposta com você?
Preciso contar uma coisa:
o Ping tinha dito pra eu não ir.
Quer saber? Eu não gostava daquele bigode.
Ficou mais jovem agora. Não gostou?
Está gozando da minha cara! Você me enganou!
Vai me pagar por isso.
Vai me dar um beijo para se desculpar?
- Você me mordeu! - Venha me pegar.
Vai ver só quando eu te pegar!
Não me agarre!
Desgraçado!
Você me machucou!
Você também aprontou comigo.
Olhe, estou sangrando. Talvez seja o inverno chegando.
Ou o carneiro que eu comi.
Ele desperta a fera dentro de mim!
- O que foi? - Não se mexa!
- O que vai fazer? - Barbear você.
Não!
Vai saber onde estava isso.
Pode me dar azar.
- Vamos para o segundo round! - Pare!
Ei... Por que está vestido?
Vou voltar para o meu quarto. Estou exausto.
Isto é tudo que eu tenho. Fora o trocado para o ônibus.
Tome, 200 dólares.
- Por favor, pegue. - Não quero.
Eu não estava me vendendo.
O dinheiro não é por isso.
É pelo seu vestido que rasgou.
Pegue.
Já entendi...
Tem medo que eu me apaixone por você.
Está bem. Vou pegar 10 dólares.
Fica como um desconto.
Se quiser voltar, vou cobrar a mesma coisa.
Vou para o meu quarto.
Vem cá...
Hoje não.
Por quê? Não está com vontade?
Estou cansado.
- E também estou sem dinheiro. - Não faz mal.
Fica me devendo.
Não. Não gosto de fazer dívidas.
A recepção começa às 18h. Se não puder ir, mande o presente!
Muito menos que você. Você dá festas o ano todo!
Me convidou para 4 aniversários no ano passado!
Eu mando mais convites depois. Preciso de mais convidados ricos.
Combinado.
Vai dar outro banquete, Sr. Chow?
Sabia que temos aniversários em calendários diferentes?
Meu outro aniversário está próximo.
Sem dúvida.
- Mande para o seu chefe. - Claro.
Diga para ele deduzir o presente no aluguel que estou devendo.
- Não esqueça de entregar. - Pode deixar.
É tarde. O que você quer?
Cheguei de Macau. Chow pediu para eu trazer um presente para você.
Foram para Macau?
Sim, tiramos uns dias de folga. Macau é uma maravilha.
É lindo!
Ele disse que achou dinheiro no bolso e antes de gastar no jogo,
comprou um presente para você.
Onde ele está?
Ainda não voltou. Sabe como ele é.
Gasta tudo no começo do mês e fica sem nada antes no final.
Ele ganhou muito com aquela festa. Agora está se divertindo.
- Ele está lá sozinho? - Claro que não!
Tem uma turma enorme com ele. Ele gosta de companhia.
- Ele sempre foi assim? - Não vamos falar disso.
Vou te dar um conselho. Sei que gosta muito do Chow.
Mas não perca tempo com ele. Ele não é sério.
Adivinhe quem é.
Só tem uma possibilidade.
Quero dar uma mordida antes.
O que veio fazer aqui?
O que vim fazer? O que você acha?
Pensei que eu fosse tarado, mas você é muito mais.
Pague.
Não vejo você há séculos.
- Tenho andado ocupado. - Mentiroso!
Me conte a verdade.
É verdade!
Quem era a mulher naquele dia?
- Que mulher? - Não disfarce.
Eu vi quando ela saiu do seu quarto. Quem é ela?
- Uma amiga. - Amiga?
O que ela foi fazer no seu quarto?
Não seja intrometida!
Vá para o seu quarto. Preciso trabalhar.
Não vou!
Quero dormir aqui hoje.
- Passar a noite é mais caro. - Sem problema.
Diga seu preço.
Pago qualquer quantia para ficar com você. Todos os dias.
À varejo está ótimo. Por atacado, está fora de questão.
- Por quê? - Eu não gosto.
Não pode abrir uma exceção para mim?
Não.
Você trata todas as mulheres assim?
- Exceto uma. - Quem?
- Minha mãe. - Estou falando sério!
Não me importo que você tenha outras mulheres.
Só não quero ser tratada como elas.
Não me importo se você não me ama. Vou amar você mesmo assim.
Desde que estamos juntos, nunca mais trouxe homens aqui.
Queria que pensasse da mesma maneira.
- Você me promete? - Não.
Entendo...
Então, acabou tudo.
Não vou incomodar você. Não vá mais ao meu quarto!
Pegue, 10 dólares. Hoje eu estou pagando!
Obrigado.
Quando estiver com vontade, pode passar aqui.
Vou cobrar a mesma coisa.
Estão se divertindo?
O que você tem com isso?
Fizeram muito barulho, ontem à noite.
Foi de propósito.
Se você traz mulheres para cá, por que não posso trazer homens?
Queria ver se você não ia se importar mesmo.
Não posso. Por que não vem aqui?
Então, esqueça!
Depois que Bai Ling se mudou, ela começou a namorar Dabao.
Eu saía com outras também.
Quando nos encontrávamos, fingíamos que não nos víamos.
Era ridículo, eu sei. Mas foi melhor para nós terminar assim.
Nunca mais tinha encontrado com ela.
Só que, às vezes,
ela aparecia nas minhas histórias.
Seu troco. Confira, por favor.
Obrigado.
- Vai sair mais tarde? - Por quê?
Pode postar esta carta para mim?
É claro.
Então, a Srta. Wang voltou.
Logo notei pelo som familiar que passava pela parede.
"Por favor, me leve com você." "Ótimo."
O que está fazendo? Não deixei bem claro?
Não fale com aquele japonês! Por que está escrevendo para ele?
Você não tem vergonha? Me dê a carta dele!
Não?
O que você está lendo?
Um livro sobre artes marciais.
Você gosta?
Se seu amigo quiser mandar cartas sem que seu pai fique sabendo,
peça para ele mandar para o meu quarto, que eu passo para você.
Ela tinha voltado mais feliz.
Até estávamos conversando mais.
Sr. Chow? Mais uma carta.
Outra? Essas japonesas gamaram em mim.
Vamos nos ver novamente. Então,
se ainda achar que não devemos ficar juntos,
você vai me dizer.
Naquele dia, há 6 anos,
um arco-íris apareceu no meu coração.
E continua lá, como uma chama ardendo dentro de mim.
Como são os sentimentos que você tem por mim?
Será que eles são
como um arco-íris após a chuva?
Ou será que esse arco-íris
desapareceu faz muito tempo?
Estou aguardando a sua resposta.
Por que escreve essas besteiras sobre sexo?
Para não morrer de fome.
Não liga para a sua reputação?
Talvez eu nem tenha isso.
Por que não escreve sobre outras coisas?
E quem iria ler?
Que tal artes marciais? As pessoas adoram.
É muito difícil.
Já tentei escrever com um sujeito.
Passamos meses trancados.
Só tive dor de cabeça. Bons tempos aqueles...
Também gosto de escrever.
É difícil viver disso.
Escrevo para me divertir.
- Vou mostrar uns textos para você. - Por favor.
Pronto. Leia este primeiro.
Puxa! Você escreve bastante!
Depois me diga o que achou. E devolva.
Claro!
Já leu minha história?
- Já. - E o que você achou?
Acho que nunca mais deveria escrever nada.
Por quê?
Porque é boa demais. Pode roubar meu emprego.
"Spider Sage estica o punho direito e lança dois pequenos mísseis.
Eles atingem a montanha e explodem!
A montanha se parte ao meio."
Devagar, não consigo acompanhar.
- Rápido, eles querem o texto. - Está bem...
Pronto?
Continue.
- Onde eu parei? - "A montanha se parte ao meio."
"A montanha se parte ao meio,
esmagando lron Abacus."
Iron Abacus? Ele não tinha morrido?
Tinha?
- Então coloque Iron Head. - De onde Iron Head saiu de repente?
Em livro de artes marciais vale tudo.
Por que não descansa um pouco? Eu termino para você.
Está bem.
Ela virou minha secretária.
Quando eu atrasava o texto, pedia para ela terminar para mim.
Ela era uma menina,
mas escrevia tão bem quanto nós.
Estávamos nos entendendo muito bem.
Foi o verão mais feliz que já tive.
Mas não durou muito.
Eu a encorajei a enfrentar o pai.
Mas ela não tinha coragem.
Queria fazer as coisas do jeito dela.
Então, arrumei emprego para ela na chapelaria de um clube noturno.
Obrigada.
Ela disse para o pai que estava saindo comigo.
Às vezes, eu arrumava uma desculpa para ir buscá-la depois do trabalho.
- Ainda aqui? - Se for sair agora,
tenho um táxi esperando. Posso dar uma carona.
Não, obrigada.
Então não vou esperar.
Às vezes, nossos sentimentos nos assustam.
Eu sabia disso.
Mas ela sabia?
Ela vivia perguntando se existia alguma coisa que nunca mudava.
Eu sabia no que ela estava pensando.
Prometi escrever uma história para ela baseada na minha observação.
Algo que demonstrasse o que o namorado dela estava pensando.
Por brincadeira,
pensamos colocar o título "2047."
Mas, talvez, eu estivesse enganado.
Comecei a perceber que a história não era sobre o namorado dela.
Era muito mais sobre mim.
Então, comecei a me imaginar como um japonês
em um trem para 2046,
apaixonado por uma androide com reflexos retardados.
Se alguém quisesse sair de 2046, quanto tempo levaria?
Ninguém sabe dizer.
Alguns saem com facilidade.
Outros acham que leva muito tempo.
É preciso fazer um grande esforço. E pode doer terrivelmente.
Há quanto tempo estou neste trem? Eu já sentia solidão.
No começo é o maior tédio,
mas você vai se acostumando.
Temos várias atendentes que podem satisfazer todas as suas necessidades.
Elas irão servir você com devoção.
Como uma amiga íntima.
Mas não deve se apaixonar por nenhuma delas.
Quem se apaixonaria por uma androide?
Vai saber...
De repente você pode se envolver sem perceber.
Isso acontece o tempo todo.
O parágrafo 201 do Guia dos Passageiros
avisa que a área 1224-1225 é extremamente fria.
O aquecimento do trem não é suficiente para gerar calor.
Os passageiros devem ficar abraçados para se aquecer.
Como ele é o único passageiro,
ele abraça a androide que atende a cabine dele.
Ele fica pensando se aquele robô não é imaginação dele.
Ele sente o calor emitido pelo corpo artificial dela.
Por que você quer sair de 2046?
Antigamente,
sabe o que as pessoas faziam quando queriam guardar segredos para sempre?
Elas subiam numa montanha,
encontravam uma árvore,
faziam um buraco nela,
sussurravam o segredo
dentro desse buraco.
E tapavam com barro.
Assim, ninguém descobriria o segredo.
Eu vou ser sua árvore.
Me conte o seu segredo e ninguém saberá.
Eu sempre...
Muito engraçado. Eu sempre...
Quando alguém perguntava por que eu tinha saído de 2046,
eu sempre dava uma resposta vaga.
Eu sempre...
Uma vez, me apaixonei por uma mulher,
e nunca fiquei sabendo se ela me amava ou não.
Ele encontrou uma androide muito parecida com ela,
e pensou que essa androide poderia dar a resposta.
10 HORAS DEPOIS
Tenho um segredo para te contar.
Venha embora comigo.
Tenho um segredo para te contar.
Venha embora comigo.
Eu continuei pedindo. Mas ela nunca respondia.
Eu fantasiava desculpas para o silêncio dela.
Você conhece aquele cânone budista?
"As Cinco Falhas dos Seres Celestiais?"
Fala sobre deuses
e de como eles passaram por esse processo também.
Nossas atendentes possuem um design espetacular!
Mas têm um problema.
Quando fazem muitas viagens,
a fadiga começa a aparecer.
Elas podem querer dar risada,
mas aparecerá só um sorriso.
Quando vão chorar,
as lágrimas escorrem no dia seguinte.
A sua está falhando muito.
Acho que deveria trocá-la.
Eu fiquei desesperado.
Estava quase desistindo,
mas resolvi tentar novamente.
Tenho um segredo para te contar.
Você viria comigo?
Tenho um segredo para te contar.
Venha embora comigo.
Você viria comigo?
Sabe o que as pessoas faziam antigamente
para guardar segredos?
Elas subiam numa montanha, encontravam uma árvore,
faziam um buraco nela...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Lentamente, comecei a duvidar de mim mesmo.
O motivo de ela não responder, não era apenas o reflexo retardado.
Simplesmente, ela não me amava.
Então, finalmente, eu entendi.
Aquilo estava fora do controle dela.
A única opção que eu tinha
era desistir.
24 DE DEZEMBRO DE 1968
Por que me convidou para a ceia de Natal?
Sabe quanto vou perder em gorjetas se não trabalhar?
Não seria horrível passar a noite sozinha?
Eu preciso de companhia.
Que seria eu?
Seu namorado não escreve faz tempo.
Pedi para ele não escrever.
De qualquer forma, não há esperança.
Não adianta ele esperar por mim.
Por que não? Vá procurar por ele.
Se não for, aí é que não tem esperança.
Meu pai jamais permitiria.
Se fosse ele, o que estaria fazendo agora?
Por que não pergunta para ele? Tem o telefone dele?
Não estou escutando!
Pode falar mais alto?
Já estou gritando aqui!
Eu me sentia como o Papai Noel naquela noite.
Eu fui com ela até a redação do jornal
e ela fez uma ligação internacional.
Eu estava feliz, porque ela também estava.
Na verdade, as áreas 1224-1225
significavam a véspera de Natal e de Ano Novo.
Na véspera de Natal, muita gente precisava de um pouco de calor a mais.
Naquela noite, eu não consegui isso.
Talvez tenha sido melhor assim.
10 HORAS DEPOIS
Eu concluí
que não era por causa do desgaste do mecanismo que ela não respondia.
Não é que ela não gostasse dele.
Parecia que ela já tinha amado outro homem.
Logo depois, ela foi para o Japão.
Dei uma cópia de "2047" para ela.
Espero que ela tenha lido.
100 HORAS DEPOIS
1000 HORAS DEPOIS
O amor chega na hora certa.
Não é bom encontrar a pessoa certa
nem muito antes nem muito depois.
Se eu tivesse vivido em outro lugar e em outra época,
minha história teria um final bem diferente.
- Queria falar com você mesmo. - Diga.
Vou viajar uns dias.
Por favor, pague o aluguel deste mês para a minha filha.
Ela já voltou?
Não é a Jingwen. É a minha filha mais nova, Jiewen.
Acabaram-se as preocupações. Vai tirar férias!
Não, preciso ir até o Japão.
Mas você odeia os japoneses. Por que vai para lá?
Jingwen vai se casar!
Meus parabéns.
Não tinha certeza se iria ou não. Mas decidi ir.
Quero que ela seja feliz.
Quando vai partir? Pode me ajudar a escolher um presente?
Não é necessário.
- Ei... Ela mandou pedir uma coisa. - O quê?
Ela leu sua história, "2047" e gostou muito.
Mas ela achou o final muito triste.
Quer saber se você pode mudar.
Vou ver o que posso fazer.
1 HORA DEPOIS
10 HORAS DEPOIS
100 HORAS DEPOIS
Táxi!
Eu também gostaria que a história tivesse um final feliz,
mas não sei como escrevê-lo.
Há alguns anos, tive um belo final feliz nas mãos,
mas deixei escapar.
- Volte aqui! - Ele apareceu aqui?
Enquanto eu estava deprimido, fui procurar Lulu novamente.
Ela não tinha mudado nada, continuava ciumenta.
Acha que ele é seu? Pensei que conhecesse esse cara melhor.
Ele é assim mesmo! Nós só estávamos nos divertindo.
Portanto, controle-se, mocinha!
Vendo as duas brigando, eu aprendi uma lição:
quem não aceita "não" como resposta, tem a chance de conseguir o que quer.
18 MESES DEPOIS
Alô? O Sr. Chow está?
Sei que não tenho o direito de pedir, depois do que houve,
mas eles precisam de uma indicação.
O homem que contrata as moças em Cingapura conhece você.
Pode falar com ele?
Sem problema. Conheço esse homem, sim.
Vou estar com ele daqui a 2 dias.
Por que escolheu Cingapura?
Não quero mais ficar aqui.
Ando pensando nisso, faz tempo. Quero conhecer a cidade.
Não beba muito. Você não parece bem.
Não se preocupe, não vou morrer.
Sabe...
eu vim até aqui no Natal.
Pensei que fosse encontrar com você.
Por que não me ligou antes?
Não sei...
Vim por impulso.
Não sei por quê,
naquela noite, fiquei com saudades de você.
Somos amigos de bebedeira. Claro que sentiu saudades.
Claro...
Somos amigos de bebedeira.
Vamos?
- Garçom? - Sim?
- A conta. - Certo.
Onde você está?
Num hotel, num quarto bem pequeno.
Mas não é tão ruim.
Vou acompanhar você.
Não, por favor.
Acabei de mudar. Está a maior bagunça.
Quando arrumar tudo, eu convido você.
Eu saio primeiro.
Ver o quanto Bai Ling havia mudado
me deixou muito triste.
No último Natal, eu não estava em Hong Kong.
24 DE DEZEMBRO DE 1969
- Você viu a Srta. Su? - Faz um tempo que não a vejo.
- Imagina onde ela possa estar? - Deve ter voltado para Phnom Penh.
Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
Então fui para Cingapura e voltei para o cassino.
Mas não conseguia encontrar Su.
Alguns diziam que ela havia voltado para Phnom Penh.
Outros achavam que ela havia morrido.
Ping e eu começamos a trabalhar em Cingapura em 1963.
Quando minha vida perdeu todo o sentido,
comecei a jogar, todos os dias.
Ela foi a única pessoa que estendeu a mão para mim.
Ela era jogadora profissional.
Alguns diziam que ela era trapaceira.
Ela estava sempre de preto. Todos a chamavam de Viúva Negra.
Ela usava uma luva preta os 365 dias do ano.
Ninguém sabia o motivo.
Teriam decepado a mão dela por causa de roubo?
A luva escondia uma mão falsa?
Ninguém sabia a verdade.
Por que você usa essa luva?
É hábito.
Você não é daqui, é?
Sou de Phnom Penh.
Que coincidência! Eu estava no Camboja.
O país está um caos. O que foi fazer lá?
O jornal me mandou.
- Você é jornalista? - Não sou mais.
Por quê?
Eles fizeram algumas mudanças.
Agora sou consultor. Ganho menos e não faço quase nada.
E por que fica perdendo tempo no cassino?
Quero ganhar um bom dinheiro para voltar para Hong Kong.
- Perdeu muito? - Bastante.
Não devia ter pisado no cassino de mau humor.
Jamais iria ganhar.
Eu não esperava ganhar. Só queria recuperar o que apostei.
Se ficou sem dinheiro,
posso ajudar você.
Mas com uma condição: quando recuperar seu dinheiro
vai parar de jogar.
Por que está me ajudando?
Fico com uma comissão de 10%
de tudo que eu ganhar para você.
Pense no assunto.
Que diferença iria fazer para ela aquela pequena comissão?
Depois disso, fomos ao cassino, noite após noite.
Comíamos num albergue perto da estação de trem.
Ela recuperou o dinheiro que eu tinha perdido.
Obrigado.
Não me agradeça, é seu.
Se precisar de mim amanhã, estarei aqui, depois do jantar.
Ei!
Ainda não sei seu nome.
É Su... Su Lizhen.
Há alguns anos, eu me apaixonei pela mulher de outro homem.
O nome dela também era Su Lizhen.
Foi por causa dela que eu mudei para Cingapura.
Nunca imaginei que iria conhecer outra Su Lizhen.
Falei muito da outra Su Lizhen para ela.
No início, mantivemos segredo.
Mas a notícia logo se espalhou.
Depois, mudamos para um hotel.
Nosso quarto era o 2046.
Quando lembro de tudo, parece que foi um sonho.
Você a amava muito?
Isso é passado.
Vamos mudar de assunto.
O que você fazia antes?
Quer saber sobre a minha vida?
Vamos ver quem tira a carta mais alta.
Se você ganhar, eu conto tudo sobre mim.
Percebi que o passado dela era como a mão coberta pela luva.
Um mistério total.
De todos os homens que conheci,
você tem sido o melhor para mim.
Já estou sentindo saudades.
Por que você não vem comigo?
Não prometeu... não fazer mais perguntas?
Me abrace.
Pode demorar anos para nos encontrarmos de novo.
Na noite em que nos vimos pela última vez, eu disse a ela:
Cuide-se.
Talvez um dia você escape do seu passado.
Se conseguir, me procure.
Agora percebo que o que desejei para ela é o que queria para mim.
No amor, não cabe um substituto.
Eu estava procurando o que sentia pela outra Su Lizhen.
Eu não tinha percebido isso.
Mas tenho certeza de que ela percebeu.
QUANDO A PEÔNIA FLORESCE, ELA SE ERGUE E MORRE
SEM DAR UMA RESPOSTA
Tudo para mim? Quer me deixar bêbado?
Sei que você bebe bem.
Vamos beber, até não dar mais.
Se, mesmo assim, sobrar,
termine quando voltar aqui.
Quero pedir uma coisinha.
Tem dinheiro aqui. Por favor, aceite.
Por quê?
Sei que pagou minha passagem com o dinheiro de um amigo seu.
Devolva para ele.
Se sobrar, pague meu aluguel.
Onde arrumou tanto dinheiro?
Com um antigo cliente.
Ele sempre gostou de mim. Me trata muito bem.
Mas ele é velho demais para mim, por isso não dou bola.
Encontrei com ele ontem fazendo compras.
Ele insistiu em me pagar um jantar.
Eu precisava de dinheiro e aceitei.
Depois do jantar, eu disse que precisava de dinheiro.
Ele disse que eu poderia ter o quanto eu quisesse.
Disse que precisava de 5.000 dólares.
Eu tinha pensado em guardar para Cingapura,
mas já estou gastando.
Não seja boba.
Você ainda é jovem.
Tem muitas coisas boas pela frente.
Peguei o dinheiro emprestado com uns amigos.
Eles não estão precisando dele.
Guarde isso com você.
Me pague depois, não tem pressa.
Por que você é tão gentil comigo?
Talvez seja o destino.
Pena que não durou.
Queria que tivesse durado muito mais.
Não fique assim.
Vou pagar um jantar para você.
- Garçom, a conta! - Saindo!
Não, eu pago.
Você é muito gentil.
Você já gastou muito tempo e muito dinheiro comigo.
Não quero ficar devendo muito.
Preciso telefonar.
Por favor, acerte a conta. Espero lá fora.
Quer entrar?
Não, obrigado.
Vá descansar. Vejo você no aeroporto amanhã.
Por favor, não vá.
Vou ficar muito triste se estiver lá.
Cuide-se direitinho.
Por que não pode ser como era antes? Por favor, não vá embora.
Fique comigo esta noite.
Me deixe pegar você emprestado.
Lembra?
Uma vez você me perguntou
se havia alguma coisa que eu jamais emprestaria.
Eu pensei bem
e agora sei
que existe uma coisa
que eu jamais emprestaria para ninguém.
Se bem me lembro,
aquela foi a última vez que nós dois nos vimos.
Eu não a vejo desde aquela noite.
Por que não pode ser como era antes?
ELE NÃO VOLTOU.
FOI COMO SE TIVESSE EMBARCADO NUM TREM IMENSO
A CAMINHO DE UM FUTURO LETÁRGICO
ATRAVESSANDO A NOITE INCOMENSURÁVEL.
Todos os passageiros vão para 2046
com a mesma intenção.
Eles querem recuperar lembranças perdidas,
porque nada muda em 2046.
Ninguém sabe se isso é verdade.
Porque nunca, ninguém voltou.
Tradução: JOSÉ ROBERTO VALENTE
Revisão: pami www.makingoff.org