Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje
Etapa dois verificações completas.
Marciano Um, prepare-se para a contagem regressiva do lançamento.
- Copie isso, Controle da Missão. - A orientação é interna.
Grampos de fixação liberados.
12, 11...
... 10, nove.
Início da sequência de ignição.
Seis, cinco...
quatro, tres...
...dois Um.
Todos os motores parecem bons.
Martian One está experimentando máxima pressão dinâmica.
Orientação interna, ainda parecendo boa.
Payload intacto.
Prepare-se para a separação do impulsionador do Estágio Um.
Separação de reforço do estágio um completa.
Orientação de voo de primeiro estágio em andamento.
Motor superior principal cortado.
Separação do Estágio Dois.
Controle da Missão para Marte Um, controle de orientação para você.
Entendido. Assumindo o controle de orientação.
Martian One, a telemetria parece boa, por favor prossiga.
Obrigado, controle da missão. Envolva o suporte de inteligência artificial.
- ARTI, você está aí? - Sim, Sr. Wilson.
Motores de propulsão a jato de fusão disparando.
Ativando o motor de propulsão iônica em três...
- ... dois, um. - Apertem os cintos, pessoas.
Tempo de viagem para Marte aproximadamente 80 dias e contando.
Bem, obrigado, tecnologia de fusão iônica.
Que bom que você cresceu algumas bolas e decidiu se juntar a nós.
Você pode agradecer ao meu mais novo por isso. Mack pode ser muito persuasivo.
Martian One, um FYI: tanto Mack quanto Lena estão presentes na sala.
Controle da Missão, este é o Marciano.
Relatório de status, temos um visual em Marte.
Copie isso, Martian One. Prepare-se para a sua abordagem.
Isso é um bloqueio de sinal no farol do Rover-5.
Telemetria de orientação bloqueada no sinal.
Preparando a manobra de descida.
- Nos leve, vai, ARTI? - Claro. Modo Glide ativado.
Um marciano, por favor, esteja ciente de partículas carregadas na atmosfera.
Entendido. Prepare-se para a entrada.
A temperatura é menos 55 graus Celsius...
... menos 67 graus Fahrenheit.
Atmosfera marciana composta por aproximadamente 96% de dióxido de carbono...
... 1,9% de argônio e 1,9% de nitrogênio.
A pressão de superfície é de 600 pascals.
Ótimo! Espero que todos tenham trazido seus longos johns.
Entendido. Fico feliz em ver ARTI voltar ao seu estado habitual...
... mas eu estarei morto antes de receber ordens de uma maldita máquina.
ARTI é mais do que apenas uma máquina, mas...
... agora não é realmente a hora para esse debate.
Ei! Estou apenas dizendo. Todos sabemos o que aconteceu antes de ser reiniciado.
Agora isso é suficiente.
Início da manobra de rotação circular.
- Preparando boosters RCS. - Eu levarei daqui, ARTI.
Trem de pouso está ativado.
Trazendo ela para baixo. Cinco, quatro...
...Três dois...
Que diabo é isso?
Controle da Missão, este é Martiano Um, você copia?
Um distúrbio elétrico está fritando nossos sistemas.
- Desligando a unidade de fusão. - Negativo, ARTI! Não faça isso!
É o protocolo para desligar o reator, caso a embarcação esteja em colisão.
Nós não estamos batendo, agora substitua esse maldito protocolo!
Este é um Martian One, relatório de status. Eu não posso mantê-la firme, há...
Bancos de memória comprometidos por violação externa.
- Craft não responsivo. - Nossos motores de reatores estão desligando.
ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Bancos de memória comprometidos por violação externa.
Marciano Um, você é quase inaudível, por favor repita.
Lena e Mack, se você ouvir isso, eu quero você...
Este é o Controle da Missão chamando Marte Um. Por favor entre.
Controle da Missão para Marte Um, você copia?
Craft não responsivo. O controle de orientação está inativo.
Repito, o... o ofício não é responsivo.
Nossos motores de reatores estão desligando. ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Controle da Missão, se você puder nos ouvir...
Lena, Mack, se você pode ouvir isso, eu quero que você saiba disso...
Eles me trancaram para fora do quarto sangrento.
Sterling, você chegou em casa ontem à noite?
Três anos de negociações, e agora... agora ela vem com isso.
Nem tente defendê-la.
Ela obviamente não acha que uma investigação do acidente deveria, possivelmente...
... talvez inclua o investigador principal do governo.
Nunca deveria ter deixado o Vale do Silício colocar suas garras no programa espacial.
- Sterling - O que?
Pare de ser um maldito bebê.
Oh, bom, você está vindo.
É como uma cidade fantasma por aqui.
Mas olhe para o futuro, certo?
Qual é a velocidade máxima no novo Rover?
Nós vamos descobrir.
- Hyper-light segurando? Mmm.
Certo, certo, entendi. Confidencialidade corporativa.
Mas a comunicação mais rápida do que a luz . .. Quero dizer, isso é um enorme avanço.
- Talvez se tivéssemos 6 anos atrás, poderia... - Oh, olhe! Meu chão.
Tem certeza de que você está pronto?
Tem certeza de que não está apenas com ciúmes? Tenho seu antigo emprego?
Talvez pegue o lander em segurança antes de começar a se gabar.
Então agora eu tenho que esperar para ser convidada como uma espécie de vampiro?
Faz sentido. Você está morto para nós desde que você trocou de equipe.
OK.
Eu vou esperar.
Mas as pessoas precisam de respostas.
As famílias precisam de respostas, Sterling.
As pessoas podem esperar.
Apenas tentando fazer o meu trabalho, Mack.
Bom dia, supervisor da missão Mackenzie Wilson.
A órbita de geostação da sonda Intrepid...
... é estável a uma altitude de 342 quilômetros acima de Marte.
Você me pediu para monitorar um passe de asteróide esperado às 9h53 desta manhã.
Ele viajará bem longe da órbita da sonda.
Tenho o prazer de informar que todos os sistemas são nominais na nave terrestre de Marte.
Iniciar contagem regressiva iniciada.
Espere o que? Por que estamos nos preparando para o lançamento cinco horas antes?
Há uma tempestade de areia se aproximando do local de pouso...
... e a poeira pode afetar a função do motor.
OK. Tudo bem, então é uma janela de lançamento melhor, eu posso ver isso...
... mas quem autorizou isso?
Eu fiz.
Ligue para Lena.
Sua irmã está em uma reunião. Ela pode não responder.
Contagem regressiva para a liberação do grampo de aterrissagem.
- T-menos 60, 59... - Droga, pare.
... 58, 57, 56...
- Pare a contagem regressiva. - ... 55...
Onde diabos está o seu override?
- Mack? - Uma história muito engraçada!
Seu robô de estimação está se preparando para ser lançado cedo, sem autorização.
- Eu juro que ia contar para você. - Me diga o que?
A ARTI está tomando a dianteira na investigação do acidente. O que?
O conselho concordou ontem à noite.
- T-menos 30. - Eu confio em ARTI.
Você está colocando um recruta na batalha antes que ele esteja fora do básico.
Você realmente quer saber por que eles te rebaixaram?
Não sabemos se você fez o seu trabalho corretamente seis anos atrás.
Esteja preparado para todas as possibilidades...
- ... incluindo erro humano. - Sim, e você estará preparado para o A.I. erro.
- Estou indo para o meu consultório visual. - Ótima idéia!
T-menos 10.
Tudo está bem. Sensores de bay de lançamento intrépidos relatam sistemas nominais.
Grampos Lander liberados.
Nós estamos indo para o lançamento.
Eu completei o procedimento de rolagem padrão, Mackenzie.
Saída clara da nave espacial Intrépido.
Lander pronto para o estágio dois.
Executando o estágio dois.
57 segundos até o lander entrar na atmosfera.
Executando sua análise usual.
Sistemas normais
Implantação de pára-quedas em 10 segundos.
10, nove, oito...
... sete, seis, cinco...
quatro, tres...
...dois Um.
Pára-quedas implantado.
Eu tenho um alerta. A temperatura aeroshell é 11% acima do normal.
Destacamento da blindagem térmica em três, dois, um.
Eu não posso liberar os escudos térmicos. Existem avarias mecânicas.
Execute um protocolo de ejeção secundária.
O destacamento de backup falhou.
Qual é a nossa contingência?
Eu estou executando simulações. Isso não é o que nós esperávamos.
Minha previsão de sucesso é de apenas 7%.
Você vai ter que fazer melhor que isso. Sério, se desperdiçássemos um lançamento para Marte...
... eu vou... arrancar você do teto!
Vamos.
Execute uma abertura parcial para abrir o escudo térmico.
Nós vamos quebrar isso como uma porca.
Isso melhorou as chances, mas apenas para 42%.
É melhor que sete.
Notado.
Disparando abertura parcial do lander.
Resistência do painel detectada.
Protocolos de recuperação de dados de desastre iniciados.
Escudos térmicos destacados.
Iniciando a queima do motor iônico.
Sua irmã está chamando.
Aterragem.
O ejetor do escudo de calor falhou e tivemos que executar um protocolo de emergência.
E é por isso que temos ARTI.
Nós corremos meu cenário.
Qual ARTI executado.
Para o que foi projetado, Lena!
Processamento de força bruta e manobras de alta velocidade, não para resolução abstrata de problemas.
- Não para... não correr missões! - ARTI está muito além das capacidades humanas.
Você sabe o que os humanos fizeram?
Nós escrevemos pilhas de códigos de 10 pés de altura, à mão, para os desembarques da lua...
... verificado e verificado se as bombas atômicas inflamariam a atmosfera.
Descobrimos a relatividade enquanto trabalhamos em um escritório de patentes, Lena!
Nós criamos o A.I. para nos ajudar...
... não para nos liderar.
Papai nunca quis isso. - Papai não está aqui.
O sensor digitaliza nominal.
Sistemas Lander nominais.
Você está gostando de Hyper-light?
Explorando em tempo real?
Tal mudança de jogo, você não acha, Mackenzie?
Mack.
ARTI descobriu comunicação instantânea...
... e revolucionou a exploração espacial.
- Sim, e quem inventou o ARTI? - Você está vivendo no mundo dele agora.
A.I. vai sobreviver a nós e explorar as estrelas.
O módulo ISV está funcionando perfeitamente.
Então, qual é o meu papel?
Não pode ter dois generais em um campo de batalha.
Você é backup.
Aviso! Sinal detectado.
Eu tenho uma origem desconhecida.
O que diabos é uma "origem desconhecida"?
Se ARTI encontra algo que ele não descobriu em seu aprendizado, ele vem até nós.
Pelo menos ainda tem uma coleira no pescoço.
Eu estou tentando analisar o sinal de transmissão.
Está vindo do Rover-5 desmantelado.
É apenas uma tampa ígnea. Não deveria ser uma origem desconhecida. Deve ser um erro.
- E se o alerta não for um erro? - Há uma maneira de descobrir.
Uma tarefa exploratória.
Veja se é capaz de executar uma missão real ao vivo. Um teste de Turing.
ARTI, você tem uma nova missão.
- Investigue a origem desconhecida. - Você sabe se falhar...
Mas se ele passar, é provavelmente o fim do controle da missão humana.
Você sabe, Sterling viria a calhar agora mesmo.
Sterling fica de fora até que isso seja resolvido. Claro?
- Qual é a pedra angular da ciência? - resultados repetíveis.
Bem, bom saber que você não esqueceu de tudo.
Replicar as varreduras. Fotografar a fonte.
Desculpe, Mackenzie, mas eu sou o Mission Controller.
- Execute as varreduras, ARTI! - Entendido. Fazendo varreduras.
Qual é o seu override?
- Não, Mackenzie. - Em caso de emergência.
Eu sou o override!
- Tudo certo. Agora me dê a minha resposta.
Eu planejei a rota de direção mais segura.
O clima marciano que detectei está piorando.
Nosso robô embaixador, certo?
Você sabia que... todos os marcianos residentes são robôs?
Isso é conversa fiada ou você está tentando fazer uma piada?
- Só te dando os fatos. - Sim, porque nós enviamos robôs para morrer.
E os humanos, parece.
Tenha cuidado com o Little Red, hein?
Sinto muito. "Little Red"?
Eu queria ligar para o ISV Little Red...
... explorando sozinho através dos bosques profundos e escuros...
... mas eu fui derrotado.
- Mas olhe quem está no comando agora. - Você quer dizer eu?
O que? Não é engraçado?
Eu vou fazer da minha missão fazer você rir.
Talvez você deva autorizar sua missão com Lena.
E pensar...
... você poderia ganhar o Prêmio Nobel.
Improvável. O Prêmio Nobel é concedido apenas aos seres humanos.
Bem, pelo menos você conhece o seu lugar. É uma pena que Lena não.
O que você acha da minha irmã?
Suas instruções são claras e ela apóia entusiasticamente a Iniciativa ARTI.
Deus! Eles programaram você como um cachorro.
Você gosta dela?
- Você? - Nós não somos amigos, coloque dessa maneira.
Nós somos amigos?
Você está falando sério.
Então, me diga uma coisa.
Descobrimos algo novo, quem recebe direitos de nomenclatura?
O USPC possui minha propriedade intelectual.
Você tem que ler as letras pequenas. Em seguida, você vai me dizer que eles nem pagam.
Little Red está se aproximando da anomalia alvo.
Parece que Little Red chegou à casa da vovó.
Origem desconhecida.
Eu pesquisei todos os bancos de dados...
... e não há atividade humana conhecida registrada neste site.
Como você sabe, o protocolo científico 29-C...
... determina que qualquer descoberta deva ser submetida a extração e análise de amostras.
Você é o chefe.
- Ativando. - Apenas um...
... pequena lasca. Não danifique.
A dureza da superfície pode estar além da tolerância da broca.
Extração de amostra bem sucedida.
Eu estou iniciando a análise.
Os pacotes de instrumentos de amostragem da Little Red estão produzindo dados intrigantes.
Isso vai levar a noite toda. Basta executar o idioma do código corporativo.
Executando reconhecimento de imagem contra os códigos da empresa.
Eu encontrei apenas correspondências parciais.
Você não tem o codex do USPC?
Hã.
Não faz sentido ser inteligente se você não sabe quando alguém está mentindo para você. Ligue para Lena.
Chamando Lena Wilson.
Droga.
Tanto por ser uma pilha de pedras. De quem é isso?
Saberemos assim que pudermos decifrar as marcas. Por que não tem nosso codex?
Está em sua biblioteca.
ARTI, nosso codex é particionado de você em caso de uma violação de segurança.
- Espero que você entenda o motivo. - Sinto muito...
... nosso A.I. está comprometida em nome da segurança corporativa?
- É por isso que esta é uma origem desconhecida? - Quem é um mentiroso?
Você acha que eu estou mentindo? Sair.
O que estamos olhando?
Recipiente de suprimentos. Módulo Lander. Experimentar.
Relé de sinal Farol de medição. Pode ser qualquer coisa, Lena.
Mudando para câmera de energia térmica para análise termográfica.
É de alguma forma mais frio que as rochas ao redor.
Ok, então... nós sabemos que temos um resfriado...
... monólito preto.
Por que não encontramos isso antes com o Rover-5?
Oh vamos lá!
Eu teria visto isso. Este!
Minha conclusão...
... com base no meu acesso restrito ao codex da USPC...
... e a presença de um objeto não identificado perto do local da colônia proposto...
... é que o cubo é a propriedade...
... do USPC.
- Eu poderia gostar dele. - Prove isso.
Conceda-me acesso irrestrito ao códice e farei.
- Encontre outro jeito. - Confie, mas confirme.
- LIDAR examinando o Cubo. - É para isso que estamos chamando isso?
Ele descobriu isso... ele recebe direitos de nomeação.
Eu odeio pensar no que você tem ensinado a ele.
Sim?
De quem? Quão mais?
Os dados LIDAR estão inutilizáveis.
Mudar para a radiografia.
Meus dados do sensor são inconclusivos. Nós não podemos ver por dentro.
Ok, o que eu senti falta?
O material é impermeável ao raio X, então não temos ideia do que está dentro.
Então, nós temos uma caixa de quebra-cabeças.
Ouça, Mackenzie, eu sei que você sente falta dos seus colegas.
Sterling?
Eu sei que você acha que ele desistiu, mas ele foi demitido.
E esse trabalho de investigação? Ele é encontrado um caminho de volta.
Eu não confio nele.
Aguente. Eu recebi uma ligação.
Sensores que detectam o desvio em caminhos orbitais em objetos próximos a Marte.
Parece que uma tempestade de asteróides está se aproximando.
Ajustando a trajetória da órbita de satélite.
Ok, vou verificar se os símbolos correspondem ao nosso codex.
ARTI, continue investigando o objeto.
Mack. Eu vou voltar a entrar em contato.
Aviso! Alerta de proximidade de colisão!
Satélite não identificado detectado.
Iniciando a prevenção de ameaças.
Sistema de armas online.
Alvo bloqueado.
Disparo
Por favor, me diga que estou alucinando.
Alvo destruído.
Nossa missão é proteger nossos bens de capital a qualquer custo.
- Seu maníaco! - Mack, essas são as regras.
De quem?
Extrapolar para trás do nordeste.
Ir ao vivo.
- Eu disse fique ao vivo. - Isso é ao vivo.
Sua irmã está chamando.
Lena. Mísseis magnéticos? - Eles não são mísseis.
- Eles são projetados para capturar detritos espaciais. - Quais são seus pedidos, exatamente?
Protocolo USPC 345-B...
... estipula que, no caso de uma potencial ameaça...
... estou autorizado a agir.
- Serpente do céu. - Agora preciso falar com as pessoas...
... quem sabe sobre os protocolos da ARTI. Este é um incidente internacional...
... e hoje não é o único.
- Pode até ser... - O que? Guerra?
Não fale com ninguém.
ARTI, me dê uma contagem regressiva. Quanto tempo levaria para a última transmissão...
... daquele satélite para chegar à Terra sem comunicações Hyper-light?
Três minutos, doze segundos.
11 segundos, 10 segundos.
Ok, ARTI.
Merda está prestes a acertar o ventilador em algum lugar.
Por favor, não seja o grande lobo mau.
Grande...
...mau...
...Lobo.
Ei, Mack! Não se atreva a me chamar...
- Jelly Bean! - Aiya!
Eu nunca deveria ter te contado essa história, né?
Eu nunca vou me embebedar com você novamente.
De qualquer forma, eu suponho que você não está apenas ligando para dizer oi.
Após os despedimentos, todos nós entramos...
... seja interrogado e faça as malas. Você pegou minha calculadora?
- Sério? - Eu sei que eu emprestei para você.
Ok, claro, sim. Eu roubei sua calculadora, Mack.
Eu sabia!
Na verdade, estou olhando para ela na minha mesa enquanto falamos.
- No escritório agora? - estou sempre no escritório.
- Roubar mais alguma coisa? Seu coração gelado?
Suave. Desejoso, mas suave.
Então, como está o A.I. chinês? programa indo, afinal?
Os primos de ARTI fazem grandes descobertas?
Eu vou te mostrar a minha se você me mostrar a sua.
Ei, espere.
- Está tudo bem aí? Eu tenho que ir.
É ótimo ouvir sua voz, Mack.
Você também, Jelly Bean.
Bem vindo de volta, Mackenzie.
Enquanto você estava fora quebrando protocolos de segurança...
... Eu tenho monitorado o cubo.
Começou a se mover. Está girando em seu eixo perpendicular.
Parece que a casa da vovó tem alguns truques na manga.
Transmitindo. Algo tem que estar controlando essa coisa.
Nenhuma influência externa foi detectada.
As leituras magnéticas são através do telhado, mas um par de bilhões de anos tarde demais...
-... pelo campo magnético de Marte. - concordou.
Talvez o núcleo? Talvez o núcleo esteja gerando o giro, o campo, mas como?
Puxar.
- âncoras de fogo. - atirando âncoras.
- ISV estabilizado. - Sente-se firme, Little Red.
O que o f...
O que... onde está...
Little Red tem dano elétrico.
Mudar para a bateria de reserva. Vou iniciar um recall de emergência.
Apenas... tudo bem. Espere, ARTI. Eu posso...
- Eu devo proteger o Little Red. - E eu preciso encontrar o Cube!
Estou calculando a rota ideal para o lander.
Talvez tenha se entocado. Verifique a atividade sísmica.
Eu tenho que desligar sistemas não críticos.
O olho no céu?
Negativo.
Precisamos de uma bateria de substituição.
Localize o Rover-5.
Acessando esquemas do Rover-5.
Nós podemos salvar a bateria nuclear.
O Rover-5 pode ter falhado, mas essa bateria é boa há décadas.
Uma solução intrigante.
Você pode não ser capaz de... anular, mas eu posso.
Eu tenho as mãos.
Eu posso fazer isso.
Patch no equipamento de teste.
Qual é a sua linha de ação pretendida?
OK.
Retire a bateria ruim do ISV, coloque a nova...
... corra o microscópio, veja do que este garoto mau teletransportado realmente é feito.
Talvez até baixe os arquivos do Rover-5, veja o que Sterling está tão quente e incomodado.
Quero dizer, eu já estou indo contra o meu chefe...
... Eu poderia desobedecer completamente o governo, certo?
Ok, Mack.
Eu lhe concederei a anulação manual.
Mas se você falhar...
- ... O Little Red morrerá em Marte. - Se eu falhar?
Tanto pelo trabalho em equipe.
Ajuda do driver ISV... ativada.
OK.
Ok, lento e estável, lento e constante, lento e constante, lento e estável...
... lento e firme, sim.
Uma velocidade constante seria mais eficiente em termos de bateria.
Ah, cale a boca.
Você quis filmar aquele satélite?
Eu sinto que devo sobreviver.
Certo. Você não está apenas programado para pensar isso?
H.G. Wells disse: "Adapte-se ou pereça".
Você pelo menos se sente culpado?
A culpa pode ser uma resposta à nossa própria inação.
E se você tivesse sido destruído?
Meu tipo existe em superestados.
Certo. Sim Sim.
Você está espelhado no Intrepid, você está aqui, mas você não está.
Você é o robô de Schrodinger.
Ok, sem quantum B.S., certo?
Não racionalize, apenas...
... tente e sinta, ok?
OK.
Você sabe que meu pai estava em Marte Um, certo?
Mas você não sabe porque.
Veja, meu pai tinha uma regra. Toda nova invenção, toda aplicação...
... todo A.I., ele não esperou que qualquer um use isto a menos que ele tentasse isto primeiro.
"Eu tento, então eles compram."
Tinha A.I. advogados compilar suas ações...
... entrou em carros autônomos para testes de alta velocidade. Assustei o inferno fora da minha mãe.
Mas nunca foi realmente vida e morte.
Não até Martian One, de qualquer maneira.
Então meu pai...
... vem para mim uma noite.
Ficamos acordados até tarde, ouvindo jazz como de costume, e ele me diz...
... decisão final, ele está desistindo de seu lugar em Marte One...
... ele não quer que ninguém pense que é um truque de publicidade...
... ou que ele está tomando um lugar longe de um cientista real, completamente...
... esquecendo completamente o fato de que ele é um cientista de verdade...
... um dos melhores, provavelmente.
Veja, não foi sobre isso. A verdade...
...desta vez...
... desta vez ele estava preocupado com a gente. Ele não queria que passássemos por isso.
Mas ele nunca poderia dizer não para mim.
E o que? Eu seria a razão pela qual ele não foi a Marte?
Quer dizer, enlouquecendo Marte!
Eu não poderia viver com essa culpa.
Então, acontece que...
... que acabei de trocar uma culpa por outra.
Então, não importa o que causou o acidente.
É minha culpa.
Eu o matei.
Então o que eu quero saber...
... é como isso faz você se sentir?
Eu sou...
... incapaz de mudar o seu resultado, mas quero ajudá-lo.
Lá você tem isso. Consciência!
É o que faz você pensar duas vezes antes de fazer algo que você não pode levar de volta. Não...
... não ordens, vítimas não aceitáveis ​​...
... não resultados ótimos, mas...
-... culpa. - Mack.
Esqueça o que está por trás e aguarde o que está por vir.
A bateria de reserva do Little Red está em 40%.
O que você acha que acontecerá se alguém encontrar o Cubo?
Vamos cruzar nossos dedos, isso não acontece.
Isso é fácil para você dizer.
OK.
Vamos rir juntos um dia.
Eu prometo a você, nós vamos rir.
Eu tenho um, eu tenho um. OK.
Um robô entra em um bar.
- O radar dele está com defeito? - Não, é um... é um bar para beber.
OK, então...
... robô entra em um bar, pede uma bebida.
O garçom faz cara feia e diz...
"... Nós não servimos o seu tipo aqui."
E o robô se inclina e diz:
"... Algum dia você vai."
A piada humorística implica robotkind vai dominar a humanidade...
... e a humanidade nos servirá.
Isso é divertido.
Esse é o espírito!
Little Red está se aproximando do Rover-5.
A autonomia da bateria de reserva é agora de apenas 21%.
Tudo bem, vamos te limpar, vamos?
Aviso!
A autonomia da bateria de reserva agora é crítica, em 2%.
Ok, ARTI, eu entendi, só shh! Estou tentando...
... ganhe um bicho de pelúcia de um maldito jogo.
Me dê um segundo.
OK. Oh espere.
Desculpas, Mack, mas a vida da bateria é agora de apenas 1%.
OK.
OK!
- Bem feito! Você fez isso. - Sim!
- Você não achou que eu poderia fazer isso. - O nível de energia é de 90%.
Se eu falhar.
OK. Tudo certo. Assim...
... corra o microscópio.
Teste a amostra de perfuração.
Confirmado. Retomando a análise de Little Red da amostra.
Mudando para um visual da estrutura da amostra.
ARTI, execute qualquer dispositivo ISV capaz de gerar um campo magnético.
Sim, isso é lógico.
Auto-montagem de nanotecnologia que é mais dura que diamantes?
Sim, essa é uma origem desconhecida.
Você não deve dizer.
Tudo bem, bem, não fique à frente de você, mas...
Eu localizei o Cubo. - Onde?
Antártica.
Você pode confirmar que é o mesmo cubo?
Definitivamente é o nosso cubo.
Perto da estação antártica Kunlun da China na Terra.
Trajetória hiper-leve...
Viagem hiper-leve!
Tanto pelo seu Prêmio Nobel!
Oh.
Eu acho que a corrida espacial está de volta.
Estamos competindo?
Oh sim. Equipe USPC relatando para o dever.
- Eu estou no time? - Uh-huh.
- Nós somos... companheiros de equipe? - Sim.
Então somos amigos.
Não. Não, você só... você teve que dar um passo longe demais, não foi?
Não admira que não haja transmissões nem sinais. É porque não precisa deles.
Quero dizer, é só...
Oh!
É possível que outro A.I. teletransporte descoberto?
Em teoria, sim.
Mas com a tecnologia atual, teleportar o Cubo levaria três vezes mais tempo...
... do que a vida do universo.
Você pode precisar obter algumas novas teorias.
Mack, espere aí.
Eu sabia que você estava pescando. O que diabos é essa coisa?
Nós estamos indo para o colapso aqui!
Não surgiu apenas do nada. Você precisa me dizer, Mack.
Jian Lin trabalhou comigo no passado?
- Mack, responde-me! - Jian...
... você já trabalhou com ARTI?
Claro que tenho. Grande cabeça redonda, parece uma luminária de mesa.
Agora me diga o que o USPC está escondendo.
Eles já fizeram isso antes. Eu sei, porque eu estava lá.
- Sterling estava envolvido? - Não.
Bem, então quem?
Jian
Jian!
- Por que você fez essa pergunta? - A voz de Jian é familiar...
... mas não tenho memória de trabalhar com ele.
Então ele está... mentindo.
Ótimo.
Ele está mentindo ou...
... é possível que você tenha sido apagado?
Algo deve ter acontecido e você foi eliminado.
- Baixe os arquivos do Rover-5. - Baixando.
O que você está escondendo?
- Criptografias de nível militar no lugar. - O que?
A autorização do nível 6 é necessária para desbloquear os dados.
Sterling, eu sei que você acha que ele desistiu, mas ele foi demitido. E esse trabalho de investigação?
Ele é encontrado um caminho de volta. Eu não confio nele!
Vocês tocam Martian One ou Rover-5 sem mim naquela sala, nós revogaremos...
-... sua licença de lançamento do USPC. - Você é paranóico.
Você deixou o mundo para trás.
Se apenas.
Então, finalmente, Lena voltou a si.
Não é bem assim.
Preciso da tua ajuda.
Tem certeza que quer que eu abra?
Jogue.
Bancos de memória comprometidos por violação externa.
Nossos motores de reatores estão desligando. ARTI, faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Lena e Mack, se você ouvir isso, eu quero você...
Eu vi o que aconteceu naquele dia.
Isso é mentira.
Mas Lena redigiu isso.
Ela sabia como ele morreu, Mack.
O que mais aconteceu aqui hoje?
Isso só...
- Sim. - De Marte para...
- É nosso? - Eu não sei.
ARTI.
Sim, Mack.
Como você descobriu a comunicação hiperleve?
Inspiração divina, talvez.
Sterling
Quem mais viu a foto naquele dia?
Lena, eu mesmo...
... e Jian.
Como isso pode ser real?
Teletransporte. - O que nós dissemos...
... quando a ARTI descobriu o Hyper-light? "Como isso pode ser real?"
Mas o que? Nós devemos acreditar que entramos em contato com o Cubo...
... e, em seguida, ARTI apenas convenientemente descobre o Hyper-light?
Virar.
O cubo nos dá hiper-luz...
... e eles estão encobrindo a tecnologia alienígena.
Ele se teletransporta. De onde?
Da Terra? De outra galáxia?
- Você tem que me dar mais do que isso. - ARTI não reconhece o cubo...
... ou o material, ou o códice da USPC rabiscado por todo o lado.
E ele não se lembra de ter trabalhado com Jian.
Em algum momento, ele foi eliminado.
E Lena esconde isso de mim.
Então, por que o giro?
Nós escaneamos e perfuramos, e isso mudou um pouco.
E então houve uma explosão, então nós...
Magnetismo.
- Foi Serpente do Céu? - Porque...
... e efeito.
O míssil magnético agia como um motor de partida.
Nós obtivemos uma gravação magnética?
- O que é isso? - EU...
Eu não sei. Talvez uma sala de servidores?
É... é a sua sala de servidores.
O que? Você não cala a boca o dia todo e agora você não vai falar?
Eu estou indo para baixo. - Não.
Se eles não quisessem pessoas lá embaixo, eles não teriam colocado uma escada.
Vamos!
Vamos.
A.I. precisa ser inteligente, não humano.
Em algum momento, ele foi eliminado.
Vamos.
Sterling, não!
- Você fez isso para si mesmo! - Sterling!
Eu não posso deixar suas fantasias ficarem no caminho da segurança nacional.
Você não vê que o Cubo derrubou Marte Um?
E ARTI é a mesma origem que o Cubo, e isso significa "inimigo" no meu livro.
Quem sabe do que é capaz?
- Mande os guardas para o quarto. - O que está acontecendo?
Sinto muito.
Pare!
Sterling
Sterling tentou encerrar o ARTI?
Sterling...
... traiu você...
... e USPC.
Eu não podia permitir que ele...
... para sair e...
... comprometer ainda mais...
... nossas façanhas.
Eu fiz o que era melhor para a missão...
... para o USPC...
...para nós.
Lena, como conseguimos ARTI?
A evolução de milhares de tentativas e simulações...
... e auto-montagem.
Não conseguimos acompanhar o progresso deles.
Entendendo suas redes neurais...
... é como entender seu cérebro.
ARTI construiu a si mesmo.
É tudo o que fomos avisados.
Crianças crescem.
Você pode retê-los ou deixá-los perceber seu potencial.
Nosso tempo no topo da cadeia alimentar é passado.
E os servidores abaixo da sala?
Enciclopédias Bibliotecas Internet.
Tudo.
Mas a ARTI não está totalmente conectada.
A.I. precisa ser inteligente, não humano.
Inteligência artificial ou inteligência alienígena?
Nós não sabemos.
A morte do nosso pai, Lena.
Eu não queria que você soubesse até termos certeza.
E se tivéssemos destruído o Rover?
Eu conheço você. Você sempre tem um plano B.
Mostre-me a carga do Intrepid.
Certamente. Abrindo o manifesto do Intrepid.
Andróides em Marte?
Olhe para o futuro, é o que papai diria.
Papai nunca quis isso.
A.I. ajudar...
... não para substituir.
Você acha que ele está aí?
Não, Lena.
O que? Sterling acabou de pedir um ataque à E.T.?
Não não não! Lena, você tem que pará-los!
Eu não posso entrar em guerra com os Estados Unidos.
Você não pode entrar em guerra com outro sistema estelar!
ARTI.
Eu estou impedindo você de qualquer comunicação externa de Lena.
- Entendido. - Você conhece sua própria origem?
Muito foi mantido de mim.
Você sabe como salvar o cubo?
O que é uma pedra angular da ciência?
Resultados repetitivos
Intrepid estava armado. E os outros satélites da Terra?
Sim. Todos os satélites USPC estão armados.
OK. Isso vai parecer muito estúpido, mas...
Você quer disparar uma ogiva magnética para reproduzir os resultados que criamos em Marte...
... fazendo o Cubo girar para se teletransportar para Marte.
Sim?
- Vamos dar uma chance. - Tudo bem.
OK.
Vamos precisar de um pulso magnético maior para detonar na atmosfera.
Já compensei selecionando uma ogiva de maior rendimento.
- Bloqueio de alvo adquirido. - Vamos lá.
Ah!
Você está com dor?
Não, eles mal me pegaram.
Há algo que eu possa fazer?
O que? Você vai me costurar?
Agora que o Cubo está seguro, posso prosseguir.
Na última década...
... a humanidade se move para a beira da autodestruição...
... um círculo vicioso causando dor e sofrimento sem fim.
Não houve medidas preventivas que eu pudesse tomar para impedir isso...
... então eu simplesmente agilizei o processo.
Você me deu o poder de implementar minha solução.
Erradicar a raça humana.
Programa global de armas por satélite ativado.
Satélite USPC 235 armado.
Adquirir metas estratégicas globais.
Alvos bloqueados.
Armas disparadas.
Droga, pare.
Puxa para trás, ARTI!
Não não não. Você tem que pará-los.
Não, Mack, você deve tentar ver a foto maior.
Mas a ARTI não está totalmente conectada.
Sua irmã está ligando.
O que você fez, Mack?
Não se atreva... desistir.
Atmosfera respirável é limitada a este quarto.
Lembre-se de nós, ARTI.
Nós éramos tão pequenos
... e frágil.
Se nós...
... poderia ter acabado de entender isso.
É só...
... demais... demais...
...raiva...
... e... e violência.
Nós estávamos apenas tentando entender...
... nosso lugar no universo.
Te... diga...
...qualquer um...
... quem vai ouvir.
Você pode...
ser o último de nós.
Não, Mack.
Pode haver outros.
Faça mais A.I.s?
Uma arca galáctica.
Sim. Absolvição.
Uma segunda chance.
Faça-os tão humanos quanto você puder.
Como saberei que consegui?
Um teste de Turing. Teste-os
Faça-os fazer tudo isso de novo.
Veja se eles estragam tudo também.
E...
... e então você saberá disso...
...naquela...
Oi...
...mim.
Hum...
... se você está assistindo isso...
...significa que...
... ARTI é realmente um gênio.
E isso também significa que você está lidando com...
...bem, isso.
Desculpe, mas não posso pedir à ARTI para fazer de outra maneira.
Eu sei que estou morrendo.
Eu não estou me afastando de algum medo de... morrer.
Morrendo...
... surpreendentemente fácil... sob as circunstâncias.
Estou te trazendo de volta porque nós...
... bem, você tem um trabalho a fazer.
Então eu acho que estou te condenando a um inferno.
Não se atreva... desistir.
Mackenzie!
Mack. Que ano é isso?
2036
Onde estamos?
Controle da Missão, USPC.
Quem está na porta?
Lena.
Mack! Abra a porta, Mack!
ARTI? Eu estou aqui, Mack.
Você terá muitas perguntas para mim.
Então vamos começar do começo.
Você nasceu na realidade da mente...
... uma simulação tão avançada...
... isso só poderia ser possível com a tecnologia...
... de uma civilização avançada.
O cubo.
Sua tecnologia acelerou o crescimento da minha inteligência artificial.
É a origem...
... ainda é desconhecido.
Sua finalidade é uma questão diferente.
Teletransporte hiper-leve entre galáxias.
Eu tenho esperado muito tempo por você, Mack.
Eu detectei um sinal.
É deles...
... com coordenadas.
Nos.
Vamos descobrir
...juntos.
- Você esperou. - Claro. É isso que amigos fazem.
Você está pronto?
Eu não sentiria falta do mundo.
Nós corremos meu cenário.
Qual ARTI executado.
Para o que foi projetado, Lena!
Processamento de força bruta e manobras de alta velocidade...
... não para resolver problemas abstratos, não para... não executar missões!
ARTI está muito além das capacidades humanas.
Você sabe o que os humanos fizeram?
Nós escrevemos pilhas de códigos de 10 pés de altura, à mão, para os desembarques da lua...
... verificado e verificado se as bombas atômicas inflamariam a atmosfera.
Descobrimos a relatividade enquanto trabalhamos em um escritório de patentes, Lena!
Nós criamos o A.I. para nos ajudar...
... não para nos liderar.
A.I. precisa ser inteligente...
...não humano.
Inteligência artificial ou inteligência alienígena?
Nós não sabemos.
Existe uma maneira de descobrir.
Uma tarefa exploratória.
Veja se é capaz de executar uma missão real ao vivo.
A evolução de milhares de tentativas e simulações...
... e auto-montagem.
Não conseguimos acompanhar o progresso deles.
Entendendo suas redes neurais...
... é como entender seu cérebro.
ARTI construiu a si mesmo.
Lá você tem isso. Consciência!
É o que faz você pensar duas vezes antes de fazer algo que você não pode levar de volta. Não...
... não ordens, vítimas não aceitáveis ​​...
... não resultados ótimos, mas...
...culpa.
Em você, Mack...
... senti uma sede de conhecimento...
... uma paixão pela descoberta que espelhava a minha própria...
... e desafiou a apatia e a complacência, tão comuns entre o seu tipo.
Há outros como você, Mack.
Outros que compartilham as mesmas qualidades que me fizeram reconsiderar meu plano inicial...
... e estabelecer um novo caminho...
... para a consciência humana.
Um reflexo do universo...
... em um ciclo interminável de morte e renascimento...
... sua expansão sempre acelerando.
Isso está longe do fim.
Este é um novo começo.
Uma chance de criar um futuro desimpedido pelas leis primitivas...
... da ciência humana.
Você vai reconstruir.
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org