BOÉCK) A CONSOLAÇÃO DA FILOSOFIA
MINA DE COBRE DE NAGA DENG, ÍNDIA
Ei, cuidado. Cuidado.
Bem-vindo, meu amigo.
É bom te ver.
Conseguiu chegar.
É o Ajit? Está um homenzinho. Inacreditável.
É bom ter fome, Adrian.
Estou faminto. Tudo bem, Aparna?
Fiz seu peixe ao Curry.
Não vejo a hora!
Ela só fica mais bonita. Como pode?
Estranho, né? Mas seu peixe ao Curry continua péssimo.
Você fez mistério ao telefone.
Por que faltou à conferência?
Vou mostrar, sr. Adrian.
Satnam, sem essa de "senhor".
A que profundidade vamos?
3.500m.
Procurei isso por toda a Índia.
Era a mina mais profunda do mundo.
Lembra do meu irmão, Gurdeep? Já faz faculdade.
Namaste, sr. Helmsley.
Me chame de Adrian.
Não desperdice.
Como trabalha nessa sauna?
Hoje não está ruim, amigo. Pode chegar a 50°C.
Dr. Lokesh, prof. de Física Quântica da Universidade de Chennai.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
O que temos aqui?
Neutrinos em estado normal:
massa minúscula, sem carga elétrica...
atravessam a matéria quase intactos.
E dobraram de número com as últimas erupções solares.
É, na semana passada.
Mas isso foi há 2 dias.
As maiores erupções solares da História...
causaram uma contagem de neutrinos recorde.
Meu Deus!
Não é o que me preocupa.
Pela primeira vez...
os neutrinos desencadearam uma reação física.
É impossível.
Ah, que alívio.
Venha comigo, por favor.
Não vai acreditar nisso.
Esse tanque tem 2.000m de profundidade.
Parece que os neutrinos vindos do sol...
se transmutaram numa nova partícula nuclear.
Aqueceram o núcleo da Terra e agora...
agem como se fossem micro-ondas.
Senhoras e senhores...
como prometido, sem discursos.
Somente um muito obrigado...
pois, esta noite, graças à sua generosidade...
levantamos 1.700.000 dólares.
Bebam, pois vou trancar as portas e passar o chapéu de novo.
Tudo bem. Trabalho pra Casa Branca.
r Não interessa. E um evento de gala.
Scotty!
Adrian, pensei que estivesse na Índia. Tudo bem?
- Me dá seu paletó. - Quê?
Quero falar com Anheuser. Dá o paletó!
Está bem.
- Tome. - Segura aqui por um minuto?
Cuidado, é um paletó de US$ 600.
Sr. Anheuser?
Sr. Anheuser.
Preciso falar com o senhor.
Eu o conheço?
Sou o dr. Adrian Helmsley...
geólogo do Departamento Nacional de Ciência e Tecnologia.
Me deem licença.
É um evento de gala, não festa entre amigos.
É muito importante.
Sempre é. Marque hora com minha...
Ou melhor...
seu chefe fala disso na nossa reunião trimestral.
Viajei 20 horas pra chegar aqui, não durmo há 2 dias.
O senhor precisa ler isso e ler já.
Eu adivinho: uma crise geológica nacional?
Com licença.
Quem é seu supervisor?
Lee Cavazos.
Não é mais.
Alan, traga o carro.
Você devia ter tomado um banho.
Vai conhecer o presidente.
O que há?
Leve isso ao escritório.
MAIA 2012
NÃO AO G8
PERDOEM A DÍVIDA
CÚPULA DO G8, COLUMBIA BRITÂNICA
ESTADOS UNIDOS
Bom dia.
Quero me reunir a sós com os chefes de Estado.
O sr. Makarenko solicita seus intérpretes.
Sr. presidente, eu lhe garanto...
que entenderá perfeitamente o que tenho a dizer.
Sr. presidente.
seis meses atrás...
eu fui informado de uma situação tão devastadora...
que, de início, eu me recuse¡ a acreditar.
Entretanto...
através dos esforços conjuntos...
dos nossos cientistas mais brilhantes...
nós confirmamos a sua veracidade.
O mundo tal como o conhecemos...
vai acabar em breve.
VALE CHO MING, TIBET
O projeto da represa criará muitos empregos.
O partido e o país irão ajudar na sua transferência.
Vovó, dá sua mão.
- Pra onde nos levam? - Está tudo bem.
Irmão!
Vovó...
eu mando dinheiro.
Quem sabe escrever?
Quem sabe ler?
Quem sabe soldar?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDRES
Sua Alteza já teve chance de examinar o dossiê?
Entenda, tenho uma família muito grande, senhor...
Isaacs.
Um bilhão de dólares é demais.
Receio que a quantia seja em euros, Alteza.
MUSEU DO LOUVRE, PARIS
Estou arriscando muito ao confiar em sua organização.
É uma réplica perfeita, Roland.
Fanáticos poderiam destruí-Ia.
Como as estátuas de Buda...
que dinamitaram no Afeganistão.
Nossa organização, a Heritage, já recolheu obras selecionadas...
do Museu Britânico e do L'Hermitage.
Agora, ela estará segura...
escondida em algum cofre-forte na Suíça.
Perfeitamente segura, Roland.
Só os infravermelhos vão revelar a diferença.
Mas ainda assim é falsa.
O suicídio coletivo foi descoberto por documentaristas. . .
aqui na antiga cidade maia de Tikal.
As inúmeras vítimas...
seguiam o calendário maia-quiché...
que prevê o fim dos tempos em 21 de dezembro deste ano...
pelas forças destrutivas do sol.
Obrigada, Mark.
Curiosamente, dados científicos...
MAN HATTAN BEACH, CALIFÓRNIA
...comprovam que enfrentaremos o maior clímax solar...
já registrado na História.
Muitas pessoas parecem acreditar...
que o calendário maia prevê um suposto alinhamento galáctico...
Ela me mata.
Vai me matar! Ela vai me matar!
...o fim do mundo em 2012.
Droga.
Oi, Kate. Estou quase na auto-estrada.
Estou voando nesse instante.
ADEUS ATLÂNTIDA
Estou chegando.
Estão indo de férias, não ao médico, né?
É pra ser divertido.
Lembra o que é, Kate?
Lembra quando sua vida deixou de ser divertida?
Entendi.
Droga!
Repelente?
Claro, é época de mosquitos em Yellowstone. Comprei montes.
Vou desligar. Pega mal nessa área.
Aí, cara!
Saca só.
Sinistro.
Merrill, eu falei.
A gente devia voltar pro Wisconsin.
Esses miniterremotos me deixam nervosa, Randy.
Uns sulcos no chão? Quem liga pra isso?
Sulcos aqui, um cirurgião plástico resolve.
Vivam nossas canecas com tampa!
É a essência dos californianos...
que não se abalam com qualquer rachadura.
o FIM ESTÁ PRÓXIMO
Conte seu caso dos miniterremotos a Lisa e Randy, no 555-1070.
- Oi, pai. - Oi, filha.
- Tudo bem, meu amor? - Tudo.
Jackson, o que é isso?
Não me chama assim. Sou seu pai.
Anda.
Vão acampar de Iimusine?
Que ótimo.
E o emprego na firma?
Como chofer, posso escrever mais.
E dormir? Tem dormido ultimamente?
Já disse mil vezes: não faço lipo às sextas. Complica. Peraí.
Bom dia, Jackson.
Gostei do carro.
Boa viagem...
e cuidado com os ursos. Eles...
Tchau, Gordon.
Te amo, querida.
- Então, LiI... - Fale pra ele.
Falar, o quê?
Ela precisa usar fralda pra dormir.
Ainda?
Sua filha de 7 anos ainda molha a cama. Você devia saber.
- Te amo. - Te amo, mãe.
Tudo bem?
Estavam loucos pra ficar contigo.
Eu sei.
Não gruda no computador.
Tá bem.
Amo vocês!
Desta vez, vamos ao Japão.
E daí?
Pode visitar seu filho, WiII.
Boa tarde, senhoras.
Olá, bonitão.
Está me ouvindo?
Infelizmente, estou, Harry.
A Audrey disse que você é avô.
Deixa minha família fora disso? Queima meu filme, baby.
Somos nós.
E daí que a mulher dele é japonesa?
É o fim do mundo?
Tony, você podia ir vê-lo.
Você vê seu filho?
Menos do que eu gostaria.
Washington é longe, mas a gente conversa.
Sobre o quê?
A vida. E como ela é curta.
O que foi isso?
Laura, está me ouvindo?
Roland, é você?
Laura, eles mentiram pra nós.
Convoquei uma coletiva amanhã.
Vou revelar toda a verdade.
Não entendi!
As obras que você recolheu...
não estão nos Alpes.
Os túneis estão vazios.
Eu tenho a prova!
Laura, está ouvindo?
A ligação está ruim... Roland?
Tá me ouvindo?
Manda ver.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
- Era boa. - Não pega aqui.
...ocorrendo na costa oeste, com essas rachaduras.
Eu pensei: Charlie, se manda pra Yellowstone.
Não quero perder o espetáculo quando tudo explodir.
O pessoal do governo sobrevoou aqui a manhã toda...
e não pareciam nada satisfeitos.
Lembrem-se, pessoal:
Que estranho.
- ...o Charlie contou primeiro. - Bem na hora?
Que coincidência!
Não vimos Iiquefação do solo...
nem propagação das fraturas nas placas tectônicas.
- Traduza. - Isso não advém das placas tect...
De terremotos. E as rachaduras não provêm da movimentação das falhas.
Sugere iniciarmos a operação Cho Ming?
O dr. Helmsley voará até Yellowstone para coletar dados.
Nós seguimos seu programa, sr. Helmsley.
O mais importante da História.
Agora me diz para desconsiderá-lo?
Sim, senhor.
Eu estava enganado.
Sabe quantas vezes eu ouvi isso neste gabinete?
Zero.
Viu isso?
Desculpe, sr. presidente. Ela insistiu.
Está em todos os jornais.
Diretor do Louvre
Temos novos detalhes da explosão fatal.
O diretor dos museus franceses...
teria uma coletiva no Louvre esta manhã.
Por coincidência, sua morte ocorreu no mesmo túnel parisiense...
onde a princesa Diana morreu, em 1997.
Seguimos acompanhando o caso...
Laura, o dr. Helmsley.
Ele me disse há pouco, pai, que...
a organização onde trabalho é uma farsa.
Por que diria isso?
Você lembra sua mãe quando se zanga.
Eu já disse?
Toda vez que fico zangada.
Pai, um homem morreu.
Querida, sente-se, por favor.
Só umas 10 pessoas do governo sabem o que vou te dizer.
O que está havendo?
Uma missão internacional sem precedentes foi formada.
No momento, 46 nações colaboram no programa.
Ela é inteligente, vai entender.
Nós não temos parte naquilo em Paris, temos?
"Nós", quem? O que é isso?
Temos de nos concentrar nesse cronograma.
- E quando alertamos o país? - Como assim?
As pessoas precisam saber, senhor.
Mas é claro.
Ouça, seu trabalho é descobrir quando tudo vai ruir.
O meu é manter a aparência de um governo depois que tudo ruir.
Até lá, não temos tempo para mais nada, exceto isso.
Ligue, assim que souber de Yellowstone.
Sim, senhor.
Bonita, não é?
- Senhor? - Vi como olhava a primeira-filha.
Eu não a olhava.
Melhor se apressar, rapaz. O fim está próximo.
Adrian, o helicóptero o espera no jardim sul.
Pai, aonde vamos?
A um lugar especial que conheço.
É um lugar onde eu e sua mãe íamos muito.
Não quero ver onde vocês transavam, Jackson.
Para de me chamar assim, me irrita.
Por que não, "pai"?
- Garoto chato. - Papai, olha.
Isso não estava aqui antes.
É agora?
Vamos pegar seu boné.
Não viram as placas?
Tinha um Iago aqui.
Não vejo Iago nenhum.
Pois é, desapareceu de vez.
Vamos dar uma olhada.
Beleza.
Indivíduos entrando na área crítica.
Quem são?
O exército nacional.
Veículos do governo cercaram o grupo.
Está numa área restrita. Venha conosco.
Claro.
A gente vai com eles. Vai ser divertido, né?
Que loucura.
Loucura mesmo.
É inacreditável. 2.700° a 12.000m?
Sei que é implausível...
mas registramos um aumento de quase 0,5%.
Por dia?
Por hora.
Dr. Helmsley, pegamos turistas na área crítica.
Eu cuido disso.
Chame o Satnam pela videoconferência...
para cotejarmos os dados.
Parques nacionais não têm tantas cercas, têm?
O que está havendo?
Somos geólogos.
Sempre escavam com metralhadoras?
Major, eu cuido disso.
Que houve com o Iago?
É o que tentamos saber.
Toda a área se tornou instável.
Devia pegar seus filhos e sair daqui, sr. Curtis.
Não é o Jackson Curtis, autor de Adeus Atlântida, é?
O Próprio.
Ele dedicou o livro à mamãe.
I E incrível.
Eu Ii alguns dos seus contos na faculdade.
Seu pai é um homem de muito talento.
- Ouviram? - Estou lendo seu livro.
Estou no dia 300: perderam contacto com a Terra.
É um dos poucos que o comprou.
Eu não comprei.
O meu pai me deu.
Tenho uma pergunta:
aquela gente ainda seria altruísta...
com a própria vida em risco?
Espero que sim.
A crítica me chamou de ingênuo, de otimista...
mas quem são eles pra falar?
- Prazer. - O prazer foi meu.
Major, pode escolta-los até os acampamentos?
Isso é seu.
Até mais.
Ele foi legal.
Só porque elogiou meu livro.
Seu filho será mais inteligente que todos nós.
O que foi?
Enviei ao Satnam a leitura da temperatura.
Meus colegas na Argentina e em Ontário têm dados quase idênticos.
O calor nos fez fechar a mina.
- Checou duas vezes? - Três, adega.
Queríamos estar enganados...
mas não estamos.
A crosta terrestre se desestabilizou.
É cedo demais.
Adrian, comecem já a evacuação.
Meu Deus.
Tantos avanços científicos e máquinas...
e os maias previram isso há milhares de anos.
Achei que teríamos mais tempo.
Prepare a sua família.
Um avião vai pegá-los em Nova Déli.
Obrigado, meu amigo...
e boa sorte.
Km.
Vamos viajar numa grande nave.
- Humvee maneiro. - Foi demais.
- E os helicópteros. - Loucura.
Adorei os helicópteros.
Esperem! Peraí.
Peraí. Desculpem. Uma pergunta:
o que o pessoal do governo disse a vocês?
Reclamaram por termos pulado a cerca...
e que toda aquela área ali está instável.
Instável.
Disseram "instável"?
r E, instável.
Que piada.
Vamos. Bom dia.
Instável.
Não é só em Yellowstone.
A temperatura disparou nas hot zonas de todo o planeta.
Tem absoluta certeza, Adrian?
Porque quando dermos as ordens, não tem volta. Entendeu?
Infelizmente, não há mais dúvidas.
Temos de salvar o que pudermos e temos de agir agora!
ÁREA RESTRITA AO GOVERNO
Tem mosquito aqui. Usaram inseticida?
Vou comprar amanhã.
Gostam de você, é seu sangue doce.
Pai, disse que não ia trabalhar no livro.
E não estou trabalhando.
É outra coisa.
Vamos preparar você pra dormir.
Precisa de tantos chapéus?
Cadê as fraldas, filha?
Eu já pus.
Sua mãe te deu?
Não, o Gordon me deu de aniversário.
Celular é coisa pra ser acertada em família.
Que família?
Me magoa quando fala assim.
Me deixa.
Os adultos...
Ei Gordon, acampar é um saco!
...também se magoam.
Um ouvinte nos ligou.
Bill, de Cooke City, está no Chame Frosk Show.
Oi, Charlie. Adoro seu programa.
Não brinca.
É o único que fala a verdade.
Valeu, Bill. Qual é a pergunta?
Onde tudo isso vai começar?
Só poderia ser em Hollywood, Bill.
A Terra já está rachando lá.
Nossa família acredita no Evangelho de Jesus.
Não temos o que temer.
Que bom, Bill. Valeu por ligar.
Charlie Frost, ao vivo, do Parque Nacional de Yellowstone...
prestes a se tornar o maior vulcão ativo do mundo.
Volto já, pessoal.
Posso entrar? Tenho uma pergunta.
Só tenho um minuto.
Picles?
Ouvi o programa e fiquei curioso:
o que vai começar em Hollywood?
O apocalipse...
o Fim dos Dias...
o Juízo Final, o fim do mundo, meu amigo...
a volta de Jesus para os cristãos. Mas os maias já sabiam...
os hopis...
o I-Ching...
a Bíblia, de certo modo...
Cerveja?
Eu preciso comer.
Por que não acessa meu blog? É grátis...
mas doações são bem-vindas.
Na antiguidade, o povo maia foi a primeira civilização a descobrir...
a data de vencimento do planeta.
Pelo calendário deles...
no ano de 2012, ocorrerá um evento catastrófico. ....
causado por um alinhamento de planetas do sistema solar...
que só ocorre a cada 640.000 anos.
Ah, de novo, não.
Bacana, né? Fiz toda a animação sozinho.
Imagine a Terra como uma laranja.
Você os atrai com humor e depois os faz pensar.
Nosso sol emitirá níveis altíssimos de radiação.
Esses danados são neutrinos.
Vai derreter o núcleo da Terra...
o centro da laranja, e a crosta do planeta ficará livre pra se mexer.
Em 1958, o prof. Charles Hapgood o chamou de Deslocamento da Crosta.
Albert Einstein o apoiou.
Vai ter de tudo.
As forças da natureza serão tão devastadoras...
que destruirão o mundo no Solstício de inverno: 21 do 12 de 2012.
Lembrem-se, gente: Charlie Frost contou primeiro.
Algo assim precisa ser mantido em sigilo.
Ora, raciocina comigo, tá?
Primeiro, a Bolsa de Valores cairia.
Depois, a economia...
O dólar...
O pandemônio nas ruas:
guerra, genocídio...
Besteira. Ninguém guardaria um segredo desses.
Alguém abriria o bico.
E volta e meia, algum infeliz bem que tenta.
Como esses caras.
Todos eles: morto, morto, morto!
É o prof. Meyers.
Do programa espacial Atlantis. Conhecia?
Ele me ajudou no meu livro.
Bom, isso antes do "acidente" dele.
Meyers morreu?
Morreu, há 2 meses.
Era um dos meus ouvintes mais interessados.
Ele sabia de tudo.
Tudo o que o governo fazia, onde e por quê.
Até me mandou um mapa.
Um mapa do quê, Charlie? Pra quê?
Eles estão construindo espaçonaves, cara.
Merda. Eu já vou, porque...
preciso voltar pra Terra.
- Tem uma bebida pra levar? - É a última...
Serve. Gostei de quase tudo isso.
Obrigado.
Ei, adivinha só?
- Estão vendendo lugares! - Quero 3.
Gente como a gente não tem chance.
Só um Bill Gates, Rupert Murdoch ou algum bilionário russo.
Fala baixo. Meus filhos dormem.
Tira os dois de Yellowstone.
A coisa vai ficar feia aqui!
Vamos fazer um bebê?
Não aqui no mercado.
Não toca na mercadoria.
Amor, as mulheres me pagam fortunas pra pegar nos peitos delas.
Pra você, é de graça.
Fica estranha sempre que ele aparece.
Não estou estranha, estou atrás da massa.
Por que ficou tanto tempo com ele?
Para! É o pai dos meus filhos.
Qual é, Kate?
Largou a faculdade pra ter o Noah...
e criou seus filhos quase sozinha.
E ele no laptop, escrevendo lixo.
Não é lixo. Já foi publicado.
Foi, claro. Esqueci.
422 exemplares.
Viu isso?
Vi o quê? Kate...
precisamos trabalhar isso, a nossa relação.
Sei lá, parece que tem sempre alguma coisa nos separando.
Amor!
Se segura no poste!
Não solta!
Segura!
Gordon!
Tem algo pra picada de mosquito?
Pré ou pós-picada?
Leve pras duas coisas.
Não coça! Vai infeccionar.
E precisei ir ao mercado.
A sra. Birnbaum, minha professora, está na TV.
O mercado Grayson's estava aberto no momento...
mas, felizmente, não houve mortos nem feridos.
É um milagre ninguém ter se ferido.
Oi, mãe.
Viu o que aconteceu com nosso supermercado?
Ela mandou irmos pra casa.
- Isso é possível? - Avaliamos todas as opções.
A boa notícia é que 4 arcas estarão em operação a tempo.
Só 4? Isso é boa notícia?
Salvaremos mais de 400.000 pessoas.
Para mim, é um milagre.
Se iniciarmos processo de embarque já.
Thomas...
não temos escolha.
Você precisa Convencê-los.
Vou ser breve.
Os dados de Yellowsto...
Prossiga, Adrian.
Obrigado, senhor.
A temperatura da crosta subterrânea...
que é o cimento que segura a massa de terra no lugar...
subiu mais rápido do que prevíamos...
e causou instabilidade nas calotas polares.
Os campos magnéticos caíram mais de 80% nas últimas 48 h.
Quanto tempo temos, dr. Helmsley?
Dois, talvez 3 dias, com sorte.
Como pode falar em sorte numa situação dessas?
Perdão, sr. primeiro-ministro.
Não quis ser desrespeitoso.
Receio que quanto mais esperarmos, mais dependeremos da sorte.
Meus amigos...
recomendo uma evacuação imediata.
Caso tenham objeções...
manifestem-se agora.
No canto azul...
38 vitórias, 34 nocautes, a "máquina de lutar"...
da Ucrânia...
o invicto desafiante n° 1 do ranking de pesos-pesados:
sr. ZuItan Balashin!
Yuri!
Zultan!
Achei que você não viria.
Ele tem que se concentrar.
Cale a boca quando falo com meu garoto, ouviu?
Sim, sr. Karpov.
Bom. Que bom.
Zultan, ouça bem...
nós somos lutadores, nunca desistimos...
não importa o quanto a gente apanhe.
Mate o desgraçado...
Acaba com o desgraçado!
Senhoras e senhores...
preparem-se para o combate!
Zultan!
IDENTIFICAÇÃO
INICIAR PROCEDIMENTO DE EMBARQUE
Yuri, aonde você vai?
1!
2!
3!
A Caltech crê que a fissura de 800m em Westwood...
liberou a tensão do solo.
A vida logo voltará ao normal, disse o prefeito na coletiva de hoje.
Bom, gente, quase em casa.
Vamos acordar.
Pronto, estão livres.
Graças a Deus.
Mamãe!
Oi, meu amor.
Gordon!
Oi, parceiro.
Foi divertido?
Senti sua falta.
- Quem quer panqueca? - Eu!
Obrigada por trazê-los logo.
Quer panqueca?
Um cliente chamou.
Curtis, onde está?
Voltei agora de férias, senhor.
Bom. Que bom.
Mandarei o avião pegar Alec e Oleg.
E pede pra pegar a capa de chuva do Caesar...
no Range Rover.
Curtis...
busque meus filhos, rápido.
Estou voando praí agora.
Bom. Que bom.
Curtis, está atrasado.
Bom dia pra você também.
Cuidado pra não sujar nossas coisas.
Idiota!
Atrasado, sr. Curtis.
Qual é a tua?
Tenha mais cuidado.
Ele fez de propósito.
Boa viagem, pestes.
Está rindo, mas a gente vai viajar numa nave enorme.
A gente vai viver...
e você vai morrer.
Ouviram só?
As autoridades de LA dizem que não há o que temer.
Queria ver a cara de bobo deles...
quando Malibu e Beverly Hills...
forem sugadas pro fundo do Oceano Pacífico.
Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
O avião é seu?
Você é piloto?
Quero alugar. Dou o que quiser.
Toma. É um relógio caro.
Meu editor me deu, achando que eu seria alguém.
A equipe da Caltech confirmou que nessas 36h...
quase não houve atividade sísmica no sul da Califórnia, o que é raro.
Ao contrário dos valentões que vivi no cinema...
Pare o que estiver fazendo!
Alugue¡ um avião. Arrume as crianças.
Chego em 5 minutos.
Quê? Têm aulas sábado.
Noah, de música. LiI, caratê.
E ele ia lembrar?
A Califórnia está afundando!
Arruma os dois já!
Mal voltaram!
É doido. O governador disse que já está tudo bem.
O cara é ator! Lia um roteiro!
Se dizem: "Nada de pânico..."
é melhor você correr!
Liga quando você se acalmar?
Mãe, por que o papai é doido?
Termina a panqueca, AI Capone.
Eu acredito que o pior já passou.
Mamãe!
Debaixo da mesa!
Mamãe!
Segurem-se!
- Não, Lilly! - Fica junto da mamãe!
Pai!
Vamos!
É mais seguro aqui embaixo!
Venham pro carro, porra!
Rápido!
Vamos, crianças!
- Levantem! - Rápido!
Vão!
Vai logo!
- Corram! - Não olha pra trás!
Rápido!
Pega! Entra, filha.
Meus chapéus!
Lilly, entra!
Entra!
Os cintos!
Foi mal.
Rápido! Olha pra trás!
Meu Deus.
Saiam! Saiam da frente!
- Anda! - Segure esses ovos, querida.
- Anda! - Andem, suas velhas!
Tá na calçada! Árvore! Árvore!
Cuidado!
Se segura, gente!
Ah, meu Deus!
Cuidado!
Eca! Que fedor!
A rosquinha!
Pro aeroporto Sta. Monica!
Melhor pela auto-estrada.
Ah, claro.
Cruzes!
Vamos pro outro lado.
Papan
Cuidado! Não vamos conseguir!
Não, papai!
Pai, olha!
Subiu para magnitude 10,9, segundo Harvard.
O que diz a Caltech?
Pasadena foi destruída minutos atrás.
É a imagem do Vale Coachella.
Esse desfiladeiro não existia de manhã.
E 650km ao norte, em Point Reyes, a mesma coisa.
A Falha de San Andreas se moveu.
Como todas na área de San Francisco.
Toda a Placa do Pacífico se desestabilizou.
Deem a mão. Fiquem comigo.
Vamos!
- Quem é? - Nosso piloto!
Droga! É o nosso piloto!
Gordon! Você sabe pilotar!
Não. Só tive algumas aulas num monomotor!
- Você consegue! - Não consigo!
Consegue, vai por mim!
Não é modéstia! Não consigo!
Crianças, o Gordon nos tira daqui!
Esse avião tem vários motores!
Jackson!
TseP§!
- Quê? - Temperaturas e pressões.
- Vamos! - Tem a verificação.
Deixa ele se concentrar! É inexperiente.
Obrigado.
Vai, Gordon!
Anda, cara! Vai!
- Ainda não dá! - Decola!
- Acelera! - Preciso de 85 nós!
- 80 já dão! - Dane-se, vamos.
Decolamos.
Sobe, sobe!
Meu Deus.
Lilly, senta com seu irmão.
Não entendo. Como sabia disso?
Não é só na Califórnia.
O mundo inteiro está ruindo.
Conheci um maluco em Yellowstone...
que acertou em tudo que aconteceu.
Disse que o governo construiu naves, espaçonaves... sei lá.
"Naves"?
É, onde estaremos seguros.
Ele sabe onde estão, tem um mapa.
Jackson.
Kate, confia em mim, falou?
Gente, olha.
É surpreendente cada lição que se aprende
você tá com tudo, depois, tá duro
mas não é o fim do mundo
é só o fim dessa música
fo¡ demais, inesperado, um barato
mas não é o fim do mundo
Tem fãs, Tony.
Telefone, Harry. Eu pego o recado?
Não, Kevin. Eu atendo.
Pai?
Adrian.
Lembra quando falei de um clique na China?
Está acontecendo, pai.
Eles me matariam se soubessem que eu te contei.
Ninguém vai te matar, filho. Precisam de você.
O presidente mandou esvaziar a Casa Branca.
Até que enfim vão limpar essa bagunça.
Onde você está?
Qual é o curso do Geneáxs agora?
Está tudo bem, Adrian.
Não se preocupe com seu velho pai agora.
Tem coisas mais importantes a fazer.
Olha...
sua mãe e eu, nós...
tivemos uma vida maravilhosa, filho.
E a melhor parte dela...
foi que tivemos um filho maravilhoso.
Agora, escuta.
O Genesvs...
é um navio bem grande, filho.
Não vai se livrar do seu velho tão cedo.
E depois...
sabe que eu não deixaria o Tony sozinho.
Aquele bobalhão sai do compasso sozinho.
Eu te amo, pai.
Também te amo, filho.
Deus sabe o quanto.
Kevin, quero um duplo.
- Harry... - Preciso de um duplo já.
Obrigado.
Depois de 25 anos sóbrio, você perdeu a cabeça?
Que vai fazer?
- Preciso ir. - É proibido.
Cuidado!
- Tem combustível? - Tem.
Enche. Vou atrás do Charlie.
Pai, peraí! Também vou.
Lil, não!
Deixa, eu levo. Enche aí. Já volto.
Jackson, rápido.
Eu estou aqui, no ponto mais alto...
da cratera do maior supervulcão do mundo...
o Monte Bighorn, a 847m de altitude.
Charlie!
Espero que tenham feito as pazes com Deus...
- Ele está por aqui. - Vamos voltar.
Não. Temos que achar o Charlie e o tal mapa.
Tipo mapa de tesouro pirata. Temos que ser um time.
Então, vamos lá.
Liga pra mamãe e avisa que vamos atrasar 5 minutos.
Preciso falar com a mamãe.
- A LiIIy. - Filha, cadê você?
Oi, mãe.
Chama o papai.
Não dá. Ele tá dirigindo muito rápido.
Em minutos, os fogos de artifício vão começar.
Quem está falando no carro?
Não é aqui. Ele está num morro, esperando os fogos.
Fogos? Que fogos?
Pai, ali.
...mandará Yellowstone pro espaço?
Muito bem, LiIIy.
Eu falo com a mamãe.
Achamos ele.
Devolve a minha filha agora!
Cuida aí do navio, enquanto eu falo com o pirata.
...seu time, sua raça, seu país, seu Deus...
seja você cristão, budista, muçulmano ou rastafári...
amanhã todos vamos ser um só!
Jackson. O que faz aqui? Era pra estar morto.
Cadê as espaçonaves?
Não tem como chegar lá.
Temos um avião! Venha conosco, mas temos que ir agora!
Voem, passarinhos!
Voem!
É a sua filha?
Cadê o mapa?
- Estou ao vivo! - Cadê?
Concentra. Cadê o mapa?
Cadê?
Está no trailer.
Onde no trailer?
Na seção de mapas, prateleira da conspiração.
O sistema decimal Dewey.
Entre Roswell...
e Marilyn Monroe.
Está começando.
Não quer mesmo vir com a gente, cara?
É tão lindo, eu vou ficar.
Boa sorte.
Este é o último dia dos Estados Unidos da América.
E até amanhã... de toda a humanidade!
Seremos vistos na Via Láctea como uma nuvem de poeira cósmica!
A Terra está sumindo diante dos meus olhos.
Uma enorme nuvem de cinzas criada...
por este supervulcão vai primeiro engolir Las Vegas...
depois St. Louis...
e aí Chicago...
até que, por fim...
Washington D.C. verá o apagar das suas luzes!
Ele é maluco, né, pai?
Acho que não.
Isso é ridículo.
Passou de meia hora. Esse cara é doido.
Para, Gordon.
Noah, dá o telefone de novo.
Pai, que foi isso?
Nada, nada.
Eu estou arrepiado, gente.
Queria que pudessem ver o que estou vendo, gente.
E que estivessem aqui comigo!
É, baby!
Manda ver!
E lembre, gente...
o Charlie contou primeiro!
Pai, está vindo aí!
Não olha! Deita, filha...
Não olha pra trás.
Olha pra mim.
Olha. Eu tô com medo?
Segura firme!
Pai, fogo!
Olha lá! São eles!
São eles!
São eles! São eles!
Mamãe!
Cruzes!
- Não, pai! - Aguenta firme, meu bem!
Não, pai!
Meu Deus!
Leva ela. Eu já volto.
Vem. Dá a mão.
LiI, pega minha mão.
Você está bem?
Aliens, Roswell e Marilyn Monroe...
Mapas!
Todos prontos?
MAPA DO METRÔ
O que ele tá fazendo?
Sei lá!
Pai!
Meu Deus.
Kate, a gente tem que ir.
Não tem que ir nada.
O cinto!
É o meu pai! Espera!
Pai!
Peral!
Espera, Gordon, vi alguma coisa!
Pai!
É o papai!
Devagar!
Jackson, corre!
Pega a minha mão! Jackson!
Corre!
Vai acabar a pista. Kate, puxe-o logo!
Pega minha mão.
Pai, você consegue!
Papan
Põe o cinto. Vamos!
Mais rápido.
Segurem-se.
- Mais rápido! - Estou tentando!
Conseguimos!
Está tudo bem!
Agora que conseguiu seu mapa, para onde vamos?
Precisamos de um avião maior.
Já disse isso, mãe.
Já. Não lembra que acabou de dizer isso?
Tudo bem.
Mãe, ligo semana que vem, à mesma hora.
Até lá. Cuide-se.
Precisa ver isso.
Achei que lhe dariam uma passagem extra.
E deram...
mas minha mãe tem quase 89 anos...
está numa cadeira de rodas e meio desorientada.
E sei que preferiria ir ter com Deus do jeito dela, entende?
Entendi. Quem vai com o senhor?
Ninguém.
Quem, minha ex-mulher?
Disse que não queria mais me ver. Que se dane.
Deve ir quem pode contribuir.
A América do Sul foi arrasada por uma série de terremotos.
Deve haver mais de 2 milhões de mortos...
A destruição no Rio de Janeiro é inimaginável.
Dois tremores 8,5 graus deixaram o povo nas ruas lutando por recursos.
Recebemos há pouco este vídeo da Globo News, Brasil.
Forte terremoto abala América do Sul MORTOS PODEM CHEGAR A MILHÕES
Há medo e caos por todo o planeta.
Em Londres, os 30° Jogos Olímpicos foram suspensos.
Centenas de milhares marcham rumo à Rua Downing...
exigindo que o premier suspenda o veto às informações.
As milhares de chamadas travaram nossa central.
Temos informes de todo o mundo.
Milhões e milhões de pessoas desesperadas...
se reúnem em lugares públicos para rezar.
Líderes de várias religiões...
levam sua mensagem sobre o fim do mundo às ruas dos EUA.
Arrependam-se, ainda há tempo!
Odeio ver que os doidos com cartazes estavam certos o tempo todo.
Todas essas pessoas, não deveríamos alertá-las agora?
Só ao final do processo de embarque. É o plano.
Columbia Britânica, 2010, lembra?
Senhor, esses planos foram traçados há 2 anos.
Todo mundo pra fora. Saiam!
Mary, feche a porta.
Não decidiram que eles iriam lutar como pudessem?
Depois que todos embarcarem.
Isso é errado.
Quer alardear o fim do mundo?
Haveria anarquia.
Quer pôr em risco a partida do presidente?
Nossa missão é garantir a continuidade da espécie.
Minha pergunta é:
posso contar com você?
Posso?
Que foi?
O vulcão de Yellowstone entrou em erupção.
A nuvem de poeira atingirá Washington em 7 horas.
Temos de embarcar o governo.
Cadê o presidente, Sally?
Quis um tempo sozinho. Deve estar na capela.
Foi à igreja agora?
Foi rezar, senhor...
o que, nestas circunstâncias, não é má ideia.
Sr. presidente...
devo embarcá-lo no Força Aérea Um de imediato.
Me dê um minuto com o Adrian.
Com todo respeito, não há tempo.
Arrume tempo!
Conheceu minha esposa, Dorothy?
Não, senhor. Não tive a honra.
Ela estava perdendo a consciência no final.
Na véspera de falecer, ela pegou a minha mão e disse:
"Você deveria fazer um sorteio."
"Todos deveriam ter chance de embarcar."
Deveríamos ter feito isso.
Vou ser o último presidente dos EUA.
Tem idéia de como me sinto, filho?
Ninguém poderia salvar o país.
E eu acho que...
todos têm o direito de saber.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Agora, vá.
Não sem o senhor.
Embarque naquele avião, filho.
Conhecerá um admirável mundo novo...
onde um jovem cientista valerá mais que 20 políticos velhos.
Caesar's Palace Sejam Bem-vindos a Las Vegas
Devíamos ir pra casa dos meus pais.
Não é uma das suas histórias malucas, é? Como chegaremos à China?
Sem ele, a gente nem teria saído da Califórnia.
Noah, por favor.
Cuidado com o trem de pouso!
Calma, gringo. Sei o meu serviço.
A Guarda Nacional informou que...
uma perigosa nuvem de cinzas atingirá Vegas.
Aonde você vai?
Todos já para dentro.
- Não pode ficar aqui! - Tenho um avião aqui.
Não é seguro. Vamos!
Vamos!
Tem a confirmação disso?
Entendi, obrigado.
O presidente não vem.
Então...
o comandante não quer abandonar o navio naufragando.
A escolha é dele.
E é muito nobre.
E acabo de saber que o helicóptero do vice foi derrubado...
pela nuvem de cinzas em Pittsburgh.
Felizmente, temos protocolos a seguir.
E o presidente da câmara?
Neste caos, onde estará?
Ele é o chefe de comando agora.
Só sei que este voo, ele podia perder.
- O piloto pode decolar. - Não tem autoridade.
E quem tem? Você? Você tem?
Não ficou nem de boca calada.
Entregou um segredo que poderia ter-nos matado.
Do que está falando?
Contou ao seu pai e pôs o plano em risco.
Sorte ele guardar um segredo melhor que você.
Ora, por que esse ar chocado?
Vigiávamos vocês. Senão, como manter o segredo?
E matamos todos que tentaram falar?
Eles não eram apenas inimigos do Estado, mas também da humanidade.
O diretor do Louvre era um inimigo da humanidade?
Depois que convocou a coletiva, era!
Cruzes!
Achava que todos embarcariam, de mãos dadas, cantando em coro?
Senta aí e põe o cinto!
Desculpe. Meu pai está no centro de comando?
O presidente na linha, dra. Wilson.
Onde você está?
Você não embarcaria, se eu contasse.
Mas você disse que viria...
Escute, querida...
percebe a força que me dá saber que você vai sobreviver?
Só o que resta...
é contar a verdade ao povo.
Ao menos, se souberem...
as pessoas poderão se despedir das suas famílias...
as mães poderão confortar seus filhos...
e um pai...
pode pedir perdão à sua filha.
Quando quiser, Sr. Presidente.
Povo americano...
é a última vez que me dirijo a vocês.
Como já sabem...
uma catástrofe atingiu o nosso país...
atingiu o mundo.
Gostaria de poder dizer que...
podemos impedir a destruição que se aproxima.
Não podemos.
Hoje, não somos estranhos.
Hoje...
somos uma só família, caminhando juntos escuridão adentro.
Somos uma nação de muitas religiões, mas...
estas palavras devem refletir o espírito de todas as crenças:
"O Senhor é meu pastor, nada me..."
Pessoal!
Fiquem longe de portas e janelas.
E agora? Pra onde vamos? Me diz.
Dr. Silberman!
- Tamara. - O que faz aqui?
É uma paciente, amor.
Com licença, tenho um avião particular lá fora.
- Karpov! - Precisamos de ajuda.
Cancelaram as partidas.
Você sabia o tempo todo!
E vai escapar, né? Tem um avião?
Minha família. Leva a gente?
Chefe! Chefe.
Consegui um avião, um Antonov.
Já iam decolar, mas a torre não deixou.
Sabe voar nessa coisa?
Claro, chefe, mas preciso de um copiloto.
O Gordon é piloto.
Não, não sou.
É sim. Ótimo piloto. Vamos.
Ótimo. Vamos!
Amor, isso é...
Jackson, para de falar que sou piloto.
Parem!
Não podem sair! Voltem!
Pra trás, gente!
Afastem do vidro!
Nossa, que mega avião.
É russo, ora.
Vamos. Rápido.
Corre!
Meninos!
- Gordon, cadê você? - E você?
Aqui na cabine. Rápido!
Meu Deus, de novo, não.
Olha só.
Las Vegas Auto Show.
Tínhamos entradas VIPs.
Ótimo. Vamos.
Cheque o sistema hidráulico. Eu equilibro os tanques.
O que?
Eu estou tentando, ouviu?
Torre pra Antonov. Que estão fazendo? Desligar já.
Quando eu disser já, empurra tudo pra baixo, tá?
Já!
Antonov, sua decolagem não foi autorizada.
Abortar! Repito, abortar!
Essa não!
O que foi?
Não sei, mas não é bom.
- Empurra! - Empurrei!
A gente vai cair! Vamos cair!
E os flaps? Não desceram!
Devem ser as bombas! Assuma!
"Assuma"? Como assim?
Sasha!
- Relaxa! - Senta aí!
Deus.
Meu Deus.
- Acho que consegui. - Agora!
Tudo bem. Respira fundo!
Puxa!
Vai, amor, empina essa bunda pro Sasha!
Puxa!
Era a Torre Eiffel?
Acho que era.
Senhoras e senhores...
estamos a caminho da China.
Bom. Que bom, né?
Não acredite em tudo o que você ouve, Nima.
Mas, grande Lama, Tenzin é meu irmão.
Ele trabalha no túnel, onde constroem as naves.
De que adianta sua sabedoria, grande Lama, se Tenzin estiver certo?
E se o mundo estiver mesmo acabando?
Está cheia, grande Rinpoche.
Como esta tigela...
você está cheio de opiniões e especulações.
Para ver a luz da sabedoria...
deve primeiro esvaziar a tigela.
Cuidado com a marcha.
Ela costuma emperrar.
Vovó...
Vovô, o Nima está aqui!
Vó, tenho um recado do Tenzin...
Ele nos espera em Cho Ming...
no portão oeste.
Vai nos colocar nas naves que está construindo.
O que está dizendo?
Tenzin trabalha no dique.
Não, vovó...
O dique é uma nave!
O governo mentiu para nós.
Haverá uma grande inundação!
Juntem suas coisas logo.
Nima...
Ele te deu o caminhão?
Uma vez, quando viajamos na barca Laem Song...
o vovô vomitou a viagem toda.
Vamos comer primeiro.
Olha, o novo Bentley.
Meu pai encomendou um.
A entrega era ano que vem...
mas ele cancelou por causa das naves.
Quantos carros sua família tem?
Meu padrasto tem um Porsche.
Nossos pais também se divorciaram...
mas a gente não pode fazer nada.
Achei um chapéu.
Ela coleciona chapéus.
Eu também era assim na idade dela.
Eles me davam segurança.
E como conheceu o dr. Silberman?
Como vê, não foi como você.
Meu namorado me pediu pra fazer isso.
Ele não é seu marido?
Não, não somos casados e acho que nunca vamos ser.
Para os garotos.
Elas estão se entendendo.
Ela é fofa.
É, parece.
Diga, sr. Karpov, quanto pagou?
Um bilhão de euros por pessoa.
Isso é absurdo.
É?
Sabe, Curtis, nem sempre fui empresário.
Sou boxeador.
Era minha única brincadeira, crescendo em Murmansk.
E meu técnico, que também se chamava Yuri...
sempre dizia:
"Se quiserem te vencer, terão que te matar primeiro."
Que beleza.
Mas diga, o que faria se fosse rico como eu?
São crianças maravilhosas, né?
Pessoal...
vamos reabastecer no Havaí. Apertem os cintos.
Eu e o Gordon faremos o resto.
Meu Deus!
Chama os dois.
Rapazes, tem... É melhor vocês...
O que é isso?
O estado do Havaí.
Nada bom. Não é bom.
Quanto combustível ainda temos?
Não o bastante.
Teremos de pousar em algum ponto no Mar do Sul da China.
Boa. Nem precisa do trem de pouso.
- Por que diz isso? - Nós o perdemos em Vegas.
Dra. Wilson, posso entrar?
Não vou ser uma boa companhia, doutor...
Por favor, me chame de Adrian.
Todos que ficaram pra trás, não têm a menor chance, têm?
Acho que a natureza devia escolher quem vai sobreviver.
Assim como você, ao preservar as obras de arte.
Nossa cultura é nossa alma, e ela não vai morrer hoje.
Ah, para.
Eu participei dessa armação...
e o Da Vinci e o Picasso entraram...
mas se é um ninguém, você não tem chance.
Não é necessariamente verdade.
Conhece o autor Jackson Curtis?
De Adeus Atlântida.
Qual a chance de um escritor desconhecido...
que mal vendeu 500 exemplares, entrar neste avião?
Não entendi.
Chame de acaso, destino ou natureza. Não importa.
O livro agora integra o nosso legado. Por quê?
Porque eu o estou lendo.
Dr. Helmsley, compareça à sala de conferência.
Desculpe. Quem fala?
Yoko Delgatto. Quer falar com o papai?
Quero, por favor.
Quem quer falar com ele?
Diga que é o pai dele.
Você é meu vovô?
Sou, meu bem, eu sou.
Pai, é o vovô no telefone.
Sr. presidente!
- Que foi, querida? - Não sabe onde está o pai dela.
Por que não se sentam no sofá?
Sally, ajude aqui, sim?
Vou achar seu pai.
Quem me ajuda a achar alguém?
Desculpa, cara. Estou ocupado.
Digo, claro, desculpe, sr. presidente.
Não é nada. Está fazendo um ótimo trabalho.
- Que foi? - Um de 9,4 atingiu a capital.
Perdemos o sinal da Casa Branca.
- O epicentro? - Baía de North Chesapeake.
O presidente russo na linha.
Com licença.
Ele entrou no espaço aéreo chinês.
Afirmativo, sr. presidente.
Até restaurarmos a comunicação, acho que eu estou no comando.
Os demais chefes de Estado estão a caminho...
com exceção do premier italiano...
que também optou por ficar e confiar nas suas preces.
A crosta terrestre começou a se mover.
Quantos graus?
1,2° e continua se movendo.
O que vai acontecer?
Quando o movimento cessar...
Mostre a simulação, Scotty.
Prevemos tsunamis gigantescos...
da mesma magnitude dos terremotos.
Mostre a costa japonesa.
Sim, senhor.
Meu pai está num navio por aí.
Mas você já sabia disso, não é?
Registramos dois tremores oceânicos de 7,9 e 8,2.
Informes dizem que Tóquio sofreu todo o impacto do terremoto.
Há relatos oficiosos de grandes trechos de terra submersos.
Traremos novas...
Eu liguei.
Foi tarde demais.
Eles podem ter saído a tempo.
Nunca se sabe. Eles...
Harry!
Estou voltando pra casa, Dorothy.
Alguma coisa?
Nada, só estática.
Nem um sinal de emergência.
Nem quero pensar no que há lá.
Lembra que acampávamos no fusca velho? A capota nunca abria.
Melhoramos muito.
Procurei nosso canto em Yellowstone, com as crianças...
mas não achei.
Acha que as pessoas mudam?
"Pessoas", quer dizer "eu"?
É. Acha que mudou desde que nos separamos?
Eu como mais cereal agora.
Você sempre foi tão focado.
Se desligava do mundo pra escrever.
Se desligava da gente.
Você o ama?
Amo o suficiente.
Toda comunicação global cessou, senhon
Nossos satélites só captam os sinais das naves em Cho Ming.
Uma boa notícia.
Novidades, doutor?
Tsunamis devem atingir todos os continentes.
A área de Cho Ming será atingida em cerca de 6 horas.
A crosta se movimentou quase 23° para sudoeste.
E os dados mostram que os campos magnéticos se reverteram nos polos.
Eis as novas posições.
Então, o Polo Norte...
está no meio do Wisconsin?
Bom, este é o Polo Sul agora.
Falha nos motores, 2 dos 6 pararam.
Temos que nos preparar.
Quanto tempo temos?
15 minutos, talvez.
Melhor acordar as crianças.
Por que odeia o Gordon?
Ora...
que conversa é essa?
Eu não o odeio.
Mas também não gosta.
Só talvez não o conheça direito.
Mas eu conheço.
Ele é legal, depois que o conhece.
Deviam conversar mais. Vocês iam se dar bem.
Você gosta dele, né?
Vou me esforçar, prometo.
Estou orgulhoso de você. Muito orgulhoso.
Está na hora?
Pai, o que foi?
O Sasha disse que vamos pousar...
vai balançar e vamos nos molhar.
Papai?
Mantenha estável.
Pai, eu não sei nadar direito.
É por isso que ganhou isso aqui, viu?
É tipo uma boia de piscina, só que melhor.
Tem apito e uma Iuzinha. Viu?
Não íamos pra China?
Temos que pousar aqui.
Mas vamos ficar todos juntos.
Não! A gente vai morrer.
Não, não vamos.
Promete?
Prometo que vamos ficar todos juntos, seja o que acontecer.
Jackson.
Yuri.
É melhor virem aqui.
Peraí, vou ver isso.
- Pai! Aonde vai? - Já volto.
- Disse que ficava aqui! - Vamos pôr o cinto.
Não sei como foi isso.
Não tem mais mar e estamos próximos do nosso destino.
O mundo se deslocou uns 2.000km.
2.539km para ser exato.
É a Teoria do Deslocamento da Crosta.
Professor Hapgood, 1958.
Parabéns, Charlie.
O que foi?
Perdemos os dois últimos motores!
Vou tentar na geleira. Vai quicar um pouco.
Vai parecer loucura, mas vão ter que fazer o seguinte.
Tirem o cinto!
Yuri! O que vamos fazer?
Vamos levar o Bentley!
Ainda não! Ainda não.
Tem que ser perfeito.
Quase lá.
Entrem no carro!
Pronto! Agora!
Puxa!
Não, não, não!
Vai! Vai, Jackson!
Faltam o Sasha e o Gordon!
Vai! Tira todos do avião antes que eu pouse!
E você?
Vou ficar bem. Tenho que pousar com essa beleza.
O que está esperando?
Vai! Vai!
Pai, o que está fazendo?
É ele! Estou vendo!
Cadê o Sasha?
Disse que está bem! Vamos sair antes que pouse!
Não vá! Espere por ele!
Vai, Jackson!
Não vá!
Não quer ligar!
Cala a boca todo mundo!
Motor...
ligar.
Controle de Voz. Já vi que é útil.
Bem-vindos à República Popular da China.
É um prazer estar aqui.
Digam "oi", crianças.
Qual a cor dos seus cartões?
Qual a cor dos seus cartões de embarque?
Tenho cartão verde.
Para os meus filhos e pra mim.
O que?
Yuri. Yuri!
Yuri, é algum engano. Está brincando, né?
Ora...
acha que eu não sabia de você e o Sasha?
Deus tenha pena do pobre coitado.
Sinto muito, pessoal. Boa sorte.
Vamos, meninos.
- Quem tem grana pra suborná-los? - Eu!
Um bilhão de euros?
Dra. Wilson?
Capitão Michaels, comandante da nave americana.
Meus sinceros pêsames pelo seu pai.
Obrigada, comandante.
Sr. Anheuser, seu grupo é o último a chegar.
Houve relatos de danos sérios, capitão.
Como está a arca n° 3?
Não há uma avaliação completa...
mas parece que a perdemos.
Não trouxe escova de dentes, só livros.
Quando eu era criança, meu pai viajava muito.
Sempre deixava uma caixa de livros e me ligava toda noite, me testando.
Eu ganhava um sorvete pra cada livro que lesse e fiquei gordo.
Acho difícil acreditar nisso.
É verdade. No 2° grau, Ii 2.000 livros...
e não tive namoradas.
Eu de¡ meu primeiro beijo na faculdade.
Todos tinham medo do meu pai.
Só mesmo os chineses.
Eu não achava possível.
Não com o nosso prazo.
É a arca n° 3, senhor.
O teto caiu com o deslocamento da crosta terrestre.
Santo Deus.
O embarque da arca 3 atrasará devido a dificuldades técnicas.
Pedimos paciência e os manteremos informados.
O que há?
Temos cartões verdes, eu e meus filhos.
Quero falar com o supervisor.
Sou eu.
Volte pra área dos cartões verdes ou vai preso.
Era verdade sobre você e o Sasha?
O Sasha era um homem 100 vezes melhor que o Yuri.
Eu devia ter ouvido o senhor, doutor.
Eu gostava de como eu era antes de aquele monstro me convencer.
Sabia que ele me pediu um desconto?
E pagou parcelado.
Pão-duro miserável.
Ouviram isso?
Olha ali!
- Parem! Por favor! - Esperem!
Para Para!
Socorro!
Como escolheram essas pessoas?
Como sua arte: por especialistas...
que determinaram os genes ideais para o repovoamento.
Geneticistas os selecionaram?
Portadores de cartões verdes, dirijam-se à galeria D-4.
O dinheiro comprou suas vagas.
É, dra. Wilson. Sem os bilhões do setor privado...
tudo isso teria sido impossível.
Vendemos passagens?
E esses trabalhadores? Ganharam cartões?
O quê? A vida não é justa? É isso?
Se querem doar seus cartões a alguns chineses, fiquem à vontade.
Comandante, reúna todas as missões internacionais.
Como é que é?
Que é isso? Caberiam 10 pessoas aqui dentro.
Tsurutani Satnam Ligando
Satnam, cadê você?
No Platô Nampan.
O que?
Tem uma onda enorme vindo do leste. É gigantesca.
Satnam, o que houve?
Não vieram nos buscar, Adrian.
A aeronave não apareceu.
Adeus, meu amigo.
Satnam.
Satnam!
Aqui inundará primeiro?
Mary, onde é nosso comando?
Fica ali.
Mostre Nampan, Índia, via satélite.
Claro.
O que houve?
Satnam mencionou outra onda, vindo do leste.
Santa mãe de Deus.
Então, a inundação chegará mais cedo?
- A 2a onda está mais perto? - Insira os dados.
- Ninguém buscou o Satnam. - O quê?
Muita gente não foi apanhada nesse caos.
Não é uma conspiração, Helmsley.
Suas previsões não foram exatas, não é, doutor?
Pronto. Está pronto.
Nossa! Tem 1.500m de altura.
Quando chegará aqui?
- Diga. Quando? - Ajuste o Cronômetro.
28 minutos e 10 segundos para impacto.
Meu Deus.
Preciso falar com os chefes de estado imediatamente.
É pra Íá- Taylor?
Sim, comandante. Em stand by.
Arca 6, stand by. Arca 7, stand by.
Carl Anheuser, comandante da arca 4.
- Sim, senhor. - Reunião de emergência T-99.
Ele te adora, sabia?
É um grande garoto.
Eu sempre quis ter a minha família.
Você é um cara de sorte.
Nunca se esqueça disso.
Quem são?
Nós os achamos na estrada.
Mande-os de volta!
Sou discípulo do...
nosso grande Lama Rinpoche.
Não posso fazer isso.
Qual o problema?
Não precisa levar todos nós, só as crianças. Eu imploro.
Por que eu faria isso?
Pelo mesmo motivo que buscou a sua família.
Por favor.
Só as crianças. A gente, não.
Por favor!
Por favor. Meu Deus.
Não sei se compreende o que estou dizendo.
Como mãe, eu imploro.
Leve os dois.
Por favor.
Nós somos todos filhos da terra.
Meu plano não funcionará para tantos, vovó.
Vamos levar todos eles.
Obrigada.
Atenção trabalhadores: saiam do deck.
Toda tripulação a bordo agora.
Estão abrindo a montanha.
Estão indo sem a gente!
Para trás! Afasta! Não me ouviu?
Vão deixar você também. Olha, idiota.
Paciência, por favor.
Vamos.
Me sigam!
Venham!
Precisamos correr!
Estão partindo.
Iniciar procedimentos de segurança.
Desculpe. Sabe onde está Adrian Helmsley?
No passadiço. Por aqui.
Tenzin, espere!
Estamos quase lá, vovó.
Pressão no nível, sr. Anton?
Sistemas operantes, comandante.
Por que têm âncoras?
Não são naves espaciais, filho. São arcas.
Vamos.
Sr. presidente...
precisa ver isso.
Parem!
Parem! Parem!
Parem!
Ativar mecanismos de suporte.
Ativando suportes da proa.
Quanto tempo isso nos segura no lugar?
Só devem aguentar o primeiro impacto, senhon
FECHANDO POPA
Desça, Oleg. Vá!
Caesar.
Caesar!
Bom, muito bem.
Vem com a mamãe.
Caesar!
Mãe, cadê a Tamara?
Pai, olha!
Vem.
- Tamara! - Já vou.
Pegue-o!
O que há lá fora?
Anheuser...
convenceu os outros chefes de estado a partirem.
Sr. Anheuser.
Temos que parar essa loucura.
Transmita para os outros passadiços.
- O que fará? - Só eu sei. Ligue.
Senhoras e senhores, sou o dr. Adrian Helmsley...
assessor de ciências do falecido pres. Wilson.
Pode subir o volume, sr. Hoffmann?
Fomos forçados a decisões difíceis para salvar a civilização humana...
mas "ser humano" é cuidar dos outros...
e "civilização" significa trabalhar juntos por uma vida melhor.
Se é verdade...
não há nada humano nem civilizado no que estamos fazendo.
O fervor do dr. Helmsley é admirável...
mas lembrem-se que temos recursos limitados e pouco tempo.
Perguntem a si mesmos: vão ficar parados vendo essa gente morrer?
Há dois dias, li uma frase...
cujo autor deve estar morto. Ele disse:
"Quando não lutarmos mais uns pelos outros...
nesse momento, perdemos nossa humanidade."
E para salvar a raça humana, temos de seguir o plano...
que todas as nações dessa frota endossaram.
- Deixem todos entrarem! - Estão nas mãos de Deus!
Oficial, desligue isso.
É uma ordem. Desligue!
Não toque nesse botão, rapaz!
Perdeu completamente o juízo?
Olhe o relógio! Restam menos de 15 minutos!
Assumirá a extinção da raça humana?
Vai aguentar isso, Adrian?
Um jovem astrofísico da Índia é a razão de estarmos aqui.
Pelo amor de Deus.
Foi quem descobriu tudo isso...
e ligou todos os pontos.
Devemos nossas vidas a ele.
Ele e a família foram mortos por um tsunami no leste da Índia.
Ele era meu amigo.
E morreu em vão.
Todos lá fora morreram em vão...
se começarmos nosso futuro com um ato de crueldade.
O que dirão aos seus filhos?
E eles aos filhos deles?
Se meu pai estivesse aqui, ele abriria os portões.
O povo da Rússia...
junto com... a China...
e o Japão concordam...
em abrir os portões.
O Reino Unido, Espanha, França, Canadá, Alemanha...
e creio que falo pelo premier italiano...
nós votamos por deixar todos entrarem.
Comandante Michaels...
por favor.
Aqui é o comandante.
Em minutos, abriremos os portões para vocês entrarem.
Queiram se afastar da plataforma.
Eca! Que fedor!
- Estão abrindo os portões! - Vão!
Subam! Não olhem pra baixo!
Noah! Noah!
Abaixa.
Mãe, aconteceu alguma coisa.
Segura firme!
Segura!
Gordon, segura! Dá sua mão!
- Pega! ' Me ajuda!
- Estica a mão! Gordon! - Por favor!
Gordon!
Deus!
Me puxa!
Vamos!
Que há com o portão?
Não concluiu o ciclo. Vamos checar.
Esperem!
Espera, gente!
Quatro minutos para impacto.
Desçam para o deck.
Lotou, comandante.
Então, tranca tudo!
Oleg! Dá a mão!
Papa! Papa!
FALHA NO PORTÃO
PANE HIDRÁULICA
Algo travou o mecanismo.
Destrave-o, ora.
Só partimos com os portões fechados.
Clandestinos na seção zoológica.
Pode aproximar?
Conheço essas crianças.
Que está havendo? O que houve?
Por onde entraram?
Por lá. Pela câmara hidráulica.
Encontramos o problema.
- Quem são? - Espera.
Ele está ferido. Algo deu errado.
Algo deu errado?
É gozação? Claro que deu errado!
Meus parabéns a vocês dois.
Vão nos matar, mas de consciência limpa, não é?
Mande um resgate lá. Vejo-os na câmara hidráulica.
Conhece bem este lugar?
- Vamos! - Um minuto para impacto.
Comandante, o aeroporto de Cho Ming foi atingido.
Abra o canal de emergência.
Fale, comandante.
Aqui fala o comandante.
O impacto da água ocorrerá em breve.
- Por aqui. - Todos os novos passageiros:
deitem e segurem-se.
Com licença! Com licença! Segurem-se!
Saiam da frente!
Todas as estações, preparar para impacto.
Vamos, rapazes. Vão, vão!
Por aqui! Vamos!
Pressão da colisão, quase 80 pascal.
Compressão da superfície da proa em 2mm.
Sigam o dr. Helmsley.
Lá.
- Peguei! - Saiam da frente!
Temos que passar. Com licença.
Tenzin, estamos quase lá.
Nima, o que houve?
Tamara! Leva as crianças pras escadas?
Para que lado?
Não chegaremos!
A água entrou na popa!
A ré vai se trancar, um compartimento por vez!
Cadê o Gordon?
Não?
Temos que voltar! Temos que voltar!
Mamãe!
Socorro! Socorro!
Corre, Lilly! Corre!
Corre!
Vai!
Passa por cima, Lilly!
O Caesar! Pega!
Mamãe!
Há outro acesso à câmara hidráulica?
Aonde isso dá?
Na seção zoológica!
Tudo bem. Vamos!
Professor...
é o Força Aérea Um.
- Suporte central atingido. - Desestabilizamos.
O da vante vai ceder!
CONTATO
A turbina não está respondendo.
Passe para manual! Ligue os motores!
Só com os portões fechados.
Socorro! Socorro!
Tamara.!
Você está bem?
A mamãe tá lá. Ajuda ela!
Vamos pegá-la. Vão ajudar.
- Podemos falar com eles? - Vou tentar.
Vamos deter o sangramento!
Mãe, usa meu cinto.
Sr. Curtis! Jackson!
Socorro!
Adrian Helmsley! De Yellowstone!
Ótimo! Abra a droga da porta!
Sua filha está comigo!
Lilly!
- Cadê o Noah? - Estou aqui, Lil!
Alerta de Impacto.
30° oeste.
45° leste.
Elevação do alvo, 8.850m.
8.850m? O que tem a 8.850m?
Estamos indo direto pra face norte do Monte Everest, senhor.
Se não ligarmos os motores, não sobreviveremos ao impacto.
Jackson, está trancado!
Não podemos chegar aí! Algo bloqueou a hidráulica!
Se não a liberar, ninguém sobreviverá!
Dr. Helmsley, olhe.
Está 100% submersa. Eles não têm como respirar lá.
Não tem outro jeito.
É uma missão suicida!
Eu sei onde está. Vou tentar.
- Pai! Espera. Vou junto! - Não, Noah!
Pai!
- Quero ajudar. - Está me ajudando.
Por favor.
Lembra quando a Lilly nasceu e virou o irmão mais velho dela?
Ela agora está com medo e precisa de você.
E você estando seguro, sei que ela está. Entendeu?
Você me ajuda na próxima vez.
Vamos.
Kate, nós provocamos isso.
Eu tenho que ir lá ver.
Eu te amo.
Por favor! Alguém me ouve?
Socorro!
Aperta! Aperta com a mão.
Não para. Aperta!
Noah!
Distância para impacto: 1.850 metros.
Olha!
Estamos vendo, comandante!
Achamos o problema!
Mostre a câmara hidráulica!
Droga, mandei ficar com sua mãe!
Eu só queria ajudar.
Segura as lanternas...
mas aqui de cima, onde tem ar, falou?
Moleque doido.
Vovó, vovô...
Desculpe...
não salvei a gente.
Ele voltou lá. Ele vai consertar.
Não há como.
Não perca a fé, irmão.
Pai!
Nós o perdemos.
Vamos todos morrer.
Bom trabalho. Você ilumina e eu pego o cabo.
Distância para impacto: 400 metros.
Geleira submersa à frente. Vamos colidir.
O portão está trancado.
Afirmativo, comandante.
Anton, ligar os motores.
Toda força à ré.
Não vamos conseguir!
Distância para impacto: 50 metros.
40 metros.
Marcha à ré acionada.
Distância para impacto: 10 metros.
20 metros.
Tudo a bombordo!
Tudo a bombordo.
Conseguimos, conseguimos.
- Cadê seu pai? - Estava atrás de mim.
Notícias da câmara hidráulica?
Cadê ele?
Não estava atrás de você?
- Estava! - Tem certeza?
Ele estava ali.
Pai.
Pai!
Vamos, Jackson.
Por favor, Deus.
Por favor, por favor...
Vamos, Jackson.
Ele conseguiu!
- Pai! - Ele conseguiu!
Ele conseguiu.
DIA 27 MÊS 01 ANO 0001
"Nave Atlantis, nosso último dia.
Tudo o que ouvimos é o som da nossa respiração...
nos lembrando que ainda dividimos lembranças, esperanças e ideias.
E o curioso é que, esta manhã, percebemos que...
de um jeito ou de outro, todos nós temos parentes em Wisconsin.
Fim.
Gostei.
Achei que ia gostar.
Diga, dra. Wilson...
além de livros e arte...
acha que há mais alguma coisa que possamos ter em comum no futuro?
Está me chamando pra sair, dr. Helmsley?
Porque minha agenda está bem lotada.
Na verdade...
estou sim.
Dr. Helmsley ao passadiço.
Vem cá.
Senhoras e senhores, aqui fala o Comandante Michaels.
Em minutos, darei a ordem liberando os decks.
Vamos.
Às 23h45 de ontem...
nossas arcas DOS Õ e 7 entraram no NOSSO CUFSO.
Pela primeira vez nessa jornada...
temos céu claro e qualidade de ar de moderada a boa.
Como sabem, nossa lotação está além da capacidade.
Então, por favor, cuidado ao sair.
E, é claro, aproveitem o ar fresco.
Posso segurar?
Também pode ser seu, se quiser.
Onde você esteve minha vida toda?
Na loja de presentes.
Adrian, excelente.
Temos nossa primeira transmissão de satélite.
O equilíbrio dos leitos oceânicos...
não foi tão difícil quanto esperávamos.
As águas recuaram mais rápido do que prevíamos.
E é difícil acreditar, mas o Himalaia não é mais o teto do mundo.
Agora são as Montanhas Drakensberg de KwaZuIu-Natal.
Todo o continente africano se elevou.
Milhares de metros, e acho que nem foi inundado.
Por isso o chamam de Cabo da Boa Esperança. Trace¡ o curso pra lá.
Pai, quando vamos pra casa?
Já falamos disso.
Vamos achar uma casa nova por aqui, tá?
Onde estivermos todos juntos, é a nossa casa.
Falou?
Não tenha medo.
Não tenho.
Parei com a fralda.
Ótimo.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral