1 00:00:13,899 --> 00:00:15,919 Legenda: .:MGross:. 2 00:00:43,680 --> 00:00:46,923 Oi, meu amor. Você pode me ligar mais tarde? 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,203 Agora não posso falar. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,746 A reunião demorou uma eternidade. Devo ficar mais uma noite. 5 00:00:55,280 --> 00:00:56,620 Posso te ligar mais tarde? 6 00:01:26,400 --> 00:01:29,244 Meu amor, eu disse que te ligaria mais tarde. 7 00:01:29,760 --> 00:01:32,809 Desculpa, agora não posso falar. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,411 Como eu te disse, tenho que passar a noite. 9 00:01:36,960 --> 00:01:39,884 Vou pegar o vôo da manhã. 10 00:01:40,720 --> 00:01:44,247 Não têm vôos pra Paris o tempo todo. É como eu te disse. 11 00:01:45,280 --> 00:01:48,807 Não sei. Estou cansada. Quero terminar esse trabalho. 12 00:01:49,960 --> 00:01:52,201 Escuta, meu amor. 13 00:01:52,880 --> 00:01:56,043 Não te escutei. Alô? 14 00:01:56,440 --> 00:01:58,886 Não, não desliguei. 15 00:01:58,886 --> 00:02:00,206 Alô? 16 00:02:02,600 --> 00:02:03,601 Senhora. 17 00:02:04,320 --> 00:02:05,765 Obrigada. 18 00:02:07,543 --> 00:02:09,581 - Boa estadia. - Obrigada. 19 00:03:12,000 --> 00:03:16,100 Duas noites até amanhã. 20 00:03:16,520 --> 00:03:20,286 Sim. Querem que baseemos o o design nas novas fotos. 21 00:03:20,920 --> 00:03:23,082 Não, não acho que vão decidir o contrário. 22 00:03:27,960 --> 00:03:30,042 Desculpa, Robert. O que disse? 23 00:03:30,640 --> 00:03:32,529 O que disse? 24 00:03:38,440 --> 00:03:41,250 Sim, o fotógrafo fez um excelente trabalho. 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,490 Já estou com os arquivos. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,406 Não posso enviar todos. 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,690 O wi-fi aqui não é bom. 28 00:03:49,520 --> 00:03:50,885 É, eu sei. 29 00:03:51,200 --> 00:03:52,959 Vou te enviar de manhã. 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,920 Quando chegar em casa. 31 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Ou você prefere que passe no teu escritório e deixe? 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,447 Sim, quando voltar do aeroporto. 33 00:04:50,000 --> 00:04:53,986 Desculpe. Espero que não tenha sido muito barulho. 34 00:04:56,926 --> 00:04:58,659 Posso te convidar pruma bebida? 35 00:05:00,149 --> 00:05:01,885 Inglês, não. 36 00:05:03,965 --> 00:05:05,792 Está bem, está bem. 37 00:05:11,000 --> 00:05:13,318 Um momento. 38 00:05:32,640 --> 00:05:35,644 Peço desculpas pelo comportamento dos meus amigos. 39 00:05:36,280 --> 00:05:38,835 Por favor, aceite minhas desculpas... 40 00:05:38,835 --> 00:05:41,629 permitindo que te convide para uma taça de vinho. 41 00:05:41,960 --> 00:05:47,729 Me daria um grande prazer a companhia de uma francesa tão interessante. 42 00:05:50,680 --> 00:05:53,700 Os finlandeses não são os mais faladores do mundo... 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,126 então com certeza isso ajudará. 44 00:06:04,680 --> 00:06:07,126 - Saúde. - Saúde. 45 00:06:24,180 --> 00:06:25,200 Eu sou... 46 00:06:29,080 --> 00:06:30,726 da Finlândia. 47 00:06:32,048 --> 00:06:34,833 - Jaakko. - Caroline. 48 00:07:03,526 --> 00:07:05,218 Mais uma? 49 00:07:05,218 --> 00:07:09,000 Não, está tarde. Eu vou dormir. 50 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Sim, sim, já é tarde. 51 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Obrigado pela companhia. 52 00:07:22,601 --> 00:07:23,601 Boa noite. 53 00:07:24,687 --> 00:07:26,687 Boa noite. 54 00:07:45,015 --> 00:07:46,559 Mais uma bebida... 55 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 em algum lugar perto. 56 00:08:48,960 --> 00:08:50,160 Boa banda. 57 00:08:52,761 --> 00:08:55,769 - Ela não fala inglês. - Não... 58 00:08:56,641 --> 00:08:59,641 - Lua de mel? - Sm, nos casamos há dois. 59 00:08:59,957 --> 00:09:02,569 Amigo, parabéns. 60 00:09:02,835 --> 00:09:04,120 - Lukas. - Jaakko. 61 00:09:04,718 --> 00:09:06,118 - Lukas. - Caroline. 62 00:09:07,048 --> 00:09:08,448 Amor... 63 00:09:09,135 --> 00:09:09,935 Amor, à nós. 64 00:14:16,069 --> 00:14:17,713 Está bem. 65 00:17:34,236 --> 00:17:36,828 Você não tem que ir, sabia? 66 00:18:54,665 --> 00:18:56,665 Bom dia, Arturas. 67 00:18:56,665 --> 00:18:59,457 Sim, obrigado por ontem. 68 00:19:00,500 --> 00:19:04,000 Posso te ligar num minuto? Não tô te escutando bem. 69 00:19:04,455 --> 00:19:05,522 Tá tudo bem? 70 00:19:07,515 --> 00:19:09,476 Não tive chance de falar com meus colegas. 71 00:19:09,476 --> 00:19:12,000 Estou partindo para Paris. 72 00:19:13,517 --> 00:19:16,254 O plano é voltar e te mostrar novos esboços 73 00:19:16,254 --> 00:19:19,932 aí você pode tomar a decisão final sobre a sala de espera. 74 00:19:23,924 --> 00:19:26,157 Você precisa deles amanhã? 75 00:19:27,466 --> 00:19:29,396 Eu te envio assim que puder. 76 00:19:29,396 --> 00:19:32,520 Não, não, não se preocupe, pode confiar em mim. 77 00:19:32,520 --> 00:19:33,197 Sim... 78 00:19:34,073 --> 00:19:36,179 Obrigada. Tchau. 79 00:19:50,028 --> 00:19:52,536 Bom dia, pra você também. 80 00:19:54,440 --> 00:20:00,000 Obrigada por ontem. Passe bem. Agora tenho que ir. 81 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Você me enganou. Tenho que dizer que me deixou bem impressionado. 82 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Quer café? 83 00:20:12,000 --> 00:20:14,139 Olha, não é necessário nos conhecermos melhor. 84 00:20:14,139 --> 00:20:16,017 Vou juntar minhas coisas e vou embora. 85 00:20:17,772 --> 00:20:20,272 Está bem, eu entendo. 86 00:20:20,995 --> 00:20:22,800 Muito conveniente. 87 00:20:22,800 --> 00:20:28,275 Você não fala inglês se a outra pessoa não tem nada de interessante a dizer. 88 00:20:37,521 --> 00:20:39,936 Não, é sério, tudo bem. Não tem problema. 89 00:20:41,054 --> 00:20:42,979 Você fez isso muito bem. 90 00:20:43,270 --> 00:20:45,070 - Muito bem? - Sim. Para alguém da tua idade. 91 00:20:46,779 --> 00:20:47,675 Perdão? 92 00:20:47,675 --> 00:20:50,649 Não dizem que geralmente as mulheres mais velhas são mais quentes 93 00:20:50,649 --> 00:20:54,769 pois não se preocupam tanto com o corpo e são mais conscientes de si? 94 00:20:55,463 --> 00:20:57,425 Dizem isso? 95 00:20:57,655 --> 00:20:59,534 Claro que no teu caso não é verdade. 96 00:20:59,534 --> 00:21:00,964 Falo pelo corpo, quer dizer. 97 00:21:02,226 --> 00:21:04,317 - Muito engraçado. - Você acha? 98 00:21:04,317 --> 00:21:05,300 Não. 99 00:21:13,094 --> 00:21:15,427 Se te interessa saber, não fizemos nada. 100 00:21:15,427 --> 00:21:19,000 Eu fui ao banheiro, e quando voltei, você tinha tirado a roupa e dormido. 101 00:21:20,665 --> 00:21:22,332 Acredita que não me lembro? 102 00:21:24,232 --> 00:21:24,732 É? 103 00:21:25,436 --> 00:21:27,103 Escuta, eu sinto... 104 00:21:27,922 --> 00:21:29,988 Você é um bom garoto, e tudo mais. 105 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Obrigada pela companhia. Se cuida. 106 00:22:04,880 --> 00:22:05,881 Alô, amor. 107 00:22:07,120 --> 00:22:08,929 Feliz aniversário! 108 00:22:10,880 --> 00:22:15,488 Eu esqueci de ligar. Estava morto de cansaço, e caí no sono. 109 00:22:17,560 --> 00:22:19,244 Vou estar aí. 110 00:22:19,920 --> 00:22:22,082 Vou direto do aeroporto. 111 00:22:23,240 --> 00:22:26,369 Eu te disse que quero que a gente vá juntas. 112 00:22:27,440 --> 00:22:30,250 Não respondi porque estava no banheiro. 113 00:22:31,640 --> 00:22:34,041 Não estou nervosa, estou ocupada. 114 00:22:34,320 --> 00:22:36,607 Tenho que pegar o avião. 115 00:22:37,240 --> 00:22:39,846 Não tenho tempo pra isso. É ridículo. 116 00:22:40,920 --> 00:22:43,651 Tá bem, para, eu vou. 117 00:22:44,000 --> 00:22:46,048 Estou abrindo o laptop. 118 00:22:49,720 --> 00:22:53,327 Leva um tempinho pra conectar. 119 00:23:03,720 --> 00:23:04,721 Oi. 120 00:23:05,200 --> 00:23:06,201 Oi. 121 00:23:07,520 --> 00:23:08,646 Quarto bonito. 122 00:23:11,360 --> 00:23:13,089 É confortável. 123 00:23:15,200 --> 00:23:16,406 Ei... 124 00:23:17,320 --> 00:23:20,005 Fiz reserva pro jantar as 8. 125 00:23:20,440 --> 00:23:22,647 Espero que chegue à tempo. 126 00:23:23,320 --> 00:23:24,321 Vou tratar disso 127 00:23:27,240 --> 00:23:28,321 Entendo. 128 00:23:29,840 --> 00:23:30,921 O que? 129 00:23:31,920 --> 00:23:33,126 Não entendo. 130 00:23:33,440 --> 00:23:36,364 Se não quer sair, me fala. 131 00:23:36,760 --> 00:23:39,366 Podemos jantar em casa. 132 00:23:40,200 --> 00:23:43,727 Eu te disse que vou tentar chegar lá. Então, eu quero. 133 00:23:47,160 --> 00:23:47,880 Bem... 134 00:23:54,920 --> 00:23:57,685 Não tem ninguém aqui comigo. 135 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Ninguém. 136 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 Escuta... 137 00:24:13,840 --> 00:24:17,128 Desculpa. Estou imaginando coisas. Sou uma boba. 138 00:24:20,440 --> 00:24:22,442 - Eu tenho que ir. - Já? 139 00:24:23,440 --> 00:24:25,442 Não quero chegar tarde. 140 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 Está bem. 141 00:24:28,600 --> 00:24:31,001 Nos vemos à noite. 142 00:24:50,000 --> 00:24:53,550 ...em uma nuvem de cinzas devido à erupção do vulcão... 143 00:25:15,922 --> 00:25:20,722 O aeroporto de Heathrow foi fechado bem cedo até amanhã. 144 00:25:22,445 --> 00:25:25,526 Aqui está. Próximo. 145 00:25:26,744 --> 00:25:28,986 Desculpa, pode me chamar um táxi, por favor? 146 00:25:28,986 --> 00:25:30,285 - Pro aeroporto? - Sim. 147 00:25:30,285 --> 00:25:33,986 Não dá. Não têm vôos hoje. 148 00:25:33,986 --> 00:25:37,537 - Perdão? - Deu agora no noticiário. 149 00:25:38,014 --> 00:25:40,832 O vento mudou, e agora a nuvem de cinzas se moveu pra cá. 150 00:25:41,713 --> 00:25:44,242 - Por quanto tempo? - Pelo menos até amanhã 151 00:25:44,242 --> 00:25:46,066 nenhum avião pode decolar. 152 00:25:49,228 --> 00:25:51,143 Então me dê um quarto, por favor. 153 00:25:51,143 --> 00:25:53,261 Sinto muito, mas está tudo ocupado. 154 00:25:53,261 --> 00:25:55,426 No momento, não há quartos. 155 00:25:55,666 --> 00:25:58,881 E se você me permitir, meu... Sim, assine aqui. 156 00:25:59,781 --> 00:26:02,160 Me desculpe, mas deve haver algum cancelamento 157 00:26:02,160 --> 00:26:03,660 porque os aviões também não aterrisam. 158 00:26:03,660 --> 00:26:07,818 Sim, mas terá que esperar. No momento, não têm quartos. 159 00:26:08,057 --> 00:26:11,390 Não posso fazer nada até que chegue o cancelamento oficial. 160 00:26:14,763 --> 00:26:17,430 Qualquer quarto, algum pequeno... 161 00:26:17,430 --> 00:26:20,660 Sim, mas no no momento o hotel está completamente lotado. 162 00:26:20,660 --> 00:26:24,598 E não posso cancelar nenhuma reserva até o aviso oficial. 163 00:26:24,598 --> 00:26:28,555 - Não entendo que diferença faz... - Precisa de ajuda? 164 00:26:29,365 --> 00:26:30,699 Eu estou bem, obrigada. 165 00:26:31,791 --> 00:26:34,200 Tudo bem senhor? Alguma ajuda? 166 00:26:35,124 --> 00:26:37,248 Pode ir pro meu quarto. 167 00:26:37,553 --> 00:26:38,953 Próximo, por favor. 168 00:26:41,889 --> 00:26:43,689 Não acredito que seja uma boa ideia. 169 00:26:44,404 --> 00:26:46,614 Esperar aqui sozinha não adianta de nada. 170 00:26:46,614 --> 00:26:49,175 Pelo menos podemos ficar juntos até que encontre um quarto. 171 00:26:49,175 --> 00:26:50,900 - Eu não sou assim. - Assim como? 172 00:26:53,396 --> 00:26:57,100 Escuta, ontem à noite... Eu me diverti muito ontem à noite. 173 00:27:00,000 --> 00:27:03,883 Pode parecer bobagem, mas eu senti que poderíamos conversar. 174 00:27:03,883 --> 00:27:07,403 Tivemos uma boa conversa sem nem dizer nada. 175 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 Temos tempo até a nuvem ir embora e depois nunca mais vamos nos ver. 176 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Sabe se o wi-fi do teu quarto é melhor que o daqui? 177 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 - Desculpa por essa manhã. - Está bem. 178 00:27:28,674 --> 00:27:30,953 E então, essa linguagem... 179 00:27:30,953 --> 00:27:34,733 Sabe, quando está cansado às vezes você age um pouco... 180 00:27:35,300 --> 00:27:38,000 Não, na verdade foi bem interessante. 181 00:27:47,000 --> 00:27:49,200 - Aqui estamos. - De novo. 182 00:27:54,026 --> 00:27:56,800 - Quer água ou alguma coisa? - Não, obrigada. 183 00:27:57,269 --> 00:27:58,336 Bom, então... 184 00:28:14,476 --> 00:28:19,307 Cancelamentos de vôos respondem a causas de força maior. 185 00:28:19,307 --> 00:28:21,177 Os manteremos informados. 186 00:28:21,177 --> 00:28:23,002 Em algumas horas arrumarão os quartos. 187 00:28:23,760 --> 00:28:24,390 Com certeza. 188 00:28:25,000 --> 00:28:28,369 - Você não precisa ir. - Obrigada. 189 00:28:28,369 --> 00:28:30,033 Podemos dividir, tem muito lugar. 190 00:28:30,033 --> 00:28:34,000 - Posso dormir no sofá. - Não precisa se incomodar. Obrigada. 191 00:28:36,547 --> 00:28:40,209 Vou tomar um banho e vou trabalhar. 192 00:28:40,209 --> 00:28:43,433 - Pode ficar o quanto precisar. - Obrigado. 193 00:28:47,096 --> 00:28:49,070 Quer vir comigo? 194 00:28:50,383 --> 00:28:51,862 Como? 195 00:28:53,078 --> 00:28:55,078 Não pro banho. Sair, foi o que quis dizer. 196 00:28:57,726 --> 00:29:00,726 Tenho que trabalhar, obrigada. 197 00:29:01,011 --> 00:29:02,144 Está bem. Calma. 198 00:30:41,702 --> 00:30:43,554 Merda! 199 00:30:44,263 --> 00:30:45,680 Posso? 200 00:30:46,594 --> 00:30:47,858 Por favor. 201 00:30:54,101 --> 00:30:55,367 Olha, você tem que... 202 00:31:01,280 --> 00:31:02,833 Em letras maiúsculas. 203 00:31:03,993 --> 00:31:05,298 Obrigada! 204 00:31:08,410 --> 00:31:12,785 O que você faz? Teu trabalho, qual é? 205 00:31:14,199 --> 00:31:16,203 Sou arquiteta. 206 00:31:17,003 --> 00:31:19,510 Arquiqueta? Legal. Eu curto arquitetura. 207 00:31:20,031 --> 00:31:21,644 Alvar Aalto e Gaudí. 208 00:31:22,262 --> 00:31:26,072 Agora estamos planejando uma das salas de espera do aeroporto de Vilnius. 209 00:31:27,482 --> 00:31:29,548 Bom, isso deve ser emocionante. 210 00:31:29,548 --> 00:31:32,341 - Que nada. - Não, eu quero ouvir. Fale. 211 00:31:33,520 --> 00:31:37,330 Já tínhamos concordado com mudanças e soluções estruturais especiais 212 00:31:38,058 --> 00:31:40,868 mas agora esperamos a aprovação do cliente. 213 00:31:42,293 --> 00:31:46,103 Provavelmente a ideia de design que apresentei a eles é um pouco radical. 214 00:31:48,678 --> 00:31:51,694 Não é interessante, sabe? 215 00:31:52,601 --> 00:31:54,313 Prove. 216 00:31:56,609 --> 00:31:57,239 Bem... 217 00:31:59,211 --> 00:32:00,211 O que é viajar? 218 00:32:01,916 --> 00:32:03,759 Bem... Se mover. 219 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ir a lugares, ver coisas novas. 220 00:32:06,402 --> 00:32:09,212 Sim... Mas não. 221 00:32:09,515 --> 00:32:12,218 - Não é só isso. - E o que é? 222 00:32:13,520 --> 00:32:15,330 Viajar é esperar. 223 00:32:16,520 --> 00:32:20,934 Pense. Quando você viaja, você espera o tempo todo. 224 00:32:21,520 --> 00:32:24,930 A espera é a maior parte da experiência da viagem. 225 00:32:25,770 --> 00:32:30,330 Quando chega na porta do aeroporto, você vê os outros esperando. 226 00:32:31,735 --> 00:32:33,602 Como você escolhe aonde sentar? 227 00:32:33,602 --> 00:32:36,330 Em algum lugar em que haja espaço em volta. 228 00:32:36,330 --> 00:32:43,183 Exatamente. Todos procuram pelo menos um assento que os separe. 229 00:32:43,183 --> 00:32:45,705 Ninguém se senta ao lado de outro. 230 00:32:45,705 --> 00:32:47,760 Qual o problema disso? 231 00:32:48,520 --> 00:32:51,330 Assim não tem espaço pra todo mundo. 232 00:32:52,520 --> 00:32:55,580 As pessoas preferem se mover ou ficar de pé. Está a caminho. 233 00:32:55,580 --> 00:33:00,012 E ninguém gosta de ficar de pé. Especialmente se há um atraso. 234 00:33:00,348 --> 00:33:03,158 A solução poderia ser, por exemplo.. 235 00:33:03,158 --> 00:33:04,838 um espaço assim. 236 00:33:09,035 --> 00:33:09,665 Desculpa. 237 00:33:17,636 --> 00:33:21,787 - Estou indo. Te esperam lá embaixo. - Cinco minutos. 238 00:33:24,959 --> 00:33:25,943 Desculpa... 239 00:33:30,412 --> 00:33:31,745 Estava falando... 240 00:33:35,144 --> 00:33:37,254 Esse é o terminal 4 do aeroporto de Los Angeles. 241 00:33:38,575 --> 00:33:41,330 Dá às pessoas a escolha de se comunicar ou ficar sozinho. 242 00:33:42,660 --> 00:33:43,290 Por que? 243 00:33:44,528 --> 00:33:48,630 Os estudos mostram que esse tipo de desenho permite mais contato 244 00:33:48,989 --> 00:33:52,111 em espaços aonde o contato é algo forçado. 245 00:33:53,136 --> 00:33:55,912 Essa foi a nossa proposta ao cliente. 246 00:33:56,665 --> 00:33:59,385 Então você ajuda as pessoas a se conectarem? 247 00:34:01,191 --> 00:34:03,391 Talvez seja uma ideia um pouco romântica. 248 00:34:10,032 --> 00:34:11,848 Desculpa, tenho que atender. 249 00:34:12,425 --> 00:34:15,235 Oi, meu bem. Tudo bem? 250 00:34:17,680 --> 00:34:20,126 Estou com um pouco de pressa. Estou saindo. 251 00:34:20,126 --> 00:34:22,926 Posso te ligar mais tarde? 252 00:34:23,640 --> 00:34:24,641 Está bem. 253 00:34:25,200 --> 00:34:26,531 Ótimo. Tchau. 254 00:34:32,559 --> 00:34:34,625 Tenho que ir. 255 00:34:37,238 --> 00:34:38,475 Quer vir? 256 00:34:39,341 --> 00:34:41,457 Faltam 6,9 horas. 257 00:34:41,872 --> 00:34:44,203 - Tá bem. - Legal 258 00:34:47,200 --> 00:34:50,531 - Você é nostálgico? - Às vezes. 259 00:34:51,777 --> 00:34:53,947 Sabe, eu ia te perguntar uma coisa. 260 00:34:53,947 --> 00:34:56,251 Alguém te lligou essa manhã e você não atendeu. 261 00:34:56,478 --> 00:34:57,588 Não... 262 00:34:58,282 --> 00:35:01,203 - Era teu namorado? - Minha namorada. 263 00:35:03,278 --> 00:35:03,908 Vamos? 264 00:35:06,865 --> 00:35:09,520 Está não é a primeira vez com caras, sabe? 265 00:35:09,520 --> 00:35:11,315 Nada sério, mas já. 266 00:35:12,612 --> 00:35:13,612 Quero dizer... 267 00:35:14,540 --> 00:35:17,182 Não foi a minha primeira vez nem nada assim. 268 00:35:17,182 --> 00:35:19,087 Você costuma sair com homens? 269 00:35:19,482 --> 00:35:21,600 Quer dizer se essa foi uma exceção? 270 00:35:21,600 --> 00:35:24,260 - É. - Foi uma exceção pra você? 271 00:35:24,506 --> 00:35:27,216 - Não. - Bem, suponho que foi um acidente. 272 00:35:27,216 --> 00:35:30,691 - Bebi demais e só. - Se você diz... 273 00:36:42,000 --> 00:36:43,990 Jaakko, Egis, o gerente do clube. 274 00:36:43,990 --> 00:36:45,181 - Egis - Jaakko. 275 00:36:45,867 --> 00:36:47,868 - Bem vindo. - Encantado por estar aqui. 276 00:36:48,609 --> 00:36:49,610 - Caroline. - Egis. 277 00:36:52,093 --> 00:36:55,493 - É tua esposa? - Nos casamos há dois dias. 278 00:38:16,906 --> 00:38:19,559 - Você estará em turnê por quatro meses? - Sim 279 00:38:19,559 --> 00:38:21,423 Essa é a última por enquanto... 280 00:38:21,423 --> 00:38:25,449 Logo iremos pra Dubai e depois disso, férias. 281 00:38:25,449 --> 00:38:27,783 Te preocupa a nuvem de cinzas? Porque da última vez 282 00:38:27,783 --> 00:38:29,665 a abertura levou alguns dias. 283 00:38:29,665 --> 00:38:30,739 Sim, eu me lembro. 284 00:38:31,345 --> 00:38:32,923 Mas não se pode lutar com a natureza. 285 00:38:32,923 --> 00:38:35,991 Eu gostaria de ficar um pouco mais aqui... 286 00:38:35,991 --> 00:38:38,482 - Primeira vez na Lituânia? - Sim, é muito emocionante... 287 00:38:38,482 --> 00:38:40,514 e esse noite vai ser um grande show. 288 00:38:40,514 --> 00:38:42,492 Eu acredito. 289 00:38:42,492 --> 00:38:45,850 Me diga, quando está em turnê, a que se dedica? 290 00:38:49,094 --> 00:38:50,483 Eu sinto... 291 00:38:51,224 --> 00:38:55,001 Fora a música, o que é mais importante na tua vida? 292 00:38:56,760 --> 00:38:58,285 Oi, meu amor. 293 00:38:58,600 --> 00:39:00,489 Sim, ainda estou em Vilnius. 294 00:39:02,400 --> 00:39:04,084 Não viu as notícias? 295 00:39:04,320 --> 00:39:05,765 A nuvem de cinzas. 296 00:39:06,640 --> 00:39:09,564 Tentei mandar uma mensagem, mas não tinha conexão. 297 00:39:10,040 --> 00:39:12,247 Aí eu esqueci. 298 00:39:13,080 --> 00:39:15,003 É o que acontece. 299 00:39:16,640 --> 00:39:18,324 Isso é tão grave? 300 00:39:19,040 --> 00:39:21,441 Isso não significa que não quero ir. 301 00:39:21,680 --> 00:39:24,490 Sim, desculpa. Não depende de mim. 302 00:39:25,400 --> 00:39:30,122 Você acha que a nuvem de cinzas é culpa minha? 303 00:39:30,760 --> 00:39:33,650 Por que sempre chegamos a esse ponto? 304 00:39:34,120 --> 00:39:36,000 Por que não podemos viver, só isso? 305 00:39:36,000 --> 00:39:39,367 Estamos sempre falando e falando e falando... 306 00:39:39,600 --> 00:39:41,443 Analisando tudo. 307 00:39:44,440 --> 00:39:45,820 Sabe, eu sou feliz aqui. 308 00:39:45,820 --> 00:39:49,686 Finalmente tenho tempo para mim. Estou cheia das suas acusações! 309 00:39:55,083 --> 00:39:55,713 Oi. 310 00:40:03,810 --> 00:40:04,806 Tudo bem? 311 00:40:07,115 --> 00:40:10,755 - Muito legal, o teu pessoal. - Não tenho queixas. 312 00:40:11,568 --> 00:40:12,737 Jaakko! 313 00:40:17,057 --> 00:40:18,391 Voltamos andando? 314 00:40:19,242 --> 00:40:21,589 Não tem nada pra fazer antes do show. 315 00:40:22,747 --> 00:40:25,444 Mas não temos que fazer isso. Se você quiser, podemos ir com eles. 316 00:40:25,444 --> 00:40:27,396 Você tem aquelas fotos pra enviar. 317 00:40:28,357 --> 00:40:29,519 Vamos andar. 318 00:40:45,475 --> 00:40:49,715 É muito emocionante estar aqui. Essa noite vai ser show impressionante. 319 00:40:50,109 --> 00:40:52,643 - Foi tão ruim? - Coisa do tipo. 320 00:40:55,017 --> 00:40:57,085 Você sempre diz isso? 321 00:40:57,411 --> 00:40:59,677 Não significa que você não quis dizer isso. 322 00:41:00,654 --> 00:41:02,594 Você parece ter grandes benefícios no seu trabalho. 323 00:41:02,905 --> 00:41:03,815 Parece? 324 00:41:04,912 --> 00:41:08,850 Além do hotel impressionante e essa coisa quase legal... 325 00:41:08,850 --> 00:41:10,802 Antes de mais nada, eu pedi outro quarto 326 00:41:10,802 --> 00:41:12,325 mas eles insistiram... 327 00:41:12,325 --> 00:41:13,635 Elas pelo menos têm 16 anos? 328 00:41:13,635 --> 00:41:15,596 Que tipo de pergunta é essa? 329 00:41:15,596 --> 00:41:17,861 Dadas as circunstâncias, parece uma pergunta razoável. 330 00:41:18,130 --> 00:41:19,463 Que circunstâncias? 331 00:41:20,846 --> 00:41:22,434 Essa de estar aqui... 332 00:41:22,668 --> 00:41:24,068 O que acontece agora? 333 00:41:25,808 --> 00:41:26,438 É? 334 00:41:45,140 --> 00:41:47,407 Por que você veio à minha mesa ontem à noite? 335 00:41:48,369 --> 00:41:50,935 Acho que sou um velho trágico e sério. 336 00:41:50,935 --> 00:41:53,136 Eu precisava da companhia de uma mulher madura. 337 00:41:53,590 --> 00:41:55,230 Madura? 338 00:41:56,308 --> 00:41:58,748 - Devo tomar isso como um elogio? - Talvez. 339 00:41:59,551 --> 00:42:01,751 Acho que devia praticar mais. 340 00:42:04,296 --> 00:42:05,576 Que bonita... 341 00:42:21,320 --> 00:42:26,626 - Então você e sua namorada... - Celine. 342 00:42:26,626 --> 00:42:30,379 Celine? Você e Celine, não tem filhos? 343 00:42:32,164 --> 00:42:37,004 Falamos sobre isso em algum momento. Celine queria, mas eu... 344 00:42:38,311 --> 00:42:44,163 Eu não sou contra, mas não é uma razão, não ser contra. 345 00:42:45,761 --> 00:42:48,555 Imagino que é também porque minha carreira está sempre em primeiro lugar. 346 00:42:50,092 --> 00:42:52,367 Eu já disse que minha carreira vem primeiro? 347 00:42:56,320 --> 00:42:59,990 Celine é o relacionamento mais longo que tive. 348 00:43:00,374 --> 00:43:04,368 Estamos juntas há seis anos, desde a abertura da galeria. 349 00:43:05,516 --> 00:43:08,161 Sentimos o mesmo por tudo. 350 00:43:08,161 --> 00:43:12,322 Nemhuma procurava relacionamento sério nem queria compromissos. 351 00:43:14,541 --> 00:43:15,408 Só que aconteceu. 352 00:43:17,320 --> 00:43:22,000 Ela passou uma noite em minha casa e uma semana depois se mudou. 353 00:43:22,000 --> 00:43:23,574 Amor à primeira vista? 354 00:43:24,167 --> 00:43:24,797 Não sei... 355 00:43:36,649 --> 00:43:37,279 Olha... 356 00:43:41,183 --> 00:43:42,366 Que fofo! 357 00:43:53,290 --> 00:43:56,041 - O que? - Nada. 358 00:43:56,732 --> 00:43:57,734 Fale. 359 00:43:59,779 --> 00:44:01,199 Nada. 360 00:44:01,660 --> 00:44:02,594 Não, não foi. 361 00:44:03,621 --> 00:44:05,430 Foi uma olhada. 362 00:44:07,243 --> 00:44:08,443 Não foi uma olhada. 363 00:44:10,747 --> 00:44:11,881 Se você diz isso... 364 00:44:16,251 --> 00:44:18,084 Sentia falta disso, sabe? 365 00:44:18,956 --> 00:44:22,753 Andar por lugares desconhecidos. 366 00:44:25,295 --> 00:44:28,362 Quando era mais nova, eu viajava o tempo todo. 367 00:44:29,316 --> 00:44:31,566 Mas não me lembro quando foi a última vez. 368 00:44:33,910 --> 00:44:39,160 Não sei. Talvez eu esteja ficando muito séria e velha. 369 00:44:40,535 --> 00:44:42,731 Você não deveria dizer que não sou tão velha? 370 00:44:42,731 --> 00:44:43,896 Você não é tão velha! 371 00:44:43,896 --> 00:44:45,474 - Obrigada! - De nada. 372 00:44:50,957 --> 00:44:53,464 Acha que as fotos ficaram prontas? 373 00:44:58,039 --> 00:45:00,373 Sabe o que quero fazer agora? 374 00:45:15,613 --> 00:45:17,823 Você e Celine... 375 00:45:17,823 --> 00:45:20,735 Acha que continuam sendo uma pra outra? 376 00:45:22,004 --> 00:45:23,854 Quer dizer se ela é a única pra mim? 377 00:45:25,292 --> 00:45:27,642 - Sim. - O único pra você... 378 00:45:28,068 --> 00:45:31,958 não é um conceito que faz a vida ser mais segura? 379 00:45:33,597 --> 00:45:35,663 Sim, claro, mas ainda assim... 380 00:45:36,724 --> 00:45:39,807 Acho que é o mais adequado pra mim. 381 00:46:02,172 --> 00:46:03,972 - O que? - Não, acho que... 382 00:46:05,980 --> 00:46:07,480 Tava pensando. 383 00:46:08,826 --> 00:46:14,254 Quando perguntam aos moribundos de que se arrependem... 384 00:46:15,121 --> 00:46:18,899 a maioria fala de ter passado tempo demais trabalhando... 385 00:46:18,899 --> 00:46:21,138 e pouco em ouvir o que sentiam. 386 00:46:23,613 --> 00:46:25,279 É fácil pra você falar isso. 387 00:46:26,598 --> 00:46:27,864 Como assim? 388 00:46:28,910 --> 00:46:33,160 A maioria deve trabalhar de verdade pra conseguir o que quer. 389 00:46:34,418 --> 00:46:38,468 Só pra constar, eu ralo muito pra conseguir o que tenho. 390 00:46:38,468 --> 00:46:39,810 Pra você. 391 00:46:41,165 --> 00:46:44,160 Para que as pessoas te vejam e te admirem. 392 00:46:46,122 --> 00:46:47,194 Me fale... 393 00:46:47,194 --> 00:46:50,911 Alguma vez você teve responsabilidade por alguém além de você? 394 00:46:52,602 --> 00:46:56,160 Fica por aí tocando a música dos outros... 395 00:46:56,529 --> 00:46:58,889 E todas aquelas garotas ao teu redor... 396 00:46:59,879 --> 00:47:02,129 Já se relacionou com alguém? 397 00:47:03,331 --> 00:47:06,580 Viajar de país em país, sozinho... 398 00:47:06,854 --> 00:47:08,120 é bem triste. 399 00:47:09,042 --> 00:47:11,292 Pra começar, as músicas são minhas. 400 00:47:11,831 --> 00:47:15,081 Em segundo lugar, quando canto eu vejo as pessoas, acredite ou não. 401 00:47:15,081 --> 00:47:17,393 posso ver que o que faço tem um significado pra eles. 402 00:47:17,393 --> 00:47:20,414 Tudo isso não tem sentido se você não percebe a reação das pessoas. 403 00:47:20,414 --> 00:47:22,806 Por que você se defende com tanta veemência? 404 00:47:22,806 --> 00:47:24,322 Por que você finge tão veementemente? 405 00:48:03,081 --> 00:48:05,065 - Vamos? - Sim. 406 00:48:31,000 --> 00:48:33,945 Quer ir comer ou pedimos alguma coisa? 407 00:48:34,498 --> 00:48:37,622 Tenho algum tempo antes de começar a me preparar pro show. 408 00:48:37,622 --> 00:48:40,253 Acho que vou pro quarto. 409 00:48:41,719 --> 00:48:42,879 Belezza. 410 00:49:16,760 --> 00:49:18,341 Oi, querida. 411 00:49:18,760 --> 00:49:19,841 Oi, papai. 412 00:49:19,841 --> 00:49:21,041 Não me reconheceu? 413 00:49:22,200 --> 00:49:23,201 Aonde você está? 414 00:49:23,201 --> 00:49:24,924 Na Lituânia, ainda. 415 00:49:26,200 --> 00:49:27,645 Quer ver meu quarto? 416 00:49:27,880 --> 00:49:28,563 Quero. 417 00:49:28,880 --> 00:49:30,689 Está bem, espera aí. 418 00:49:31,720 --> 00:49:32,921 Essa é a porta de entrada. 419 00:49:32,921 --> 00:49:35,690 Tem um banheiro e uma cozinha. 420 00:49:36,160 --> 00:49:40,643 Uma mesa na sala de estar e ali é o quarto. 421 00:49:41,560 --> 00:49:46,043 E um banheiro com banheira. Olha, aqui já é noite, como aí. 422 00:49:47,040 --> 00:49:48,565 O que você acha? 423 00:49:49,360 --> 00:49:50,850 Quando você vem pra casa? 424 00:49:51,240 --> 00:49:53,242 Querida, amanhã você vai pra Dubai. 425 00:49:53,520 --> 00:49:57,684 Vou trabalhar mais um dias e aí vamos sair de férias. 426 00:49:58,880 --> 00:50:00,295 Por que você não vem pra casa agora? 427 00:50:00,295 --> 00:50:01,321 Querida... 428 00:50:01,800 --> 00:50:03,245 Você sabe que ainda tenho que trabalhar. 429 00:50:04,080 --> 00:50:05,764 Olha... 430 00:50:07,040 --> 00:50:08,644 Eu tenho um jogo novo. 431 00:50:09,160 --> 00:50:10,924 Vamos jogar juntos. 432 00:50:11,520 --> 00:50:15,241 Quando as bolinhas da mesma cor batem 433 00:50:15,241 --> 00:50:16,885 elas estouram e você ganha pontos. 434 00:50:18,000 --> 00:50:19,126 Legal, não é? 435 00:50:19,126 --> 00:50:20,935 Quantas noites faltam para as férias? 436 00:50:20,935 --> 00:50:22,644 Vou te mostrar. 437 00:50:23,680 --> 00:50:25,011 Vamos contar juntos. 438 00:50:26,440 --> 00:50:30,684 Uma. Duas. Três. Quatro. 439 00:50:31,440 --> 00:50:33,363 Quatro noites. 440 00:50:33,840 --> 00:50:34,559 São muitas. 441 00:50:34,559 --> 00:50:37,526 No entanto, uma noite antes você chega em Dubai. 442 00:50:37,820 --> 00:50:39,820 E aí vamos fazer um monte de coisas meneiras juntos. 443 00:50:39,820 --> 00:50:42,526 Nós vamos nadar e... 444 00:50:43,600 --> 00:50:45,807 O que foi, querida? 445 00:50:46,240 --> 00:50:49,005 A vovó disse que não podemos ir por causa das cinzas. 446 00:50:49,240 --> 00:50:51,288 Amanhã não tem mais cinzas. 447 00:50:51,840 --> 00:50:54,556 Se não tiver, saia o mais rápido possível. 448 00:50:54,556 --> 00:50:56,688 Não vamos perder nossas férias. 449 00:50:58,320 --> 00:50:59,481 Eu prometo. 450 00:51:01,120 --> 00:51:02,121 Legal. 451 00:51:02,840 --> 00:51:06,367 - Sabe quem eu amo mais do que ninguém? - Sei, sim... 452 00:51:07,320 --> 00:51:09,368 Eu te amo mais do que tudo. 453 00:51:10,120 --> 00:51:12,088 Vou jogar o jogo. Tchau. 454 00:51:12,448 --> 00:51:13,449 Tchau. 455 00:51:26,288 --> 00:51:27,355 Annie tem seis anos. 456 00:51:32,635 --> 00:51:35,636 É difícil trabalhar quando tem uma filha te esperando em casa. 457 00:51:37,466 --> 00:51:39,885 Sim... É. 458 00:51:42,809 --> 00:51:44,476 Como a tua mulher se sente? 459 00:51:47,526 --> 00:51:48,726 Acho que bem. 460 00:51:50,548 --> 00:51:53,991 Se mudou há três anos pra Bali, com seu professor de yoga. 461 00:51:57,337 --> 00:52:00,204 Minha mãe cuida do Annie quando estou em turnê. 462 00:52:00,926 --> 00:52:02,459 Ela vai com ela pra Dubai... 463 00:52:04,104 --> 00:52:07,105 Assim espero. Se conseguirem voar. 464 00:52:11,458 --> 00:52:12,964 Sim... 465 00:52:48,443 --> 00:52:49,812 As coisas... 466 00:52:52,230 --> 00:52:55,231 saíram de controle depois dos primeiros discos. 467 00:52:56,537 --> 00:52:57,167 Sabe? 468 00:52:58,057 --> 00:53:00,011 A popularidade... 469 00:53:01,018 --> 00:53:03,350 As festas. 470 00:53:03,350 --> 00:53:06,204 Quase nunca estou em casa. 471 00:53:09,209 --> 00:53:12,801 Do modo que me comporto, eu também teria me deixado. 472 00:53:13,769 --> 00:53:16,503 E ainda assim continua viajando sozinho? 473 00:53:17,546 --> 00:53:19,164 Não sei, eu... 474 00:53:22,394 --> 00:53:25,077 Agora estou de turnê, e meu disco vende, mas... 475 00:53:25,452 --> 00:53:27,990 em cinco anos, ou o talvez menos... 476 00:53:29,800 --> 00:53:31,801 Tudo pode ter acabado, ninguém sabe. 477 00:53:32,378 --> 00:53:34,813 Até onde posso dizer, estou construindo um futuro 478 00:53:34,813 --> 00:53:37,402 para mim e minha filha, trabalhando agora o máximo que posso. 479 00:53:41,950 --> 00:53:44,284 Por que disse que não tinha filhos? 480 00:53:44,284 --> 00:53:46,093 - Eu disse isso? - Sim. 481 00:53:46,437 --> 00:53:47,067 Não. 482 00:53:48,058 --> 00:53:50,059 Além disso, você disse que não gosta de crianças. 483 00:53:52,228 --> 00:53:55,129 Quem não gosta de crianças, não quer falar delas. 484 00:53:57,652 --> 00:53:59,653 Eu nunca disse que não gosto de crianças. 485 00:54:00,624 --> 00:54:05,425 Não disse que não gostava. Disse que estavam fora dos planos. 486 00:54:06,245 --> 00:54:06,875 Então. 487 00:54:06,875 --> 00:54:09,067 E se quer uma resposta, ainda não encontrei. 488 00:54:09,342 --> 00:54:11,209 Quando a Annie liga, eu atendo. 489 00:54:12,105 --> 00:54:13,761 É uma questão de princípios. 490 00:54:15,587 --> 00:54:17,587 Você é um homem de princípios? 491 00:54:17,587 --> 00:54:20,233 Ou talvez eu só queira que você saubesse. 492 00:54:34,029 --> 00:54:37,163 Quando estava falando com ela você parecia interessante. 493 00:54:46,432 --> 00:54:50,433 - Bem, vamos jantar? - Claro. 494 00:54:54,800 --> 00:54:57,801 Em um minuto. 495 00:56:20,042 --> 00:56:21,557 Quem são? 496 00:56:23,784 --> 00:56:27,262 - O que você está fazendo? - Você disse que, geralmente, não faz isso. 497 00:56:28,464 --> 00:56:30,777 Não, não disse. 498 00:56:31,465 --> 00:56:32,798 Me deu a impressão. 499 00:56:34,237 --> 00:56:38,225 É uma surpresa que você não seja a primeira pessoa que conheço assim? 500 00:56:38,800 --> 00:56:41,283 Não, claro que não, mas... Talvez eu só tenha pensado que... 501 00:56:41,800 --> 00:56:45,801 Não me culpe pelo que você pensa. Posso pegar meu telefone? 502 00:56:53,010 --> 00:56:55,084 Está bem. Me fala uma coisa: 503 00:56:55,084 --> 00:56:56,950 Por que você está aqui, agora? 504 00:57:03,339 --> 00:57:04,739 Do que tem medo? 505 00:57:07,546 --> 00:57:09,774 - Eu sou muito feliz. - Feliz o suficiente? 506 00:57:09,774 --> 00:57:11,893 - Eu tenho uma vida maravilhosa... - Vamos, ouça a si mesmo. 507 00:57:11,893 --> 00:57:13,917 Por que acha que está acima de todo mundo? 508 00:57:13,917 --> 00:57:15,985 Que tem as soluções pra tudo? 509 00:57:17,056 --> 00:57:18,716 No tenho nenhuma solução... 510 00:57:18,716 --> 00:57:22,329 É fácil pra você. Nunca se comprometeu com nada. 511 00:57:22,329 --> 00:57:25,360 Eu tenho um compromisso com a minha filha. Estou tratando de construir um futuro. 512 00:57:25,817 --> 00:57:28,648 Mas você não entende nada disso porque tem medo demais 513 00:57:28,648 --> 00:57:30,156 de que alguém se aproxime de você. 514 00:57:31,043 --> 00:57:34,497 Em algum momento no futuro ela vai ter um monte de dinheiro 515 00:57:34,497 --> 00:57:37,987 e a lembrança de um pai que esteve sempre longe. 516 00:57:50,810 --> 00:57:53,801 Com certeza já deve ter algum quarto vago. 517 00:58:25,777 --> 00:58:29,981 Segundo o Centro de Controle Aéreo, o espaço aéreo da Lituãnia, Letônia 518 00:58:29,981 --> 00:58:32,679 e Estônia, e parte da Polônia 519 00:58:32,679 --> 00:58:34,948 será aberto amanhã de manhã. 520 00:58:35,555 --> 00:58:40,527 Ainda há vários vôos atrasados devido aos cancelamentos dos anteriores. 521 00:58:41,320 --> 00:58:45,363 Os passageiros deverão contatar as empresas aéreas para maiores detalhes. 522 00:58:49,040 --> 00:58:53,045 As fotos não abrem. Pode enviar em formato TIFF? 523 00:59:37,499 --> 00:59:38,944 - Oi. - Oi. 524 00:59:41,048 --> 00:59:42,857 - Me vê? - Sim. 525 00:59:46,796 --> 00:59:48,002 Que linda. 526 00:59:48,720 --> 00:59:50,768 - Pra você. - Obrigada. 527 00:59:52,720 --> 00:59:54,768 Feliz Aniversário! 528 00:59:57,400 --> 00:59:58,845 Acabo de escutar as notícias. 529 00:59:59,960 --> 01:00:01,450 A nuvem de cinzas está indo embora. 530 01:00:02,880 --> 01:00:05,645 Eu vou amanhã, às 09:30. 531 01:00:06,440 --> 01:00:07,771 Vai ficar tudo bem. 532 01:00:08,480 --> 01:00:10,289 Estou esperando a confirmação. 533 01:00:14,360 --> 01:00:16,089 Senti tua falta. 534 01:00:34,880 --> 01:00:36,120 Escuta... 535 01:00:37,640 --> 01:00:40,689 Tem que uma solução. Podemos fazer isso. 536 01:00:41,360 --> 01:00:43,044 O que quer que tenha acontecido... 537 01:00:44,600 --> 01:00:45,601 Não... 538 01:00:47,080 --> 01:00:48,445 O que? 539 01:00:51,720 --> 01:00:53,882 Não sei se senti tua falta. 540 01:00:58,800 --> 01:01:00,609 Têm um monte de coisas que você não sabe. 541 01:01:04,200 --> 01:01:05,326 Eu sei. 542 01:01:32,800 --> 01:01:35,167 Você quer que eu volte para casa? 543 01:01:40,120 --> 01:01:41,121 Não. 544 01:01:51,520 --> 01:01:53,522 Não faz diferença se quero... 545 01:01:54,800 --> 01:01:58,441 mas você tem que querer. 546 01:02:03,800 --> 01:02:05,529 Somente se você quiser. 547 01:03:41,305 --> 01:03:42,705 Ei, você. 548 01:03:43,317 --> 01:03:45,378 Sim, você. Vem, por favor. Abre. 549 01:03:49,388 --> 01:03:50,550 Vamos. 550 01:06:00,581 --> 01:06:02,115 Sobre essas fotos... 551 01:06:02,977 --> 01:06:04,751 Não sei por quê... 552 01:06:08,088 --> 01:06:12,088 Eu me odeio às vezes quando eu acordo em um lugar. 553 01:06:14,234 --> 01:06:16,234 Talvez eu queira lembrar dessa sensação. 554 01:06:35,132 --> 01:06:37,536 Meu vôo é às 9:30. 555 01:06:40,629 --> 01:06:42,629 Tenho que sair em algumas horas. 556 01:07:16,776 --> 01:07:21,383 Eu sempre gostei dos hotéis, sabe? 557 01:07:22,157 --> 01:07:24,262 Ou da ideia do hotel. 558 01:07:30,682 --> 01:07:34,682 Amanhã, depois que nos formos, não vai haver sinal de que estivemos aqui. 559 01:07:37,851 --> 01:07:41,577 Todo o resto vai continuar o mesmo. 560 01:07:44,386 --> 01:07:46,359 Todo. 561 01:07:47,447 --> 01:07:54,273 O trânsito, os edifícios... Como se nada tivesse acontecido. 562 01:07:56,168 --> 01:07:58,541 Eu sei o que você quer dizer. 563 01:08:10,548 --> 01:08:11,813 O que? 564 01:08:12,729 --> 01:08:14,495 Nada. 565 01:08:14,800 --> 01:08:16,022 Vamos. 566 01:08:19,175 --> 01:08:22,175 Desde que a mãe da Annie se foi, eu não fiquei com ninguém. 567 01:08:23,583 --> 01:08:25,935 Claro que tive mulheres, mas isso foi... 568 01:08:30,235 --> 01:08:35,009 Como for... não te conheço. 569 01:08:36,572 --> 01:08:38,600 Me senti diferente. 570 01:08:40,026 --> 01:08:43,126 Ou na verdade, eu senti alguma coisa. 571 01:08:52,624 --> 01:08:54,624 Isso não deveria acontecer. 572 01:08:58,173 --> 01:09:00,306 O que deveria acontecer? 573 01:09:04,413 --> 01:09:08,800 Eu deveria sair... e não nos vermos novamente. 574 01:09:12,028 --> 01:09:14,355 Mas você não saiu. 575 01:12:43,741 --> 01:12:45,289 Obrigada. 576 01:12:56,800 --> 01:12:58,980 Aceitaram sua proposta. 577 01:12:58,980 --> 01:13:00,999 Tarefa cumprida. Tire férias. Arturas. 578 01:15:09,208 --> 01:15:10,306 Oi. 579 01:15:13,063 --> 01:15:14,125 Oi. 580 01:15:16,245 --> 01:15:19,058 Nos encontramos na porta. 581 01:15:30,230 --> 01:15:31,729 Ainda aqui? 582 01:15:32,878 --> 01:15:34,237 Demorou. 583 01:15:35,923 --> 01:15:37,723 Estamos prestes a ir. 584 01:15:47,370 --> 01:15:51,370 Parece que foi minha vez de cair no sono. 585 01:15:53,624 --> 01:15:54,835 Acho que sim. 586 01:15:58,800 --> 01:16:03,497 Bom dia, senhoras e senhores. O vôo 327 para Paris 587 01:16:03,497 --> 01:16:05,491 está pronto para o embarque. 588 01:16:08,602 --> 01:16:09,336 Então... 589 01:16:10,719 --> 01:16:12,969 acho que isso é tudo. 590 01:16:14,066 --> 01:16:14,816 Sim. 591 01:16:36,721 --> 01:16:39,721 Sabe... Ainda pode conseguir alguma coisa em Dubai. 592 01:16:42,023 --> 01:16:43,266 Sim... 593 01:16:53,640 --> 01:16:55,077 Boa viagem. 594 01:16:56,800 --> 01:16:58,800 Pra você também. 595 01:17:37,376 --> 01:17:38,377 Alô? 596 01:17:43,225 --> 01:17:44,226 Alô. 597 01:17:49,640 --> 01:17:53,645 Pensei que não ia atender. 598 01:18:03,880 --> 01:18:05,564 Não embarcou no avião? 599 01:18:14,480 --> 01:18:15,481 Não. 600 01:18:19,120 --> 01:18:20,360 Sabe... 601 01:18:22,000 --> 01:18:23,729 Eu esperava, mas... 602 01:18:25,160 --> 01:18:28,164 imaginei que já sabia. 603 01:18:38,480 --> 01:18:40,150 Beijos. 604 01:18:42,361 --> 01:18:44,568 Igualmente. 605 01:21:07,971 --> 01:21:10,052 2 NOITES ATÉ AMANHÃ 606 01:21:10,316 --> 01:21:11,910 Legenda: .:MGross:.