Legenda: .:MGross:.
Oi, meu amor. Você pode me ligar mais tarde?
Agora não posso falar.
A reunião demorou uma eternidade. Devo ficar mais uma noite.
Posso te ligar mais tarde?
Meu amor, eu disse que te ligaria mais tarde.
Desculpa, agora não posso falar.
Como eu te disse, tenho que passar a noite.
Vou pegar o vôo da manhã.
Não têm vôos pra Paris o tempo todo. É como eu te disse.
Não sei. Estou cansada. Quero terminar esse trabalho.
Escuta, meu amor.
Não te escutei. Alô?
Não, não desliguei.
Alô?
Senhora.
Obrigada.
- Boa estadia. - Obrigada.
Duas noites até amanhã.
Sim. Querem que baseemos o o design nas novas fotos.
Não, não acho que vão decidir o contrário.
Desculpa, Robert. O que disse?
Sim, o fotógrafo fez um excelente trabalho.
Já estou com os arquivos.
Não posso enviar todos.
O wi-fi aqui não é bom.
É, eu sei.
Vou te enviar de manhã.
Quando chegar em casa.
Ou você prefere que passe no teu escritório e deixe?
Sim, quando voltar do aeroporto.
Desculpe. Espero que não tenha sido muito barulho.
Posso te convidar pruma bebida?
Inglês, não.
Está bem, está bem.
Um momento.
Peço desculpas pelo comportamento dos meus amigos.
Por favor, aceite minhas desculpas...
permitindo que te convide para uma taça de vinho.
Me daria um grande prazer a companhia de uma francesa tão interessante.
Os finlandeses não são os mais faladores do mundo...
então com certeza isso ajudará.
- Saúde. - Saúde.
Eu sou...
da Finlândia.
- Jaakko. - Caroline.
Mais uma?
Não, está tarde. Eu vou dormir.
Sim, sim, já é tarde.
Obrigado pela companhia.
Boa noite.
Mais uma bebida...
em algum lugar perto.
Boa banda.
- Ela não fala inglês. - Não...
- Lua de mel? - Sm, nos casamos há dois.
Amigo, parabéns.
- Lukas. - Jaakko.
- Lukas. - Caroline.
Amor...
Amor, à nós.
Está bem.
Você não tem que ir, sabia?
Bom dia, Arturas.
Sim, obrigado por ontem.
Posso te ligar num minuto? Não tô te escutando bem.
Tá tudo bem?
Não tive chance de falar com meus colegas.
Estou partindo para Paris.
O plano é voltar e te mostrar novos esboços
aí você pode tomar a decisão final sobre a sala de espera.
Você precisa deles amanhã?
Eu te envio assim que puder.
Não, não, não se preocupe, pode confiar em mim.
Sim...
Obrigada. Tchau.
Bom dia, pra você também.
Obrigada por ontem. Passe bem. Agora tenho que ir.
Você me enganou. Tenho que dizer que me deixou bem impressionado.
Quer café?
Olha, não é necessário nos conhecermos melhor.
Vou juntar minhas coisas e vou embora.
Está bem, eu entendo.
Muito conveniente.
Você não fala inglês se a outra pessoa não tem nada de interessante a dizer.
Não, é sério, tudo bem. Não tem problema.
Você fez isso muito bem.
- Muito bem? - Sim. Para alguém da tua idade.
Perdão?
Não dizem que geralmente as mulheres mais velhas são mais quentes
pois não se preocupam tanto com o corpo e são mais conscientes de si?
Dizem isso?
Claro que no teu caso não é verdade.
Falo pelo corpo, quer dizer.
- Muito engraçado. - Você acha?
Não.
Se te interessa saber, não fizemos nada.
Eu fui ao banheiro, e quando voltei, você tinha tirado a roupa e dormido.
Acredita que não me lembro?
É?
Escuta, eu sinto...
Você é um bom garoto, e tudo mais.
Obrigada pela companhia. Se cuida.
Alô, amor.
Feliz aniversário!
Eu esqueci de ligar. Estava morto de cansaço, e caí no sono.
Vou estar aí.
Vou direto do aeroporto.
Eu te disse que quero que a gente vá juntas.
Não respondi porque estava no banheiro.
Não estou nervosa, estou ocupada.
Tenho que pegar o avião.
Não tenho tempo pra isso. É ridículo.
Tá bem, para, eu vou.
Estou abrindo o laptop.
Leva um tempinho pra conectar.
Oi.
Quarto bonito.
É confortável.
Ei...
Fiz reserva pro jantar as 8.
Espero que chegue à tempo.
Vou tratar disso
Entendo.
O que?
Não entendo.
Se não quer sair, me fala.
Podemos jantar em casa.
Eu te disse que vou tentar chegar lá. Então, eu quero.
Bem...
Não tem ninguém aqui comigo.
Ninguém.
Escuta...
Desculpa. Estou imaginando coisas. Sou uma boba.
- Eu tenho que ir. - Já?
Não quero chegar tarde.
Está bem.
Nos vemos à noite.
...em uma nuvem de cinzas devido à erupção do vulcão...
O aeroporto de Heathrow foi fechado bem cedo até amanhã.
Aqui está. Próximo.
Desculpa, pode me chamar um táxi, por favor?
- Pro aeroporto? - Sim.
Não dá. Não têm vôos hoje.
- Perdão? - Deu agora no noticiário.
O vento mudou, e agora a nuvem de cinzas se moveu pra cá.
- Por quanto tempo? - Pelo menos até amanhã
nenhum avião pode decolar.
Então me dê um quarto, por favor.
Sinto muito, mas está tudo ocupado.
No momento, não há quartos.
E se você me permitir, meu... Sim, assine aqui.
Me desculpe, mas deve haver algum cancelamento
porque os aviões também não aterrisam.
Sim, mas terá que esperar. No momento, não têm quartos.
Não posso fazer nada até que chegue o cancelamento oficial.
Qualquer quarto, algum pequeno...
Sim, mas no no momento o hotel está completamente lotado.
E não posso cancelar nenhuma reserva até o aviso oficial.
- Não entendo que diferença faz... - Precisa de ajuda?
Eu estou bem, obrigada.
Tudo bem senhor? Alguma ajuda?
Pode ir pro meu quarto.
Próximo, por favor.
Não acredito que seja uma boa ideia.
Esperar aqui sozinha não adianta de nada.
Pelo menos podemos ficar juntos até que encontre um quarto.
- Eu não sou assim. - Assim como?
Escuta, ontem à noite... Eu me diverti muito ontem à noite.
Pode parecer bobagem, mas eu senti que poderíamos conversar.
Tivemos uma boa conversa sem nem dizer nada.
Temos tempo até a nuvem ir embora e depois nunca mais vamos nos ver.
Sabe se o wi-fi do teu quarto é melhor que o daqui?
- Desculpa por essa manhã. - Está bem.
E então, essa linguagem...
Sabe, quando está cansado às vezes você age um pouco...
Não, na verdade foi bem interessante.
- Aqui estamos. - De novo.
- Quer água ou alguma coisa? - Não, obrigada.
Bom, então...
Cancelamentos de vôos respondem a causas de força maior.
Os manteremos informados.
Em algumas horas arrumarão os quartos.
Com certeza.
- Você não precisa ir. - Obrigada.
Podemos dividir, tem muito lugar.
- Posso dormir no sofá. - Não precisa se incomodar. Obrigada.
Vou tomar um banho e vou trabalhar.
- Pode ficar o quanto precisar. - Obrigado.
Quer vir comigo?
Como?
Não pro banho. Sair, foi o que quis dizer.
Tenho que trabalhar, obrigada.
Está bem. Calma.
Merda!
Posso?
Por favor.
Olha, você tem que...
Em letras maiúsculas.
Obrigada!
O que você faz? Teu trabalho, qual é?
Sou arquiteta.
Arquiqueta? Legal. Eu curto arquitetura.
Alvar Aalto e Gaudí.
Agora estamos planejando uma das salas de espera do aeroporto de Vilnius.
Bom, isso deve ser emocionante.
- Que nada. - Não, eu quero ouvir. Fale.
Já tínhamos concordado com mudanças e soluções estruturais especiais
mas agora esperamos a aprovação do cliente.
Provavelmente a ideia de design que apresentei a eles é um pouco radical.
Não é interessante, sabe?
Prove.
Bem...
O que é viajar?
Bem... Se mover.
Ir a lugares, ver coisas novas.
Sim... Mas não.
- Não é só isso. - E o que é?
Viajar é esperar.
Pense. Quando você viaja, você espera o tempo todo.
A espera é a maior parte da experiência da viagem.
Quando chega na porta do aeroporto, você vê os outros esperando.
Como você escolhe aonde sentar?
Em algum lugar em que haja espaço em volta.
Exatamente. Todos procuram pelo menos um assento que os separe.
Ninguém se senta ao lado de outro.
Qual o problema disso?
Assim não tem espaço pra todo mundo.
As pessoas preferem se mover ou ficar de pé. Está a caminho.
E ninguém gosta de ficar de pé. Especialmente se há um atraso.
A solução poderia ser, por exemplo..
um espaço assim.
Desculpa.
- Estou indo. Te esperam lá embaixo. - Cinco minutos.
Desculpa...
Estava falando...
Esse é o terminal 4 do aeroporto de Los Angeles.
Dá às pessoas a escolha de se comunicar ou ficar sozinho.
Por que?
Os estudos mostram que esse tipo de desenho permite mais contato
em espaços aonde o contato é algo forçado.
Essa foi a nossa proposta ao cliente.
Então você ajuda as pessoas a se conectarem?
Talvez seja uma ideia um pouco romântica.
Desculpa, tenho que atender.
Oi, meu bem. Tudo bem?
Estou com um pouco de pressa. Estou saindo.
Posso te ligar mais tarde?
Está bem.
Ótimo. Tchau.
Tenho que ir.
Quer vir?
Faltam 6,9 horas.
- Tá bem. - Legal
- Você é nostálgico? - Às vezes.
Sabe, eu ia te perguntar uma coisa.
Alguém te lligou essa manhã e você não atendeu.
Não...
- Era teu namorado? - Minha namorada.
Vamos?
Está não é a primeira vez com caras, sabe?
Nada sério, mas já.
Quero dizer...
Não foi a minha primeira vez nem nada assim.
Você costuma sair com homens?
Quer dizer se essa foi uma exceção?
- É. - Foi uma exceção pra você?
- Não. - Bem, suponho que foi um acidente.
- Bebi demais e só. - Se você diz...
Jaakko, Egis, o gerente do clube.
- Egis - Jaakko.
- Bem vindo. - Encantado por estar aqui.
- Caroline. - Egis.
- É tua esposa? - Nos casamos há dois dias.
- Você estará em turnê por quatro meses? - Sim
Essa é a última por enquanto...
Logo iremos pra Dubai e depois disso, férias.
Te preocupa a nuvem de cinzas? Porque da última vez
a abertura levou alguns dias.
Sim, eu me lembro.
Mas não se pode lutar com a natureza.
Eu gostaria de ficar um pouco mais aqui...
- Primeira vez na Lituânia? - Sim, é muito emocionante...
e esse noite vai ser um grande show.
Eu acredito.
Me diga, quando está em turnê, a que se dedica?
Eu sinto...
Fora a música, o que é mais importante na tua vida?
Oi, meu amor.
Sim, ainda estou em Vilnius.
Não viu as notícias?
A nuvem de cinzas.
Tentei mandar uma mensagem, mas não tinha conexão.
Aí eu esqueci.
É o que acontece.
Isso é tão grave?
Isso não significa que não quero ir.
Sim, desculpa. Não depende de mim.
Você acha que a nuvem de cinzas é culpa minha?
Por que sempre chegamos a esse ponto?
Por que não podemos viver, só isso?
Estamos sempre falando e falando e falando...
Analisando tudo.
Sabe, eu sou feliz aqui.
Finalmente tenho tempo para mim. Estou cheia das suas acusações!
Oi.
Tudo bem?
- Muito legal, o teu pessoal. - Não tenho queixas.
Jaakko!
Voltamos andando?
Não tem nada pra fazer antes do show.
Mas não temos que fazer isso. Se você quiser, podemos ir com eles.
Você tem aquelas fotos pra enviar.
Vamos andar.
É muito emocionante estar aqui. Essa noite vai ser show impressionante.
- Foi tão ruim? - Coisa do tipo.
Você sempre diz isso?
Não significa que você não quis dizer isso.
Você parece ter grandes benefícios no seu trabalho.
Parece?
Além do hotel impressionante e essa coisa quase legal...
Antes de mais nada, eu pedi outro quarto
mas eles insistiram...
Elas pelo menos têm 16 anos?
Que tipo de pergunta é essa?
Dadas as circunstâncias, parece uma pergunta razoável.
Que circunstâncias?
Essa de estar aqui...
O que acontece agora?
É?
Por que você veio à minha mesa ontem à noite?
Acho que sou um velho trágico e sério.
Eu precisava da companhia de uma mulher madura.
Madura?
- Devo tomar isso como um elogio? - Talvez.
Acho que devia praticar mais.
Que bonita...
- Então você e sua namorada... - Celine.
Celine? Você e Celine, não tem filhos?
Falamos sobre isso em algum momento. Celine queria, mas eu...
Eu não sou contra, mas não é uma razão, não ser contra.
Imagino que é também porque minha carreira está sempre em primeiro lugar.
Eu já disse que minha carreira vem primeiro?
Celine é o relacionamento mais longo que tive.
Estamos juntas há seis anos, desde a abertura da galeria.
Sentimos o mesmo por tudo.
Nemhuma procurava relacionamento sério nem queria compromissos.
Só que aconteceu.
Ela passou uma noite em minha casa e uma semana depois se mudou.
Amor à primeira vista?
Não sei...
Olha...
Que fofo!
- O que? - Nada.
Fale.
Nada.
Não, não foi.
Foi uma olhada.
Não foi uma olhada.
Se você diz isso...
Sentia falta disso, sabe?
Andar por lugares desconhecidos.
Quando era mais nova, eu viajava o tempo todo.
Mas não me lembro quando foi a última vez.
Não sei. Talvez eu esteja ficando muito séria e velha.
Você não deveria dizer que não sou tão velha?
Você não é tão velha!
- Obrigada! - De nada.
Acha que as fotos ficaram prontas?
Sabe o que quero fazer agora?
Você e Celine...
Acha que continuam sendo uma pra outra?
Quer dizer se ela é a única pra mim?
- Sim. - O único pra você...
não é um conceito que faz a vida ser mais segura?
Sim, claro, mas ainda assim...
Acho que é o mais adequado pra mim.
- O que? - Não, acho que...
Tava pensando.
Quando perguntam aos moribundos de que se arrependem...
a maioria fala de ter passado tempo demais trabalhando...
e pouco em ouvir o que sentiam.
É fácil pra você falar isso.
Como assim?
A maioria deve trabalhar de verdade pra conseguir o que quer.
Só pra constar, eu ralo muito pra conseguir o que tenho.
Pra você.
Para que as pessoas te vejam e te admirem.
Me fale...
Alguma vez você teve responsabilidade por alguém além de você?
Fica por aí tocando a música dos outros...
E todas aquelas garotas ao teu redor...
Já se relacionou com alguém?
Viajar de país em país, sozinho...
é bem triste.
Pra começar, as músicas são minhas.
Em segundo lugar, quando canto eu vejo as pessoas, acredite ou não.
posso ver que o que faço tem um significado pra eles.
Tudo isso não tem sentido se você não percebe a reação das pessoas.
Por que você se defende com tanta veemência?
Por que você finge tão veementemente?
- Vamos? - Sim.
Quer ir comer ou pedimos alguma coisa?
Tenho algum tempo antes de começar a me preparar pro show.
Acho que vou pro quarto.
Belezza.
Oi, querida.
Oi, papai.
Não me reconheceu?
Aonde você está?
Na Lituânia, ainda.
Quer ver meu quarto?
Quero.
Está bem, espera aí.
Essa é a porta de entrada.
Tem um banheiro e uma cozinha.
Uma mesa na sala de estar e ali é o quarto.
E um banheiro com banheira. Olha, aqui já é noite, como aí.
O que você acha?
Quando você vem pra casa?
Querida, amanhã você vai pra Dubai.
Vou trabalhar mais um dias e aí vamos sair de férias.
Por que você não vem pra casa agora?
Querida...
Você sabe que ainda tenho que trabalhar.
Olha...
Eu tenho um jogo novo.
Vamos jogar juntos.
Quando as bolinhas da mesma cor batem
elas estouram e você ganha pontos.
Legal, não é?
Quantas noites faltam para as férias?
Vou te mostrar.
Vamos contar juntos.
Uma. Duas. Três. Quatro.
Quatro noites.
São muitas.
No entanto, uma noite antes você chega em Dubai.
E aí vamos fazer um monte de coisas meneiras juntos.
Nós vamos nadar e...
O que foi, querida?
A vovó disse que não podemos ir por causa das cinzas.
Amanhã não tem mais cinzas.
Se não tiver, saia o mais rápido possível.
Não vamos perder nossas férias.
Eu prometo.
Legal.
- Sabe quem eu amo mais do que ninguém? - Sei, sim...
Eu te amo mais do que tudo.
Vou jogar o jogo. Tchau.
Annie tem seis anos.
É difícil trabalhar quando tem uma filha te esperando em casa.
Sim... É.
Como a tua mulher se sente?
Acho que bem.
Se mudou há três anos pra Bali, com seu professor de yoga.
Minha mãe cuida do Annie quando estou em turnê.
Ela vai com ela pra Dubai...
Assim espero. Se conseguirem voar.
Sim...
As coisas...
saíram de controle depois dos primeiros discos.
Sabe?
A popularidade...
As festas.
Quase nunca estou em casa.
Do modo que me comporto, eu também teria me deixado.
E ainda assim continua viajando sozinho?
Não sei, eu...
Agora estou de turnê, e meu disco vende, mas...
em cinco anos, ou o talvez menos...
Tudo pode ter acabado, ninguém sabe.
Até onde posso dizer, estou construindo um futuro
para mim e minha filha, trabalhando agora o máximo que posso.
Por que disse que não tinha filhos?
- Eu disse isso? - Sim.
Não.
Além disso, você disse que não gosta de crianças.
Quem não gosta de crianças, não quer falar delas.
Eu nunca disse que não gosto de crianças.
Não disse que não gostava. Disse que estavam fora dos planos.
Então.
E se quer uma resposta, ainda não encontrei.
Quando a Annie liga, eu atendo.
É uma questão de princípios.
Você é um homem de princípios?
Ou talvez eu só queira que você saubesse.
Quando estava falando com ela você parecia interessante.
- Bem, vamos jantar? - Claro.
Em um minuto.
Quem são?
- O que você está fazendo? - Você disse que, geralmente, não faz isso.
Não, não disse.
Me deu a impressão.
É uma surpresa que você não seja a primeira pessoa que conheço assim?
Não, claro que não, mas... Talvez eu só tenha pensado que...
Não me culpe pelo que você pensa. Posso pegar meu telefone?
Está bem. Me fala uma coisa:
Por que você está aqui, agora?
Do que tem medo?
- Eu sou muito feliz. - Feliz o suficiente?
- Eu tenho uma vida maravilhosa... - Vamos, ouça a si mesmo.
Por que acha que está acima de todo mundo?
Que tem as soluções pra tudo?
No tenho nenhuma solução...
É fácil pra você. Nunca se comprometeu com nada.
Eu tenho um compromisso com a minha filha. Estou tratando de construir um futuro.
Mas você não entende nada disso porque tem medo demais
de que alguém se aproxime de você.
Em algum momento no futuro ela vai ter um monte de dinheiro
e a lembrança de um pai que esteve sempre longe.
Com certeza já deve ter algum quarto vago.
Segundo o Centro de Controle Aéreo, o espaço aéreo da Lituãnia, Letônia
e Estônia, e parte da Polônia
será aberto amanhã de manhã.
Ainda há vários vôos atrasados devido aos cancelamentos dos anteriores.
Os passageiros deverão contatar as empresas aéreas para maiores detalhes.
As fotos não abrem. Pode enviar em formato TIFF?
- Oi. - Oi.
- Me vê? - Sim.
Que linda.
- Pra você. - Obrigada.
Feliz Aniversário!
Acabo de escutar as notícias.
A nuvem de cinzas está indo embora.
Eu vou amanhã, às 09:30.
Vai ficar tudo bem.
Estou esperando a confirmação.
Senti tua falta.
Escuta...
Tem que uma solução. Podemos fazer isso.
O que quer que tenha acontecido...
Não...
O que?
Não sei se senti tua falta.
Têm um monte de coisas que você não sabe.
Eu sei.
Você quer que eu volte para casa?
Não.
Não faz diferença se quero...
mas você tem que querer.
Somente se você quiser.
Ei, você.
Sim, você. Vem, por favor. Abre.
Vamos.
Sobre essas fotos...
Não sei por quê...
Eu me odeio às vezes quando eu acordo em um lugar.
Talvez eu queira lembrar dessa sensação.
Meu vôo é às 9:30.
Tenho que sair em algumas horas.
Eu sempre gostei dos hotéis, sabe?
Ou da ideia do hotel.
Amanhã, depois que nos formos, não vai haver sinal de que estivemos aqui.
Todo o resto vai continuar o mesmo.
Todo.
O trânsito, os edifícios... Como se nada tivesse acontecido.
Eu sei o que você quer dizer.
O que?
Nada.
Vamos.
Desde que a mãe da Annie se foi, eu não fiquei com ninguém.
Claro que tive mulheres, mas isso foi...
Como for... não te conheço.
Me senti diferente.
Ou na verdade, eu senti alguma coisa.
Isso não deveria acontecer.
O que deveria acontecer?
Eu deveria sair... e não nos vermos novamente.
Mas você não saiu.
Obrigada.
Aceitaram sua proposta.
Tarefa cumprida. Tire férias. Arturas.
Oi.
Nos encontramos na porta.
Ainda aqui?
Demorou.
Estamos prestes a ir.
Parece que foi minha vez de cair no sono.
Acho que sim.
Bom dia, senhoras e senhores. O vôo 327 para Paris
está pronto para o embarque.
Então...
acho que isso é tudo.
Sim.
Sabe... Ainda pode conseguir alguma coisa em Dubai.
Sim...
Boa viagem.
Pra você também.
Alô?
Alô.
Pensei que não ia atender.
Não embarcou no avião?
Não.
Sabe...
Eu esperava, mas...
imaginei que já sabia.
Beijos.
Igualmente.
2 NOITES ATÉ AMANHÃ
Legenda: .:MGross:.