Subtitles by sub.Trader subscene.com
Boa noite, companheiros americanos.
Sou eu, a figura mais próxima
de um presidente decente, honesto e qualificado que vocês tiveram, Obama.
Vim apresentar o trailer do filme novo do Marques Black,
O Agente Secreto.
Por mais decepcionado que eu esteja com o presidente atual,
preciso dizer...
As últimas escolhas do Marques Black me frustraram bem mais.
É isso mesmo, Marques.
Você sozinho é responsável por decepcionar
o negro mais amado do mundo.
Estou zoando! Beleza, galera?
Deandre McDonald aqui!
Vim falar mal da última merda que o Marques Black fez.
Quer dizer, eu achei uma merda,
mas vejam esse trailer cagado e me digam
se vocês também acharam uma bosta. Roda essa desgraceira!
-Não preciso de mais proteção. -Fontes confiáveis informaram
que haverá um atentado contra a sua vida.
Mas por quê? Nunca fiz mal a ninguém.
É...
-Numa certa altura... -Melhor do que o Tiger!
-...da vida de todo homem... -Vai! Bota ele pra correr!
-...ele tem a chance... -Já tenho muitos negros.
Pra que mais esse?
Senhor, ele é o melhor negro para o serviço.
...de ser grandioso.
Foi por pouco. Olha, eu sei que se atrasar é normal pro seu povo,
mas não posso arriscar a vida por causa do fuso horário negro.
Entendeu?
-Sim, senhor. A minha mina surtou. -Quem, a Shanika?
Ele está armado!
Marques Black é...
-Fiz um bom trabalho, não fiz, senhor? -É, deu pro gasto.
Vamos dar o fora daqui.
...O Agente Secreto.
O AGENTE SECRETO EM BREVE
Marques.
Fico pensando no que deu na sua cabeça quando fez esse filme.
Deve ter pensado:
"Calma aí, vamos ver. Como posso ganhar o máximo de dinheiro
decepcionando o máximo de pessoas
e sendo totalmente horrível?
Como posso ser horrível?"
Esse puto tem um parafuso a menos.
Eu quero saber se você vai encarar o desafio
e voltar a ser aquele humorista autêntico que a gente amava?
É só isso que eu digo.
Deandre McDonald aqui.
E chegamos aos milhões!
Acha melhor matá-lo?
Esse puto tem milhões de seguidores.
Ele não pode ficar vivo assim.
-Cara, corta essa. -Estou falando.
Essa bala de tamarindo com pasta de amendoim
tem um milhão de seguidores.
Eu tenho 30 milhões de fãs.
Relaxa, não dá pra matar todo mundo.
Ele só quer biscoito.
Beleza.
Isso vai ser irado.
Relaxa, estou cansado demais pra tentar.
Não me olha assim.
Tive que dobrar o turno no hospital,
ajudei o Jaylin com o dever de casa e passei horas estudando.
-Pois é. -Caramba, deve estar exausta!
-Estou. -Vem cá.
Toma uma massagem no ombro.
Está gostoso.
Está?
Posso caprichar mais se você tirar a blusa.
Sei bem.
Não que eu queira te deixar pelada.
Se você está exausta, é a última coisa que eu quero.
Não quero mesmo.
-Não, é? -Sexo?
Não, claro que não!
Eca!
Eu sou cristão.
Não faço essas coisas.
Agora tira logo a blusa
pra eu massagear seu corpo nu macio com esse óleo, sem segundas intenções.
-Dre, isso é lubrificante. -É? Meu Deus, que vergonha!
É o lubrificante? Desculpa. Mas quer saber?
-Você é louco. -Não vamos desperdiçar.
Não é?
KEYANA BAKER COMPARTILHOU SEU VÍDEO!
DRE! MOSTRA COMO SE FAZ.
GOTSWAG CURTIU SEU VÍDEO! LAUGHLURKER03 "FOI NORMAL..."
CHELSIRAYE CURTIU SEU VÍDEO! COMO SER HORRÍVEL...
4THELULZ COMPARTILHOU SEU VÍDEO! DWIGHTGUY354 CURTIU SEU VÍDEO!
Amor.
-Amor, acorda. -O que foi?
Meu último vídeo teve mais de 100 mil visualizações!
Que bom, amor.
Não quer ver?
Quero. Vejo mais tarde.
Se não acordar o Jaylin, a gente vai se atrasar.
Falando nisso, o aluguel está atrasado, e falta bastante.
-Quanto? -A sua metade.
Te dou hoje.
Obrigada.
Não posso pagar sua parte de novo.
Tenho que pagar a prova de admissão, e minhas economias já acabaram.
Você não é tão boa com dinheiro quanto eu.
Muito engraçado.
-Te amo, gato. -Eu também.
EXTRATO BANCÁRIO SALDO DISPONÍVEL: US$ 22,36
Vinte e dois dólares? Você é um fracassado, cara!
Você gasta com quê?
Vamos ver.
Compro comida, cuido do meu filho e...
-como crack. -Come crack? Está explicado.
Não pode comer crack. Essa merda é cara.
O aluguel é caro pra cacete e já vai vencer.
Só recebo semana que vem.
Pede pra adiantarem. Eu sempre peço.
Mas pra mim é mais fácil porque a Zena não me odeia tanto.
-Espera aí, a Zena me odeia? -Sim.
É, ela não vai me ajudar.
O pior que ela pode fazer é dizer não.
Não dói levar "não".
Zena!
Será que eu posso...
-Posso receber adiantado? -Adiantado?
Nem a pau.
Você é preguiçoso, leva uma eternidade na hora do almoço,
põe comida no lugar errado,
pisou no meu dedinho semana passada
e nem pediu desculpa!
Espero que a sua mãe se arrependa de ter te parido
e que todos os seus planos
falhem miseravelmente.
Não me pede merda nenhuma. Sai da frente!
Ela tem um passado trágico.
Até que você se saiu bem.
Boa tarde, senhora.
-Como vai? -Olá, senhora.
Aceita um Port Salut?
-Não. -Calma aí, desculpa. Faz de novo.
Quero filmar pro vídeo dele.
-Beleza. -Vai de novo.
Faz graça.
Aceita frios?
Frios, um prato de frios!
Vai chover palmito aqui como um milagre de Deus!
Não estou falando de branquelos, é palmito de verdade!
É assim que a gente faz. Só nos frios.
Só nos frios
Eu tenho de tudo aqui Gorgonzola, Jack e brie
Queijo gouda tem aqui
Nada disso. Vem aqui.
Para de gracinha e vende os frios, Deandre.
Mas eles não querem só frios.
Ela não quer frios, ele não quer frios.
Eu também não. "Queremos respeito.
E não vou parar até conseguir."
-Denzel Washington! -Isso.
-Faz alguma outra coisa. -Não!
Fica no caixa rápido.
"Não vou pro caixa rápido!"
-Tracy Morgan! -Isso.
Deandre, vai pra lá agora.
Na última vez que fiquei no caixa rápido,
uma mulher chegou com cem latas de ração!
Falou que só contava como um volume porque eram da mesma marca.
Sabe o que eu disse? "Porra nenhuma! Não conta como um volume!"
Você está passando dos limites.
Sabe o que passou do limite?
Sua entrada do cabelo, no limite da testa!
Passou muito do limite da testa! Pode crer.
Zena testuda!
Para de imitar o Tracy Morgan
e vai fazer a droga do seu trabalho logo!
Só paro de imitar o Tracy Morgan pra imitar o Kevin Hart.
Vou te mandar o papo.
O que você fez foi horrível. Sou um ser humano.
Só porque você é mais macho que eu,
-tem maxilar definido e bigode... -Com licença.
...não quer dizer nada.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Repete todas essas merdas.
Não, nem lembro mais.
-Você disse que sou macho. -Eu?
-É. -Eu estava no personagem.
Eu fico tipo possuído por um espírito.
Saca? Um espírito.
Fui tocado por Deus e redimido pelo sangue de Jesus!
-Aleluia! -Aleluia!
Senhor Jesus!
Cai pra dentro.
Você bate que nem mulherzinha.
Pode crer.
Caiu antes do meu pagamento!
-Você está demitido! -Demitido?
-Sim! -Fui demitido?
-Obrigado! -Quem? Nós dois?
Beleza, passa as verduras. Quero essa couve-flor.
Umas abóboras.
Passa essa droga de maçã!
Vamos nessa!
Fui!
Beleza.
Muito bem, Thomas.
Pratiquem as partituras no piano em casa, está bem?
E quem não tem piano?
Thomas, para com isso.
Só quero saber como o Jaylin vai fazer,
já que a família dele é pobre.
Parem com isso! Por favor, sejam gentis.
Até semana que vem.
-Pai! -Vamos.
Sr. McDonald.
Está conseguindo juntar dinheiro pro piano?
-Pra ele treinar em casa? -Claro.
-Que ótimo! -É.
Bem, mais ou menos.
Vou dar um jeito.
Está dizendo isso há seis meses.
O Jaylin está ficando pra trás.
As aulas estão ficando avançadas.
Vamos precisar suspender as aulas dele até ganhar um.
Pai, não! Não posso sair do piano.
Se for por causa de dinheiro...
Não é por causa de dinheiro.
Que papo é esse? Eu nado em dinheiro!
Mão aberta, sem miséria.
Abundância. É isso aí.
Mas e se for pelo dinheiro?
Algumas lojas de música podem vender no crédito.
Ninguém vai vender nada no crédito.
-Crédito... -Que loucura!
Eu só quero que o Jaylin participe melhor das aulas.
Ele tem muito potencial.
-Concordo. -E...
sem querer ser rude...
Seria péssimo se suas circunstâncias de vida atrapalhassem o progresso dele.
É o quê? Eu dou conta de criar meu filho, entendeu?
Desculpa, eu sei que dá. Só quero ajudar.
Que tal ajudar a si mesma se livrando dessa franja?
Faz isso.
-O que tem a minha franja? -O quê?
Parece uma trompa.
-Parece uma Rosie Perez do Paraguai. -Certo.
Parece uma versão porto-riquenha da Janelle Monáe.
Que se fodam a Zena e aquele emprego tosco.
Eu não ia estourar trabalhando ali.
Agora tenho mais tempo pra me dedicar à comédia.
Isso vai ser um marco pra nós dois.
Olha isso aqui.
Mandei sua fita de apresentação
e seus vídeos do Instagram pra esse concurso.
Manda bala!
-Mandou bem, parça. -Sua hora chegou.
Estou com um pressentimento bom. Você vai ganhar, cara.
Ouviu?
Vai mesmo e, quando ganhar,
vai fazer uma turnê.
Depois do stand-up, vai virar ator
e fazer seu nome em filmes de ação.
Eu vou te agenciar e abrir uma agência enorme.
Vou ser agente da Sarah Silverman e ter um negrinho com ela.
Dre, você tem tudo que eles procuram.
Tudo que eu procuro também.
-Oi. -Oi!
Caramba, olha isso! Sabe o que é isso?
É amor negro. Adoro isso.
Parece até que estou atrapalhando.
Está mesmo.
Vai me tratar assim?
O Eddie me inscreveu no concurso de comédia Rindo Alto.
Estão atrás da próxima sensação, e serei eu.
Tomara que seja mesmo, já que está desempregado.
É o quê?
-Que história é essa? -Merda!
Vacilei. Foi mal.
-Foi demitido? -Foi mal, mano.
Fui, mas... Amor, deixa disso, você me conhece.
Vou dar um jeito. Está tudo bem.
Aquilo é emprego de gente fracassada.
Preciso focar na comédia, crescer nas redes sociais.
Precisamos pagar o aluguel, entendeu?
Seguidores não dão dinheiro. Está louco!
Às vezes dão. Sem querer interromper.
É só arrumar patrocínio, tipo as Kardashians.
-Elas ganham... -Sei.
Mas ele tem patrocínio?
Não tem, não.
Porque você não arrumou.
Já é agente dele há quanto tempo?
Três anos?
-Uns dois e meio. -E não fez nada.
Como você faria a carreira dele decolar sendo que você...
Cuidado com o que vai falar.
...ainda mora com a mãe!
Cacete, você falou mesmo.
-Falei! -Falou, não foi?
Você disse que nunca tocaria nesse assunto.
Eu menti.
Sky, não precisa surtar. Eu vou dar um jeito.
Você disse que ia dar um jeito botando anúncios no site.
-É. -E deu certo?
Deu, sim.
O Google AdSense é uma ótima forma de monetizar conteúdo.
Então sim.
Quanto você ganhou?
-Nos últimos 30 dias? -É.
Somando, vai um, vão dois, em 30 dias...
O total de abril...
-Quanto, Dre? -Está bem.
Seis dólares e uns quebrados.
-Amor, está tudo bem. -Não dá pra continuar assim.
Eu dou duro pra segurar as pontas, e você só faz o que quer.
Não é assim. Estou correndo atrás dos meus sonhos!
Você tem uma família, não tem emprego, não tem dinheiro e vive de aluguel.
Depois de um tempo,
correr atrás dos sonhos é irresponsabilidade, Dre.
E vou ser sincera. Estou cansada!
Sky.
Pode ser que ela tenha dito "cansada" em outro sentido.
-Não. -Tinha que abrir a porra da boca!
Acabou escapando porque eu...
-Está ficando pra trás. -Aposto que sim.
-Posso perguntar uma coisa? -Fala.
Por que você vive escrevendo nisso aí?
-Que caderno é esse? -É um diário, lerdão.
-Um diário? -É.
Me ajuda a organizar o que sinto.
Estou tão fodido que preciso descontar em algum lugar.
Como não posso pagar uma branquela blasé pra ouvir meus problemas,
escrevo tudo aqui.
-Beleza. -Você devia tentar.
-Eu? Escrever num diário? -Sim.
Todo mundo tem alguma questão pra resolver.
Não tenho nada pra resolver.
Sabe por quê? Eu fico no controle de tudo.
Não escondo o que sinto de ninguém.
Ninguém mesmo. Tirando o meu pai.
Nunca conversei com ele.
É engraçado.
Eu sempre quis saber mais sobre ele,
mas ele nunca quis compartilhar.
Nunca entendi o problema dele comigo.
Como eu disse...
Vai à merda.
O policial nunca viu nada igual. Não foi 0,08, não foi 0,10.
Pessoal, o bafômetro deu 3,7!
O quê?
Parece nota de coeficiente de rendimento escolar!
Fui reprovado no bafômetro e na faculdade!
Mandei benzão!
Cadê a animação?
O último da noite...
Dre, sobe aqui.
-Manda ver. Mostra do que é capaz. -Pode deixar.
-Estamos juntos. -Manda ver.
É 1h da manhã. Já é outro dia.
-Acaba logo com isso. -Beleza.
-E aí? -Vai, Dre!
Aplausos pras mulheres.
Estão ligados?
É... Isso!
Sabe o que seria uma loucura?
O Jay-Z num McDonald's.
Seria louco pra cacete.
"Aí, me vê uma torta de maçã?
É, quero uma torta de maçã e uma batata grande.
É. Pode crer.
Eu amo Oreo. Me vê um McFlurry."
Pai?
Volta a dormir, amigão.
O que é isso?
-Um piano? -É.
Bom, não é de verdade.
É óbvio. Está escrito "Neve" do lado.
Que irado!
É temporário.
Você estava ficando pra trás nas aulas por não praticar.
Pelo menos vai poder praticar a posição dos dedos
e a formação dos acordes.
É perfeito.
Não se acostuma com ele, beleza?
Beleza.
Vou te dar um irado, pode acreditar.
-Só tenho que... -Eu sei. Dar um jeito.
Vivo dizendo isso, não é?
-É. -Mas é verdade.
-Beleza? -Beleza.
Você vai ser um Mozartzinho. Pequeno Amadeus.
É assim que vão te chamar. Pode se empolgar. Hora da ação.
-Diz "hora da ação". -Hora da ação.
Isso aí. Estufa o peito assim.
-Hora da ação. -É isso aí! Beleza.
Bom dia, família. E aí, moleque?
-Tudo bem, amor? -Tudo.
Legal. Comigo também.
Fez panqueca, é? Ocasião especial?
Meu amiguinho está dando duro na escola,
e quem dá duro merece panquecas.
Seu fofo!
-Legal. Posso comer uma? -Acabou.
Mas tem uma pilha aqui.
Essas são minhas.
Parece que você fez panqueca
só pra dizer que eu não mereço comer.
Foi isso?
Cheia de malícia no andar.
Se tem uma coisa que eu posso te ensinar,
é que quando uma mulher diz que está bem, é mentira.
Entendi. O que você fez?
Vem, vou te levar pra escola
antes de ir trabalhar no meu emprego.
Parece que tem a ver com emprego.
-O quê? Pega logo a mochila. -Não está mais aqui quem falou.
Bom apetite.
Não vai nem quebrar?
Enquanto estou no meu ofício, o que você vai passar o dia fazendo?
Escrevendo piadas.
Tive uma ideia pra um vídeo de comédia, então vou produzir.
Vai passar o dia em casa escrevendo piadas, fazendo comédia?
Legal. Muito bom.
Sky, pra que isso?
Dre, te aprovaram no concurso.
Vai com calma. Desembucha.
Te aprovaram no concurso.
O quê? Aí, Takeoff,
não estou entendendo.
Dre, te aprovaram no concurso Rindo Alto.
-O quê? Vou pra LA? -Pois é!
Nós vamos, e com todas as despesas pagas: voo, hotel, carro!
E não é carrinho popular,
estou falando de SUV minivan quatro por quatro.
Eles são finos!
Vamos de primeira classe? No banco que reclina?
Reclina, mano, assim!
-Amor! -Muito bom.
Perdi o apetite, mas muito bom.
Calma aí.
Panqueca!
-Por que está contra? -Não estou. Estou feliz por você.
Não é o que parece.
Você sempre faz algum teste importante ou conquista algo nas redes sociais
e acha que vai estourar.
Sempre pensamos que vai mudar nossa vida,
-e nunca dá em nada. -Agora é diferente.
-É na Califórnia. -Califórnia, Sky.
Pode ser.
Mas, em vez de correr atrás de sonhos,
você podia correr atrás de um contracheque.
O que você quer? Que eu fique aqui?
Seja um cara qualquer com um emprego qualquer?
Quero poder contar com você.
-Até mais tarde. Vamos, Jaylin. -Sky, amor.
Fala sério.
Estou orgulhoso, pai.
Valeu, amigo.
-Não posso ir. -Uma ova. Você tem que ir.
Não posso, cara.
-Tem que ir, Dre. -Não.
Estou por um fio com ela, cara.
-Não posso ir. -Eu entendo.
Está com medo de alguém dar em cima dela com você fora.
Mulheres cansadas ficam vulneráveis a qualquer pau, é verdade.
Não tinha pensado nisso.
-Valeu pela ideia. -Sabe por que você tem que ir?
Se não for, vai ficar com raiva da Sky por ter te segurado,
e vai acabar envelhecendo
e trabalhando como zelador de escola,
contando piadas pras crianças.
Pode ser pior, posso virar segurança de clube.
Nossa, Dre! Pior ainda.
"Guardem as bolas de basquete!"
"Guardem essas bolas!"
-Saca? -E pra quê?
Depois vão pegar as bolas de novo pra jogar.
-Pois é. Vai ser horrível. -É uma palhaçada!
E sabe de uma coisa?
A Sky não ia querer me ver infeliz.
Vai livrá-la de uma vida ao lado de um homem amargo
que a culpa pelas derrotas.
-Não dá pra viver assim. -Pois é.
Faça o que quer pelo bem dela.
Que se dane, vamos pra Califórnia!
-Pode crer! -Vamos nessa!
-Vamos pra LA, cara! -Vamos!
-Vamos pro oeste! -Vamos pro oeste!
O oeste é da hora, porra!
Vamos pegar mais leve, sacou?
Pra não surtarem quando entrarmos no avião com o Tupac.
Passa essa panqueca.
-Vai tomar de mim? -Passa pra cá.
-E eu fico com essa merda? -É.
Então é isso.
-Me desejem sorte. -Manda ver, pai.
-Toma aqui. -O que é isso?
A minha metade do aluguel. E um pouquinho a mais.
Valeu.
Sky, deixa disso. Eu preciso ir.
Não seria o homem que você ama se ficasse.
Será que o homem que eu amo partiria?
AEROPORTO DE LA
Califórnia, cara!
Estamos na Califórnia, cara!
#ASTROMUNDIAL
Estão ligados?
Chegamos, cara.
Posso entrar?
-Manda bala! -Manda bala!
E aí, Sky?
-Porra, onde estamos? -Não xinga, cara!
-Foi mal. -É a minha mãe.
Está quase na hora!
O melhor espetáculo da Hollywood Boulevard!
Bem-vindo ao hotel, senhor.
-Olha, quer saber? -Cacete!
Não vou nem esquentar. Nem vi.
-Olá, tudo bem? Vim fazer o check-in. -Tudo.
Está no nome de quem?
Deandre McDonald.
Seu nome não consta no sistema.
Sério? Que esquisito. Tem que estar aí.
Pode ver de novo?
Obrigado. Dre, sabe o que eu quero?
Acesso ao spa. Quero uma massagem.
Nunca recebi uma massagem decente.
-Sei. -Quero uma sueca...
Sinto muito, não consta aqui. A reserva pode ser em outro hotel.
Por que seria em outro hotel?
-Beleza, já entendi. -Ed, eu...
-Já entendi. Está tranquilo. -Desculpa, não entendi.
É discriminação racial clássica.
-Corta essa, cara! -A gente...
A gente veio até aqui, e,
por ter melanina na pele,
vocês querem...
-Oi. Reserva para Carl Johnson. -Bem-vindo, Sr. Johnson.
Seu quarto está prontinho.
É um prazer recebê-lo.
Obrigado.
Ele é mestiço. Com licença.
Você é mestiço, senhor? Nem um pouquinho?
Meio caboclo?
Nem um pouco? Sério? Claro que ele é mestiço. O que foi?
Ele é negro pra cacete. Vem cá.
Me dá um segundo? Obrigado. O que foi?
Estou tentando resolver isso.
-A gente não tem reserva. -Quem não tem reserva?
-A gente! Não tem! -Tem, sim!
Como não, Dre?
-Eu vendi. -Você vendeu?
Desculpa, rapidinho.
-Por que vendeu? -Pra pagar o aluguel.
Saquei. Então não é discriminação racial?
Não é.
A gente nem vai se hospedar aqui.
Sei, beleza.
Como está sendo a sua noite?
-Ótima. -Ótimo. Como se chama?
-Tiffany. -Tiffany!
É o seguinte, Tiffany: como qualquer negro nos EUA,
estou acostumado a passar por discriminação racial
mais vezes do que gente como você.
Entende? Você é loira, tem olhos azuis...
Quando foi a última vez em que você sofreu preconceito?
-Tirando agora? -Acha que eu estou...
Caramba!
Você teve muitas oportunidades pra me dizer!
Podia ter dito no aeroporto, no avião
ou quando eu planejei meu banho de Jacuzzi!
-Desculpa! -Onde vamos nos hospedar?
Olha, eu não sei, cara.
Dei o resto da grana pra Sky.
Eu torrei a minha com esse Jordan.
Não me olha assim, Dre.
Como vou abordar um cliente chique usando Asics?
-Não posso usar Asics! -É só procurar
uma loja on-line chinesa
e comprar um Jordan falsificado!
-Sacou? -Não.
Aquele com um gordo assim no logo.
-Tem que comprar esse. -Não me faz rir.
-Você quer rir. -Não, quero dormir.
Quero uma massagem.
Mas é hilário.
Muito engraçado.
Está sorrindo!
Nada disso. Não estou no clima.
Tecnicamente, só precisamos de um teto.
Vai me fazer morar num carro?
É de graça.
Marq, você não vai acreditar.
O Deandre McDonald veio pro concurso Rindo Alto.
-E quem é Deandre McDonald? -Um zé-ninguém.
É o influencer que fez um vídeo falando mal de você
e de O Agente Secreto.
Tio Nico, só estou avisando
que foi o cara que falou mal dos filmes dele.
Ele disse que eram um lixo, uma bosta.
Eu vi hoje de manhã.
Qual é o seu e-mail? Vou enviar.
Jethro, sai de perto das minhas penas.
Elas são de verdade. E por que você se chama Jethro?
-Isso é nome de escravo. -Era o nome do meu avô.
Ia ser o nome do meu tio,
mas acabou ficando pra minha tia...
-Querem que eu pegue comida? -Dá o fora daqui.
Vou pegar ração, porque ele é o bicho.
Como se eu fosse ligar pro que um puto da internet fala de mim!
Julgando do lado de lá.
Quantos cliques o vídeo dele teve?
Quase nenhum.
Foi o que eu pensei. Quantos?
Só um...
milhão... duzentos e quarenta... e cinco...
mil.
-É muito. -É?
-É. -Sério?
Eu não ligo pra ele, e meus fãs também não.
Não mesmo. Nunca ligaram.
Mas ele te imita bem.
Imita, é?
Vou imitar o cara também. Lá vai. "Deandre McDonald!"
Viram só?
Não prestou, porque ele não presta. É um zé-ninguém.
Não dá nem pra imitar. Dá pra quase imitar.
Foi quase parecido com ele. Foi quase de novo.
-Não vale nada. -Faz de novo.
Foi quase de novo. Viu só?
Quem dera desse pra ganhar dinheiro imitando o Deandre.
De novo.
É um inútil metido a humorista.
Isso aí.
-Eu sou dos bons. -É mesmo.
Original. Está ligado no que estou dizendo?
Deandre McDonald é um nada.
Eu sou o bicho.
Não temos tempo pra ele.
Ele nunca vai ser o líder da matilha.
-Nunca. -Nunca.
RINDO ALTO!
Dizem que não existe negro X-9. Eu sou X-9 desde os 12 anos.
Um dia a minha mãe chegou do trabalho e disse pra mim e pros meus irmãos:
"Vou arrebentar os três se ninguém disser quem quebrou o abajur!"
Eu falei: "Então não precisa me bater.
Pega o cinto e me encontra na cozinha.
Eu te conto e você faz comida pra mim."
Estão empolgados com o show?
Bem-vindos ao concurso Rindo Alto.
Um dos humoristas vai ganhar a oportunidade de rodar o mundo.
Sou Franklin, o apresentador da noite,
e os humoristas vão fazer vocês morrerem de rir.
Já podem começar a bater palmas.
Aplausos pra dona Ebony!
E aí, galera?
Votem em mim pra eu não acabar trepada na barra.
A gente vê que um amigo não liga pra você
quando ele te oferece uma dose,
você pergunta de quê, e ele diz "Patrón e Hennessy".
"Juntos? Não vou beber Patrennessy!"
Sr. Lamont Keesh!
Quando eu era criança, tinha um amigo branco chamado Bobby Jack.
O pai dele dizia umas paradas racistas, tipo:
"Se o Bobby Jack voltar tarde,
vocês vão entrar na chibata!"
Ninguém esperava ver uma negra chamada Montana aqui.
Assim que vencer o concurso, vou mudar meu nome pra Keisha.
Sempre tem uma garota que salva a gente.
"Seu amigo vai vomitar.
Vão lá pra fora."
Já viram um maloqueiro com raiva? Andam igual um tiranossauro.
Sabem?
Estão empolgados com o show?
De novo: estão empolgados com o show?
O último concorrente é de Birmingham, do Alabama.
Talvez vocês o reconheçam pelas loucuras
que ele posta internet.
Queremos ver muita energia, e esperamos que vocês curtam.
Sua vez. Você tem cinco minutos. Se passar um segundo, já era.
Beleza, obrigado.
Está pronto, cara?
-Manda bala! -Manda bala!
-Vamos. Está pronto? -Estou.
Deandre McDonald!
Vamos nessa!
E aí?
Beleza, pessoal? Sou de Birmingham, do Alabama.
-Alguém já foi lá? -Não.
-Alguém é de lá? -Não.
Ótimo, porque é uma bosta!
Uma bosta, e ainda por cima é racista.
É racista pra cacete.
Você aí, branquelo. Pelas bandas de lá,
provavelmente a sua voz vai estar no GPS dizendo:
"Neguinho, você foi pro lado errado." É o que acontece.
Um GPS com o Eddie Murphy seria do cacete.
"Calma aí, puto. Espera aí.
Era pra você ter ido pro sul, mas você foi pro norte.
Agora fica aí com cara de tonto.
Era pra ter ido pro Texas.
Pro Texas, puto!
Agora não dá mais.
Já está em outro lugar.
Está em outra merda de lugar!
Se tivesse me ouvido, estaria no lugar certo!
Agora está perdido."
Deandre McDonald aqui. Fui. Muito obrigado.
Beleza!
Palmas pro Deandre!
Por favor, deem um passo à frente...
Ebony!
É isso aí! Obrigada! Amo vocês!
DeJuan Bickerstaff!
-Eu disse! -Tinha razão.
Sou um vencedor!
Vencedor!
Lamont Keesh!
Paul Wilds!
E por último, mas não menos importante...
Montana Presley!
Calma aí. Na verdade...
Desculpa. Ebony?
Você estourou o tempo. Infelizmente, está...
desclassificada.
Como assim? Eu não estourei o tempo.
-Como assim? -Ficou 27 segundos a mais.
Que merda é essa de 27 segundos?
Tirou um cronômetro do rabo?
Eu fiquei dentro do tempo, como sempre.
O médico mandou eu botar o bebê pra fora no três,
e eu botei no três certinho!
É isso aí. Protesto!
Colin Kaepernick nessa merda!
É isso aí! Protestem comigo, seus putos! Protestem!
Eu mereço ficar aqui! Todo mundo sabe!
-Beleza, obrigado. -Obrigada.
-Muito obrigado. -Só mais uma coisa.
Não, chega.
Me sigam no Twitter: Ebonylária.
Obrigado.
Bem, sendo assim...
Deandre McDonald, um passo à frente.
Foi por pouco. Tenho que refinar meu material.
Vai dar tudo certo.
Ainda faltam uns dias pra próxima rodada.
Vai dar tudo certo, cara.
Mais tequila pro finalista?
Semifinalista, muito obrigado.
Caramba!
Olha só pra você, gata.
Está usando uma calça própria pra micro-ondas,
uma camisa da Zara... Irado.
Você é do sul? Tem cara.
Amo a comida do sul.
Ele é sempre assim?
-Quando bebe tequila, sim. -Viu o meu show?
Não só o seu, mas dei uma espiadinha.
Até que não foi ruim, mas não foi bom a ponto de passar
sem outra pessoa ser desclassificada.
-Cacete! Vai ficar dando patada? -Nossa.
Isso aí, me massacra mesmo.
-Boa. -Você quer?
Não. Sim? Espera, como assim?
Não vai embora! Eu quero! Eu acho! Espera, como assim?
CONCURSO DE COMÉDIA RINDO ALTO
Espera aí.
Me marcaram numa postagem no Facebook.
Como se eu fosse ligar pro que um puto da internet fala de mim!
-Está falando de você? -Deandre McDonald é um nada.
-Beleza, acho que está. -É um inútil metido a humorista.
Ele nunca vai ser o líder da matilha.
-Incrível. -Achou incrível?
Acha incrível o maior astro do humor ter raiva de você?
Acho incrível o maior astro do humor falar de mim.
Agora eu saquei.
-É. -Parabéns!
-Você vai...? -Vou.
-Vai botar lenha? -Pode crer.
Bota lenha, mano.
E aí, galera? Rapidinho.
Viram o vídeo do Marques Black falando mal de mim?
Todo mundo viu a fantasia de corvo. Aquilo é sério?
Como ator, você não se sente mal?
Um corvo? Sério? Até eu faria papel de corvo!
Porque sou um falido e faço tudo por dinheiro.
-Mas eu não deixaria. -Exato.
-Não deixaria. -Não.
Você podia ter interpretado um pavão.
Um flamingo, um galo...
Qualquer merda. Papo reto, cara. Se valoriza.
Fico imaginando como ele decidiu isso.
"Será que interpreto um corvo racista e estereotipado
chamado Jim Crow que mora numa árvore?
E não é pra representar um tronco."
Não estou com raiva de você, e sim da sua equipe.
Sacou? Você precisa demitir todo mundo.
Valeu pela divulgação, lindo.
-Beijão! -Cacete!
-Caramba! -Precisa postar isso.
-Pois é. -É, mandou bem.
-Mais de 25 mil cliques! -Não me bate forte assim.
-Foi muito forte. -Vai embora?
-Sim, vou apresentar um evento. -Que evento?
De comédia.
O que foi?
Estávamos falando do concurso. Por que você não mencionou?
Eu não menciono muita coisa, principalmente pra desconhecidos.
-Já me conhece. -Não. Desculpa, não quis empurrar.
Você não a conhece. Acabou de conhecer. Conversaram por dois minutos,
e você veio ficar na aba dela do lado de fora,
interrogando.
Você está sendo bizarro. Ela não tem que dizer nada.
-Ele não está errado. -Avisa suas amigas.
Vai avisar suas amigas?
-Sério? Vai defender? -Obrigado.
Olha, um...
Um cara desmarcou.
Tem uma vaga lá, se quiser se apresentar.
Com você, eu topo tudo.
-Legal. Porão da Comédia, 22h. -Beleza. 22h.
Às 22h. Até mais.
"Com você, eu topo tudo."
Você é muito gata! Tudo bem? Ô lá em casa!
Pode sair da clínica chorando, te pego mesmo assim.
"Esse médico não sabe de tudo.
Não mesmo!"
Eu nunca lembro minhas senhas.
Mudei todas as senhas pra "incorreta".
Aperto qualquer tecla, e aparece: "Senha incorreta". Valeu.
Vou nessa. Amo vocês.
Beleza. Estão se divertindo?
Tudo bem?
Boa!
Vamos continuar. O próximo humorista é novo na área
e é semifinalista do concurso Rindo Alto.
Uma salva de palmas pro Deandre McDonald!
Taylor Jones. Mais aplausos pra ela.
Cacete.
Estou muito feliz por estar aqui.
Sou de Birmingham, do Alabama. Uma cidadezinha pequena.
-Alguém aqui é de lá? -Eu sou, e daí?
Maneiro.
A plateia tinha que dizer que não é de lá pra você falar como é?
Pois é, cara. Me pegou. Boa.
Pra quem não é de Birmingham, do Alabama:
vocês são muito sortudos, porque...
Porque é uma bosta, não é? Tem que ser.
Só tem graça se for uma bosta.
É, cara. É uma bosta. É horrível.
Não é mais ou menos. É menos e menos.
Já reparou na hipocrisia da sua mina?
-Já. -Está ligando?
Obrigado.
Valeu, Snoop Khalifa. Muito obrigado.
Pensa só, é verdade. Ela pode ficar pelada na frente das amigas.
-Se eu fico... -Se você fica,
é outra história, não é? A piada é essa?
A piada era essa. Ele é bom.
É.
Vamos aplaudir a tentativa dele de ser engraçado.
Ele mandou bem.
O único erro foi deixar um humorista de verdade
subir no palco e parar o show dele no meio.
Vou contar o que eles perderam.
Vocês iam adorar, ia ser a melhor joça que já ouviram.
Ele ia falar de como relacionamentos são difíceis.
Não ia?
Depois ia destacar as diferenças entre negros e brancos,
não ia?
-Ia. -Pois é.
Depois ia falar de rap pra fazer sua imitação preguiçosa do Jay-Z?
Isso aí, essa mesma.
Ia falar de política pra imitar o Obama, não ia?
Não, ia imitar o Trump.
O Obama já era. Trump na área. Que progressista!
Ele ia imitar o Tracy Morgan, o Chris Rock...
Não era isso?
Eu ia imitar o Mike Epps.
-É claro. -Mas sabe de uma coisa?
O Mike Epps já é o Mike Epps. Que tal você ser você?
Tenta ser original, falar da sua vida! Você não consegue...
porque praticou essa merda no YouTube.
-Não foi? -Foi.
Mas consegui muitos cliques.
Conseguiu muitos cliques.
Vou fazer uma pergunta.
Se filmassem um cão cagando aqui,
não daria muitos cliques?
A sua carreira é isso, meu irmão.
Nós te assistimos esperando na fila, esperando o Uber...
Nessas horas você ganha cliques. Quando cagamos,
vemos a bosta e vemos você. Vemos os dois.
Por isso se chama número dois.
Viram como se faz uma piada de verdade?
A diferença é essa.
Eu não tenho cliques, tenho experiência. Fico aqui e aqui.
Lugares onde você não vai chegar
com esse show meia-boca que você apresentou essa noite.
Desculpem por deixar o clima pesado.
Podem beber por minha conta. Divirtam-se.
Obrigado pela presença. Boa noite.
Usa esse. Vai que dá sorte?
Quanto será que ele jogou?
Pelo menos 1.000. Talvez 1.500.
Ele ficou jogando dinheiro como se não valesse nada.
Dre, você viu? Claro, estava no palco.
Ele jogou na sua cara. Quero ser assim.
Quero ser que nem o Marques Black.
Vira-casaca, foda-se o Marques Black!
-Qual é? Não precisa ter ódio. -Beleza?
-É só porque ele é rico? -Ele não estava errado.
Os YouTubers não valorizam a arte que é o stand-up.
Se quiser ganhar, tem que melhorar.
-Isso não é brincadeira. -Sabe o que é brincadeira?
Não ter entrega de comida depois das 22h em LA!
Por isso vocês são tão magros!
Não têm acesso a comida de noite!
-Come sono. -É o jeito.
Não tenho grana.
Nós dois estamos lisos!
-Toma. -Juntos!
Toma. Pelo show de hoje.
Espera aí. Não, obrigado.
Não posso ser pago enquanto estou no concurso.
-Sério? -Não é pelo seu show.
Você é quem me deve dinheiro por aquilo.
É só um trocado pra comprar comida.
Isso aqui não é A Dama e o Vagabundo.
Larga! Ela está fazendo um favor! O que é isso?
Você não mentiu, é só um trocado mesmo.
A cavalo dado não se olha os dentes. Dez pra cada um. Valeu, Taylor. Obrigado.
E aí, amigão?
-O Thomas ainda está pegando no meu pé. -O que foi agora?
Levei o piano que você fez pra mostrar pra tia Ellen.
Jaylin, você levou o piano de papelão pra aula?
Sim.
Amigão, é pra ficar em casa. Não é pra mostrar pra ninguém.
Eu acho maneiro, mas ficaram rindo
e dizendo que não tenho dinheiro.
Não é maneiro, Jaylin.
Eu não falei que ia te dar um bem irado?
-Falou. -Então acredita.
Deixa o piano de papelão em casa por enquanto.
-Beleza. -Cadê a mamãe?
Está aqui, lendo o livro de enfermagem.
Vai pra cima, querido.
O que foi?
-O que manda? -Nada.
Já pagou o aluguel?
Já.
-Andei te ligando. -E daí?
Passei pra segunda rodada.
Legal.
Entendi.
Chegamos à parte muda da briga, não é?
-Vai à merda. -Três palavras! Estamos evoluindo!
Estou vendo você sorrindo!
Tchau, Deandre.
-Meu chocolatinho... -Tchau.
Merda!
Habilitação e CRLV.
-Bom dia. -Bom dia, policial.
É proibido estacionar aqui.
Caramba! Bem...
-Posso estacionar ali? -Se for dormir de novo, não.
-Você usa aparelho? -Você é dentista, por acaso?
-Não é velho demais pra isso? -Pra te dar um tiro? Não.
Beleza, vou dar meia-volta e vazar daqui.
BAFOS DE HOLLYWOOD
Além de ter massacrado o humorista do Instagram,
o astro o abordou no show amador do pobre coitado.
Isso é o manual básico do humor.
Como podem ver, ele acabou de começar.
É.
Após os últimos fracassos de bilheteria,
fontes suspeitam que Black se sinta ameaçado pelo humorista novato.
-Ameaçado merda nenhuma. -Boa.
Se alguém estivesse querendo me substituir,
eu estaria morrendo de medo. Escreveria meu testamento!
-Se prestar atenção... -Jethro.
-Ouve o que ela disse. -Jethro.
Se você ainda quer trabalhar comigo, cala a porra da boca.
-Desculpa, tio Nico. -Cala a porra da boca.
E que fracasso de bilheteria é esse? Foi tudo um estouro!
Não botaram seus últimos filmes nem pra alugar.
Olha, se procurar...
Jethro, você vai virar comida dos meus cachorros se não calar a boca.
Marq, olha só.
Você não pode escutar essa gente.
Procuram um furo em qualquer coisa.
Daqui a pouco outro furo aparece, e esquecem isso.
Ninguém vai ligar pra isso.
-Não se preocupa. -Beleza.
É o que eu esperava de você.
-Estamos juntos. -É culpa sua.
Culpa minha?
Você me obrigou a não confiar mais em ninguém.
Me cercou com um bando de putos
que eu nem conheço.
Não conheço ela, nem ela... Não conheço ninguém aqui!
Dentro da minha própria casa,
posso estar sendo filmado na cara dura!
Não tem ninguém te filmando, Marq. Que papo é esse?
-Desliga essa joça! -Desculpa.
Estão levando na brincadeira, Nico.
-Você tem que consertar isso. -O que quer que eu faça?
Você é meu agente, então age!
Tio Nico.
Os cachorros dele comem gente mesmo?
Quase me morderam quando cheguei aqui.
Eu vou te dar um tiro. Vou te dar um tiro na cara.
-Um tiro? -Bem na cara.
Quanta sede esse povo de Birmingham tem!
Não fica se achando. Estou criando piadas.
E não tinha outro bar em Los Angeles?
É, nos outros você não ia ver meu rostinho bonito.
-Quem disse que você é bonita? -O seu olhar.
No flagra. Que bom que você está aqui.
Desculpa, roceiro. Não tenho tempo pra brincadeira.
Vou trabalhar. As piadas não se escrevem sozinhas.
Calma aí.
-Você escreve piadas? -Sim.
Escrevo, conto, apresento. Mil e uma utilidades.
Irado. Muito irado.
Quer ajuda com o seu material?
Eu faço comentários úteis.
Sou conhecida pela minha precisão e o meu espírito sarcástico.
Espírito sarcástico? Que sexual!
Se não cortar essa, como diria Eddie Murphy:
"Dá o fora antes que algo aconteça.
Depois de esvaziar a caixa de Pandora,
de abrir a caixa, não dá pra fechar.
Se soltar a fera, a parada fica feroz!
Dá o fora daqui.
Não, fica. Não, vai. Não, fica. Vai. Fica. Vai."
Namorei uma mina bissexual. O dobro de desconfiança.
-Gostou? -Não.
Farol aceso.
Esse ano foi tenso, não foi?
Não acredito que deixamos isso acontecer.
Sendo negro, é inacreditável.
Sendo cidadão americano também.
É ridículo.
Até o cara da Tim foi pra Vivo!
Nunca achei que veria isso.
CONTATOS SKY
Não podemos ser obsessivos.
Não dá mais pra ser obsessivo. Ouviu, meu parceiro?
Não dá mais pra ser obsessivo.
Cancelam todo mundo.
-Isso é um diário? -Não.
-Não tenho diário, é uma agenda. -Do que estão falando?
Do diário do Dre?
Cala a boca, lerdão.
Ele usa pra reclamar das coisas.
Espera aí. Fez um piano de papelão pro seu filho?
Fiz, sim.
Não tinha grana pra comprar um de verdade, e ele tinha que praticar.
Isso é hilário.
Que bom que você acha graça das minhas derrotas, gata.
Olha, isso é mais engraçado do que tudo que você disse no palco.
Deveria usar.
Você ouviu o que o Marques disse.
Conta a sua verdade. Faz ter graça.
Quem quer ouvir o quanto sou um pai tosco?
Todos que também se sentem pais toscos.
Aquilo é sério?
Como ator, você não se sente mal?
"Será que interpreto um corvo racista e estereotipado chamado Jim Crow
que mora numa árvore?
E não é pra representar um tronco.
O que eu faço?"
Vamos nessa.
Vai aonde?
Nós não íamos pra Taylor?
Não, nós não vamos fazer nada.
Eu vou passar um tempo com a Taylor.
-Sério? -Sim.
Dre, você nem conhece essa garota.
Ela pode ser uma sedutora.
Você vai acabar ficando sozinho nas garras de uma sedutora.
As suas decisões ruins costumam me afetar.
Nada vai te afetar, meu irmão.
Agora me dá licença, meu melhor amigo, meu irmão.
-Valeu. -Espero que valha a pena.
Merda!
-Esperando alguma ligação? -O quê?
Não, gata. Estou aqui com você.
Nós dois sabemos disso, mas ela sabe?
Espiei suas redes sociais.
Quem é Sky?
É complicado.
Que seja.
Dre, me leva pro hospital!
-Neguinho! -Dre.
Me leva pro hospital!
-O quê? Por quê? -Estou com câncer.
-Está com câncer? -Não. Ele.
Não tenho câncer.
E tem outra coisa?
-Não. Você tem? -Não.
Não parecem ter certeza.
Vamos pro hospital fazer os exames.
Deixa essa visita pra outro dia.
-Espera, não! -Temos que ir. Solta.
Vamos. Boa noite.
Câncer? Essa é a desculpa mais realista?
Foi o que deu na telha. Precisava te tirar de lá.
-Eu estava de boa. -Que seja, cara.
Só sei que, se você vacilar com a Sky, vai arrumar um jeito de me culpar.
-Tipo quando usou short jeans. -É bonito.
-Não pra sua perna. -Para.
Não fala mal da minha perna.
-Beleza. -Sei lá.
Pode ter interrompido algo verdadeiro.
A Taylor me entende.
Gostamos das mesmas coisas...
-E ela é gata. -É engraçada.
Tudo é mais fácil com ela, cara.
Com a Sky é tudo muito difícil, complicado.
Pode ser minha única chance de ficar com alguém que quer o mesmo que eu.
E ela é gata.
Quer ver seu filho só no fim de semana?
-Não. -Exatamente.
Mas muita coisa boa rola no fim de semana.
Os desenhos animados de sábado, futebol americano, mimosas sem fim...
-Isso! -O quê?
-É isso aí! -Muito bom.
-Vai, cara! -Isso!
Caramba.
Deixe-me ver se entendi.
Um negro estereotipado vestido de corvo com corrente de ouro
é hilário pra vocês?
Deixa disso, ninguém pensa assim.
-Você mandou benzão. -O que vocês pensam, então?
Que você é um gênio do humor que pode fazer o que quiser.
-Concordo. -Boa.
Posso fazer o que quiser. Quero me demitir.
Você assinou um contrato.
Foda-se o contrato. Se o contrato me obriga a fazer isso...
-Não dá. -Não quisemos ser desrespeitosos.
Marques, você está apanhando da imprensa,
a gente sabe.
Se quiser que a gente cuide desse McDonald, deixa com a gente.
-Eu falei pra não tocar nesse assunto. -O que vão fazer?
Dar uma surra nele num beco?
Deem o fora daqui.
-Tudo bem. -Sentimos muito.
Estamos de saída. Por ali.
-De volta pro celular. -Quero ver se entendi.
Abandonamos um projeto de 20 milhões de dólares
porque você está zangado com um digital influencer?
Como assim? O que está fazendo, Marq?
Não abandonamos. Eu abandonei.
Desliga essa merda.
Olha esse otário.
SKY CHAMANDO ATENDER
Jaylin, o que houve?
Me meti numa briga. Maneiro, não é?
Não. Você sabe que não pode brigar.
-Venceu? -Acho que sim.
Meu garoto!
Foi o garoto do piano, não foi?
Foi. Não sou otário.
Não é otário mesmo. Puxou às mãos do seu pai.
Essas mãos de Muhammad Ali.
"Você voa como uma borboleta, pica como uma abelha,
é o maior do mundo, é bonito,
tem cabelo de bebê! Do bom!"
Está de castigo.
Vai escovar os dentes.
Rápido.
Não pega muito no pé dele.
Não precisaria se o pai dele estivesse aqui.
-Sou um pai decorativo agora, é? -Não foi o que eu quis dizer.
Sky, estou aqui cuidando das minhas coisas.
-Por que não me ajuda com isso? -Deandre,
se nós dois cuidarmos de você,
-quem vai cuidar de mim? -Eu.
Assim que vencer o concurso e voltar.
Sky, a gente não é assim. Você sabe que pode contar comigo.
Por que eu também não posso? Faz isso por mim?
Amor...
Faz isso por mim, amor?
Para! Sabe que eu não gosto quando começa a cantar.
Beleza. O garoto já foi?
Já.
Quero ver seu peito. Deixa escapar. Mostra um mamilo.
Preciso disso na minha vida. Seu peito de chocolate.
Doente! Tchau.
-Ele é louco. -Acredita nisso?
Eu também não.
Até o cara da Tim foi pra Vivo!
Nunca achei que veria isso.
-Idiota. -Eu fiquei, tipo...
Quem é... O quê?
Que droga é essa?
Se você curte essas coisas...
Vou ver essa piranha de novo.
Cacete!
Caramba.
Nunca fiquei tão feliz por ver uma cama.
-Não é? -Não devemos nada?
Nada, Dre.
Alguém deixou escapar que perdemos a reserva
e estávamos dormindo no carro.
-Quem deixou escapar? -Fui eu, Dre. Eu deixei escapar.
É claro.
Não...
-O que foi? Quem... O que foi? -Não!
-O que foi?
A Taylor me marcou numa foto no Facebook,
-e a Sky viu. -Como sabe?
Ela curtiu!
Ela viu e quis avisar que viu.
Merda.
Está tudo bem. Não tem problema.
Vou apagar a foto. Nunca aconteceu.
Ela que viu demais.
Acha que ela é idiota?
É isso que ela vai te dizer.
-Ela está digitando. -Na foto?
Hilário.
"Quem é Taylor?"
Direto ao ponto. Ela é demais.
-Eu tenho que... -Tchau!
-Direto pra caixa postal. -Merda.
Deixe-me ver.
"Não me liga. Quem é Taylor?"
Tudo bem, sem entrar em pânico.
-Nada de pânico. Respira fundo. -Tudo bem.
É só dizer quem é Taylor.
Ela é... uma humorista de stand-up.
-Tem razão. Fatos. -Escreve aí.
"É uma humorista."
O que ela está dizendo?
Não sei, está digitando. Olha as bolinhas.
-Não suporto as bolinhas. -Nem eu.
Pra que mostrar quando eu digito?
-Invasão de privacidade. -É.
-Não suporto. -Pois é.
"Estão trepando?"
Graças a mim, pode ser sincero.
Tem razão. Não fiz nada.
-Não mesmo. -Me comportei!
-Cinto de castidade! -Fala pra ela!
Beleza. "Não!"
"Então por que ela escreveu 'gatinho trabalhando'?"
Me dá isso aqui.
-"Não sei quem ela pensa que eu sou." -Vai mandar mensagens vagas.
-Boa. -Sim.
"Não manda mensagens vagas."
Ela é muito inteligente.
"O que está fazendo de verdade aí?"
"Estou tentando...
fazer minha carreira decolar. Por que não acredita?"
Ela está respondendo?
Ainda não.
Mas as bolinhas ainda estão aparecendo.
Vamos.
Está escrevendo um romance?
Eu sei lá,
mas minha bateria está acabando.
-Cacete. -"Se você diz..."
-Só isso? -É.
Mas as bolinhas estavam...
Quer saber? Que se foda.
Ela está me dando gelo desde que viajei.
Nem sei se estamos juntos. Não vou ligar pra isso.
Cão de caça!
Não vou esquentar a cabeça.
Quer saber? Eu preciso saber logo.
Essa ansiedade vai me enlouquecer!
Vou ligar pra ela. Respira fundo.
Oi, amor.
Que tal me dar uma ligada?
Você sabe como...
certas coisas geram mal-entendidos
quando trocamos mensagens. Vou ficar sem bateria,
mas estou no hotel novo de West Hollywood.
Quarto 945. Me liga. Te amo...
amor.
Passa isso aqui. Qual é o seu problema?
-Desde quando você fala... -Está digitando.
O que foi?
"Vai se foder."
Bem franca. Eu avisei.
Fiz um teste um dia desses.
Não sou nenhuma Meryl Streep, mas sou famosa.
A primeira coisa que perguntaram
foi quantas curtidas eu tinha no Instagram.
Esses astros do Instagram...
Têm três minutos...
-Têm Spotify... -Isso é música, nada a ver.
Que seja, eles têm.
Pelo menos saiba o que é.
Por isso que você está de fora. Mal sabe o que é.
Sabe o que servia de Instagram?
"Dizem que essa vadia é engraçada. Vai assistir."
-Pois é. -Era isso.
Sabe o que era um seguidor? Alguém que ia te matar
-ou um tarado. -Gosto assim.
Não posso deixar essa gente nova da internet
chegar e sentar na janela. Não entendo o que eles fizeram.
Se for preciso botar o pé na estrada de novo,
-vamos botar. -É isso aí.
Eu te entendo, vivo na estrada.
Esse pessoal só quer ficar famoso.
Não sabem como é a estrada.
Não sei como ocuparam nosso espaço.
-Não ocupamos o deles. -Pois é.
Vocês não entendem.
Quando éramos novos, nos chamavam de loucos.
Ainda era 1906 quando você era novo.
Cala essa boca.
Aprendam a ouvir. Eles podem aprender com vocês,
e vocês com eles.
Você deveria virar aliado do cara que te dá dor de cabeça.
Vai que ele é o próximo astro de sucesso?
Marques, você não cai na estrada há dez anos.
Vai ser épico.
Escreve seu material e vai se apresentar.
Quando souberem, vão querer assistir.
Usa essa turma da internet
-pra viralizar. -Não foi o que eu falei?
Falou de outro jeito.
Estou falando de um jeito melhor.
Usa essa gente pra viralizar.
Os jovens sabem fazer isso.
Vocês já tiveram um caso? Parecem duas cadelas.
-Você me chamou de cadela? -Sim.
Eu não posso te chamar...
-Pode, sim! -Põe isso na internet. Pode viralizar.
Vamos ser número um.
Cadê minhas asinhas?
Cacete!
Vocês pagam?
-O quê? -Pagamos.
Acabei de recusar 20 milhões. Estou falido.
Pode deixar.
-Sinbad, vai aonde? -Pagar.
Falamos com os pais do Thomas.
Eles só querem um pedido de desculpas do Jaylin.
Ele vai se desculpar.
Não vou, não.
Como é que é?
Não me arrependo. Ele falou besteira do meu pai.
Disse que ele é pobre, que é um derrotado
e que nunca vai me dar um piano.
-Talvez não dê mesmo. -Você não acredita nele.
Acha que não acredito no seu pai?
-Não queria que ele viajasse. -Sabe o que ele está fazendo lá?
O que disse que faria. Correndo atrás dos sonhos dele.
Desculpem. Podemos voltar a falar do...
Sim, espera aí. Jaylin, acha que eu acredito em você?
Eu acredito.
Acredito em vocês dois.
O Jaylin não vai se desculpar.
Em vez de pedir que o meu filho se desculpe por defender o pai,
diz pro outro menino não desrespeitar o pai do Jaylin.
Quando o Thomas estiver disposto a se desculpar,
sabe onde nos encontrar. Vamos, filho.
-Isso foi muito irado. -Foi mesmo.
Vamos sair andando?
Vamos, e depois vou ver o seu pai.
Quer sorvete?
O Pee-wee Herman foi preso por bater punheta num cinema pornô.
Bater punheta e ir a um cinema pornô não são coisas inseparáveis?
Um casamento não declarado?
É tipo dizer: "Ele pediu fritas. E comeu."
"Comeu? Que monstro!"
Quando pisar numa coisa pegajosa, não deve ser pipoca.
É melhor andar mais rápido.
Boa!
Mandei bem, não mandei?
Marques na área!
Sr. Black, um Sr. McDonald veio ver o senhor.
Sr. McDonald?
Obrigado, Alfred. É o Alfred.
-E aí, cara? -Isso é sério?
Obrigado por ter vindo.
Tranquilo. Isso é um microfone de ouro?
Pode crer. O Marques usou em todos os shows
desde o primeiro especial que fez.
Marques Black Sem Censura.
-Já devo ter visto. -Deve?
Até parece. Todo mundo já viu.
-Vou deixar vocês sozinhos. -Eita-ferro.
Vamos, garoto.
Vamos lá pra fora.
Claro.
Devolvi os 20 milhões.
-Por quê? -Porque você estava certo.
Eu acabei me perdendo, só queria ganhar aquela bolada.
Estava sendo quem eles queriam,
e não quem eu sou.
Que bom que te ensinei alguma coisa, playboy.
Não me incomodo de aprender com meus erros.
Falando em erros, eu devia ter elevado o nível
dessa nossa situação.
Você é jovem, não está lapidado, mas tem talento.
Eu podia ter te ajudado em vez de tentado te destruir.
Com todo respeito, obrigado,
mas não sou um projetinho seu, beleza?
Vou chegar aonde preciso por conta própria.
Quando eu estava começando, a gente aprendia com os grandes.
Eu aprendi com o Redd Foxx, com o Richard Pryor.
Eu servia o café do Eddie Murphy.
São outros dias, outros tempos. É uma nova era.
Ninguém vai lustrar seus sapatos.
Todos os cliques de que preciso estão aqui.
Então vocês não precisam de nós porque têm seguidores?
Exatamente.
Você tem que olhar pro passado pra entender o futuro, meu jovem.
Eu sou o futuro, velhote.
Você tem medo.
É isso.
Finalmente.
Eu não tinha entendido antes,
mas é isso o que está por trás da arrogância e da raiva que tem por mim.
Você quer enfrentar o cara mais forte do parquinho
pra ninguém perceber o medo que você sente.
Não estou com nem um pouco de medo.
Eu conheço o medo. Seus olhos estão cheios dele.
O que você mais teme é o fracasso,
porque convenceu todo mundo ao seu redor a acreditar em você,
mas você mesmo não acredita.
Vamos ver quem é que tem medo
quando eu vencer o concurso.
Aí é que nós vamos ver.
Se você fosse quem diz ser,
estaria pouco se fodendo pro concurso.
Mas vê se não se atrasa pra esse concursinho, playboy.
Boa sorte.
Dre, estou deixando mais um recado.
Você vai se atrasar pra apresentação do concurso?
Se não chegar logo, fode o meu plano todo.
Já era a agência, a Sarah Silverman e todo o resto.
Anda, cara! Não seja tão negro! Onde você estava?
Eu nem sei como explicar.
Dre, está chapado?
-Parece chapado. Está chapado? -Não. Acho que não.
Puta que pariu. Vamos, cara! Se recompõe!
-McDonald, sua vez. -Beleza. Chegou a hora.
Olha só, eu vou transmitir a rodada toda.
Divulguei o dia inteiro.
Todo mundo vai ver. Já sabe o que fazer.
Sei.
-Manda bala! -Manda bala!
-Vamos nessa. -Vamos. Estou pronto.
-Manda ver, Dre. -Pode deixar.
-E aí, Dre? -E aí, cara?
-Beleza? -De boa.
-Arrasa, cara. -Pode deixar.
Chegou a minha hora, porra!
Vamos nessa.
Ainda bem que não estou competindo. Eu morreria de medo.
Prontos pra mais um humorista?
-Sim! -Sim!
Vamos chamá-lo.
Batam palmas pro Deandre!
Caramba, que dia!
Eu...
acabei de voltar da casa do Marques Black.
Casa, não. Palácio.
A casa do Marques Black é tão grande que aquele puto tem escravos.
Vi três neguinhos colhendo algodão. Que porra é essa?
Cadê o Quentin Tarantino? Eu estava no Django? Como assim?
Olha só.
Esse não é o material que eu ia apresentar.
Eu costumo resolver essas coisas no meu diário,
mas acabei de voltar da casa do Marques Black,
e ainda estou processando essa informação.
Se eu puder resolver com vocês, seria ótimo.
Pode ser?
-Pode! -Manda!
Beleza.
Posso ir lá ver o que está acontecendo?
-Não. O tempo já está rolando. -Eu e o mestre...
tínhamos uma treta na internet.
Eu tinha falado umas merdas dele, dos filmes dele,
da altura dele, de tudo dele.
E sabe de uma coisa? O Marques Black,
apesar de os filmes serem uma merda,
é muito maneiro. Tem uma casa maneira com umas paradas maneiras.
Ele tem um microfone de ouro maciço guardado.
Um microfone de ouro maciço? Mas que porra?
Nem Deus usa um microfone de ouro maciço.
O que Deus usa pra falar com a gente é só banhado.
Ele tem um microfone de ouro maciço!
Como assim, cara?
Falando sobre como é ser um dos maiores,
ele me disse que eu tinha medo do fracasso.
Caramba, medo do fracasso!
Quem diz esse tipo de coisa? Deu vontade de falar:
"Negão, como foi que você descobriu?"
Mas eu não disse isso.
Sou macho, é claro que banquei o durão.
Disse: "Do que você está falando?
Não tem ninguém com medo aqui. Não tenho medo.
É o quê? Vou mandar o papo, mano.
Vou mandar o papo, manolo.
Vou mandar o papo, manolo."
Ele disse que não acredito em mim mesmo. Quem contou esses segredos?
Ele é médium? Como sabe essas merdas?
A gente vai pra casa do Marques Black
sem saber da intervenção divina que vai ser.
Tinham que avisar isso
antes de a gente dar a chave pro manobrista.
Sim, ele tem uma manobrista em casa.
O manobrista te olha falando: "Aí!"
O negão de 200 anos diz:
"Aí, cuidado! Esse negão conhece o seu coração."
Que porra é essa? Conhece meu coração?
Ele é Jesus, por acaso? Como assim?
Olha, a minha mina...
A minha mina é a melhor. Eu entendo por que ela está frustrada.
Eu disse que vim aqui pra correr atrás dos meus sonhos.
Merda nenhuma.
Sério. Só faço vídeos de graça na internet e arrumo treta com celebridades.
Ela ganha salário,
cuida da casa, do nosso filho,
tenta evoluir sempre...
Ou seja, o básico de ser adulto.
E eu aqui, fazendo idiotice.
Parece que...
a nossa relação seria tipo a do Jay-Z com a Beyoncé,
se a Beyoncé tivesse casado com o DMX.
Estão ligados? É tipo...
"Gata! Alô!
Gata, me vê uma grana aí.
Quero uma mesada pra fazer uns vídeos toscos.
Não vou ganhar nada por eles, e a grana é sua, mas me ajuda aí."
Eu adoro ela!
A gente espera uma mulher que aceite todas as nossas cagadas.
E tem tanta cagada...
Estou falando de desemprego,
galinhagem, pobreza...
Se a mulher faz isso, o que a gente faz?
Troca ela por uma mais rabuda.
E nem precisa ser muito mais rabuda.
É uma margem de 1% de rabão.
A margem que pode mudar uma eleição!
Um mísero por cento!
Às vezes eu me pergunto o que ela está fazendo comigo.
Podia arrumar coisa bem melhor. Será que não tem confiança?
Ela conseguiria arrumar uma relação melhor.
Ela precisa de uma intervenção do Marques Black,
porque não sei o que está fazendo comigo.
Mas não é pra ser fácil.
Quando é fácil não vale a pena.
É por isso que eu dou tanto trabalho.
Porque eu valho a pena!
Estou de sacanagem.
Amor, por favor, vai procurar o seu Jay-Z.
Porque esse DMX aqui ainda tem muito pra aprender.
Sacou, negão?
Muito obrigado. Deandre McDonald aqui.
Por hoje é só. Muito obrigado. Valeu.
Obrigado!
Dre! Que porra foi essa, cara?
Precisava tirar isso do peito.
-Foi da hora, cara! -Vou ligar pra minha gata.
-Vamos. -Vou gravar.
Tchau.
Amor, me liga. Mandei ver!
Me aplaudiram de pé!
Nem estou acreditando! Consegui! Me retorna.
Assim que der. Te amo.
-Mano. -Parceiro. Vamos.
-Você viu? Ouviu? -Caramba!
-Vamos, cara.
Está bem.
Quando eu disser seu nome, dê um passo à frente.
-DeJuan Bickerstaff. -Eu disse!
Montana Presley.
Lamont Keesh.
E por último, mas não menos importante...
Paul Waus!
Com licença. Jurado.
Ele tem que ir pra próxima rodada. O público amou!
Ele foi hilário. Nós também amamos.
Mas ele foi pago enquanto estava no concurso.
Taylor Jones. Cara, ela não pagou pelo show, beleza?
Foi dinheiro pra comer.
Se foi um mal-entendido, vai resolver com ela.
A terceira rodada começa em duas horas.
Que porra é essa?
-A nós. -Espera.
Por que está falando com o agente do Marques,
-seu inimigo mortal? -Combinado?
Dre, tem alguma coisa errada.
Sei exatamente o que é que está errado.
Sabe? Já descobriu?
-Você é rápido! -Vai ter um show...
Isso.
Taylor.
É o cara da internet, pessoal!
Você e o Marques armaram pra mim.
E aí? Ganhou o concurso?
Não ganhei porque ela me enganou!
Não foi nada pessoal.
Ele se propôs a me agenciar se eu o ajudasse.
Escuta aqui, Taylor.
Você sabe muito bem que eu não fui pago pelo show.
Foi assim que ela conseguiu? Não sabia dos detalhes.
Mas gostei.
Dá meia-volta, por favor.
Desculpa, Dre. Ele vai me ajudar a estourar.
Não vai, Nico?
É, vou dar uns telefonemas,
mas não posso prometer nada.
-Mas você disse que... -Calma aí.
Fala aí. Calma, espera aí.
McDonald, acabou. Tenha um ótimo voo de volta.
Na próxima vez que vier aqui, vê bem quem você vai sacanear.
Aliás, estou viajando.
Não vai ter próxima vez.
E pode levá-la junto.
Sim?
Valeu a pena?
E vamos ficar com os 20 dólares.
A transmissão acabou com a minha bateria.
Fiquei com torcicolo dormindo naquela minivan.
Deixa comigo.
Eu disse... Vai.
O quê?
Amor.
Caramba! Você... Calma aí, o que é isso?
O que veio fazer aqui?
-Cadê o Jaylin? -Com a minha mãe.
Eu vi o show, foi incrível. Muito engraçado e verdadeiro.
Para, a questão não é só eu. Nunca tem que ser.
Me preocupei tanto com o que eu queria
que nem pensei no que você precisava.
Eu estava tão ressentida
que estava sendo difícil acreditar em você.
Mas eu acredito. Você é muito talentoso.
Está fazendo a coisa certa.
Já acabou. Não é pra mim.
Não, você não vai desistir.
Não depois de tudo que passamos.
O Dre que eu conheço nunca desistiria.
O Dre que eu conheço desistiu do beisebol, do basquete...
-Do veganismo. Durou um dia. -Cuida da sua vida.
Beleza.
Fui desclassificado do concurso. O que vou fazer?
Dá um jeito. Você sempre dá.
Você tem que se vingar do monstro do Nico.
Como sabe que o Nico é o monstro?
-Estava na transmissão. -Estava?
Sim, e toda a história da Taylor.
Piranha escrota, tentou te sabotar!
-Espera aí. -Nem bonita ela é.
A conversa com o Nico foi transmitida?
Para de dizer o nome dele. Ele morreu pra mim.
É a prova de que foi uma armação.
Você gravou a transmissão, certo?
Tenho cara de amador? É claro que gravei.
Se mostrar o vídeo pros jurados, vão me aceitar de volta.
Falta uma hora pra final.
-Não sem a gente. -Isso.
-Olha só pra gente. -Vamos!
Espera, olha só pra gente.
Correndo por Hollywood e o cacete.
-Saibam que eu amo vocês. -O que você quer?
Um álbum do Drake pra acompanhar seu discurso?
-Que melação... -Beleza.
Amor, olha só.
Eu fui um idiota, mas você é a única pra mim.
Eu sei. Sou gata pra cacete.
É mesmo. Se prepara na volta.
-Depois que você vencer o concurso. -Pode crer.
Bem-vindos à final do concurso Rindo Alto.
Um desses humoristas vai viajar por 30 cidades.
Isso mesmo, 30 cidades. Sem mais delongas...
Caramba, já começaram!
Deixa comigo. Parados!
Meu Deus, ele está armado! Pega o meu dinheiro!
O que estão fazendo?
Não pode dizer isso em LA.
-Por quê? -Vão achar que está armado.
Por que eu estaria armado?
Só mandei os humoristas pararem
porque quero que o Deandre volte ao palco.
Você sabe muito bem que eu não fui pago pelo show.
Calma, sem vaiar!
-Mostra o vídeo do Nico. -E se não acreditarem?
-Cacete! -Quem é?
-Saca só! -Você é o cara, Marques!
Valeu, pessoal. Muito obrigado.
Me desculpem por interromper,
mas uma pessoa foi desclassificada injustamente mais cedo.
Vim acertar as coisas.
É um prazer apresentar o cara que, além de ser meu amigo,
pode ser meu sucessor se não fizer nenhuma cagada.
Uma salva de palmas pro Deandre McDonald.
Você consegue, amor.
Vai, Dre!
Não sei o que dizer.
Seja um dos melhores.
-Vamos. -Você consegue, Deandre!
Olha só pra você!
Bem...
Consegui um microfone de ouro, cara!
TRÊS MESES DEPOIS...
A galera ficou se gabando falando quem ia ver o recital.
-É? -É.
Acha que o papai vai voltar até lá?
Não sei, querido.
Faltam muitos dias na turnê.
Está com fome? Posso fazer alguma coisa.
-A sua favorita. -Beleza.
Vamos.
Dre?
-Sério? -Pai?
Boa.
-Comprou um piano pra mim? -Sim! É todo seu.
Eu comprei.
-Te amo, Jaylin. -Eu também, pai.
-Isso! -Amor...
Subtitles by sub.Trader subscene.com