- Oi. - Oi.
Quantas pessoas?
Duas.
BANCO TRES CRUCES
Ouça, eu queria alugar um cofre. Pode cuidar disso para mim?
Seu cofre estará sempre disponível uma hora após o banco abrir
até meia hora antes de fechar. Esta é sua chave.
Obrigado.
E se abrir uma conta...
terá 5% de desconto no aluguel do cofre e cheque especial.
Eu esperava uma torradeira grátis.
Por que um banco daria torradeiras grátis?
Oi, mãe.
Pedi uma rabanada para você.
Não, obrigado.
A garçonete Maggie, ao menos é o que o crachá diz, já veio 4 vezes.
Se eu não pedir, será grosseria.
- Posso voltar. - Não, tudo bem.
Quer saber? Eu mesmo vou decidir. Panquecas.
- Certo - Não. Não gosto de panquecas.
Você é comunista?
Meu amigo quer panquecas e ovo frito. Para mim, picadinho de carne.
Se pedir ovo e panqueca para mim, vai se ver comigo!
Precisa de um bom café da manhã, é a refeição mais importante.
Ignore tudo o que ele disse.
Não me traga ovos e panquecas.
Traga café para mim e dois ovos para ele.
Não quero ovos. Quero picadinho. Acrescente dois ovos.
- E torrada de pão de centeio. - Para mim, não. Não gosto.
- E uma panqueca. - Nada de panquecas.
Talvez uma panqueca pequena. Tem para crianças?
Nem panqueca nem pão de centeio. Gosto de pão preto alemão.
- Eu tenho. - Torrada de pão preto.
- Maggie, mais uma coisa. - Sim.
Isto é para você. Leve-o com você até nos vermos, caso sinta saudade.
- Por que faz isso? - O quê?
Pisca assim para as garçonetes.
- Elas gostam de mim. - Ninguém gosta de você.
- E aí? - Então.
O que descobriu?
E aí que é um banco tranquilo.
- Viável? - Isso mesmo.
Falei para você.
É excesso de donuts.
Já trago seu picadinho.
Maggie, seu donut caseiro é gostoso?
O melhor em três condados.
Traga três dessas delícias. Para viagem, está bem?
- Sim. - Obrigado.
Hora de entrar em ação.
Vai ter umas sirenes tocando aqui.
Vou tirar água do joelho.
- Tire a água. - Vou tirar a água.
- Bom dia, como vai? - Bom dia.
Oi, Maggie.
Desculpe pelo meu amigo. Ele bateu a cabeça quando criança.
- Ele não é tão ruim. - É, sim.
O que está acontecendo?
Vou pedir que todos vocês saiam daqui.
Pode ser alarme falso, mas é melhor que saiam.
Obrigada. Obrigada.
Todos saíram? Preciso que saia.
Vou buscar meu amigo.
- Certo. - Temos que pagar a conta.
Temos que ir.
- É tudo que deixará de gorjeta? - É 15% que se deixa.
- Não, é no mínimo 30. - Não, o normal é 15%.
Logo estará desempregada. Não seja sovina.
Certo. Aqui tem $5. São $7.
Muito bem. Vamos.
- O que foi? - Você não fez isso.
- Sim, fiz. - Meu Deus.
Nunca roube um banco perto de uma lanchonete com ótimos donuts.
Isso mesmo.
DOSE DUPLA
UMA SEMANA ANTES
SONORA, MÉXICO
Subpack e Resync Bluray >> BRENYS
Resync, correção e padronização: ¯\_(?)_/¯
Bobby. Papi está no estábulo.
- Vá comer algo. - Não estou com fome.
- Claro que está. - Quero ir junto.
Viemos fazer um trabalho. De forma diplomática.
- Posso ser diplomático. - Pode sentir fome também.
Bobby.
- Espere aqui. - Certo.
- Tem alguém sentado aqui? - Little Toro.
Quem vai ao vento, perde o assento, certo?
- Perde a cabeça também. - Exato.
Onde está Little Toro?
Ali, onde você o colocou.
- Aqui? - Aí.
Vamos jogar dominó.
- Papi vai recebê-lo. - Certo.
Papi Greco!
Bobby "Conheço-um-cara".
Isso mesmo.
Responda rápido, uma avestruz, um tanque de éter...
um Impala conversível 63.
Digamos um 64.
Meu lado da fronteira.
Conheço um cara.
Não falei? Ele nunca diz não, nunca diz talvez.
Nunca diz "vou ver o que posso fazer".
Belo touro.
Espero que seja um bom reprodutor.
Pena o que houve com Little Toro.
Julio o pegou roubando.
Não é típico dele.
- Isso é para mim? - Exato.
Todos roubam um pouquinho. É a natureza humana.
Não é só por causa disso que você tem que permitir.
PASSAPORTE
- Bem feito. Cor boa. - Sim.
Ele conhece um cara.
O que tem para mim?
Grana.
Grana?
Devia ser $100 mil em mercadoria.
Por que não dá $100 mil em cocaína?
Onde está a cocaína?
Meu comprador quer cocaína.
Então, que ele compre cocaína.
É o que ele está tentando. Comprar cocaína.
Eu disse a ele que conhecia um cara. Por isso o procurei. É você o cara.
Pegue de volta os passaportes.
Depois de Little Toro, não aceitaremos clientes novos.
Não sou um cliente novo. Você faz negócios comigo há muito tempo.
Fique com os passaportes.
Fique com a grana também.
Quando puder, envie a mercadoria.
Até lá...
você me deve uma.
Que falta de espírito esportivo. Dê às galinhas a chance de revidar.
Só estou dizendo que, se vou matar um animal indefeso...
vou honrar o sacrifício com um bom churrasco.
O que não vou fazer é torturá-las...
para provar que não acerto algo mais longe que meu pinto.
Seu amigo parece um cão raivoso.
Onde se conheceram?
Eu joguei um osso e ele me seguiu até em casa.
Ei, caubói. Você, o bonitão.
Conhece a expressão "tem um rosto que só uma mãe pode amar"?
Não se aplica a você. É mais feio do que a bunda do diabo.
Stig!
- O que está fazendo? - Eles estão torturando galinhas.
O que está comendo?
- Frango. Não é a mesma coisa. - Venha cá.
Vê a bolsa ao lado da mesa? Mesa do bufê perto da salada de batata.
- Sim, a de boliche. O que tem ela? - A cabeça de Little Toro está lá.
- Mentira. - Verdade.
Isso não se faz, cara.
Ei, espere aí. Vamos embora. Vamos lá, ande.
Diga em inglês, comedor de cabra!
Chupa meu galo!
Essa é engraçada, gorducho. Você não vê seu pau desde que era bebê.
Só porque põe o dedo no umbigo e sai merda não significa que é o rabo.
- O que disse? - Deixe pra lá.
Desenterre-as e faça um churrasco.
Tchau, chica.
Você piscou para ele?
Pisquei porque ele é minha mulherzinha agora.
- Belo tiro. - Gracias.
Little Toro nunca fez nada a ninguém.
Devíamos roubar a grana do Papi no banco Tres Cruces.
Papi envia uma maleta cheia de grana ao banco a cada 2 semanas.
Deve dar no mínimo 3 milhões.
Se Papi soubesse que falamos de roubar o Tres Cruces...
nossas cabeças é que estariam naquela bolsa.
Não. Duas cabeças não caberiam numa bolsa tão pequena.
Vamos roubar o banco. Little Toro era seu amigo. Era meu amigo.
E daí?
Como, "e daí"? E se fosse a minha cabeça que Papi tivesse cortado?
- Não iria atrás dele? - Não.
- Não o mataria? - Não.
Se cortasse você, eu o mataria. Sabe por quê?
Somos amigos e há um código.
Para começar, não há código.
Você faz o que tiver que fazer.
E depois?
Não somos amigos porque você não tem amigos.
Isso mesmo.
Objetivo da sua visita ao México?
Caçar codornas.
Minha tia em Tuba City infartou e encurtamos a viagem.
- Tuba City? - É perto de Odessa.
- Cidade legal? - Um lixo, mas é minha tia favorita.
- Não se mexam. Mãos para cima. - Merda.
- Fale da sua viagem. - Advogado.
- Qual é o problema? - Advogado.
Você esteve em Sonora, não?
Jessup e Narcóticos sabem sobre você e Papi Greco.
Advogado. Advogado.
- Sabem que foi ao rancho dele. - Advogado.
Fale ao agente Rees sobre Greco.
- Quem? - Papi Greco.
Quem é ele? Um Papai Noel mexicano ou algo assim?
Por favor, Sr. Stigman.
É do seu interesse cooperar.
Precisa parar de se fazer de burro.
Vou colaborar no que precisar.
Como americano, faz seu trabalho. Às vezes...
inocentes como eu são presos.
As empresas não extraviam bagagem de propósito.
Mas todos levam para o lado pessoal.
Por favor, Sr. Stigman, está querendo brincar?
O que tem em mente?
- Quer ajudar a si mesmo? - Sim.
Tenho que fazer na frente dele?
Bem, já chega.
Obrigada, Sr. Stigman.
- Vai embora? - Sim.
Meu Deus.
Como se concentra trabalhando com ela?
Cinco agentes estão desmantelando seu carro.
Não vão achar nada.
Onde escondeu a cocaína?
- Podem nos ouvir? - Não.
- Podem nos ver? - Não.
Não havia cocaína.
- Você tinha um acordo. - Certo.
Quinhentos passaportes em troca de cocaína.
Certo.
- Oi, Bobby. - Como vai, Deb?
Bem. Seu amigo Stig é uma figura.
Ele piscou para você, não?
Como sabe?
Bobby não conseguiu a cocaína.
O quê? O que aconteceu?
Papi me ofereceu grana. Falei para ele ficar com os passaportes.
Vai acabar tendo que trazer a cocaína.
E o cara que poderia colaborar? Little Toro?
Eu o tenho nas mãos. Falta pouco.
Não sei mais quem você é.
Você está...
está se expondo muito.
E você está nisso há tempo demais.
E aonde você quer chegar?
Odeio ir ao enterro de meus homens.
Então, não vá, chefe. Não vá.
Certo?
Passei 3 anos me envolvendo com a escória mexicana...
para me aproximar de Papi Greco.
Não pode me tirar agora.
Jessup, ele está perto.
- Não pode me tirar do caso. - Eu sei.
Não agora.
Duas semanas.
Se Little Toro não falar, tiro você da operação.
Isso é tudo.
Acha que Jessup sabe sobre nós?
Que "nós"? Você não quer compromisso, lembra-se?
Eu me lembro.
Além disso, estou saindo com alguém.
Certo. Você está saindo com...
seu namorado imaginário, Harvey.
Não é meu namorado e não se chama Harvey.
Gosto de Harvey. Tem uma bela sonoridade. "Harvey".
- Não precisa mais sentir ciúmes. - "Harvey".
- Você me rejeitou. - Para você ficar com o Harvey.
Vá à merda.
Little Toro está morto.
Disse que logo ia fazê-lo falar.
Eu ia.
Mas no rancho, vi os homens do Papi pondo sua cabeça num saco.
Então, fim da linha.
Sem Little Toro, Jessup vai tirar você da operação.
Não se não disser a ele.
- Supervisiono você. - Isso mesmo.
Preciso contar a ele.
É por isso que preciso que você...
me deixe roubar o banco Tres Cruces.
- Quer roubar um banco? - Não, Stig quer. É ideia dele.
Não o atraí para uma ação ilegal.
Só o que quero é acesso à grana que Papi tem no cofre do banco.
Nenhum juiz lhe dará um mandado tão amplo para os cofres.
Não precisamos de um, se a grana for prova de um crime.
Provamos que a grana é do Papi e o acusamos de evasão fiscal.
- É? - É.
- E o Stig? - O que tem ele?
Ele é um bônus.
Prenda-o diante do banco, ele pega 20 anos e você ganha uma medalha.
O banco nos permitirá pegar Papi.
É só o que importa, certo?
É preciso fazer o que for preciso.
Você um dia realmente me amou?
Eu queria muito amar você.
Merda.
Não precisa bater. Está sempre aberta.
Ótimo. Vamos roubar o banco.
Vamos roubar o banco.
- O Tres Cruces? - Isso mesmo.
Merda.
E eu ainda estou nervoso porque fomos detidos na fronteira.
Está nessa ou não?
Estou nessa. Só que...
algo parecido já aconteceu com você?
Tinham certeza de que estávamos com as drogas.
E estaríamos se Papi não tivesse nos tapeado.
- Por que está dizendo isso? - Só estou comentando.
Não, você está insinuando algo.
E se está insinuando, tem algo a dizer. O que é?
- Diga. - Você está me enganando.
Quer ser enganado?
Estamos juntos há 10 meses, mas acho que está me enganando.
- Enganei você. - Não enganou.
- Enganei. O canto do olho tremeu. - O canto? Não tremeu.
- Foi uma piscada. - Essa é minha marca.
Aquele é o filho gorducho do Papi.
Dê quesadillas para o gorducho...
- Meu Deus. - Ela é rechonchuda também.
Nos lugares certos. Como um velho feio consegue uma garota dessas?
Dinheiro.
Aí está.
Mesma coisa a cada duas semanas.
Papi cruza a fronteira com grana. Passa uma semana com a amante.
Julio Nariz-de-Furão leva o dinheiro ao Tres Cruces.
- Acha que têm 3 milhões no banco? - No mínimo.
Bingo!
Grana, grana, grana.
Vá até a lanchonete e prove os donuts.
Para dizer a verdade, estou mais a fim de um picadinho.
Nunca ouviu o ditado "nunca roube um banco perto de...
uma lanchonete com ótimos donuts"?
- Isso não é um ditado. - É, sim. Nunca ouviu?
Entendo o que diz, mas não é.
- É um ditado. Agora é. - Que seja.
Hora de entrar em ação.
Agente má da Narcóticos.
- Sou má? - Sim, você é.
- Sou uma garota má? - Sim, você é.
Stig decidiu assaltar o banco amanhã às 15:00.
Stig decidiu?
Comigo ou sem mim, ele fará o assalto.
Ainda não falei com Jessup.
Stig não sabe. Amanhã às 15:00 ele vai assaltar.
Se quisermos Papi, preciso ir com ele.
Você nem me dá uma escolha, não é?
Não lhe dou nenhuma outra opção como uma forma de proteger você.
Mande os agentes me encontrarem em frente ao banco...
às 15:05, quando sairmos.
- 15:05. - E não atire em mim.
- Mesmo que queira. - Veremos.
Habilitação e registro, caubói.
Engraçadinho.
- E aí, Teemo? - E aí, irmão?
- Como vai? Senti sua falta. - Eu também.
Eu trouxe um hambúrguer de peru.
- O comandante quer vê-lo. - Sim, senhor.
Está na reta final.
Bobby está pronto para agir, senhor.
Os equipamentos que solicitou.
O almirante está orgulhoso de você. Arriscou-se muito.
Se o assalto der certo, você poderá voltar para junto de seus irmãos.
Ótimo. Será bom vestir de novo o uniforme.
Não me alistei para roubar e andar com traficantes.
Mesmo sendo bom nisso?
Faço o que for pela Marinha.
Faz parte do plano do almirante. Pegamos os 3 milhões...
vamos para cima do Papi e dos outros cartéis.
Amanhã, seja ágil e preciso.
Pegue todos os cofres, não deixe nada. Entendeu?
Sim, senhor.
- Vamos. - Vamos.
Bela jaqueta.
Avise sua mãe que ela precisa sair da minha casa.
BANCO TRES CRUCES
O que você quer? Palhaço ou Frankie?
Frankie.
O que fez com a.22?
Troquei por uma máquina de café expresso.
Vai precisar de grãos especiais.
Pode pegar sua arma, mas bem devagar.
Mais alguém no prédio?
- O que está havendo? - É um assalto a banco.
Mas em vez de roubar e deixar que nos persigam...
decidimos pegar vocês antes.
Vamos.
POLÍCIA
Passe sua arma.
Todos no chão. Todos sentados no chão.
Mulheres atrás do balcão, mãos à vista, não nos alarmes.
Entreguem o dinheiro dos caixas, meninas.
Pedimos o dinheiro dos caixas?
Vamos. Vamos. Sentem-se aqui. Sentem-se.
Vamos, no chão.
- Ei, segurança! - Ei! Ei!
Ouça, estou tentando ser educado.
Fique quieto e logo isso acabará.
Abra a porta.
- Não tenho uma chave. - O que disse?
Calma.
Minta para mim de novo e vai se dar mal. Vá para lá.
No chão!
Tudo sob controle? Vou entrar.
Está tudo bem.
Oh, Timothy.
Está tudo bem.
Você é uma belezinha.
Aqui está.
Hora do show! Vai explodir!
Caramba!
Frankie, tem algo errado. Todos têm grana.
Você disse que seriam um ou dois.
Todos eles.
Já cheguei a 3 2 cofres e tem mais.
Tem muito mais que 3 milhões. E ainda falta um bocado.
Vamos levar tudo. Depois decidimos.
- Vá na frente, eu pego o resto. - Certo.
Ouça.
Pode haver tiros lá fora. Se houver, leve todos para trás dos balcões.
Isto é da cadeia do outro lado da rua. Solte os policiais. Solte-os.
Vamos.
Isto é muito mais que 3 milhões.
Quanto será?
Não somos os otários mais sortudos do mundo, não é?
- Sente-se com sorte? - Não.
Não pode ser grana do Papi.
Vão nos caçar até o fim do mundo por causa desta grana.
Detesto dizer, mas tenho mais notícias ruins.
Afaste a mão bem devagar, Bobby.
Certo.
Largue a arma, Stig.
- Sabe que gosto de você. - Também gosto de você.
- Não, não gosta. - Sim, gosto.
Ninguém gosta. E aceito numa boa.
Gosto de você mais que da maioria.
Diz isso por causa desta arma?
Por que não abaixa a arma?
Merda.
Caramba!
Desculpe, cara.
Por que fez isso?
- Tinha que fazer! - Não, não tinha.
É um ferimento leve. Vai ficar bem. Beba a água e poderá...
O que é isso?
Em sua mão. É um distintivo?
Diga que não é um filho da mãe traiçoeiro.
- Diga. - Você atirou em mim.
Narcóticos.
Espere aí. Um minuto, cara. Espere aí.
Não, espere você um minuto.
Stig.
Os Estados Unidos são o maior país do mundo...
porque aceitamos que um homem é, em sua essência...
ganancioso...
egoísta...
e avarento.
Não tive escolha. Pegaram minha chave.
Eu jamais abriria o cofre.
Mantenha as mãos na mesa.
Nos EUA, colocamos todos em fila...
e dizemos: "Está por sua conta e risco. Pegue o que puder."
Sou inocente.
Ninguém é inocente, amigo.
Existem apenas os culpados...
os ignorantes...
e os azarados.
Você roubou nosso dinheiro?
Parece que estão esperando um ônibus.
Avisem quando terminarem.
Eu terminei e obrigado pela gentileza.
Quem é ele?
Já ouviu falar da mão invisível de Deus? Ele é o carrasco de Deus.
Solicite a lista de todos os que sabiam que tínhamos dinheiro aqui.
Esses óculos de sol deixam vocês com cara de idiotas.
Quando a lanchonete pegou fogo?
Ontem.
Quero testemunhos dos funcionários e clientes.
Foi só a banha que pegou fogo.
Pedi sua opinião, caipira?
Ouviram o ditado...
"nunca roube um banco perto de uma lanchonete com ótimos donuts"?
Se o fogo na lanchonete é uma coincidência...
é só porque não investigamos o suficiente.
É uma quantidade impressionante de cédulas.
43.125.000, senhor.
Reconte. Empacote. Guardaremos em Corpus.
Achei que sairíamos do banco com 3 milhões, no máximo.
De quem era o dinheiro?
Maus elementos, indignos dele.
Sabia que Bobby Beans era da Narcóticos?
Não, não sabia.
Não leve a mal, mas precisa melhorar sua cara de surpresa.
Se ele era da Narcóticos, ajudou você a roubar um banco.
Portanto, ele é corrupto, e eu não me compadeço.
- Onde o deixou? - No deserto.
- Ele está morto? - É bem provável.
"É bem provável."
O que isso quer dizer?
O objetivo de você trabalhar com Beans...
era matá-lo e eliminar nosso único elo com a operação.
- Não há como estabelecer um elo. - O quê?
Não há como estabelecer um elo, senhor.
É uma decisão que cabe a superiores.
Sim, senhor.
Incumba dois homens de guardar o dinheiro na base naval.
O resto virá conosco para checar se Beans está morto.
Stigman, quer vir comigo?
- Olá, amigo. - Oi.
Você habla?
Sim. Sim.
- Eu hablo. - Bom. Isso é bom.
Não confie nele até ver seus documentos.
Se ele tiver documentos, verei. Você tem documentos, certo?
Não. Não tenho documentos.
Isso vai ser um problema.
Slim Jay e eu nos incumbimos da proteção deste trecho da fronteira.
Oficialmente extraoficialmente.
Portanto, precisamos ver seus documentos.
E nos certificar de que não é muçulmano.
Ah, sim. Não, eu não tenho.
Assalamu alaikum.
Passe sua arma.
Passe para cá.
Gracias.
Sabe rezar?
Teemo. Como vão as buscas, rapazes?
Algum sinal de Bobby Beans?
Verificamos todos os leitos secos.
Nenhum sinal de um corpo.
Certo.
Bem, Stig, você nos deixa numa situação delicada.
Não vejo desse modo, mas é o senhor quem manda.
Eu tinha tanto orgulho de você.
Sua lealdade?
- Você jogou no lixo. - Sim, senhor. Lamento.
Maldição.
Ele está no leito seco!
Vamos, vamos!
Vamos tirá-lo de lá!
Aonde está indo, Stigman?
Não adianta correr.
Sua ficha foi adulterada.
Sumiu há 6 meses, após esfaquear um PM.
Fale com quem quer que seja e será entregue a mim.
Você está bem?
- Sim. - Então, levante-se!
Jogue a arma.
Mexam-se!
Depressa!
Meu Deus! Como vou tratar isto?
Caramba.
Qual é!
Sou veterinário, não cirurgião traumatologista.
Não posso ajudá-lo. Tem que ir embora.
Para onde?
Tem que ir. Não posso fazer nada.
Kenny, lembra que há 2 meses quis me vender 500 doses de cetamina?
Sim, você não se interessou.
Certo.
Porque sou um agente da Narcóticos.
E se não cuidar do ferimento...
vou ao promotor...
e conto que gosta de ir a concertos de Tori Amos...
para vender cetamina para universitárias deprimidas.
Você não é policial.
- Não? - Não.
- Tem certeza? - Absoluta.
Tem o direito de permanecer calado.
E direito a um advogado no interrogatório.
- Preciso continuar? - Não, você é policial.
Bela camisa.
Obrigado. É da JC Penney's.
- É? - É.
Espere um segundo.
- Bem-vinda ao Camino Real. - Obrigada.
- Você se atrasou. - Meu Deus.
O que aconteceu?
- Desculpem-nos. - Com licença.
- Eu roubei um banco. E você? - Estava lá com 6 agentes às 15:05.
- Não estava. - Sim, estava.
- Você se atrasou. - Você se adiantou.
Você poderia ter mostrado seu distintivo e parado tudo.
- Eu mostrei. Stig me baleou. - O quê?
Atirou no meu ombro.
Precisamos levá-lo ao hospital.
E desmarcar o encontro com Harvey? Não.
Vamos fazer o seguinte.
Precisamos encontrar Stig e o dinheiro.
Ouça.
Vou subir, arranjar uma desculpa e então vamos procurar Stig juntos.
Vamos fazer o seguinte.
Verifique de novo a ficha do Stig.
Talvez tenhamos deixado passar algo.
Vou ao apartamento do Stig ver se descubro algo.
- Certo? - Certo.
Mande lembranças ao Harvey.
Quem você tratou?
Do que está falando?
Do que estou falando?
Tem um buggy estacionado nos fundos...
roubado por um homem com um ferimento à bala.
Pois bem, antes de levar um tiro...
ele incendiou um lanchonete e roubou um banco.
Não sei nada sobre isso, então...
Certo.
- Certo? - Muito bem.
Vou lhe perguntar uma coisa.
Já jogou roleta russa?
Claro que não. Imagine só.
A questão é que a maioria das pessoas...
coloca a arma na têmpora.
E isso é, bem, isso é burrice.
E se...
a bala estiver na primeira câmara?
Você estoura a cabeça do cara antes que ele possa falar o que quer saber.
Não, não. Por favor, cara.
Um bom exemplo.
Stig!
Stig.
Atenda, Bobby.
O que está fazendo aqui, Bobby?
Por que se abaixou?
Sabe que armei para incriminar você.
Eles me contaram tudo sobre você.
Cara durão. Conhece todo o mundo. Não tem pessoas próximas.
Aquele cara?
Ele é totalmente descartável.
Ele leva uma bala, quem vai ligar?
Atenda.
Atenda o telefone, Bobby.
Tem algo a dizer?
Primeira pergunta.
Se é da Narcóticos e está limpo, por que está só?
Onde estão seus reforços?
É esse tipo de atitude que me faz pensar que você não é policial.
Se quisesse, eu o teria matado antes de você entrar no prédio.
É um lindo rifle, Stig.
É das Forças Armadas?
Gostou? Não, é da K-Mart. Estava de oferta.
Agora responda. Onde estão seus reforços?
Não, esse é um rifle militar.
Por que os militares estão roubando bancos, Stig?
Podemos ter uma conversa franca? Você está na minha mira.
É? Então, atire em mim.
De novo.
Não?
Vou atirar em mim mesmo.
- Nada mal. - Que bom que está impressionado.
Quis me testar para ver se eu atiraria primeiro?
Cadê o dinheiro, Stig?
Se o achasse honesto, eu diria. Como não acho, não posso dizer.
Está mentindo. Não está com ele. Cadê o dinheiro?
- Merda. - O que foi?
Você não é o único que eu esperava. Três bandidos chegaram.
Se o acharem aí, vão liquidá-lo.
Quem são eles?
Ontem eram minha família. Hoje, querem me matar.
- Entendo como se sente. - Vá à merda.
Entende o quê? Não tem ninguém.
Não, isso é burrice. Estão subindo a escada.
Bobby!
Eu avisei. Bobby...
desligue o viva-voz e atenda o celular.
Se quiser minha ajuda, ouça...
Fique no escuro. Vou guiá-lo para fora daí.
Espere.
Ele vem vindo por trás. Cruze o corredor.
Vá para o quarto e esconda-se atrás do armário.
Bobby, passe rápido pelo corredor.
Ande!
Bobby, Bob...
Merda.
- Teemo! - Telhado!
Alvo fugindo!
Lamento, Teemo.
Cadê nosso dinheiro?
Não sei do que está falando.
Acha que a Narcóticos vai entrar no nosso banco...
roubar nosso dinheiro e não vamos reagir?
Seu agente Bobby Treanch roubou 43 milhões de nós.
Queremos de volta.
Porque o dinheiro é nosso.
Porque é um ato de desrespeito clamoroso.
E porque o dinheiro é nosso.
Diga que é você, Bobby.
Alguma novidade sobre o Stig?
Nada novo nos bancos de dados que posso acessar.
Nenhuma conexão militar? Ficha de serviço?
Para pesquisar mais, Jessup precisaria autorizar.
Tente nossos antigos contatos com os militares.
Vou contar ao Jessup tudo que sei.
Espere. Tem certeza?
Alguém tem que saber de quem era o dinheiro no banco.
- Sim. Stig. - Stig nem sabia que eu era da Narcóticos.
E depois, também tentaram matá-lo.
Deixe-me ajudá-lo. Do que precisa?
Fique tranquila. Tchau.
Bobby.
Merda!
É assim que se elimina alguém. Feche a porta.
Deixe acontecer.
Agente Robert Lynn Treanch.
Conhecido como Bobby T, como Bobby B, como Bobby Beans.
Vamos conversar.
Você roubou...
US$ 43,125 milhões que não lhe pertenciam.
Agora, de homem para homem...
quem da Narcóticos autorizou você a roubar nosso banco?
Você é banqueiro?
Já jogou roleta russa?
A questão é...
a maioria coloca a arma na têmpora.
Isso é burrice.
Você estoura a cabeça do cara antes que ele diga o que você quer saber.
E também, suja sua roupa.
Quem o autorizou a levar nosso dinheiro?
"Nosso dinheiro. Nosso banco."
Quem são vocês?
Se não sabe quem sou...
como sabia como roubar nossos 43 milhões?
Não sei do que está falando.
- Não sabe? - Não.
Bem...
Cadê o dinheiro?
Caramba.
Bem...
não está aí embaixo, eu garanto.
Vulgo Bobby Colhões.
Limpo e raspado.
Sabe o que você é?
Você...
é um agente corrupto da Narcóticos.
Isso mesmo.
É um agente corrupto da Narcóticos que roubou um banco.
E matou seu chefe.
Entre em qualquer prédio federal...
e é nisso que vão acreditar.
A menos que você me traga US$ 43,125 milhões....
e desapareça... limpo.
Eu o incentivei suficientemente?
Mais do que imagina.
A menos que queira apodrecer na cadeia, vá atrás do dinheiro.
Agora vá. Ande!
Está bem.
Acha que ele merecia coisa melhor?
Você tem razão.
Oi, Rudy.
Hola, Javier.
Bom dia, Papi.
Não se mexa.
- Entre, depressa. - Mamãe!
De quem roubamos?
- Quer mesmo saber? - Quero mesmo saber.
Calma, velho. Entre aí. Entre.
A vingança é terrível!
- Calma. - Largue as armas. Passe a chave.
- Passe a arma. Devagar. - Não posso fazer isso.
- Por que não? - Peguei ele. Tenho direito.
Tenho uma.44. Vou levar o Papi. Passe a chave.
Quer a chave? Venha pegar.
Está pensando em usar uma venda, talvez os dentes.
Não é o que pensei. Quer saber o que é?
- Merda, cara. - Que tal isso?
Isso era desnecessário.
Eu preferia o Bobby "Conheço-um-cara". Esse Bobby era legal.
Eu preferia quando piscava para garçonetes e matava galinhas.
Passe a chave. Passe a chave.
- Merda! - O que está havendo?
- Antecipou o golpe? - Exato. Passe a chave.
Você é bom mesmo.
Um de nós tem que pegar a chave.
- Adivinhe quem. - Tudo bem. Eu pego.
- Pegue. - Afaste essa arma.
- Pare! - Parar?
Ei, Papi. Gosta de como dirijo?
Merda!
Vamos, Bobby! Não tenho o dia todo!
O que quer fazer?
Tudo bem. Tudo bem, solte-me.
- Solte você antes. - Não, solte você.
- No três. - No três.
Um. Dois. Três.
Viu? Isso me faz desconfiar de você.
- No três, nós nos soltamos. - É justo.
- Um. Dois. - Três.
- Eu sabia. - Solte-me.
Vou soltar você. Vou soltar.
Um.
Vamos lá. Tem que admitir. Foi divertido.
Você não gostou?
Quem é você?
Merda.
Inteligência da Marinha.
Ou era.
Meu chefe sujou minha ficha. Virei um desertor que esfaqueou um PM.
Está com sorte. Fui incriminado pela morte do meu chefe.
Seu chefe mandou seus amigos próximos matá-lo?
Nessa você me superou.
Suboficial Michael Stigman.
Agente da Narcóticos Bobby Treanch, mas já sabe isso.
É um prazer.
Você me escolheu ou recebeu ordens de armar para me incriminar?
Ordens. Não sabia que era da Narcóticos.
Meu pessoal sabia. Eles sabem quase tudo.
Seu pessoal?
Estou tentando reunir as informações e levar ao almirante.
Por isso querem me matar, e quero falar com Papi.
Certo.
Bem...
acho que podemos falar com ele ao mesmo tempo.
- Tipo trabalhando juntos? - Não, não juntos.
Não, tipo trabalhando na mesma área.
- Juntos. - No mesmo código de área.
- Juntos. - No mesmo condado.
Sem essa de We Are The World.
- Quando isto acabar, te mato. - Mas somos parceiros.
Vamos lá, Ebony and Ivory.
Ele vomitou. Ou está morto.
Ele vomitou.
Vou matar vocês dois.
- Isso pode demorar. - Tenho o dia todo, parceiro.
Espere.
Vou encher de gases para você.
E então, parceiro, como você quer fazer?
Gostei. Sou o legal.
Não somos próximos. Não aja como se fôssemos grandes amigos.
Vou pegar balde e toalha para um afogamento simulado.
Temos que dar uma chance de falar. Tem algo a dizer?
Espero que gostem do gosto de bolas...
porque vou cortar as de vocês e enfiar em suas bocas.
Viu?
Ou talvez eu ponha as suas na boca dele e vice-versa.
- Quer que eu pegue o balde? - Vai lá.
Por que você tinha tanta grana no Trace Crucis?
É Tres Cruces.
Pensávamos que tinha alguma grana lá...
até roubarmos o banco e achar 40 milhões. Por quê?
Vocês roubaram Tres Cruces.
Exato. Por que isso?
É engraçado, não?
Vocês vão morrer.
- Engraçado, não? - Vocês dois vão morrer.
E nem terei que matá-los.
Pensei que fosse esperto. Bobby "Conheço-um-cara".
Mas você...
você roubou a CIA.
A CIA?
A CIA.
Por que usaria o mesmo banco que a CIA?
Não tenho um centavo lá.
A única grana que entrego no Tres Cruces...
é um pagamento.
Para a CIA?
A CIA. Eles levam 7% da minha receita.
Em troca, uso os aviões deles e transporto as drogas pela fronteira.
Poderia fazer isso de modo mais barato, mas eles não negociam.
Sabe...
eles cobram de todos os cartéis.
Mentira.
Tudo bem.
Mas eles vão matar vocês.
Bobby?
Disse que eu podia aparecer.
Sequestrou um barão das drogas!
- Exato. - Papi Greco!
E o amarrou na minha garagem!
Desculpe. O que...?
Posso pegar um iogurte?
Claro. Por favor. Fique à vontade. Pegue o que quiser.
É só um iogurte.
Mas é o iogurte dela. Devolva.
Por favor.
Vocês são ex-namorados?
Quer saber? Nunca demos um nome para a relação.
Partiu o coração dele ou foi o inverso?
Esse cara pergunta qualquer coisa a qualquer hora.
Vá dar uma olhada no Papi.
O que vê nele?
Eu poderia falar durante horas, mas não conheço você...
e agora não é o momento certo para esta conversa.
Problemas com o pai, então.
Papai!
Garagem. Papi. Ande!
- Agora entendi. - Para a garagem!
- Posso pegar o iogurte? - Pode. Tome.
- Não gosto dela. - É irrelevante.
Vou ficar de olho nela.
Bobby. O que está fazendo?
Tem certeza de que pode confiar nele?
Não. Mas ele é toda a ajuda que tenho.
Jessup está morto.
O dinheiro que roubamos é da CIA. Eles vieram atrás dele.
Desculpe, Deb. Não queria envolver você nisso.
Você está bem?
Por que está sorrindo?
Fiquei quebrando a cabeça para descobrir com quem você se parece.
Finalmente me dei conta.
Você parece um Albert Einstein mexicano.
Menos o fator gênio, é claro.
Quer um iogurte?
A vingança é terrível.
Esta é pelo Little Toro.
Stig!
- Desista! - Mexa-se! Mexa-se!
- Stig. - O próprio.
- Esse é o seu pessoal? - Precisa falar desse jeito?
Que jeito? É seu pessoal, não?
Sim, mas pensei que você fosse meu pessoal agora.
Dois tiros e vamos para a garagem. No "vamos".
Certo, no "vamos".
Vamos!
Merda.
- O que foi isso? - Deu merda.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Não sei.
Passe seu telefone.
Vou levar o carro também. Saia. Saia!
Meu Deus.
Estão em um Charger cinza.
23 DTV8.
Como o pessoal do Stig sabia da sua casa?
Não sei. Devem ter seguido você.
Não creio.
- Teríamos visto. - Devíamos ter visto.
Como sabiam sobre sua casa?
Por que estavam na sua casa?
Ah, não. Sério?
Bobby...
Saia do carro, gringo.
Depressa.
Saia. Depressa.
Está ferrado, cara.
De joelhos.
Também conheço uns caras, Bobby.
Enfiem o saco na cabeça deles. Vamos.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
- Falei que eu não gostava dela. - Cale a boca.
- Por que está irritado comigo? - Fala demais.
- O que lhe fiz? - Além de atirar em mim?
- Você é um "misantorpo". - Misantropo. Sou um misantropo.
- Sabe o que quis dizer? - Não, o que foi?
- Você não gosta de pessoas. - Cale a boca.
Levante-se!
Hora da minha massagem.
Vou mandar a camareira arrumar sua cama.
Merda.
Meu avô cortou cana todos os dias por 30 anos e nunca teve uma bolha.
Disse que tem um cheiro horrível...
mas endurece as mãos.
Sabem do que gosto nisso?
Não só eu passo um tempo com vocês...
como desta vez não preciso me preocupar em não deixar marcas.
Não ponha as mãos em mim.
Merda!
O que disse?
Não ponha essas mãos mijadas em mim.
Não tem para onde voltar.
A Narcóticos não quer você.
Não com seus pecados.
A vingança é terrível.
Você cheira a cerveja mexicana quente.
Você lembra meu touro reprodutor premiado.
Com testículos do tamanho de cocos.
Quer vê-lo?
Não precisa. Dá para ver bem daqui.
- Adiós, Bobby. - Não, não.
Merda!
43 milhões!
É o que roubamos da CIA. Solte-nos e traremos para você.
Leve o touro de volta.
Está comigo.
- O que está dizendo? - Está comigo.
- Não está com você! - Eu sei. Ele não sabe disso.
- Eu sei porque está comigo. - Está com você? Onde está?
- Base aeronaval Corpus Christi. - Conte a ele.
Merda!
Onde está?
Cofre do comandante Quince! Base Corpus Christi.
Ele nos tortura e você pergunta se devemos contar!
Se é verdade, posso matar vocês agora.
- Leve minhas filhas à outra sala. - Sim, amor.
Tive uma desavença com dois homens da sua organização.
Olá, Earl.
Sr. Bobby Beans e Sr. Michael Stigman.
Eles não são da minha organização.
Eles são autônomos.
E Bobby Beans é agente da Narcóticos.
O Sr. Stigman é desertor da Marinha americana.
Eles roubaram 43,125 milhões do Tres Cruces.
Queremos o dinheiro de volta.
- Há uma recompensa? - Você poderá manter seu negócio.
E não subiremos nossa parte de 7 para 20%.
Não viremos com um esquadrão de helicópteros Apache A-6....
eliminar você da face da terra.
Você gosta que meu país seja fraco e corrupto, não?
Para comprar suas bugigangas baratas no shopping.
Bem, Earl, eu não sou barato.
Trata-se de orgulho, Manny?
De machismo?
Quer provar que tem um grande pau mexicano?
Bem, seu pau é enorme. Gigantesco.
E eu estou deslumbrado com seu pau.
E daí? Continua sendo um traficante de drogas.
E eu ainda sou o governo dos Estados Unidos.
É um mercado livre, Manny.
Não um mundo livre.
Vou procurar.
Com vontade. Procure com vontade.
Sob cada pedra do México.
Vamos embora desta pocilga.
Faça com que aqueles cretinos que estão no galinheiro tomem banho.
Se o branquelo é da Marinha, vamos ficar US$ 43 milhões mais ricos.
E nosso amigo da CIA?
Ele que vá comer a mãe!
Gostei, chefe!
Decidi deixar que vocês me tragam os 43 milhões.
A camionete os levará à fronteira. De lá vocês seguirão com os coiotes.
Preferimos ir dirigindo.
Todos estão atrás de vocês. Num instante seriam detidos.
Não, irão como fazem meu povo ir.
Como entregaremos o dinheiro para vocês?
Vejo vocês ao norte da fronteira em 24 horas.
Estou acreditando que vocês cumprirão sua parte do trato.
Ei, Bobby.
Você tem 24 horas para me trazer o dinheiro.
Ou darei um tiro na cabeça dela.
Então, vou achar você...
e extirpá-lo como se fosse um porco.
Quando isso acabar, mato você.
Faça o que tiver que fazer.
- Escolha. Arrombo qualquer um. - Que tal o Audi?
Não roubo alemão. Tem travas complicadas e alarmes demais.
Certo. Suburban?
É modelo 2010. Faz 1,2 km por litro. Não vou gastar tanto com gasolina.
Para um ladrão, é bem exigente.
Vou arrombar o Honda.
- Acha que eu ando de Honda? - Poderia andar.
E você, roubar algo mais sofisticado.
Vamos invadir uma base naval de alta segurança.
Não vamos ver ópera hip-hop, nem "Os Miseráveis".
Les Misérables!
- Seja que porra for! - Nem me lembre.
Não tenho culpa se Quince levou o dinheiro para a base.
- Você disse que você levou. - Eu nunca disse isso.
Então, pode estar em qualquer lugar. East Jabip, Ilhas Cayman...
Não, o dinheiro está na base.
Eu entreguei ao Quince e ele mandou levar para a base.
Pouco antes de ele tentar matá-lo.
Nem por isso mentiu sobre a base.
Nem todos são paranoicos como você.
E o Prius? Gosta do Prius?
- Camino Real. - Sim, é um hotel.
- Encontrei Deb no Camino Real. - Sério?
- Sim. - O que ela fazia lá?
Disse que ia encontrar seu namorado, Harvey.
- Sua garota tem um namorado? - Não é minha garota.
Caramba.
Escolha um carro.
Este aqui.
Escolheu esse?
Sim.
O que você queria, um Bentley?
Deixe comigo.
- Oi. - Oi.
Pergunta maluca.
Tem alguém que saiba quem conserta moto de neve?
Acho que não.
Pode verificar? Preciso dela pronta hoje.
Por quê? Tempestade chegando?
Nunca se sabe.
Já volto.
- O que houve? - O quê?
Ela sorriu, você não piscou?
Não pisco para todas.
Moto de neve no Texas?
Deve estar numa encrenca brava, marinheiro.
Conseguiu uma nova garra?
- Toca aqui. - É uma belezura.
Minha mercadoria continua guardada?
Sim.
Até mais tarde, Stig.
Até mais.
Como dizem, fale macio e leve um M-4 com um lança-granadas.
- Qual você quer? - Esta.
Qual é o plano para entrar na base?
Estou bolando um.
BASE AERONAVAL CORPUS CHRISTI
A sala de Quince é no 1° andar, final do corredor,
prédio do comando.
Ele passa 18 horas por dia lá.
Certo, mas não disse qual é o plano para passar pelo portão.
Eu tenho um. Isto é, sou capaz de elaborar um.
Não disse que não é. Mas qual é o plano?
Estou bolando um.
Melhor bolar mais rápido.
Bem mais rápido.
Vamos lá, depressa!
- Droga. - Alto!
Ele está passando!
Isso é rápido o bastante?
Merda!
Vamos! Avisem pelo rádio!
Voltem ao posto!
- Este era seu plano? - Estamos na base, não?
Ninguém em sã consciência invade uma base naval.
Por isso o plano é brilhante. É inesperado. Eles ficaram surpresos.
Sua parada está próxima. Vou despistá-los e procurar o almirante.
Certo. Se o plano der errado, vejo você no estaleiro.
Não vai dar errado.
Vou ganhar uma medalha.
Se eu chegar até o almirante, vou ganhar uma medalha.
Vai me desejar sorte?
- Fale. - Boa sorte.
A sala do Quince é no final do corredor. 1° andar, fim do corredor!
Alto! Pare onde está!
Temos uma invasão no Status Hall!
Vão, vão!
Subam a escada!
Senhor, suboficial Michael Stigman, identidade 540333.
Qual é o problema?
Desculpe. Eu não queria fazer isso com você.
Senhor.
Estou a serviço há 12 anos. Nunca entrei no refeitório dos oficiais.
Por favor, é uma emergência.
Saiam, por favor.
- Deixem-nos a sós. - Obrigado, senhor.
Sinto muito. Não queria atingi-lo daquela forma. Desculpe.
Estou ouvindo, marinheiro. Sente-se.
Obrigado, senhor.
- Ligue de novo para o almirante. - Sim, senhor.
E acreditou que o dinheiro roubado seria usado contra os cartéis?
Sim, senhor. Achei que as ordens vinham da cadeia de comando.
Lealdade cega não é lealdade.
Eu sei, senhor. Por isso estou aqui.
Mostrou muita tenacidade e coragem vindo me contar.
É um elogio e tanto, vindo do senhor.
Infelizmente, não posso fazer nada por você.
Pode, sim. Pode isolar a base, senhor.
Pode prender o comandante Quince.
A Marinha americana não rouba bancos.
Meu pessoal não roubou um banco.
Não mancharei por causa de um marinheiro a integridade da Marinha.
Se roubaram do banco dinheiro que era parte de um fundo ilegal da CIA...
a Marinha não sabia que o fundo existia.
- Pela ficha, desertou há 6 meses. - Sim, senhor.
Sua ficha vai continuar assim.
Mudaremos a ficha de Quince e ele também será um desertor.
Assim, deixa de ser problema da Marinha.
Senhor, isso não é justo.
Eu ofereceria mais...
mas, quando a mão tem gangrena, você a corta para salvar o corpo.
Você não mantém o mindinho só porque ele é bem intencionado.
Acompanhem o suboficial Stigman até o portão principal.
Se ele entrar numa base militar em qualquer lugar do mundo...
atirem nele.
Gente como eu luta e morre sob ordens de gente como você!
Sem nós, as estrelas em seu ombro são decorativas!
Abra o cofre.
- Sua chefe sabe que está aqui? - Abra.
Ou a CIA a matou como matou Jessup?
- Que lhe importa? - Não deixo vestígios.
Nem eu...
Harvey.
Minha mãe me batizou de Harold.
Gosto de Harvey. Tem uma bela sonoridade.
Não gosta de Harvey?
- Não sei do que está falando. - Sabe.
Tem ido ao Hotel Camino Real?
Abra o cofre.
Área de concentração livre! Adiante!
Cadê o dinheiro?
Diga onde Deb está.
Está fazendo as unhas. Cadê o dinheiro?
Não sei.
Conte o que você sabe.
Deb descobriu onde a CIA guardava o dinheiro na mesma época que eu.
Quando eu disse a ela que podíamos fugir com o dinheiro...
e jogar a culpa em vocês, ela nem piscou.
Não minta para mim.
Ela estava tão infeliz, Bobby?
Cadê o dinheiro? Não minta para mim.
Acha que eu guardaria aqui, com você e Stigman vivos?
Qual é, Bobby!
Entregou para ela, não?
Não foi?
- Comandante. - Afaste-se.
- Vão, vão! - Atrás de você!
Mexam-se, mexam-se!
Todos os funcionários, evacuar o prédio.
Evacuem o prédio.
- Vão para os fundos! - Para a frente, vamos!
Por aqui! Vamos, depressa!
Vamos! Encontrem-no!
ALGUÉM FALOU!
Área limpa!
Você está bem?
Depressa. Vamos.
- Você está bem? - Sim, estou.
Usem o hidrante!
Este churrasco está muito bom.
Vai se arrepender se não provar.
Por que não para de desperdiçar meu tempo e me mata?
Mesmo que Bobby aparecesse com o dinheiro...
você mataria nós dois.
Mas ele não virá.
Ele virá.
Não.
Não virá.
Acha que ele deixará você morrer?
Acha coincidência a Marinha ter ido procurar Bobby na minha casa?
Se eu não podia ter o Bobby, teria ao menos metade dos 43 milhões.
Você traiu Bobby Beans.
Eu também não viria atrás de você.
- Cadê o dinheiro? - Qual é!
Eu não sei. Sumiu, fora do país.
Na certa, não está numa base naval, Papi.
E onde você fica nessa?
Exatamente onde mereço estar.
Bobby.
Está atrasado.
Estou com o dinheiro.
Não acredito em você.
Mas estou.
Acredite. Vou levar para você.
Onde você está?
Oi, Bobby.
Debbie?
Ele pode nos ouvir?
Desligue o fone e fuja.
Ouça-me.
Diga a ele que estou com o dinheiro.
Desligue o telefone.
Não é culpa sua.
Debbie.
Diga a ele que estou com o dinheiro, certo?
E sei que você sabe onde está o dinheiro.
Diga a ele que está comigo.
Debbie... ouça-me.
Desculpe.
Eu queria muito amar você.
Debbie.
Onde você está? Debbie, onde você está?
Onde você está? Debbie?
Alô?
Alô...
Debbie?
Espere um instante. Estou com o dinheiro.
O que eles disseram? E o almirante?
O que o almirante disse? O almirante lavou as mãos.
A Marinha deu as costas.
Cadê o dinheiro?
Não havia dinheiro, Stig.
- O quê? - Não havia dinheiro.
Havia. Eu entreguei ao Quince.
E Quince deu para Deb. Deb está morta.
Papi a matou.
Desgraçado.
Vamos ao México. Vamos atraí-los e acabar com eles. Matar todos eles.
E depois?
Ao menos Quince e Papi morreriam.
E depois?
- Quer deixá-los escapar? - Você não entende.
Ainda acha que há uma espécie de código de honra. Não há!
Você seguiu todas as ordens que lhe deram. Eles o traíram.
Não há código.
Ninguém luta pela Marinha. Não se trata da Marinha.
Você luta pelo cara ao seu lado.
Isso não significa nada para você?
Vou para o México.
Só para você saber, meu código de honra salvou sua vida.
Há 8 cm entre seu coração e ombro.
8 cm à esquerda, minha bala o mataria.
E eu não estaria aqui.
Quince quis me matar porque deixei você viver.
Acha que errei o tiro?
É o que acha? Que eu errei?
Quando me viu errar um tiro?
Fique aqui. Eu vou para o México.
Nosso acordo está de pé?
Eu lhe dou o dinheiro e saio limpo dessa?
Hola.
Parece que teve uma ótima manhã.
É bom que esteja com meu dinheiro.
Bem aqui. Cada centavo.
Cadê o Bobby?
Tivemos uma desavença filosófica.
Abra o porta-malas.
Quero sua palavra de que você e seus homens me ajudarão...
a matar o comandante Quince.
Quem é o comandante Quince?
É ele.
Sr. Stigman, você me prometeu $43 milhões para matar todos aqui.
Estou com o dinheiro aqui. Mas também a prometi ao Papi.
Vocês terão que resolver isso.
Ele e eu podemos matar você e dividir o dinheiro. O que acha, Papi?
50% de 40 milhões?
Melhor que 100% morto, certo?
Ele trairá você. Ao virar as costas, levará um tiro na cabeça.
50% cada.
O cara no telhado diz 60-40.
Ele não é absolutamente confiável.
Eu voltei, não?
Maldita CIA.
Apresente-se!
Quem estiver com meus $43,125 milhões, é melhor aparecer agora.
- Ofereceu para ele também? - Não o chamei.
Está no porta-malas!
Por que contou para ele?
Seu cretino!
Obrigado, comandante.
Sr. Stigman, saia e abra o porta-malas.
Bem devagar.
O que é isso?
Parece um casamento mexicano.
É meu Impala 64?
Exato.
Falei para você.
Conheço um cara.
Agora...
quem quer ver 43 milhões?
Achei que estava me fazendo perder tempo.
Quer contar?
Se aí tiver menos, sei onde achá-lo.
Tudo certo?
- Não lhe dei minha palavra? - Exato.
Então, não me trate como um idiota.
Vou fazer o possível.
Você e o Sr. Stigman podem ir embora.
Sim, senhor.
- Consegue voltar sozinho, não? - Sim.
- O que está fazendo, Bobby? - Vamos.
Não o deixarei ir com o dinheiro.
- Vamos. Detesto estes dentes. - Não nos deixarão ir.
- Tenho um plano. - Tenho meu M-16.
Meu lança-granadas, meu M-4. Vamos agir.
- Sou capaz de elaborar um plano. - Tem que ser bom.
É um bom plano.
Manda ver.
Era este o plano? Explodir 43 milhões?
Sim, por isso é brilhante. Ninguém esperava.
Vai!
Andem logo!
Mexam-se, cretinos! Andem logo!
Você vem?
Vá na frente. Sigo logo atrás.
- Não erre. - Nunca erro!
Falei para você.
Stig!
Não faça isso. Não faça isso.
A brincadeira acabou.
Chega de perder tempo.
Agora...
largue sua arma.
- Mande Stigman largar. - Mande você.
É bem simples.
Podemos todos fazer um acordo ou morrer.
Não farei nenhum acordo.
Fale com seu parceiro, Bobby.
Seja o esperto da dupla.
Acha que só guardamos grana em Tres Cruces?
Temos mais 20 lugares. Temos grana em toda parte.
Vocês não vão mudar nada.
Stig?
Sim?
Você é meu amigo, certo?
Correto.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Mas não somos amigos.
Isto nos torna uma família.
Certo, irmão.
Señor Einstein, você parece meio mal sentado aí.
Você está bem?
Aparem minha grama.
Adeus, desgraçado!
Sabe o que foi demais? Você chegando no Impala 64.
- Você estava imponente. - É mesmo.
Ouça. Mais uma coisa.
- O quê? - Passe sua arma.
Passe sua arma.
- Não está falando sério. - Estou.
Obrigado.
Fará isso depois do que passamos?
Braço ou perna?
Isso não o fará se sentir melhor.
Pensei na perna. Tem mais carne, não tem tanto osso.
- O braço... - Sabe o que você é? Mesquinho.
Cacete!
- Dói, não é? - Podia ter me matado.
É? 8 cm para a esquerda...
- Nem diga isso. - Não piscaria para garçonetes.
Eu piscaria, mas não poderia agir.
Eu não erro.
Nunca erro. Quando é que me viu errar?
Vai me carregar de volta para casa.
Caramba. Isso dói muito.
Exato.
Atirei em você quando eu não sabia quem era.
Antes de sermos família. Há uma diferença.
Atirei em você porque sei quem é.
Isso não está certo.
Eles têm cara de agentes.
Cretinos de óculos de sol, lentes grandes, é um uniforme da CIA.
Querem mais alguma coisa?
Seus donuts são bons?
Na verdade, são bem ruinzinhos.
Ficamos contentes em ouvir isso.
Cuidem-se.
Eu vi.
- Viu o quê? - Você piscou.
- Foi um tique. - Tá legal!
Para um cara que explodiu $43 milhões, você dá gorjetas generosas.
Quem disse que explodi 43 milhões?
- O que está dizendo? - Não disse nada. O que ouviu?
Ouvi algo. Você está dizendo algo.
Se ouve, é porque você ouve, não porque eu digo.
Quanto você guardou?
Dois milhões?
Isso dá um para cada.
Agora você fica com metade?
- Matei metade dos caras. - E daí?
Dois milhões?
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO ORIGINAL MARINA FRAGANO BAIRD
Resync, correção e padronização: ¯\_(?)_/¯
DOSE DUPLA