2 00:00:46,614 --> 00:00:50,790 CONTRATO DE RISCO 3 00:00:51,652 --> 00:00:54,621 Sabe aquela primeira quantia de dinheiro que me ofereceu... 4 00:00:55,856 --> 00:00:58,792 Entende porque tive de rejeitá-la? 5 00:01:00,193 --> 00:01:03,059 Fiz muito dinheiro quando trabalhava. 6 00:01:03,129 --> 00:01:05,120 Sim, eu sei, onde vivo... 7 00:01:05,197 --> 00:01:07,495 não parece que sou tão rico porque... 8 00:01:08,801 --> 00:01:10,997 bem, porque eu jogava. 9 00:01:11,071 --> 00:01:15,097 Eu estava doente e gastava tudo o que ganhava porque tinha o vício do jogo. 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,767 Mas agora, estou tentando fazer a coisa certa. 11 00:01:18,844 --> 00:01:21,368 Ainda que nunca tenhamos trabalhado juntos... 12 00:01:21,446 --> 00:01:23,972 Eu valorizo isto numa relação. 13 00:01:24,950 --> 00:01:27,578 Mas não trabalho por nada. 14 00:01:27,653 --> 00:01:30,553 Claro, posso usar o dinheiro... 15 00:01:30,622 --> 00:01:33,147 mas tenho que receber a minha parte. 16 00:01:34,259 --> 00:01:36,820 Entende isso, não entende? 17 00:01:39,431 --> 00:01:41,899 Quanto tempo faz desde que trabalhou, Dosmo? 18 00:01:43,435 --> 00:01:47,895 Hei, você passa um tempo a seco, não passa? 19 00:01:50,342 --> 00:01:52,674 Isso faz você mais forte. 20 00:01:53,778 --> 00:01:57,213 Estou bem. Sempre soube que voltaria. 21 00:02:00,651 --> 00:02:02,585 O que se passa? 22 00:02:07,725 --> 00:02:10,057 Soa como se ela estivesse tendo um pesadelo. 23 00:02:30,613 --> 00:02:31,341 Roy. 24 00:02:43,526 --> 00:02:45,959 Estou de joelhos, onde sempre me quis. 25 00:02:47,396 --> 00:02:50,059 Nunca te quis de joelhos, Roy. 26 00:02:53,034 --> 00:02:55,400 O que faço a seguir, imploro ou ladro? 27 00:02:56,805 --> 00:03:00,138 Está bem. Venha para a cama. 28 00:03:00,976 --> 00:03:02,910 Durma deste lado. 29 00:03:11,452 --> 00:03:13,148 - Minha minhoquinha. - Não me chame disso. 30 00:03:13,221 --> 00:03:16,451 Mas você era a minha minhoquinha, certo? 31 00:03:16,524 --> 00:03:18,185 Deus! 32 00:03:20,494 --> 00:03:21,984 Por que veio aqui? 33 00:03:22,062 --> 00:03:25,590 Porque é nosso aniversário. Só pensava nos bons tempos. 34 00:03:27,636 --> 00:03:29,865 Então, está namorando alguém? 35 00:03:29,937 --> 00:03:32,370 Não. Ninguém especial. 36 00:03:33,339 --> 00:03:34,897 Quantas garotas está namorando? 37 00:03:35,909 --> 00:03:37,309 Nenhuma. 38 00:03:39,980 --> 00:03:42,574 - Vai tentar para '98? - Não. 39 00:03:42,650 --> 00:03:45,346 - O que é tão engraçado? - Ele. 40 00:03:48,353 --> 00:03:49,946 O que se passa? 41 00:03:50,023 --> 00:03:52,389 Ele está tentando fodê-la. 42 00:03:52,459 --> 00:03:54,552 Ele está na cama dela? 43 00:03:55,862 --> 00:03:58,854 Quando te vi antes de patinar, foi o que senti. 44 00:03:58,932 --> 00:04:00,729 Diga-me, que raio está acontecendo. 45 00:04:00,800 --> 00:04:01,926 Por favor! 46 00:04:02,001 --> 00:04:03,628 Vamos, Becky. Sinto sua falta. 47 00:04:03,703 --> 00:04:05,637 Foi por isso que vim aqui. 48 00:04:05,705 --> 00:04:09,504 Por que está fazendo isto? O que está fazendo aqui? Você me deixou! 49 00:04:09,575 --> 00:04:11,543 Acho que cometi um erro. 50 00:04:11,610 --> 00:04:15,274 Quem é a vadia norueguesa que trouxe para me ver correr em Lillehammer? 51 00:04:15,348 --> 00:04:18,248 A Helga? Ela distraiu você? 52 00:04:18,317 --> 00:04:20,285 Não. Não, de modo algum. 53 00:04:20,352 --> 00:04:23,287 Pelo canto do meu olho vi esta gigante loura Viking, 54 00:04:23,355 --> 00:04:25,584 com olhos azuis, trepando sobre você. 55 00:04:25,656 --> 00:04:30,390 Não me distraiu. Bloqueei e fiquei em 4º outra vez! 56 00:04:30,462 --> 00:04:32,053 Pelo menos ficou em 4º. 57 00:04:34,499 --> 00:04:36,831 Vamos apenas dormir. 58 00:04:51,282 --> 00:04:53,944 Isto é uma relação destrutiva. Não vou começar outra vez! 59 00:04:54,018 --> 00:04:56,350 Por que estou ficando excitado então? 60 00:04:59,156 --> 00:05:02,521 - Eu sei que você quer. - Vá chamar sua Viking... 61 00:05:10,333 --> 00:05:12,130 Vamos lá. 62 00:05:12,202 --> 00:05:14,762 Becky, acho que ainda estou apaixonado por você. Estou. 63 00:05:14,838 --> 00:05:19,002 Roy, pare. A sério. Pare. 64 00:05:23,145 --> 00:05:25,079 Vou botar você para fora. 65 00:05:28,818 --> 00:05:30,752 Boa noite. 66 00:05:38,827 --> 00:05:40,761 Oh, Deus. 67 00:05:46,669 --> 00:05:49,660 Vão voltar a dormir. Vamos. 68 00:05:49,737 --> 00:05:51,329 Que porra aconteceu? 69 00:05:51,406 --> 00:05:55,901 Tem que dizer "porra" tantas vezes? Essa é a extensão do seu vocabulário? 70 00:05:55,978 --> 00:05:59,242 Essa porra te incomoda? Eu não sabia, porra. 71 00:06:37,650 --> 00:06:39,584 Muito silenciosamente. 72 00:06:40,786 --> 00:06:43,278 Este não é o meu primeiro churrasco. 73 00:06:46,026 --> 00:06:48,755 Tem certeza que ela não tem a porra de um cão? 74 00:06:49,829 --> 00:06:52,957 Um cara duro como você tem medo de cães? 75 00:06:54,567 --> 00:06:56,592 Não tenho medo deles. 76 00:06:56,669 --> 00:06:58,728 Eles apenas não gostam de mim. 77 00:06:58,804 --> 00:07:02,535 Não sei o que é. Rosnam para mim sempre. 78 00:07:13,518 --> 00:07:14,985 Teddy? 79 00:07:21,626 --> 00:07:23,560 Não tem o dinheiro do aluguel? 80 00:07:25,730 --> 00:07:28,130 O que faria se você fosse eu... 81 00:07:28,199 --> 00:07:31,464 e eu não te pagasse o aluguel há 4 meses? 82 00:07:33,405 --> 00:07:35,133 Eu despejar-me-ia. 83 00:07:36,173 --> 00:07:38,334 Não quero ser uma chata, Teddy. 84 00:07:38,409 --> 00:07:40,206 Não é uma chata, Evelyn. 85 00:07:40,277 --> 00:07:42,212 Vou embora amanhã. 86 00:07:42,280 --> 00:07:44,214 Para onde irá? 87 00:07:44,282 --> 00:07:46,842 Ouça, há uma coisa que pode fazer. 88 00:07:46,918 --> 00:07:50,511 Vou viajar por uns tempos, e... 89 00:07:50,586 --> 00:07:52,554 você tomaria conta do Bogey? 90 00:07:52,622 --> 00:07:54,214 Você não está dando ele? 91 00:08:00,030 --> 00:08:05,433 E aquele agente com quem comia uma vez por semana? Não pode adiantar dinheiro? 92 00:08:06,770 --> 00:08:09,067 Ele não me atende às chamadas. 93 00:08:32,628 --> 00:08:36,688 OK, pequenino, um último passeio no parque. 94 00:09:10,164 --> 00:09:11,358 Bang. 95 00:09:17,571 --> 00:09:20,267 Quando o fizer, a carrego primeiro. 96 00:10:31,976 --> 00:10:33,136 Ela saiu? 97 00:10:34,279 --> 00:10:35,711 Sim. 98 00:10:35,780 --> 00:10:38,009 Ok, companheiro, deite-se. 99 00:10:42,452 --> 00:10:47,356 Vou tirar a arma da sua boca e vai ficar calado, certo? 100 00:10:50,194 --> 00:10:53,629 Senão, vou ter que puxar o gatilho. 101 00:10:53,697 --> 00:10:55,630 Abra. 102 00:10:56,932 --> 00:10:58,924 Para que não magoe seus dentes. 103 00:11:11,648 --> 00:11:13,444 Importa-se que eu fume? 104 00:11:38,806 --> 00:11:41,604 Tem um minuto para decidir o resto da sua vida. 105 00:11:44,612 --> 00:11:46,944 Vou te fazer três perguntas. 106 00:11:47,015 --> 00:11:49,610 Se mentir, morre. 107 00:11:51,985 --> 00:11:53,543 Deixe-o sentar-se. 108 00:11:55,689 --> 00:11:56,951 Coloque-se confortável. 109 00:12:00,194 --> 00:12:02,128 Está certo. 110 00:12:03,631 --> 00:12:06,259 47 segundos. Primeira pergunta. 111 00:12:06,334 --> 00:12:08,823 Você a conheceu em Lillehammer. Quem ela disse que era? 112 00:12:10,236 --> 00:12:11,328 Helga. 113 00:12:11,404 --> 00:12:12,929 Helga Svelgen. 114 00:12:13,006 --> 00:12:15,133 A Becky sabia do seu outro negócio na Noruega? 115 00:12:15,208 --> 00:12:18,268 Sabia que fazia algo além de patinar? 116 00:12:19,246 --> 00:12:20,838 Não sei do que está... 117 00:12:20,914 --> 00:12:23,347 Não vale a pena proteger a Helga. Ela está morta. 118 00:12:23,416 --> 00:12:24,850 26 segundos. 119 00:12:24,918 --> 00:12:27,181 A Helga está morta? 120 00:12:29,388 --> 00:12:30,912 Oh, Deus! 121 00:12:32,992 --> 00:12:36,429 - Posso ver essa foto? - Cale-se e me deixe acabar. 122 00:12:38,497 --> 00:12:41,159 Esta é a que não pode errar. 123 00:12:41,233 --> 00:12:43,428 Foi a Helga que te contatou... 124 00:12:43,502 --> 00:12:46,800 por parte dos norte coreanos? 125 00:12:46,871 --> 00:12:49,204 Restam-lhe 16 segundos. 126 00:12:52,345 --> 00:12:54,505 Não sei do que... 127 00:12:54,579 --> 00:12:56,547 Espere um momento. Foi a Helga? 128 00:12:56,614 --> 00:12:59,583 Se não admitir que foi ela o seu contato... 129 00:12:59,651 --> 00:13:01,882 nos próximos 10 segundos... 130 00:13:01,954 --> 00:13:03,216 9... 131 00:13:03,955 --> 00:13:05,183 8... 132 00:13:05,924 --> 00:13:07,050 7... 133 00:13:07,125 --> 00:13:08,250 6... 134 00:13:09,326 --> 00:13:11,624 5, 4... 135 00:13:13,264 --> 00:13:14,629 3... 136 00:13:14,699 --> 00:13:16,223 2... 137 00:13:17,702 --> 00:13:19,101 Ok. 138 00:13:21,740 --> 00:13:23,296 Ela foi o meu contato. 139 00:13:36,620 --> 00:13:38,554 Isto não é por causa de uma dívida de jogo? 140 00:13:41,491 --> 00:13:44,688 Merda! Só faltava furar. 141 00:13:44,761 --> 00:13:46,353 Dá para acreditar? 142 00:13:46,429 --> 00:13:50,764 Estou a caminho de uma comissão de 300.000 dólares e acabou de furar! 143 00:13:51,602 --> 00:13:54,661 Telefone ao "Automóvel Clube" já. Mande-os a Ventura e Woodman. 144 00:13:54,737 --> 00:13:56,898 Diga-lhes que sejam rápidos. Haverá uma grande gorjeta esperando. 145 00:13:56,973 --> 00:13:58,440 Tem dinheiro suficiente? 146 00:13:58,508 --> 00:14:02,274 Diga ao Sr. Connelly que em breve estarei lá. Peça-lhe desculpas. Sabe o que dizer. 147 00:14:02,345 --> 00:14:05,781 Vá a minha casa e alimente o cão. Espere lá até eu dar notícias. 148 00:14:05,848 --> 00:14:08,680 A coisa é que... eu tinha planos para esta noite. 149 00:14:08,750 --> 00:14:11,548 Simplesmente assumi que nunca tinha planos, Susan. 150 00:14:16,993 --> 00:14:18,550 Merda! 151 00:14:54,862 --> 00:14:57,728 Hei, o que raio está fazendo? Saia da rua! 152 00:15:07,508 --> 00:15:10,271 Por favor, ajudem-me. 153 00:15:28,528 --> 00:15:30,462 Espere. 154 00:15:32,065 --> 00:15:33,622 Puta. 155 00:15:39,037 --> 00:15:40,026 Pare. Pare! 156 00:15:59,657 --> 00:16:03,559 É o meu carro! Ele acabou de roubar o meu carro! 157 00:16:11,268 --> 00:16:12,826 Teddy! 158 00:16:13,670 --> 00:16:15,729 Teddy Peppers? 159 00:16:15,805 --> 00:16:17,740 É você? 160 00:16:19,410 --> 00:16:21,241 É o Ralph. 161 00:16:21,312 --> 00:16:23,473 É o Ralph Crupi. 162 00:16:23,548 --> 00:16:28,074 Trabalhei três dias naquela sua produção chamada "Lights Out". 163 00:16:29,319 --> 00:16:31,253 Oh, sim, eu me lembro. 164 00:16:31,321 --> 00:16:33,221 Rapaz, que bomba foi aquilo. 165 00:16:33,290 --> 00:16:35,349 Trabalhou desde então? 166 00:16:35,425 --> 00:16:37,950 Estou brincando. Estou brincando. 167 00:16:38,028 --> 00:16:41,691 Aquele foi um dos dois ou três seguidos. Digo, fracassos, bombas. 168 00:16:41,765 --> 00:16:44,393 Então, o que fará agora? Vai voltar à TV? 169 00:16:44,467 --> 00:16:47,765 Deve estar pensando que está perdendo o "toque" com a audiência. 170 00:16:48,671 --> 00:16:51,139 Deus, aqueles críticos foram cruéis. 171 00:16:51,207 --> 00:16:53,540 Acho que nunca li críticas tão más. 172 00:16:53,610 --> 00:16:56,578 O que aconteceu? Li o roteiro. Pensei que fosse um drama. 173 00:16:56,645 --> 00:16:59,375 O que era aquela coisa toda com o elefante no meio? 174 00:16:59,448 --> 00:17:01,882 Eu sei, é uma longa história. 175 00:17:01,951 --> 00:17:03,942 O estúdio te fodeu. 176 00:17:05,153 --> 00:17:08,555 Hei, ainda tem o mesmo cão, o Terrier. 177 00:17:08,624 --> 00:17:13,151 Este é outro. Aquele foi atropelado. 178 00:17:13,228 --> 00:17:15,560 Oh, lamento. 179 00:17:16,931 --> 00:17:19,400 Lembro-me que sua mulher... 180 00:17:19,468 --> 00:17:23,733 costumava trazer o outro ao set quando ainda era um cachorrinho. 181 00:17:25,373 --> 00:17:27,636 Como está a sua mulher? Ela é uma atriz, certo? 182 00:17:27,708 --> 00:17:28,834 Estamos divorciados. 183 00:17:28,909 --> 00:17:32,402 Oh, Deus, lamento, porque ela é tão bonita. 184 00:17:33,881 --> 00:17:36,042 Espero que tenha outra oportunidade brevemente. 185 00:17:36,117 --> 00:17:39,018 De outro modo, te verei na fila do seguro desemprego. 186 00:17:39,087 --> 00:17:41,021 Estou brincando. 187 00:18:41,479 --> 00:18:42,877 Se sente bem? 188 00:18:42,946 --> 00:18:45,780 Oh, sim, fabulosamente. 189 00:18:45,850 --> 00:18:48,318 Mora na Califórnia? 190 00:18:52,023 --> 00:18:53,490 Chicago. 191 00:18:53,558 --> 00:18:56,152 Está aqui de férias? 192 00:18:58,829 --> 00:19:01,457 - De onde é? - Vietnam. 193 00:19:01,532 --> 00:19:03,466 Vietnam? 194 00:19:03,534 --> 00:19:05,832 Pensei que isto fosse um lugar japonês. 195 00:19:05,903 --> 00:19:08,964 A minha mãe é Vietnamita. O meu pai é Japonês. 196 00:19:09,040 --> 00:19:11,167 Sou, como vocês dizem... 197 00:19:12,276 --> 00:19:13,834 uma vira-lata. 198 00:19:16,346 --> 00:19:19,679 Não, não é uma vira-lata. 199 00:19:19,749 --> 00:19:22,719 É uma moça muito bonita. 200 00:19:22,786 --> 00:19:24,378 Obrigado. 201 00:19:25,689 --> 00:19:27,088 Vire-se, por favor. 202 00:19:39,602 --> 00:19:42,537 - Sente-se bem? - Sim, estou ótimo. 203 00:19:49,879 --> 00:19:52,369 Sou mais meiga deste lado. 204 00:20:14,135 --> 00:20:15,727 Gosta? 205 00:20:17,271 --> 00:20:19,796 Isso é muito bom. 206 00:20:21,275 --> 00:20:23,767 Oh, você é forte. 207 00:20:23,845 --> 00:20:25,779 Belo corpo. 208 00:20:29,349 --> 00:20:31,442 Oh, olhe para você, tão grande! 209 00:20:36,457 --> 00:20:38,084 Acabei. 210 00:20:41,495 --> 00:20:42,826 Acabou? 211 00:20:43,630 --> 00:20:45,461 Quer mais alguma coisa? 212 00:20:47,867 --> 00:20:49,164 Como o quê? 213 00:20:49,235 --> 00:20:50,566 Bem, o que deseja? 214 00:20:52,672 --> 00:20:53,969 O que posso ter? 215 00:20:55,175 --> 00:20:57,109 Já esteve aqui antes? 216 00:20:59,479 --> 00:21:01,709 Já estive em casas de massagens antes. 217 00:21:01,781 --> 00:21:04,841 Só que não nesta. Este lugar não acabou de abrir? 218 00:21:07,453 --> 00:21:09,614 Tem olhos bonitos. 219 00:21:11,357 --> 00:21:13,621 Sim, acabou de abrir. 220 00:21:13,692 --> 00:21:15,683 O que quer que eu faça? 221 00:21:21,266 --> 00:21:22,961 Gostaria... 222 00:21:27,306 --> 00:21:28,637 O que se passa? 223 00:21:28,707 --> 00:21:31,675 Demorei muito tempo. O próximo cliente está esperando. 224 00:21:31,742 --> 00:21:33,209 O que quer que eu faça? 225 00:21:35,714 --> 00:21:37,443 Devia ir embora. 226 00:21:37,516 --> 00:21:39,984 Tenho de ir. Não me dei conta das horas. 227 00:21:40,052 --> 00:21:42,043 Tenho que me encontrar com alguém. 228 00:21:42,120 --> 00:21:44,052 Não quer mais nada? 229 00:21:48,626 --> 00:21:50,218 Não, obrigado. 230 00:22:38,108 --> 00:22:39,904 O que aconteceu? 231 00:22:39,975 --> 00:22:43,342 Nada. Ela não fez nada. Apenas uma simples massagem. 232 00:22:45,246 --> 00:22:48,113 - O quê? - Talvez me confundiu com um tira. 233 00:22:50,052 --> 00:22:53,783 Está tentando me dizer que é uma legítima casa terapêutica Japonesa? 234 00:22:53,856 --> 00:22:57,120 Não. Estou tentando te dizer que nada aconteceu. 235 00:22:57,191 --> 00:23:01,321 O local é definitivamente uma casa de "trabalho manual", e vamos atacá-lo. 236 00:23:01,396 --> 00:23:04,888 Aquelas putas de olhos esbugalhados, vou atirá-las pessoalmente numa lata... 237 00:23:04,966 --> 00:23:07,400 e me assegurar que serão deportadas. 238 00:23:12,974 --> 00:23:16,238 Hei, Alvin, posso perguntar uma coisa? 239 00:23:18,211 --> 00:23:22,272 Detesto quando me perguntam se podem me perguntar uma coisa. Apenas pergunte. 240 00:23:23,350 --> 00:23:24,908 Por que odeia tanto os asiáticos? 241 00:23:24,985 --> 00:23:28,444 Eu não odeio asiáticos. Eu não gosto é de putas. 242 00:23:33,627 --> 00:23:35,594 - Hei, Alvin? - Apenas pergunte. 243 00:23:35,661 --> 00:23:39,189 Ok. Há centenas de casas de massagens em L.A. 244 00:23:39,266 --> 00:23:43,168 Durante anos, a Costumes não as tem incomodado. Porquê começar agora? 245 00:23:43,236 --> 00:23:45,261 Porque esta está no Vale. 246 00:23:45,339 --> 00:23:47,135 Todas as outras estão no centro da cidade... 247 00:23:47,206 --> 00:23:50,904 ou em Culver City ou Santa Monica, mas esta está mesmo no Vale... 248 00:23:50,978 --> 00:23:53,445 e não vai haver casas de massagens no Vale! 249 00:23:53,512 --> 00:23:56,276 Nasci a 2 milhas daqui. Tenho uma casa em Studio City. 250 00:23:56,349 --> 00:23:59,443 Este é um lugar simpático para se viver. Gostaria de mantê-lo assim. 251 00:23:59,518 --> 00:24:01,542 Aquele lugar fodido abriu há 4 semanas... 252 00:24:01,620 --> 00:24:04,021 e não vai operar nem um dia depois de hoje. 253 00:24:04,090 --> 00:24:05,421 Isto responde à sua pergunta? 254 00:24:09,428 --> 00:24:10,952 Ótimo. 255 00:24:11,030 --> 00:24:13,088 Pensei que isto fosse uma coisa de Nova Iorque. 256 00:24:13,164 --> 00:24:16,258 Pensei que este era um cara mau que fugiu ao pagamento de uma aposta. 257 00:24:17,335 --> 00:24:19,826 O que era aquela merda toda sobre coreanos e espiões? 258 00:24:20,905 --> 00:24:24,898 Sabe, a curiosidade matou o gato. 259 00:24:26,444 --> 00:24:28,174 É um verdadeiro mijão, não é? 260 00:24:28,247 --> 00:24:31,339 Gosta de foder com a cabeça das pessoas, não? Como me encontrou? 261 00:24:32,249 --> 00:24:34,581 Na lista telefônica, em ''Fiascos''. 262 00:24:37,087 --> 00:24:39,386 Oh, você sabe sobre isso. 263 00:24:39,457 --> 00:24:43,325 Olhe, estou grato pela oportunidade de... 264 00:24:44,896 --> 00:24:46,385 de um regresso. 265 00:24:47,464 --> 00:24:50,728 Para te dizer a verdade, sabe o que fazia quando me telefonou? 266 00:24:50,800 --> 00:24:52,530 Virava pizzas no Polly. 267 00:24:53,971 --> 00:24:57,031 Quem diabos é você? Como sabe tanto sobre mim? 268 00:24:57,107 --> 00:25:00,543 Eu sei mais sobre você do que você, ''Dumbo''. 269 00:25:00,611 --> 00:25:02,840 O meu nome é Dosmo. 270 00:25:02,912 --> 00:25:04,904 Dosmo Pizzo. 271 00:25:18,761 --> 00:25:20,956 O que sabe sobre mim que eu não saiba? 272 00:25:21,030 --> 00:25:22,554 Aqui é onde você sai. 273 00:25:51,892 --> 00:25:54,020 Pegue um pouco de coca. 274 00:26:12,580 --> 00:26:15,014 Tudo feito, querido? 275 00:26:15,082 --> 00:26:17,073 - Que palhaço. - Roy? 276 00:26:17,151 --> 00:26:19,176 Dumbo, o homem da pizza. 277 00:26:20,154 --> 00:26:22,951 O Roy está morto, certo? Você o matou? 278 00:26:23,022 --> 00:26:25,820 - Porquê, vai sentir falta dele? - Claro que não. 279 00:26:25,892 --> 00:26:27,860 Você não se divertiu com ele? 280 00:26:27,927 --> 00:26:29,828 Temos que sair daqui. 281 00:26:29,897 --> 00:26:32,195 Definitivamente não dormiu com o Roy? 282 00:26:32,266 --> 00:26:34,733 Não vamos ter esta conversa outra vez. 283 00:26:34,801 --> 00:26:36,200 O que fizeram exatamente? 284 00:26:36,269 --> 00:26:38,464 Beijamo-nos, acariciamo-nos. Só isso. 285 00:26:38,538 --> 00:26:40,164 - Ele não tocou nas suas mamas? - Não. 286 00:26:42,742 --> 00:26:47,610 Só estou lhe dizendo, se descobrisse que estava mentindo, ficaria maluco. 287 00:26:56,022 --> 00:26:59,013 Não fique maluco, ok? Agora, vamos embora apenas! 288 00:28:24,006 --> 00:28:26,975 Consigo andar sozinho! 289 00:28:27,042 --> 00:28:29,704 - Deixe-me ajudar. - Não preciso, está bem? 290 00:28:29,778 --> 00:28:33,077 Não sou um aleijado. Só estou machucado. 291 00:28:33,148 --> 00:28:35,308 Quente e dolorido. 292 00:28:35,383 --> 00:28:38,216 Devo estar a 39 graus! 293 00:28:40,288 --> 00:28:42,153 O que aconteceu lá em cima? 294 00:28:42,223 --> 00:28:45,990 Um carro pegou fogo. Foram alguns rapazes que fizeram isso, acho. 295 00:29:01,376 --> 00:29:02,308 Oh, merda. 296 00:29:02,377 --> 00:29:04,276 Um maldito cão! 297 00:29:11,151 --> 00:29:13,085 Um cão! Foda-se! 298 00:29:20,660 --> 00:29:23,095 Agora, tem de seguir uma dieta especial também? 299 00:29:23,163 --> 00:29:24,630 Tenho. 300 00:29:24,698 --> 00:29:28,064 Acabaram os produtos lácteos, a carne vermelha... 301 00:29:28,134 --> 00:29:31,001 Nada de leite, nozes, café, chá... 302 00:29:31,070 --> 00:29:33,004 nada de chocolate. 303 00:29:34,241 --> 00:29:36,174 - Nada de sexo. - Está brincando? 304 00:29:36,242 --> 00:29:38,437 E tenho que beber 10 litros de água por dia. 305 00:29:38,511 --> 00:29:41,105 Nunca quero estar sem um copo de água na mão. 306 00:29:41,180 --> 00:29:44,616 Tenho de passar constantemente água pela minha garganta. 307 00:29:49,854 --> 00:29:51,788 Onde está a única alegria da minha vida? 308 00:29:51,856 --> 00:29:54,791 Ele estava à beira da piscina quando saí. 309 00:29:54,859 --> 00:29:58,352 Alimentou-o ontem à noite? Juntou bacon à comida? 310 00:29:58,431 --> 00:30:00,126 Sim. 311 00:30:00,199 --> 00:30:02,667 - Boa menina. - Eu ou a cadela? 312 00:30:02,735 --> 00:30:05,429 A cadela é um rapaz. 313 00:30:13,311 --> 00:30:14,642 Oh, merda! 314 00:30:14,713 --> 00:30:16,180 Desculpe. 315 00:30:18,984 --> 00:30:21,543 Abra a porta e deixe entrar o ar. 316 00:30:21,618 --> 00:30:23,916 E deixe o Mark entrar. 317 00:30:23,988 --> 00:30:29,620 Ligue para o hospital. Encontre o idiota que usou seu cartão de crédito por mim. 318 00:30:29,693 --> 00:30:34,027 Quero enviar-lhe, talvez, uma litografia de Chagall. 319 00:30:34,098 --> 00:30:36,089 Isso é muito generoso. 320 00:30:36,166 --> 00:30:38,100 Obrigado. 321 00:30:38,168 --> 00:30:40,398 Estou em dívida com este cara. 322 00:30:40,471 --> 00:30:42,404 Talvez tenha me salvo a vida. 323 00:30:42,472 --> 00:30:44,565 Ainda deve estar sedado. 324 00:30:44,640 --> 00:30:48,509 Nunca me deu um Chagall, e há 8 anos que trabalho para você. 325 00:30:49,913 --> 00:30:53,871 Susan, se você quisesse, podia te dar algo melhor. 326 00:30:56,586 --> 00:30:57,712 O quê? 327 00:30:59,088 --> 00:31:02,524 Com uma pequena cirurgia não precisaria ser tão caseira. 328 00:31:03,693 --> 00:31:07,594 Pagaria os implantes e lipoaspiração, mas não tome como um insulto. 329 00:31:09,297 --> 00:31:11,231 Sabe o quanto gosto de você. 330 00:31:14,771 --> 00:31:16,864 Vou deixar entrar o seu cão. 331 00:31:16,939 --> 00:31:21,203 Se se "arranjasse", poderia conhecer um homem. 332 00:31:25,080 --> 00:31:28,208 Olá, Audrey, sou eu. 333 00:31:28,283 --> 00:31:30,717 O seu meio-irmão, sem pedras nos rins. 334 00:31:30,786 --> 00:31:32,720 Exato. Tirei-as ontem à noite. 335 00:31:32,788 --> 00:31:36,484 A mãe tinha pedras nos rins? O urologista queria saber. 336 00:31:36,557 --> 00:31:40,220 Se checar o atendedor de chamadas antes de sair do trabalho, passe aqui. 337 00:31:41,362 --> 00:31:42,954 Preciso de uma enfermeira. 338 00:31:45,032 --> 00:31:46,294 Susan? 339 00:31:47,468 --> 00:31:50,097 Susan, não seja tão sensível. 340 00:31:51,439 --> 00:31:53,066 Cristo! 341 00:31:54,874 --> 00:31:58,401 Pelo amor de Deus, Susan. Volte para dentro. 342 00:32:08,888 --> 00:32:10,185 Chame-o! 343 00:32:10,256 --> 00:32:11,621 Quem é o senhor? 344 00:32:12,660 --> 00:32:14,593 Chame o raio do seu cão! 345 00:32:14,661 --> 00:32:15,593 Mark! 346 00:32:17,230 --> 00:32:18,595 Venha aqui! 347 00:32:20,633 --> 00:32:22,998 Mark! Obedeça! 348 00:32:23,869 --> 00:32:25,428 Chame-o! 349 00:32:25,505 --> 00:32:29,339 Ele não é mau. Ele quer buscar. Está à espera que atire a arma. 350 00:32:30,310 --> 00:32:33,073 É melhor vir aqui... 351 00:32:33,145 --> 00:32:35,170 e arrastá-lo, ou atirarei nele. 352 00:32:36,281 --> 00:32:38,647 E depois atirarei em ambos, também. 353 00:32:38,717 --> 00:32:41,550 Tem alguma coisa a ver com aquele carro que explodiu em Mulholland? 354 00:32:41,620 --> 00:32:45,056 Era suposto eu estar naquele carro. 355 00:32:45,124 --> 00:32:49,994 Há um homem que vem à minha procura para acabar o trabalho que começou. 356 00:32:52,363 --> 00:32:55,093 - Gostaria que me desse suas chaves. - Dê-lhe as chaves. 357 00:33:01,907 --> 00:33:03,772 Vou tirá-lo daqui. 358 00:33:05,244 --> 00:33:07,803 Boa ideia. Porra fodido. 359 00:33:08,912 --> 00:33:10,971 Foda-se, porra. Vá se foder. 360 00:33:16,687 --> 00:33:18,621 Deus, você é feio. 361 00:33:23,059 --> 00:33:24,959 Conheço você? 362 00:33:25,028 --> 00:33:27,020 - Eu? - Parece-me familiar. 363 00:33:27,098 --> 00:33:29,292 - Susan, deixe-o ir. - Susan quê? 364 00:33:29,366 --> 00:33:32,062 Parish, mas mudei de Pollutzo. 365 00:33:32,135 --> 00:33:35,866 Pollutzo é um nome lindo. Não deveria tê-lo mudado. 366 00:33:38,775 --> 00:33:42,541 - Tem um cigarro? - Não, não fumo. 367 00:33:43,647 --> 00:33:46,547 Olhem, não sou um ladrão, mas preciso de dinheiro. 368 00:33:46,615 --> 00:33:48,583 Perdi a minha carteira. 369 00:33:48,651 --> 00:33:51,621 Não, não a sua. A dele. 370 00:33:52,821 --> 00:33:54,812 Tudo o que tenho são 40 dólares. 371 00:34:13,174 --> 00:34:15,166 Está torta. 372 00:34:34,529 --> 00:34:36,087 Pollutzo? 373 00:34:45,138 --> 00:34:47,072 Merda! Merda! 374 00:34:54,748 --> 00:34:56,807 Deixe o cão aí fora. 375 00:34:57,818 --> 00:34:59,285 Entrem ambos. 376 00:34:59,353 --> 00:35:01,286 Fechem a porta! 377 00:35:04,491 --> 00:35:07,255 Há algo para se comer aqui? Estou com uma fome fodida! 378 00:35:07,327 --> 00:35:09,419 Tem alguma massa, molho marinara? 379 00:35:09,495 --> 00:35:11,087 Alho? 380 00:35:11,163 --> 00:35:14,826 Por que você não vai? Pegue o carro e saia. 381 00:35:14,900 --> 00:35:16,493 Quer que cozinhemos para você? 382 00:35:17,571 --> 00:35:20,903 Não, não, eu cozinharei. 383 00:35:23,808 --> 00:35:27,005 Sabe, as pessoas não se dão conta quão importante é um minuto. 384 00:35:27,078 --> 00:35:30,446 Tanta vida gira à volta de um minuto apenas. 385 00:35:31,851 --> 00:35:35,617 Tem o "ovo num minuto", "valsa num minuto", "arroz num minuto". 386 00:35:36,922 --> 00:35:40,117 As pessoas estão sempre pedindo para lhe darem um minuto. 387 00:35:40,190 --> 00:35:44,787 Ninguém dá conta do seu valor até que apenas lhes reste um. 388 00:35:48,633 --> 00:35:50,294 Espere. 389 00:35:51,403 --> 00:35:53,463 Fique aí um minuto. 390 00:35:55,440 --> 00:35:57,737 Apenas quero olhar par você. 391 00:36:03,013 --> 00:36:06,472 Deus definitivamente quebrou a forma depois de você, querida. 392 00:36:06,551 --> 00:36:09,314 Diga isso à minha agência de modelos. 393 00:36:10,587 --> 00:36:12,521 Diga-lhes você mesma. 394 00:36:16,292 --> 00:36:18,818 Não é demasiado alta. 395 00:36:19,897 --> 00:36:22,491 O mundo é que é demasiado baixo. 396 00:36:39,382 --> 00:36:42,043 Deus, você é linda. 397 00:36:48,858 --> 00:36:52,190 Sabe, quando perguntei ao Roy... 398 00:36:54,129 --> 00:36:57,030 se o contatou por parte dos norte coreanos... 399 00:36:57,099 --> 00:37:00,535 e ele tinha 16 segundos para responder... 400 00:37:02,637 --> 00:37:05,037 Acho que molhou a cama. 401 00:37:07,143 --> 00:37:09,509 Por que lhe contou essa história ridícula? 402 00:37:09,579 --> 00:37:11,875 Apenas para o torturar? 403 00:37:14,115 --> 00:37:17,607 Às vezes penso que deveria ter nascido durante a inquisição espanhola. 404 00:37:24,760 --> 00:37:27,057 O seu minuto acabou. 405 00:37:33,401 --> 00:37:35,426 Deite-se. 406 00:37:35,503 --> 00:37:38,028 Não ponha sua mão à volta da minha garganta. 407 00:37:38,105 --> 00:37:39,766 Acho que gosta um pouco disto. 408 00:37:39,840 --> 00:37:42,205 Não, não gosto. Faz-me não confiar em você. 409 00:37:42,275 --> 00:37:43,937 Pode confiar em mim. 410 00:37:45,246 --> 00:37:47,406 Pode sempre confiar em mim. 411 00:37:53,186 --> 00:37:56,713 Como eu confiei em você, com o Roy. 412 00:37:56,790 --> 00:37:59,782 Em que mama ele te tocou? Nesta? 413 00:38:06,732 --> 00:38:09,099 Não teve de tocar em nenhuma, no final das contas. 414 00:38:10,003 --> 00:38:12,937 Por que mudou de ideia? 415 00:38:14,640 --> 00:38:19,270 Pensei que a ideia do caso era levá-lo ao deserto para matá-lo. 416 00:38:21,214 --> 00:38:24,774 Mas sei porque fez isto na casa da Becky. 417 00:38:24,850 --> 00:38:26,339 Porquê? 418 00:38:29,620 --> 00:38:31,952 Ficou com ciúmes. 419 00:38:32,023 --> 00:38:34,618 Deixou isso te atingir pessoalmente. 420 00:38:34,693 --> 00:38:37,628 Nunca tinha feito isso antes. 421 00:38:42,966 --> 00:38:45,629 Acho que devo estar mesmo apaixonado por você. 422 00:39:16,733 --> 00:39:18,166 Tem algum rapini? 423 00:39:19,869 --> 00:39:21,200 O que é isso? 424 00:39:21,270 --> 00:39:23,899 Um vegetal italiano, como o brócolis. 425 00:39:23,974 --> 00:39:26,499 Ele não tem. Eu é que faço as compras. 426 00:39:26,576 --> 00:39:28,805 Tenha rapini na casa. Será bom para você. 427 00:39:28,878 --> 00:39:32,143 Tem uma tonelada de vitaminas e minerais. Previne contra o câncer. 428 00:39:32,214 --> 00:39:34,706 Como isso diariamente. 429 00:39:42,090 --> 00:39:44,024 Com que suas calças estão manchadas? 430 00:39:46,061 --> 00:39:47,892 Oh, sim. 431 00:39:47,963 --> 00:39:50,659 Tenho de pedir emprestado uma muda de roupas. 432 00:39:50,733 --> 00:39:53,668 Por que aquele carro em que estava foi explodido? 433 00:39:53,736 --> 00:39:55,670 Por que aquele homem quer matá-lo? 434 00:39:55,738 --> 00:39:58,365 Em que os dois estavam envolvidos? 435 00:39:58,439 --> 00:40:00,236 Acha que vou lhe dizer? 436 00:40:00,308 --> 00:40:04,608 Ele não sabe. Não sabe porque aquele homem o tentou matar, sabe? 437 00:40:05,847 --> 00:40:08,714 É um "bolinho" muito esperto, não é? 438 00:40:10,519 --> 00:40:13,009 Alguém da sua família tem ligações? 439 00:40:13,087 --> 00:40:15,782 Não, não sou de Nova Iorque. Cresci em Reseda. 440 00:40:17,958 --> 00:40:22,190 Temos gente lá. Temos gente em todo lado. 441 00:40:35,208 --> 00:40:37,142 Estão com fome, certo? 442 00:40:38,045 --> 00:40:39,603 Bem, eu poderia comer. 443 00:40:39,680 --> 00:40:41,807 Bem, sente-se. Está quase pronto. 444 00:40:43,583 --> 00:40:44,982 Não faça isso! 445 00:40:47,487 --> 00:40:49,148 Sente-se na cadeira. 446 00:40:54,160 --> 00:40:56,754 Ele senta no chão. 447 00:40:56,829 --> 00:41:00,424 Ele é um idiota mal-educado, e este é o castigo. 448 00:41:00,499 --> 00:41:04,265 Ouvi o comentário que fez quando eu estava na piscina. 449 00:41:04,337 --> 00:41:08,899 Se não estivesse ferido, levaria uma surra. 450 00:41:08,975 --> 00:41:13,911 E não dê ouvidos à besteira da cirurgia plástica. Você é muito atraente. 451 00:41:14,846 --> 00:41:17,246 Não mude nada. 452 00:41:17,315 --> 00:41:19,476 Não acha que preciso de retocar o nariz? 453 00:41:19,551 --> 00:41:21,951 Foda-se, não, você não precisa retocar o nariz! 454 00:41:22,988 --> 00:41:25,651 Ainda bem, porque ela já o retocou uma vez. 455 00:41:26,993 --> 00:41:29,824 - Por favor! - Oh, merda! 456 00:41:29,893 --> 00:41:33,226 Sente-se no chão. Junto à sua janela. 457 00:41:33,297 --> 00:41:34,992 Junto ao seu cão! 458 00:41:35,065 --> 00:41:39,901 Ele não quer dizer nada com aquilo. Ele é naturalmente cruel. Não se ofenda. 459 00:41:39,971 --> 00:41:45,101 Enquanto eu estiver aqui, não peça mais desculpa por ele. Nova regra, ok? 460 00:41:50,047 --> 00:41:51,309 Ok. 461 00:41:51,382 --> 00:41:55,819 De fato, não peça desculpas por ninguém na sua vida... 462 00:41:55,886 --> 00:41:57,717 nem por você. 463 00:42:02,226 --> 00:42:03,784 Importa-se de servir? 464 00:42:36,458 --> 00:42:38,017 Meu Deus! 465 00:42:47,268 --> 00:42:50,534 Lembre-se, tem que tê-la na fita propondo a você. 466 00:42:50,605 --> 00:42:52,664 Mantém esse brinco virado para ela. 467 00:42:52,741 --> 00:42:55,938 Tem que negociar um preço. Seja específico. 468 00:42:56,011 --> 00:42:59,138 Quanto é por um "trabalho manual", quanto é por um "broche". 469 00:42:59,213 --> 00:43:02,182 Se não tiver isso gravado, o Promotor Público não acusa. 470 00:43:03,751 --> 00:43:06,242 Este maldito raio de ar-condicionado! 471 00:43:06,320 --> 00:43:09,312 O dia mais quente no raio do Vale e estraga! 472 00:43:09,390 --> 00:43:11,153 O que se passa? 473 00:43:11,225 --> 00:43:12,624 Nada. 474 00:43:12,693 --> 00:43:15,059 Não parece disposto a isto. 475 00:43:15,129 --> 00:43:19,566 Devo estar excitado por destruir uma casa de massagem? 476 00:43:19,633 --> 00:43:22,624 Acha mesmo que fechar este lugar vai ter um grande impacto... 477 00:43:22,702 --> 00:43:24,397 no seu precioso Vale? 478 00:43:24,471 --> 00:43:26,029 Estas pessoas espalham doença. 479 00:43:27,708 --> 00:43:30,574 Oh, Jesus. Por que estou te justificando o seu trabalho? 480 00:43:30,643 --> 00:43:34,079 Que raio pensava que ia fazer quando se transferiu para a Costumes? 481 00:43:34,147 --> 00:43:36,081 Quer saber o que penso? 482 00:43:36,149 --> 00:43:40,381 Estive naquela casa de massagem, e gostei daquela garota. Sim. 483 00:43:40,453 --> 00:43:43,286 Doce menina. A mulher que gerencia o lugar... 484 00:43:43,356 --> 00:43:47,257 provavelmente deu-lhe uma passagem, a pôs trabalhando para pagar a dívida... 485 00:43:47,326 --> 00:43:51,286 Ela é uma puta. Devíamos prendê-la. Absolutamente, mas não esta garota. 486 00:43:51,364 --> 00:43:52,695 Ela é apenas... 487 00:43:52,766 --> 00:43:54,700 uma vítima das circunstâncias. 488 00:43:54,768 --> 00:43:56,736 É um raio de um sentimental liberal. 489 00:43:56,803 --> 00:44:00,737 Não, não sou. apenas estou farto. 490 00:44:00,805 --> 00:44:04,139 Entrei na força policial para ir para a Homicídios... 491 00:44:04,209 --> 00:44:06,074 para prender pessoas que cometeram assassinato. 492 00:44:07,946 --> 00:44:10,608 Quero ser um detetive, mas parece que não o consigo fazer acontecer. 493 00:44:10,682 --> 00:44:13,879 Não consigo ser promovido a Homicídios, então ando me transferindo por aí... 494 00:44:13,952 --> 00:44:16,681 da Roubos para Furtos, para Falsificações, para a Costumes. 495 00:44:16,754 --> 00:44:18,745 Passei 10 anos de um lado para o outro. 496 00:44:18,823 --> 00:44:21,451 Não estou fazendo o que queria fazer. 497 00:44:25,563 --> 00:44:29,432 Você não vai lá. Não vai fazer esta prisão acontecer. 498 00:44:29,501 --> 00:44:31,798 Vai estragar tudo. 499 00:44:33,638 --> 00:44:35,901 Tem razão. Não vou lá. 500 00:44:38,742 --> 00:44:39,834 24-10... 501 00:44:39,910 --> 00:44:41,378 Este é AC-6. 502 00:44:41,445 --> 00:44:43,436 Temos um problema. 503 00:44:43,514 --> 00:44:46,971 - Não estamos avançando. - Ajudem, ajudem. 504 00:44:51,454 --> 00:44:53,979 Ele está morto. Alguém o matou. 505 00:44:55,058 --> 00:44:56,889 Têm um celular? 506 00:44:56,960 --> 00:44:59,258 Preciso chamar a polícia. 507 00:45:02,064 --> 00:45:04,362 Senhora, nós somos a polícia. 508 00:45:12,274 --> 00:45:13,832 Bogey... 509 00:45:14,910 --> 00:45:16,501 Venha cá. 510 00:46:13,133 --> 00:46:14,361 Cale-se. 511 00:46:16,802 --> 00:46:18,771 Cale-se! 512 00:46:18,839 --> 00:46:21,740 Alguém te encontrará e cuidará de você. 513 00:46:22,809 --> 00:46:25,141 Lamento, querido. 514 00:46:26,245 --> 00:46:28,475 É um bom rapaz. É o melhor rapaz. 515 00:46:28,547 --> 00:46:31,574 Terá uma boa casa e tudo. 516 00:46:31,651 --> 00:46:33,676 Dê um beijo no papai. 517 00:47:17,561 --> 00:47:19,496 Olá, Jaime. 518 00:47:20,231 --> 00:47:22,164 Como vai? 520 00:47:38,682 --> 00:47:40,649 Vou sentir a sua falta... 521 00:47:40,717 --> 00:47:42,651 como sempre. 522 00:47:48,191 --> 00:47:50,091 Bogey, vamos. 523 00:47:50,159 --> 00:47:52,992 Desculpe-me? Sra.? 524 00:47:54,731 --> 00:47:58,429 Perguntava-me se talvez quisesse um cão? 525 00:47:58,502 --> 00:48:01,698 Tenho de me mudar, e não aceitam animais aonde vou. 526 00:48:01,771 --> 00:48:03,203 Então, não se mude. 527 00:48:03,271 --> 00:48:06,638 É mais complicado que isso. Tenho que viver no campo. 528 00:48:09,012 --> 00:48:11,378 Oh, rapaz, está calor hoje, não está? 529 00:48:11,447 --> 00:48:14,314 Acabei de vir do Vale. Lá está um inferno. 530 00:48:14,384 --> 00:48:18,011 A razão pela qual a parei, é que, sendo enfermeira, pensei que, talvez... 531 00:48:18,085 --> 00:48:21,453 um dos pacientes do hospital onde trabalha... 532 00:48:21,523 --> 00:48:23,991 estivesse interessado em companhia. 533 00:48:25,794 --> 00:48:27,318 O que faz? 534 00:48:27,396 --> 00:48:29,921 Sou um diretor-realizador. 535 00:48:33,101 --> 00:48:34,762 Faz filmes de guerra? 536 00:48:34,836 --> 00:48:37,827 Filmes de guerra? Gosta de filmes de guerra? 537 00:48:37,905 --> 00:48:39,839 Sim, são os meus favoritos. 538 00:48:39,907 --> 00:48:43,206 Não, nunca fiz um filme de guerra, provavelmente há muitas... 539 00:48:44,111 --> 00:48:47,377 histórias fabulosas neste cemitério. 540 00:48:47,449 --> 00:48:49,541 A minha mãe foi enfermeira na 2ª guerra. 541 00:48:51,952 --> 00:48:54,351 Perdeu um membro da família para a guerra? 542 00:48:54,421 --> 00:48:57,357 Perdi um amigo. 543 00:48:57,425 --> 00:49:01,054 Posso ter visto alguma coisa que fez? Não vejo apenas filmes de guerras. 544 00:49:01,128 --> 00:49:02,755 "Arthur's Last Hope". 545 00:49:02,830 --> 00:49:05,559 Foi um filme de TV. Viu esse? 546 00:49:06,299 --> 00:49:08,767 Não, não vi, mas acho que ouvi falar. 547 00:49:08,835 --> 00:49:11,236 O que mais fez? 548 00:49:12,906 --> 00:49:15,875 Uma coisa chamada "Lights Out". 549 00:49:15,942 --> 00:49:18,808 "Lights Out"? Fez isso? 550 00:49:19,711 --> 00:49:22,579 - Você viu? - Sim, vi. 551 00:49:22,649 --> 00:49:26,312 Foi muito engraçado. Eu era a única rindo, mas era. 552 00:49:26,386 --> 00:49:28,616 Era a única no cinema? 553 00:49:29,856 --> 00:49:32,415 Gostei na mesma. Especialmente a parte com o elefante. 554 00:49:32,491 --> 00:49:34,959 Foi tão inesperado. 555 00:49:35,027 --> 00:49:37,257 Estou muito impressionada. 556 00:49:40,299 --> 00:49:42,790 - Ah, qual é o nome dele? - Bogey. 557 00:49:43,635 --> 00:49:45,000 Sei que não é nada de especial. 558 00:49:45,070 --> 00:49:48,131 Não, não, o Humphrey Bogart fez dois grandes filmes de guerra. 559 00:49:48,208 --> 00:49:50,140 - "Across the Pacific" e... - "Tokyo Joe". 560 00:49:58,984 --> 00:50:00,918 Está bem, fico com ele. 561 00:50:00,986 --> 00:50:03,181 Fica? 562 00:50:05,022 --> 00:50:07,684 Tem certeza que não pode adiar esta viagem? 563 00:50:11,129 --> 00:50:13,063 Tome, pegue ele. 564 00:50:17,735 --> 00:50:19,293 Obrigado. 565 00:50:19,970 --> 00:50:21,904 Se acalme. 566 00:50:26,811 --> 00:50:28,675 Adeus, Bogey. 567 00:50:38,088 --> 00:50:40,113 Venha cá! 568 00:50:40,190 --> 00:50:43,489 Vou apresentá-lo. Venha! 569 00:50:43,560 --> 00:50:45,255 Apresentar-me a quem? 570 00:50:45,328 --> 00:50:48,491 À pessoa a quem vou dar o cão. 571 00:50:48,565 --> 00:50:52,000 Assim sentir-se-á melhor. É o meu irmão. 572 00:50:53,903 --> 00:50:56,303 Está certo, ok. Bogey, venha. 573 00:50:56,372 --> 00:50:59,000 Vamos passear com a senhora. 574 00:50:59,074 --> 00:51:02,010 Ele tem um cachorro que nada. 575 00:51:04,246 --> 00:51:07,305 - Como se chama? - Teddy. Teddy Peppers. 576 00:51:07,382 --> 00:51:11,011 - Audrey. - Olá, Audrey, e obrigado. 577 00:51:30,004 --> 00:51:32,029 Não vai comer? 578 00:51:32,106 --> 00:51:35,370 Não, só se o Sr. Hopper o fizer, e ele não o fará a não ser que se sente à mesa. 579 00:51:35,442 --> 00:51:38,276 O que se passa com estes garfos? De que tipo são? 580 00:51:38,346 --> 00:51:40,211 Você é do tipo leal? 581 00:51:40,281 --> 00:51:42,043 Sou italiana. 582 00:51:46,653 --> 00:51:49,282 Está certo, levante-se. 583 00:51:51,558 --> 00:51:53,617 Traga um prato. 584 00:51:53,694 --> 00:51:56,254 Levante-se, upa, upa. 585 00:51:56,330 --> 00:51:58,264 Sente-se. 586 00:52:01,368 --> 00:52:03,427 Está à espera de alguém? 587 00:52:03,503 --> 00:52:05,629 - É a minha meia-irmã. - Livre-se dela! 588 00:52:05,705 --> 00:52:09,436 Ela não irá embora. Ela veio ver se estou bem. 589 00:52:09,508 --> 00:52:12,068 Ela é uma enfermeira. 590 00:52:12,144 --> 00:52:14,875 Ela tem um homem com ela. Ele segura um cão. 591 00:52:16,016 --> 00:52:18,210 Outro cão fodido? 592 00:52:31,897 --> 00:52:34,263 Não posso ir lá. 593 00:52:35,501 --> 00:52:39,095 OK. Você está bem. Espere aqui. 594 00:52:39,170 --> 00:52:41,900 Vamos dar uma espreitadela lá dentro. O que se passa? 595 00:52:41,973 --> 00:52:44,635 Estou muito dolorida aqui. 596 00:52:45,710 --> 00:52:50,273 Oh, meu Deus! Olhe para isto! Estou marcada! 597 00:52:50,349 --> 00:52:52,782 - O que é isto? - Parece um pequeno buraco... 598 00:52:52,851 --> 00:52:54,785 de uma injeção. 599 00:52:54,853 --> 00:52:56,786 Que tipo de injeção? 600 00:52:56,854 --> 00:52:59,186 Não sei. Sra. Foxx, está bem. 601 00:52:59,256 --> 00:53:01,190 Espere aqui. Já sairemos. 602 00:53:01,258 --> 00:53:04,422 Nós a levaremos ao posto e um médico olhará isto. 603 00:53:04,496 --> 00:53:07,430 Tente manter-se calma. Respire. 604 00:53:45,468 --> 00:53:47,493 Jesus Cristo! 605 00:53:47,570 --> 00:53:50,004 Alvejado à queima-roupa na cabeça. 606 00:53:51,441 --> 00:53:54,500 - Não toque em nada! - Eu não ia tocar, está bem? 607 00:53:54,576 --> 00:53:56,510 - Vamos. - Espere. 608 00:53:56,578 --> 00:53:59,342 - Não vamos perder tempo aqui. - Gostaria de dar uma olhada. 609 00:53:59,414 --> 00:54:01,314 Vamos deixar a Homicídios fazê-lo. 610 00:54:01,383 --> 00:54:03,317 Fode algo nesta cena do crime... 611 00:54:03,385 --> 00:54:06,787 E a defesa usará isso contra a acusação quando apanharem o mané que fez isto. 612 00:54:06,856 --> 00:54:09,016 Anda, Wes. 613 00:54:12,460 --> 00:54:14,394 - Vamos. - Não ponha sua mão em mim. 614 00:54:14,462 --> 00:54:16,761 - Desça. - Tire o raio da mão de mim! 615 00:54:16,832 --> 00:54:19,926 - Continue me empurrando. - O quê? 616 00:54:20,001 --> 00:54:22,468 - Continue me empurrando. - Por que está discutindo? 617 00:54:24,572 --> 00:54:25,504 Oh, Deus! 618 00:54:29,777 --> 00:54:33,269 Sra. Foxx, onde estava exatamente quando isto aconteceu? 619 00:54:33,347 --> 00:54:36,043 Estava deitada ao lado dele. 620 00:54:37,151 --> 00:54:39,118 Digo, acho que estava. 621 00:54:40,788 --> 00:54:43,086 - Acha? - Eu não me lembro de nada. 622 00:54:45,159 --> 00:54:47,558 Estávamos dormindo na noite passada e... 623 00:54:47,627 --> 00:54:49,993 Ele é o meu ex-marido. 624 00:54:50,063 --> 00:54:53,999 Adormecemos, e quando acordei, ele estava... 625 00:54:54,067 --> 00:54:56,262 O Roy estava estendido... Oh, Deus! 626 00:54:58,705 --> 00:55:00,730 Estou um pouco confuso. 627 00:55:00,807 --> 00:55:03,571 Disse que dormiu junto dele, mas que não ouviu um tiro? 628 00:55:03,643 --> 00:55:05,386 Talvez a injeção fosse para isso. 629 00:55:05,386 --> 00:55:07,069 Injetaram-lhe, depois usaram um silenciador. 630 00:55:07,614 --> 00:55:09,604 Quem faria isto? 631 00:55:09,681 --> 00:55:11,911 - Conhece alguém... - Vamos lá para baixo. 632 00:55:27,732 --> 00:55:30,167 - Sra. Foxx? - Venha. 633 00:55:30,235 --> 00:55:32,396 - Você fuma? - Não. 634 00:55:32,471 --> 00:55:35,406 - O seu ex-marido fumava? - Não. Porquê? 635 00:55:35,474 --> 00:55:38,965 - Tem amigos que fumam? - Não o permito em minha casa. 636 00:55:39,043 --> 00:55:42,376 - Por que me pergunta? - Porque encontrei isto no seu quarto. 637 00:55:42,447 --> 00:55:45,939 - Onde estava? - No chão, atrás de um cesto. 638 00:55:46,017 --> 00:55:49,145 Deve ser dos assassinos. Deve pertencer-lhes. 639 00:55:51,255 --> 00:55:53,313 Põe isso onde encontrou, seu idiota! 640 00:55:54,192 --> 00:55:55,523 O quê? 641 00:55:56,260 --> 00:55:59,423 Essa evidência pode ser parte do crime, e está mudando-a de local. 642 00:55:59,497 --> 00:56:01,521 Leve-a de volta! 643 00:56:11,741 --> 00:56:14,301 Está bem, já voltou. 644 00:56:16,713 --> 00:56:19,648 - Podemos sair daqui? - Sim. 645 00:56:23,086 --> 00:56:26,179 Ouviu aquilo? Ela disse que "lhes" pertencia. 646 00:56:26,255 --> 00:56:29,315 - O quê? - Ela disse que "lhes" pertencia. 647 00:56:29,391 --> 00:56:32,259 - Do que está falando? - Eu peguei nos cigarros... 648 00:56:32,329 --> 00:56:35,457 e ela disse, ''Deve ser dos assassinos. Deve ser deles.” 649 00:56:35,532 --> 00:56:38,829 - Por que diria ''lhes''? - É uma maneira de dizer. 650 00:56:38,900 --> 00:56:42,358 Como quando encontra um carro roubado, diz, '' Eles roubaram-no". 651 00:56:42,437 --> 00:56:45,339 Ou alguém entra em sua casa e você diz, ''roubaram-me''. 652 00:56:45,407 --> 00:56:47,341 É só uma maneira de dizer. 653 00:56:47,409 --> 00:56:50,674 O seu cérebro aspirante a detetive está trabalhando demais. 654 00:56:56,417 --> 00:56:58,681 Pode apenas esperar uns minutos? Ele já descerá. 655 00:56:58,753 --> 00:57:02,553 - Eu subirei. - Não, não. Ele quer que espere. 656 00:57:02,624 --> 00:57:06,151 - Susan, por que age de modo estranho? - Não estou agindo de modo estranho. 657 00:57:06,227 --> 00:57:10,095 Não acho que o Allan vá querer outro cão. 658 00:57:10,164 --> 00:57:12,792 Onde está o cachorro nadador? Podemos deixá-lo entrar? 659 00:57:12,867 --> 00:57:15,357 Vamos apenas esperar até o Allan descer. 660 00:57:15,435 --> 00:57:20,135 Por que não vem até aqui e se senta no sofá? 661 00:57:20,208 --> 00:57:23,234 Até aqui. Quer algo para beber? 662 00:57:23,311 --> 00:57:25,835 Oh, adoraria um uísque. 663 00:57:25,913 --> 00:57:29,440 Claro. Acho que temos. "Glen Livet" serve? 664 00:57:29,516 --> 00:57:31,780 - Perfeito. - Audrey? 665 00:57:31,852 --> 00:57:35,379 Estou bem. Susan, pergunto-me sobre você. 666 00:57:38,358 --> 00:57:41,224 - Esse não servirá. - Porquê? Porque é caro? 667 00:57:41,294 --> 00:57:42,886 Não lhe servirá! 668 00:57:42,962 --> 00:57:46,922 Mentiroso! Minta outra vez para mim e ficará sem dentes. 669 00:57:47,000 --> 00:57:50,026 - É um 44. - Alguns aí são 40 regulares. 670 00:57:50,103 --> 00:57:52,400 Oh, sim? Mostre-me um! 671 00:57:52,471 --> 00:57:54,405 Oh, Jesus! 672 00:58:02,515 --> 00:58:06,315 Estão para lavar. Mas esse terno não vai lhe servir. 673 00:58:06,385 --> 00:58:09,116 Oh, merda! Veja o que fez à minha porta! 674 00:58:09,189 --> 00:58:11,121 Eu apenas... 675 00:58:12,624 --> 00:58:14,751 Mandei-os fazer sob medida no mês passado! 676 00:58:16,294 --> 00:58:19,627 Esse terno não vai lhe servir! Mandei fazer a cintura sob medida. 677 00:58:19,698 --> 00:58:22,099 Tenho uma cintura de 96 cm. 678 00:58:29,173 --> 00:58:31,266 Eu caberei no terno. 679 00:58:36,881 --> 00:58:39,543 Como se fica com pedras nos rins? 680 00:58:39,618 --> 00:58:43,075 - Muito oxalato de cálcio. - Oh, sim. 681 00:58:43,153 --> 00:58:46,681 Uma das enfermeiras pensa que são causadas pelo stress. 682 00:58:46,758 --> 00:58:48,952 Foda-se, então provavelmente tenho disso. 683 00:59:00,237 --> 00:59:02,671 Que problemas tem para ficar estressado? 684 00:59:04,174 --> 00:59:07,973 Uma casa grande, todo este dinheiro, toda esta arte. 685 00:59:09,078 --> 00:59:10,773 É tudo relativo. 686 00:59:10,847 --> 00:59:13,941 Oh, sente-se sozinho. É duro ser rico. 687 00:59:14,017 --> 00:59:18,852 Não consegue encontrar alguém que o ame pelo que é e não pelo seu dinheiro. 688 00:59:18,921 --> 00:59:21,082 Olhe, não nasci com uma colher de prata na boca. 689 00:59:21,157 --> 00:59:25,651 Passei grande parte da minha infância sendo criado num parque de trailers. 690 00:59:25,728 --> 00:59:27,922 O meu pai nos abandonou. 691 00:59:27,996 --> 00:59:31,022 A minha mãe não podia pagar minha faculdade! 692 00:59:31,099 --> 00:59:33,067 Posso ser um babaca... 693 00:59:33,135 --> 00:59:36,162 mas trabalhei muito para ser um. 694 00:59:36,239 --> 00:59:39,675 Bem, definitivamente atingiu a sua meta. 695 00:59:40,743 --> 00:59:43,141 Quanto lhe pagam por um golpe? 696 00:59:43,210 --> 00:59:46,111 2000 ? 5000? 697 00:59:47,082 --> 00:59:49,107 5000 dólares? 698 00:59:49,184 --> 00:59:51,846 O que pareço, um amador? 699 00:59:54,523 --> 00:59:57,184 Parece bastante profissional. 700 01:00:02,963 --> 01:00:06,262 Então estará neste número, Srta. Foxx, se precisamos entrar em contato? 701 01:00:06,333 --> 01:00:09,860 Sim, estarei em casa da minha amiga, a que me vem buscar. 702 01:00:09,937 --> 01:00:12,997 Se quiser ir a algum lugar, faça-nos saber. 703 01:00:13,074 --> 01:00:14,507 E não se preocupe. 704 01:00:15,776 --> 01:00:20,178 Quando terão, sabe, minha urina analisada? 705 01:00:20,246 --> 01:00:22,476 - Deveremos ter os resultados... - Podia me ajudar aqui? 706 01:00:22,549 --> 01:00:24,017 O que lhe disse? 707 01:00:25,152 --> 01:00:28,746 Como o doutor disse, temos quase certeza de que era um sedativo de algum tipo. 708 01:00:28,822 --> 01:00:31,484 Vamos descobrir quem fez isto, prometo-lhe. 709 01:00:31,558 --> 01:00:33,924 É tudo tão estranho. 710 01:00:33,993 --> 01:00:36,986 Lá está ela. Lá está a minha amiga. 711 01:00:37,064 --> 01:00:40,396 Sra. Foxx, tem de voltar a sua casa por alguma razão? 712 01:00:40,467 --> 01:00:43,458 Não, eu não quero mais voltar lá novamente. 713 01:00:44,870 --> 01:00:47,168 E chame-me Becky. 714 01:00:49,342 --> 01:00:51,276 Se pensar nalguma coisa, Becky... 715 01:00:51,344 --> 01:00:54,780 qualquer coisa que se lembre que nos possa ajudar, quero que nos telefone. 716 01:00:54,848 --> 01:00:58,179 Estou escrevendo o número de minha casa. Telefone-me a qualquer hora. 717 01:00:58,249 --> 01:01:01,083 Dia ou noite. Mesmo se quiser apenas falar. 718 01:01:01,153 --> 01:01:02,916 Obrigado. 719 01:01:06,291 --> 01:01:08,225 Foram fantásticos. 720 01:01:14,066 --> 01:01:16,932 Não estava se atirando nela, estava, Doug? 721 01:01:17,001 --> 01:01:19,299 O que acha? 722 01:01:19,370 --> 01:01:23,101 Ela é uma ótima atleta. Eu a vi competindo na TV. 723 01:01:23,174 --> 01:01:26,144 Alguma vez recebeu medalha? Não sigo ski. 724 01:01:26,211 --> 01:01:28,371 Não, ela quase. 725 01:01:28,446 --> 01:01:30,641 Ficou em 4º nas 2 últimas olimpíadas. 726 01:01:36,520 --> 01:01:37,818 Como correu? 727 01:01:38,790 --> 01:01:40,985 ''Como correu?'' 728 01:01:41,058 --> 01:01:43,719 Como pode ter matado o Roy, na minha casa... 729 01:01:43,794 --> 01:01:46,194 na minha cama, comigo dormindo ao lado? 730 01:01:46,263 --> 01:01:48,458 Eras suposto matá-lo na casa dele. 731 01:01:48,532 --> 01:01:51,001 Não te dissemos onde o faríamos. 732 01:01:51,068 --> 01:01:54,264 Lee não queria que soubesse onde ou quando aconteceria. 733 01:01:54,337 --> 01:01:56,328 Assim, está no escuro. Não te podem ligar ao crime. 734 01:01:56,406 --> 01:01:57,736 Não me podem ligar ao crime? 735 01:01:57,807 --> 01:02:01,574 - Eu estava a dez centímetros dele! - É por isso que não podem juntar tudo. 736 01:02:03,613 --> 01:02:06,980 - Lee deixou cair um maço de cigarros? - Porquê? 737 01:02:07,050 --> 01:02:09,075 Porque me perguntaram coisas sobre o maço. 738 01:02:09,152 --> 01:02:11,915 Sim, foi deixado de propósito. Não vou te contar mais nada. 739 01:02:11,987 --> 01:02:13,978 Quanto menos souber, melhor. 740 01:02:14,056 --> 01:02:17,116 Te perguntaram, respondeu honestamente. Não conhece ninguém que fume. 741 01:02:17,193 --> 01:02:18,922 É assim que deve acontecer. 742 01:02:20,162 --> 01:02:22,824 O Lee sabe o que faz. Ele está te protegendo. 743 01:02:22,898 --> 01:02:24,331 Também estava lá? 744 01:02:24,400 --> 01:02:27,802 Onde está o dinheiro? Lee quer que traga o dinheiro. 745 01:02:27,871 --> 01:02:30,269 Bem, temos aí um pequeno problema. 746 01:02:30,338 --> 01:02:32,465 - Que problema? - Está em minha casa. 747 01:02:32,540 --> 01:02:36,533 - Na sua casa? - Num cofre no closet da minha casa! 748 01:02:36,611 --> 01:02:39,046 - Nossos 30.000 estão no seu closet? - Exato. 749 01:02:39,114 --> 01:02:41,947 - Como pode deixá-los tão à mão? - Não grite comigo! 750 01:02:42,017 --> 01:02:44,484 Sabe, apenas estou curioso. 751 01:02:44,552 --> 01:02:48,215 Este seu amigo que está enterrado no cemitério dos veteranos... 752 01:02:48,289 --> 01:02:50,279 Não quero falar dele. 753 01:02:50,357 --> 01:02:52,292 Não quero ser intrometido. 754 01:02:53,761 --> 01:02:56,195 Apenas sei o que é preciso para ser enterrado ali. 755 01:02:57,398 --> 01:03:01,663 Há muitos heróis enterrados ali. O seu amigo era um herói? 756 01:03:04,672 --> 01:03:06,572 Ele não teria se considerado um. 757 01:03:07,641 --> 01:03:09,939 - Perdeu-o no Vietnam? - Sim. 758 01:03:10,010 --> 01:03:13,207 Agora, realmente eu não quero falar mais disso. 759 01:03:13,280 --> 01:03:15,840 Ok. Próximo assunto. 760 01:03:23,724 --> 01:03:25,385 O que vai fazer? 761 01:03:25,458 --> 01:03:28,916 Vou buscar nosso dinheiro. É hora de dizermos adeus à Califórnia. 762 01:03:28,995 --> 01:03:30,929 Gostaríamos de levar o nosso dinheiro conosco. 763 01:03:30,997 --> 01:03:33,397 Mas aqueles detetives estão na casa. 764 01:03:33,466 --> 01:03:36,230 - Não há problema. - O que vai fazer? 765 01:03:38,337 --> 01:03:40,533 Vou buscar o nosso dinheiro. 766 01:03:40,607 --> 01:03:42,074 Então, a Helga e eu... 767 01:03:42,142 --> 01:03:45,701 diremos adeus até receber o cheque do seguro. 768 01:03:45,777 --> 01:03:49,304 Então nos contatará, e dividiremos ao meio. 769 01:03:49,381 --> 01:03:51,645 - Faça as malas. Põe tudo no carro. - Ok, querido. 770 01:03:51,716 --> 01:03:54,151 Gostava de ter sabido que iriam matar o Roy na minha casa. 771 01:03:54,220 --> 01:03:56,313 Teria querido discutir isso. 772 01:03:56,389 --> 01:03:58,653 Já tive esta conversa com ela. 773 01:04:03,427 --> 01:04:05,453 Olhe, querida, já acabou. 774 01:04:06,531 --> 01:04:08,522 Não há volta a dar. 775 01:04:13,505 --> 01:04:14,937 Mantenha-se calma. 776 01:04:16,140 --> 01:04:20,771 Siga o plano e tudo acontecerá como deve. 777 01:04:23,447 --> 01:04:27,144 Há mais alguém nisto, alguém que eu devesse saber? 778 01:04:31,822 --> 01:04:34,052 Por que não me diz a verdade? 779 01:04:34,124 --> 01:04:36,058 Por que continua a me torturar? 780 01:04:36,126 --> 01:04:39,425 Simplesmente diga-lhe, Lee. Qual é a diferença? 781 01:04:57,314 --> 01:05:01,112 Como se portou bem, vou elucidar a sua mente... 782 01:05:01,183 --> 01:05:03,151 para que possa dormir à noite. 783 01:05:03,218 --> 01:05:05,209 Sim, há outra pessoa envolvida. 784 01:05:05,287 --> 01:05:09,281 Ele levará a culpa, mas não se preocupe com ele porque está morto. 785 01:05:09,359 --> 01:05:11,953 Tudo levará a esta pessoa, e parecerá como se tivesse sido 786 01:05:12,028 --> 01:05:15,656 contratado para matar o seu marido por causa de um negócio de droga que foi mal. 787 01:05:17,599 --> 01:05:19,658 Agora, sabe quase tudo. 788 01:05:24,106 --> 01:05:25,869 O que mais há para saber? 789 01:05:27,709 --> 01:05:29,176 Becky. 790 01:05:31,046 --> 01:05:32,479 Becky. 791 01:05:34,549 --> 01:05:38,109 Temos que manter alguns segredos de você, não temos? 792 01:05:38,185 --> 01:05:41,484 No caso de se esquecer de nos ligar quando receber o cheque do seguro. 793 01:05:41,555 --> 01:05:42,989 Exatamente. 794 01:05:51,532 --> 01:05:52,999 Ele está vindo. 795 01:05:59,640 --> 01:06:01,698 Sentem-se todos. 796 01:06:01,775 --> 01:06:03,766 O que se passa? 797 01:06:03,843 --> 01:06:05,834 Este cara está nos mantendo reféns. 798 01:06:05,912 --> 01:06:07,346 Quem é ele? 799 01:06:07,415 --> 01:06:10,816 Ele não nos disse o nome, mas eu o conheço de algum lugar. 800 01:06:10,885 --> 01:06:13,648 Calem-se todos. Não os mandei sentar? 801 01:06:18,023 --> 01:06:19,321 Sejam espertos. 802 01:06:22,395 --> 01:06:23,885 Aqui está a situação. 803 01:06:23,963 --> 01:06:26,523 Quando ficar escuro, vamos todos dar um passeio. 804 01:06:26,599 --> 01:06:30,535 - Eu não! Tenho de me deitar! - Então deitará no porta malas! 805 01:06:30,603 --> 01:06:33,537 - Vamos aonde? - Verá quando chegar lá. 806 01:06:33,605 --> 01:06:35,869 Não quero atirar em ninguém... 807 01:06:37,576 --> 01:06:39,874 mas o farei se for uma necessidade. 808 01:06:39,945 --> 01:06:42,413 Se todos se comportarem, ninguém se ferirá. 809 01:06:42,481 --> 01:06:44,416 Sra. Pollutzo, você dirigirá. 810 01:06:44,484 --> 01:06:47,543 - Quem é Pollutzo? - É o meu sobrenome real. 811 01:06:47,619 --> 01:06:50,348 - Como ele sabe? - Ela o disse. 812 01:06:50,421 --> 01:06:54,551 Ela está comigo há 8 anos. Nunca soube que tinha outro sobrenome. 813 01:06:54,625 --> 01:06:57,925 Ele conhece-a, e 5 segundos depois, são amigos do peito! 814 01:06:57,996 --> 01:07:00,988 - O que está fazendo? - Estou apenas tirando umas notas. 815 01:07:01,066 --> 01:07:04,728 - Ele escreve para a televisão. - Baixe o raio da caneta! 816 01:07:04,802 --> 01:07:06,463 Pode falar mais devagar? 817 01:07:07,271 --> 01:07:10,104 - Não! - Ele pensa que estou brincando. 818 01:07:10,174 --> 01:07:12,904 É melhor dizer-lhe que não estou brincando, Susan. 819 01:07:17,180 --> 01:07:19,375 Ele não está brincando. 820 01:07:19,449 --> 01:07:21,042 ''Ele não está..." 821 01:07:22,320 --> 01:07:24,311 - Dê-me a caneta de volta. - Sente-se, raios! 822 01:07:24,388 --> 01:07:26,412 - Dê-me isso de volta. - Calem-se! 823 01:07:26,490 --> 01:07:28,219 Sente-se, raios! 824 01:07:28,291 --> 01:07:30,282 Cale os raios dos cães! 825 01:08:48,268 --> 01:08:49,758 Bola! 826 01:09:05,985 --> 01:09:07,714 Maldição! 827 01:09:10,891 --> 01:09:12,882 Estou farto de vocês, idiotas. 828 01:09:12,960 --> 01:09:16,191 É a terceira vez que quebraram o raio da minha janela! 830 01:09:18,296 --> 01:09:20,389 Saia de trás dessa árvore. 831 01:09:20,465 --> 01:09:22,764 Saia com as mãos levantadas! Sou um agente da polícia! 832 01:09:22,835 --> 01:09:25,668 Não fui eu. Foi ele. 833 01:09:25,738 --> 01:09:27,262 - Saia daí! - Aonde vai? 834 01:09:27,340 --> 01:09:30,503 - Saia daí! - Ok, estou saindo. 835 01:09:33,178 --> 01:09:34,668 Não dispare. 836 01:10:00,772 --> 01:10:02,433 Porra. 837 01:12:38,122 --> 01:12:40,114 Filho da puta. 838 01:12:45,263 --> 01:12:47,356 Filho da puta. 839 01:12:51,202 --> 01:12:53,363 Filho da puta! 840 01:13:07,818 --> 01:13:09,843 Não está comprometida com o Lee? 841 01:13:09,920 --> 01:13:11,319 Sim. 842 01:13:12,489 --> 01:13:13,922 Porquê? 843 01:13:13,990 --> 01:13:16,824 Não o incomoda que tenha dormido com o Roy? 844 01:13:16,894 --> 01:13:19,259 Eu não dormi com o Roy. 845 01:13:19,329 --> 01:13:22,024 E o Lee acredita nisso... que apenas curtiram? 846 01:13:23,265 --> 01:13:25,756 Isso realmente incomoda-a, não incomoda? 847 01:13:25,835 --> 01:13:30,466 Não, eu lhe direi o que me incomoda. Que ele vá matar aqueles detetives. 848 01:13:30,540 --> 01:13:33,236 - Por que se importa com eles? - O Roy era uma coisa. 849 01:13:33,310 --> 01:13:36,767 Ele era uma merda. Tratava-me como merda. Ele era um rato. 850 01:13:36,846 --> 01:13:40,646 Traiu-me durante o casamento todo, e depois processou-me para ter uma pensão. 851 01:13:40,716 --> 01:13:44,277 Eu pagava-lhe uma pensão. Sabia disso? Não. 852 01:13:44,353 --> 01:13:47,186 Não me importo nada do Roy. Mas aqueles detetives? 853 01:13:47,256 --> 01:13:50,657 Eles foram simpáticos comigo. Não quero participar da morte deles. 854 01:13:50,726 --> 01:13:53,559 Então não deveria ter deixado o nosso dinheiro no closet. 855 01:13:53,629 --> 01:13:57,394 Como eu podia saber que iam alvejar o Roy na minha casa? 856 01:13:57,465 --> 01:14:00,491 - Não levante a voz para mim! - Não pode cancelar isto? 857 01:14:02,203 --> 01:14:04,330 Agora baixe sua voz, sua putinha. 858 01:14:07,175 --> 01:14:08,767 Do que me chamou? 859 01:14:09,711 --> 01:14:11,201 Uma puta? 860 01:14:12,847 --> 01:14:14,837 O Roy também teve que aturar muita merda. 861 01:14:14,915 --> 01:14:18,875 Nunca apoiou a carreira dele. A sua vinha sempre primeiro. 862 01:14:18,953 --> 01:14:22,615 Fez seu marido sentir-se como merda. Por isso é que a traiu. 863 01:14:22,689 --> 01:14:24,384 Ele merecia a pensão. 864 01:14:26,527 --> 01:14:30,521 Eu gostava dele. Gostava mesmo dele. 865 01:14:32,300 --> 01:14:35,632 Claro que gostava dele. O Roy era um tipo de quem se gosta. 866 01:14:38,271 --> 01:14:40,262 Ele sabia como tratar uma mulher. 867 01:14:44,278 --> 01:14:47,577 Como você saberia? Você nunca estava lá. 868 01:14:47,648 --> 01:14:50,048 Estava sempre demasiado ocupada treinando para o próximo evento. 869 01:14:51,883 --> 01:14:54,751 Foi por isso que seu marido procurou outras mulheres. 870 01:14:54,820 --> 01:14:57,288 A sua pequena ''minhoca''... 871 01:14:57,356 --> 01:14:59,688 nem o conseguia satisfazer na cama. 872 01:15:15,106 --> 01:15:17,506 O que raio estão fazendo lá em cima? 873 01:15:19,812 --> 01:15:22,076 Talvez seja assim que fazem amor em Tarzana. 874 01:16:02,286 --> 01:16:03,583 Quer uma parede? 875 01:16:38,487 --> 01:16:40,148 Sua puta! 876 01:16:46,128 --> 01:16:48,153 Talvez ela lhe dê lições de ski. 877 01:16:49,865 --> 01:16:52,060 A garota está em grande forma. 878 01:16:52,134 --> 01:16:54,499 Deveria estar. Veja este equipamento. 879 01:16:54,568 --> 01:16:58,403 No quarto dela. Acha que ela é um pouco obcecada? 880 01:16:58,473 --> 01:17:01,839 Hei, é o que é preciso para ganhar. Tem de ser obcecado. 881 01:17:02,943 --> 01:17:06,140 Admiro-a. Ela nunca ganhou, mas continua tentando. 882 01:17:08,283 --> 01:17:10,409 Sabe o que me incomoda nisto tudo? 883 01:17:11,519 --> 01:17:14,613 Este trabalho é tão limpo, tão profissional... 884 01:17:14,689 --> 01:17:16,680 mas ele deixa um maço de cigarros vazio. 885 01:17:16,757 --> 01:17:20,693 Sei que somos detetives do Vale, mas quão estúpidos pensa ele que somos? 886 01:17:21,929 --> 01:17:23,828 A não ser que não se importe. 887 01:17:34,842 --> 01:17:37,834 - Ouviu algo? - O quê? 888 01:17:37,912 --> 01:17:39,901 Vou verificar lá embaixo. 889 01:18:14,379 --> 01:18:15,709 Carla? 890 01:19:10,833 --> 01:19:12,266 Olá? 891 01:19:14,904 --> 01:19:16,235 Olá? 892 01:19:18,307 --> 01:19:20,241 Você está aí em cima? 893 01:19:22,044 --> 01:19:24,980 - Posso ajudá-lo? - Olá. 894 01:19:25,047 --> 01:19:27,607 Sou da Costumes, de Van Nuys. 895 01:19:27,683 --> 01:19:30,947 O meu parceiro e eu descobrimos esta cena do crime esta manhã. 896 01:19:31,019 --> 01:19:32,145 Certo. 897 01:19:33,321 --> 01:19:37,258 Espero que não se importe. Passei por aqui para ver como vão as coisas. 898 01:19:37,326 --> 01:19:40,920 - Agora estamos meio ocupados. - Certo. Escute. 899 01:19:40,995 --> 01:19:44,089 Estava curioso. Sabe aquele maço de cigarros? 900 01:19:44,165 --> 01:19:46,156 - Encontrou isso? - Sim, encontrei. 901 01:19:46,234 --> 01:19:49,203 - Bom trabalho. - Bem, obrigado. 902 01:19:49,270 --> 01:19:52,262 Obrigado. É interessante, na verdade. 903 01:19:52,340 --> 01:19:57,072 Quando perguntei à Srta. Foxx sobre eles, a resposta dela foi... 904 01:19:57,144 --> 01:20:01,081 ''Deve ser dos assassinos. Deve pertencer-lhes.'' 905 01:20:05,854 --> 01:20:07,184 Onde quer chegar? 906 01:20:08,589 --> 01:20:11,989 Acho que a Becky Foxx pode estar envolvida nisto. 907 01:20:13,961 --> 01:20:16,054 - A sério. - Sim. 908 01:20:16,129 --> 01:20:18,290 Talvez ela tenha contratado assassinos. 909 01:20:19,533 --> 01:20:20,795 Eu sei... 910 01:20:20,868 --> 01:20:25,237 Isto soa extravagante, mas ela e a vítima divorciaram recentemente. 911 01:20:25,305 --> 01:20:29,798 Talvez seja algo a verificar. Talvez o divórcio tenha sido litigioso. 912 01:20:29,876 --> 01:20:33,312 Mas o fato dela ter dito ''lhes'' incomoda-me. 913 01:20:33,379 --> 01:20:37,009 - O que pensa? - Interessante. 914 01:20:37,084 --> 01:20:40,611 É imaginativo, mas vale a pena considerar. 915 01:20:42,955 --> 01:20:46,185 Escute, estaria disposto a fazer um pequeno trabalho de pesquisa para nós? 916 01:20:47,392 --> 01:20:50,988 Absolutamente. Diga. Qualquer coisa. O que precisa? 917 01:20:51,063 --> 01:20:53,054 Tenho de ir à estação... 918 01:20:53,132 --> 01:20:55,566 ver se o laboratório tem as impressões digitais do maço. 919 01:20:55,635 --> 01:20:57,864 Talvez queira vir comigo. Podíamos falar no caminho. 920 01:20:57,936 --> 01:21:00,200 Talvez pudesse descobrir quem foi o advogado do divórcio. 921 01:21:00,272 --> 01:21:02,740 E eu verificarei as apólices de seguros. 922 01:21:02,807 --> 01:21:05,173 Muitas vezes estes casais se divorciam... 923 01:21:05,243 --> 01:21:08,508 e não mudam logo os beneficiários das apólices. 924 01:21:08,580 --> 01:21:10,707 Boa ideia. Venha. 925 01:21:10,782 --> 01:21:12,373 Lee. 926 01:21:18,924 --> 01:21:22,086 A Becky alvejou-me. Aquela puta alvejou-me. 927 01:21:23,193 --> 01:21:24,524 Socorro! 928 01:21:26,830 --> 01:21:29,162 Vamos. Ande. 929 01:21:32,336 --> 01:21:34,270 Não acho. 930 01:21:37,174 --> 01:21:40,371 Está brincando? Pensa que vou alvejá-lo? 931 01:21:40,444 --> 01:21:43,037 Força. Alveje-me. 932 01:21:44,113 --> 01:21:47,139 - Alveje-me. - Está completamente maluco? 933 01:21:47,216 --> 01:21:49,912 Acho que ele é suicida. 934 01:21:49,986 --> 01:21:52,717 Todos temos os nossos defeitos. 935 01:21:52,790 --> 01:21:55,520 Tive um mau pressentimento sobre você desde o princípio. 936 01:21:57,260 --> 01:22:01,127 - E se eu a alvejar? - Fira-a, e eu o mato... 937 01:22:01,196 --> 01:22:03,392 E não estou brincando! 938 01:22:03,466 --> 01:22:06,924 Aponte essa arma para outro lado, ou se arrependerá. 939 01:22:09,205 --> 01:22:10,604 Virá comigo? 940 01:22:11,774 --> 01:22:14,241 Se me der a sua palavra que quando estivermos fora do Vale... 941 01:22:14,309 --> 01:22:15,709 nos deixará todos irmos embora. 942 01:22:15,778 --> 01:22:19,042 Aceitaria a palavra deste fracassado? Não pode acreditar nele! 943 01:22:19,114 --> 01:22:21,173 Acredito mais na palavra dele do que na sua. 944 01:22:21,249 --> 01:22:23,911 Por experiência própria, na maior parte das vezes... 945 01:22:23,986 --> 01:22:26,284 um fracassado tem mais honra do que um vencedor. 946 01:22:29,491 --> 01:22:33,257 - Dou-lhe a minha palavra. - A sua palavra de honra? 947 01:22:36,397 --> 01:22:37,625 Você a tem. 948 01:22:39,468 --> 01:22:40,958 Anda, Bogey. 949 01:22:46,073 --> 01:22:49,065 Estou dizendo-lhe, não há espaço suficiente no carro. 950 01:22:51,580 --> 01:22:54,412 Não comece, seu sacaninha egoísta... 951 01:22:54,482 --> 01:22:56,575 porque não dou a mínima para você! 952 01:22:56,650 --> 01:22:59,948 Não posso ir. Estou com muitas dores! 953 01:23:00,020 --> 01:23:02,284 Os médicos comparam a dor de uma pedra nos rins... 954 01:23:02,355 --> 01:23:04,688 com as de uma mulher dando à luz! 955 01:23:04,759 --> 01:23:06,954 Os solavancos no carro vão magoar. 956 01:23:07,028 --> 01:23:09,292 Tenho de tomar analgésicos e deitar-me! 957 01:23:09,363 --> 01:23:12,331 Diga-lhe, Audrey. É uma enfermeira. Faça-o compreender! 958 01:23:18,104 --> 01:23:20,595 Agora está sem dor. Vamos. 959 01:23:20,673 --> 01:23:22,607 Audrey, vamos. 960 01:23:24,044 --> 01:23:26,672 Assim que sair do Vale, deixo-os ir todos. 961 01:23:26,746 --> 01:23:28,839 Não queria ter de ter batido nele. 962 01:23:28,915 --> 01:23:32,475 Perdeu a calma. Às vezes acontece. 963 01:23:32,551 --> 01:23:35,611 Quando era menina, uma vez chateei-me tanto com o meu pai... 964 01:23:35,687 --> 01:23:37,882 porque ele não veio ao meu... 965 01:23:37,956 --> 01:23:39,890 A que ele não foi? 966 01:23:39,958 --> 01:23:41,950 Ao meu recital de piano. 967 01:23:42,028 --> 01:23:44,018 Fiquei tão fula que... 968 01:23:46,532 --> 01:23:49,523 coloquei fogo na sua cadeira favorita. 969 01:23:49,600 --> 01:23:52,569 A sério? Fez bem. 970 01:23:52,638 --> 01:23:54,071 Como se chama? 971 01:23:55,207 --> 01:23:56,538 Dosmo. 972 01:23:57,810 --> 01:24:01,074 - Ainda toca piano? - Não, eu desisti. 973 01:24:01,145 --> 01:24:03,943 Bem, nunca é tarde para começar de novo. 974 01:24:04,015 --> 01:24:06,109 Vamos sair daqui. 975 01:24:07,119 --> 01:24:08,676 Você, atrás. 976 01:24:10,254 --> 01:24:11,744 Na frente. 977 01:24:21,299 --> 01:24:24,200 - Estou morrendo? - A Becky morreu? 978 01:24:27,737 --> 01:24:30,706 Ela fugiu. Disparei sobre ela. Não sei se a atingi. 979 01:24:33,844 --> 01:24:35,471 Isto dói. 980 01:24:36,613 --> 01:24:38,342 Por favor leve-me a um hospital. 981 01:24:45,187 --> 01:24:46,711 O que está fazendo? 982 01:24:47,790 --> 01:24:49,553 Esta é uma decisão difícil para mim. 983 01:24:51,293 --> 01:24:52,624 ''Decisão''? 984 01:24:53,863 --> 01:24:55,297 Que decisão? 985 01:25:07,176 --> 01:25:11,704 Querida, te amo. Não há outra maneira. Não posso te levar a um hospital. 986 01:25:11,780 --> 01:25:13,179 Entende? 987 01:25:21,789 --> 01:25:23,381 Dê-me um minuto. 988 01:25:26,394 --> 01:25:29,124 Dê um minuto ao resto do mundo. 989 01:25:45,145 --> 01:25:49,172 Querido, o ferimento, não é tão mal quanto parece. 990 01:25:49,249 --> 01:25:51,240 Não, você perdeu demasiado sangue. 991 01:25:52,252 --> 01:25:53,742 Definitivamente você está morrendo. 992 01:25:56,858 --> 01:25:59,348 Vou te fazer um favor em acabar com você. 993 01:26:14,775 --> 01:26:16,969 Querida, diga-me apenas a verdade. 994 01:26:18,543 --> 01:26:20,102 Tenho que saber. 995 01:26:21,914 --> 01:26:23,848 Dormiu com o Roy? 996 01:26:29,021 --> 01:26:31,011 Como pode me perguntar isso? 997 01:26:33,259 --> 01:26:35,250 Como pode me perguntar isso agora? 998 01:26:37,963 --> 01:26:39,954 Tem razão. Desculpe-me. 999 01:26:45,204 --> 01:26:47,569 Tenho de sair daqui. 1000 01:26:47,639 --> 01:26:50,506 Só para saber, acho que dormiu com ele. 1001 01:26:52,611 --> 01:26:54,874 Malditas automáticas! 1002 01:26:54,945 --> 01:26:57,244 Encravam sempre! 1003 01:26:59,784 --> 01:27:01,216 Espere um segundo. 1004 01:27:07,925 --> 01:27:09,985 Não se importa que eu use esta emprestada, importa? 1005 01:27:31,446 --> 01:27:32,538 Hei, querida. 1006 01:27:42,292 --> 01:27:44,123 Socorro! 1007 01:27:45,228 --> 01:27:49,688 - Aonde vamos? - Vou deixar todos em Pasadena. 1008 01:27:49,766 --> 01:27:51,858 Depois vai voltar ao Brooklyn? 1009 01:27:51,933 --> 01:27:54,026 O que é isto? 1010 01:27:55,370 --> 01:27:56,735 - Pare o carro! - Cale-se! 1011 01:27:56,805 --> 01:27:59,434 - Pare o carro! - Continua! 1012 01:27:59,509 --> 01:28:01,499 Sou uma enfermeira. Tenho que sair do carro! 1013 01:28:01,576 --> 01:28:04,340 - Cale-se e apenas... - Deixe-a sair. 1014 01:28:08,783 --> 01:28:12,117 - O quê aconteceu? - Ela surgiu dos arbustos. 1015 01:28:13,455 --> 01:28:15,389 Pronto. está tudo bem. Tente relaxar. 1016 01:28:15,457 --> 01:28:18,448 Apenas tente relaxar. Isso mesmo. Pode agarrar a minha mão. 1017 01:28:21,028 --> 01:28:22,997 Isso. Tudo vai ficar bem. 1018 01:28:24,433 --> 01:28:27,560 - Que linguagem é aquela? - Soa a sueco. 1019 01:28:39,413 --> 01:28:41,472 Tente relaxar. Tudo vai ficar bem. 1020 01:28:41,549 --> 01:28:43,414 Ela não vai conseguir... 1021 01:28:43,484 --> 01:28:45,508 - Saiam. - O que se passa? 1022 01:28:45,585 --> 01:28:48,179 - Preciso do carro. - Eu dirijo. 1023 01:28:51,391 --> 01:28:53,086 Obrigado, Teddy. 1024 01:28:53,159 --> 01:28:55,286 Pronto. 1025 01:28:55,362 --> 01:28:57,421 Tudo vai ficar bem. 1026 01:28:59,767 --> 01:29:01,598 Está bem. É isso. 1027 01:29:01,669 --> 01:29:03,659 Tente respirar. 1028 01:29:03,737 --> 01:29:06,830 Isto é que é uma mulher. Apenas relaxe. 1029 01:29:52,216 --> 01:29:53,979 Abaixe-se! 1030 01:29:54,051 --> 01:29:55,211 Abaixe-se! 1031 01:30:02,293 --> 01:30:03,850 Vão para trás do carro e fiquem lá. 1032 01:30:05,996 --> 01:30:07,657 Mantenham-se abaixados! 1033 01:30:18,140 --> 01:30:19,437 Vá. 1034 01:30:19,508 --> 01:30:23,604 Salve-o, porque o próximo tiro vai rebentar-lhe os miolos. 1035 01:30:23,679 --> 01:30:27,081 - Quem é ele? - Sou um agente da polícia. 1036 01:30:27,150 --> 01:30:28,674 Fique onde está. 1037 01:30:28,752 --> 01:30:30,947 Não ponha em risco a sua segurança por mim. 1038 01:30:36,358 --> 01:30:38,417 Atirar num cara quando ele está no chão? 1039 01:30:38,494 --> 01:30:39,927 Onde está a sua coragem? 1040 01:30:49,438 --> 01:30:52,305 Pode salvá-lo. Vá buscá-lo. 1041 01:30:53,476 --> 01:30:56,205 Ele que se foda. Eu estou indo pegar você. 1042 01:30:59,280 --> 01:31:01,305 Venha me pegar, Dumbo. 1043 01:31:01,382 --> 01:31:03,816 Fique onde está. É uma ordem. 1044 01:31:07,188 --> 01:31:10,055 Seu covarde fodido, filho de uma puta! 1045 01:31:14,996 --> 01:31:16,463 Venha me pegar, Dumbo. 1046 01:31:30,011 --> 01:31:32,002 Dosmo, não! Ele te matará! 1048 01:32:08,781 --> 01:32:10,111 Acabou o tempo. 1049 01:32:31,736 --> 01:32:33,670 É um filho da puta manhoso. 1050 01:32:34,572 --> 01:32:36,233 Quase se safou... 1051 01:32:36,307 --> 01:32:39,539 Mas essa é a história da sua vida, não é, Dosmo? 1052 01:32:39,611 --> 01:32:42,171 Mais, mas não completamente. 1053 01:33:29,258 --> 01:33:30,850 Anda, Dosmo. 1054 01:33:37,265 --> 01:33:39,825 Dosmo, rápido! 1055 01:33:41,904 --> 01:33:43,234 Vá. 1056 01:34:00,955 --> 01:34:02,889 Obrigado. 1057 01:34:05,059 --> 01:34:06,549 Obrigado. 1058 01:34:20,141 --> 01:34:21,630 Quer isto? 1060 01:36:13,949 --> 01:36:15,940 Sabe, você me conhece. 1061 01:36:17,119 --> 01:36:19,986 Do "Polly's Pizza" em Studio City. 1062 01:36:20,055 --> 01:36:21,318 Você sabia? 1063 01:36:21,391 --> 01:36:24,450 Percebi enquanto cozinhava, mas não quis dizer nada. 1064 01:36:24,527 --> 01:36:26,518 Não te quis embaraçar. 1065 01:36:43,511 --> 01:36:44,979 Sabe... 1066 01:36:47,549 --> 01:36:52,645 Isto podia ser uma entrada para abrir uma pizzaria no Brooklyn. 1067 01:36:52,719 --> 01:36:54,243 - Dosmo? - O quê? 1068 01:36:57,792 --> 01:36:59,885 Há apenas uma coisa que me incomoda. 1069 01:36:59,961 --> 01:37:02,828 Tem-me incomodado desde que nos conhecemos. 1070 01:37:02,897 --> 01:37:07,060 Posso fazer uma coisa? Não se chateie. Apenas tente. 1071 01:37:07,134 --> 01:37:08,395 O quê? 1072 01:37:12,406 --> 01:37:15,136 - Dê-me isso! - Fica melhor sem isto. 1073 01:37:15,209 --> 01:37:17,370 Nunca mais faça isso.