CONTRATO DE RISCO
Sabe aquela primeira quantia de dinheiro que me ofereceu...
Entende porque tive de rejeitá-la?
Fiz muito dinheiro quando trabalhava.
Sim, eu sei, onde vivo...
não parece que sou tão rico porque...
bem, porque eu jogava.
Eu estava doente e gastava tudo o que ganhava porque tinha o vício do jogo.
Mas agora, estou tentando fazer a coisa certa.
Ainda que nunca tenhamos trabalhado juntos...
Eu valorizo isto numa relação.
Mas não trabalho por nada.
Claro, posso usar o dinheiro...
mas tenho que receber a minha parte.
Entende isso, não entende?
Quanto tempo faz desde que trabalhou, Dosmo?
Hei, você passa um tempo a seco, não passa?
Isso faz você mais forte.
Estou bem. Sempre soube que voltaria.
O que se passa?
Soa como se ela estivesse tendo um pesadelo.
Roy.
Estou de joelhos, onde sempre me quis.
Nunca te quis de joelhos, Roy.
O que faço a seguir, imploro ou ladro?
Está bem. Venha para a cama.
Durma deste lado.
- Minha minhoquinha. - Não me chame disso.
Mas você era a minha minhoquinha, certo?
Deus!
Por que veio aqui?
Porque é nosso aniversário. Só pensava nos bons tempos.
Então, está namorando alguém?
Não. Ninguém especial.
Quantas garotas está namorando?
Nenhuma.
- Vai tentar para '98? - Não.
- O que é tão engraçado? - Ele.
O que se passa?
Ele está tentando fodê-la.
Ele está na cama dela?
Quando te vi antes de patinar, foi o que senti.
Diga-me, que raio está acontecendo.
Por favor!
Vamos, Becky. Sinto sua falta.
Foi por isso que vim aqui.
Por que está fazendo isto? O que está fazendo aqui? Você me deixou!
Acho que cometi um erro.
Quem é a vadia norueguesa que trouxe para me ver correr em Lillehammer?
A Helga? Ela distraiu você?
Não. Não, de modo algum.
Pelo canto do meu olho vi esta gigante loura Viking,
com olhos azuis, trepando sobre você.
Não me distraiu. Bloqueei e fiquei em 4º outra vez!
Pelo menos ficou em 4º.
Vamos apenas dormir.
Isto é uma relação destrutiva. Não vou começar outra vez!
Por que estou ficando excitado então?
- Eu sei que você quer. - Vá chamar sua Viking...
Vamos lá.
Becky, acho que ainda estou apaixonado por você. Estou.
Roy, pare. A sério. Pare.
Vou botar você para fora.
Boa noite.
Oh, Deus.
Vão voltar a dormir. Vamos.
Que porra aconteceu?
Tem que dizer "porra" tantas vezes? Essa é a extensão do seu vocabulário?
Essa porra te incomoda? Eu não sabia, porra.
Muito silenciosamente.
Este não é o meu primeiro churrasco.
Tem certeza que ela não tem a porra de um cão?
Um cara duro como você tem medo de cães?
Não tenho medo deles.
Eles apenas não gostam de mim.
Não sei o que é. Rosnam para mim sempre.
Teddy?
Não tem o dinheiro do aluguel?
O que faria se você fosse eu...
e eu não te pagasse o aluguel há 4 meses?
Eu despejar-me-ia.
Não quero ser uma chata, Teddy.
Não é uma chata, Evelyn.
Vou embora amanhã.
Para onde irá?
Ouça, há uma coisa que pode fazer.
Vou viajar por uns tempos, e...
você tomaria conta do Bogey?
Você não está dando ele?
E aquele agente com quem comia uma vez por semana? Não pode adiantar dinheiro?
Ele não me atende às chamadas.
OK, pequenino, um último passeio no parque.
Bang.
Quando o fizer, a carrego primeiro.
Ela saiu?
Sim.
Ok, companheiro, deite-se.
Vou tirar a arma da sua boca e vai ficar calado, certo?
Senão, vou ter que puxar o gatilho.
Abra.
Para que não magoe seus dentes.
Importa-se que eu fume?
Tem um minuto para decidir o resto da sua vida.
Vou te fazer três perguntas.
Se mentir, morre.
Deixe-o sentar-se.
Coloque-se confortável.
Está certo.
47 segundos. Primeira pergunta.
Você a conheceu em Lillehammer. Quem ela disse que era?
Helga.
Helga Svelgen.
A Becky sabia do seu outro negócio na Noruega?
Sabia que fazia algo além de patinar?
Não sei do que está...
Não vale a pena proteger a Helga. Ela está morta.
26 segundos.
A Helga está morta?
Oh, Deus!
- Posso ver essa foto? - Cale-se e me deixe acabar.
Esta é a que não pode errar.
Foi a Helga que te contatou...
por parte dos norte coreanos?
Restam-lhe 16 segundos.
Não sei do que...
Espere um momento. Foi a Helga?
Se não admitir que foi ela o seu contato...
nos próximos 10 segundos...
9...
8...
7...
6...
5, 4...
3...
2...
Ok.
Ela foi o meu contato.
Isto não é por causa de uma dívida de jogo?
Merda! Só faltava furar.
Dá para acreditar?
Estou a caminho de uma comissão de 300.000 dólares e acabou de furar!
Telefone ao "Automóvel Clube" já. Mande-os a Ventura e Woodman.
Diga-lhes que sejam rápidos. Haverá uma grande gorjeta esperando.
Tem dinheiro suficiente?
Diga ao Sr. Connelly que em breve estarei lá. Peça-lhe desculpas. Sabe o que dizer.
Vá a minha casa e alimente o cão. Espere lá até eu dar notícias.
A coisa é que... eu tinha planos para esta noite.
Simplesmente assumi que nunca tinha planos, Susan.
Merda!
Hei, o que raio está fazendo? Saia da rua!
Por favor, ajudem-me.
Espere.
Puta.
Pare. Pare!
É o meu carro! Ele acabou de roubar o meu carro!
Teddy!
Teddy Peppers?
É você?
É o Ralph.
É o Ralph Crupi.
Trabalhei três dias naquela sua produção chamada "Lights Out".
Oh, sim, eu me lembro.
Rapaz, que bomba foi aquilo.
Trabalhou desde então?
Estou brincando. Estou brincando.
Aquele foi um dos dois ou três seguidos. Digo, fracassos, bombas.
Então, o que fará agora? Vai voltar à TV?
Deve estar pensando que está perdendo o "toque" com a audiência.
Deus, aqueles críticos foram cruéis.
Acho que nunca li críticas tão más.
O que aconteceu? Li o roteiro. Pensei que fosse um drama.
O que era aquela coisa toda com o elefante no meio?
Eu sei, é uma longa história.
O estúdio te fodeu.
Hei, ainda tem o mesmo cão, o Terrier.
Este é outro. Aquele foi atropelado.
Oh, lamento.
Lembro-me que sua mulher...
costumava trazer o outro ao set quando ainda era um cachorrinho.
Como está a sua mulher? Ela é uma atriz, certo?
Estamos divorciados.
Oh, Deus, lamento, porque ela é tão bonita.
Espero que tenha outra oportunidade brevemente.
De outro modo, te verei na fila do seguro desemprego.
Estou brincando.
Se sente bem?
Oh, sim, fabulosamente.
Mora na Califórnia?
Chicago.
Está aqui de férias?
- De onde é? - Vietnam.
Vietnam?
Pensei que isto fosse um lugar japonês.
A minha mãe é Vietnamita. O meu pai é Japonês.
Sou, como vocês dizem...
uma vira-lata.
Não, não é uma vira-lata.
É uma moça muito bonita.
Obrigado.
Vire-se, por favor.
- Sente-se bem? - Sim, estou ótimo.
Sou mais meiga deste lado.
Gosta?
Isso é muito bom.
Oh, você é forte.
Belo corpo.
Oh, olhe para você, tão grande!
Acabei.
Acabou?
Quer mais alguma coisa?
Como o quê?
Bem, o que deseja?
O que posso ter?
Já esteve aqui antes?
Já estive em casas de massagens antes.
Só que não nesta. Este lugar não acabou de abrir?
Tem olhos bonitos.
Sim, acabou de abrir.
O que quer que eu faça?
Gostaria...
O que se passa?
Demorei muito tempo. O próximo cliente está esperando.
O que quer que eu faça?
Devia ir embora.
Tenho de ir. Não me dei conta das horas.
Tenho que me encontrar com alguém.
Não quer mais nada?
Não, obrigado.
O que aconteceu?
Nada. Ela não fez nada. Apenas uma simples massagem.
- O quê? - Talvez me confundiu com um tira.
Está tentando me dizer que é uma legítima casa terapêutica Japonesa?
Não. Estou tentando te dizer que nada aconteceu.
O local é definitivamente uma casa de "trabalho manual", e vamos atacá-lo.
Aquelas putas de olhos esbugalhados, vou atirá-las pessoalmente numa lata...
e me assegurar que serão deportadas.
Hei, Alvin, posso perguntar uma coisa?
Detesto quando me perguntam se podem me perguntar uma coisa. Apenas pergunte.
Por que odeia tanto os asiáticos?
Eu não odeio asiáticos. Eu não gosto é de putas.
- Hei, Alvin? - Apenas pergunte.
Ok. Há centenas de casas de massagens em L.A.
Durante anos, a Costumes não as tem incomodado. Porquê começar agora?
Porque esta está no Vale.
Todas as outras estão no centro da cidade...
ou em Culver City ou Santa Monica, mas esta está mesmo no Vale...
e não vai haver casas de massagens no Vale!
Nasci a 2 milhas daqui. Tenho uma casa em Studio City.
Este é um lugar simpático para se viver. Gostaria de mantê-lo assim.
Aquele lugar fodido abriu há 4 semanas...
e não vai operar nem um dia depois de hoje.
Isto responde à sua pergunta?
Ótimo.
Pensei que isto fosse uma coisa de Nova Iorque.
Pensei que este era um cara mau que fugiu ao pagamento de uma aposta.
O que era aquela merda toda sobre coreanos e espiões?
Sabe, a curiosidade matou o gato.
É um verdadeiro mijão, não é?
Gosta de foder com a cabeça das pessoas, não? Como me encontrou?
Na lista telefônica, em ''Fiascos''.
Oh, você sabe sobre isso.
Olhe, estou grato pela oportunidade de...
de um regresso.
Para te dizer a verdade, sabe o que fazia quando me telefonou?
Virava pizzas no Polly.
Quem diabos é você? Como sabe tanto sobre mim?
Eu sei mais sobre você do que você, ''Dumbo''.
O meu nome é Dosmo.
Dosmo Pizzo.
O que sabe sobre mim que eu não saiba?
Aqui é onde você sai.
Pegue um pouco de coca.
Tudo feito, querido?
- Que palhaço. - Roy?
Dumbo, o homem da pizza.
O Roy está morto, certo? Você o matou?
- Porquê, vai sentir falta dele? - Claro que não.
Você não se divertiu com ele?
Temos que sair daqui.
Definitivamente não dormiu com o Roy?
Não vamos ter esta conversa outra vez.
O que fizeram exatamente?
Beijamo-nos, acariciamo-nos. Só isso.
- Ele não tocou nas suas mamas? - Não.
Só estou lhe dizendo, se descobrisse que estava mentindo, ficaria maluco.
Não fique maluco, ok? Agora, vamos embora apenas!
Consigo andar sozinho!
- Deixe-me ajudar. - Não preciso, está bem?
Não sou um aleijado. Só estou machucado.
Quente e dolorido.
Devo estar a 39 graus!
O que aconteceu lá em cima?
Um carro pegou fogo. Foram alguns rapazes que fizeram isso, acho.
Oh, merda.
Um maldito cão!
Um cão! Foda-se!
Agora, tem de seguir uma dieta especial também?
Tenho.
Acabaram os produtos lácteos, a carne vermelha...
Nada de leite, nozes, café, chá...
nada de chocolate.
- Nada de sexo. - Está brincando?
E tenho que beber 10 litros de água por dia.
Nunca quero estar sem um copo de água na mão.
Tenho de passar constantemente água pela minha garganta.
Onde está a única alegria da minha vida?
Ele estava à beira da piscina quando saí.
Alimentou-o ontem à noite? Juntou bacon à comida?
Sim.
- Boa menina. - Eu ou a cadela?
A cadela é um rapaz.
Oh, merda!
Desculpe.
Abra a porta e deixe entrar o ar.
E deixe o Mark entrar.
Ligue para o hospital. Encontre o idiota que usou seu cartão de crédito por mim.
Quero enviar-lhe, talvez, uma litografia de Chagall.
Isso é muito generoso.
Obrigado.
Estou em dívida com este cara.
Talvez tenha me salvo a vida.
Ainda deve estar sedado.
Nunca me deu um Chagall, e há 8 anos que trabalho para você.
Susan, se você quisesse, podia te dar algo melhor.
O quê?
Com uma pequena cirurgia não precisaria ser tão caseira.
Pagaria os implantes e lipoaspiração, mas não tome como um insulto.
Sabe o quanto gosto de você.
Vou deixar entrar o seu cão.
Se se "arranjasse", poderia conhecer um homem.
Olá, Audrey, sou eu.
O seu meio-irmão, sem pedras nos rins.
Exato. Tirei-as ontem à noite.
A mãe tinha pedras nos rins? O urologista queria saber.
Se checar o atendedor de chamadas antes de sair do trabalho, passe aqui.
Preciso de uma enfermeira.
Susan?
Susan, não seja tão sensível.
Cristo!
Pelo amor de Deus, Susan. Volte para dentro.
Chame-o!
Quem é o senhor?
Chame o raio do seu cão!
Mark!
Venha aqui!
Mark! Obedeça!
Chame-o!
Ele não é mau. Ele quer buscar. Está à espera que atire a arma.
É melhor vir aqui...
e arrastá-lo, ou atirarei nele.
E depois atirarei em ambos, também.
Tem alguma coisa a ver com aquele carro que explodiu em Mulholland?
Era suposto eu estar naquele carro.
Há um homem que vem à minha procura para acabar o trabalho que começou.
- Gostaria que me desse suas chaves. - Dê-lhe as chaves.
Vou tirá-lo daqui.
Boa ideia. Porra fodido.
Foda-se, porra. Vá se foder.
Deus, você é feio.
Conheço você?
- Eu? - Parece-me familiar.
- Susan, deixe-o ir. - Susan quê?
Parish, mas mudei de Pollutzo.
Pollutzo é um nome lindo. Não deveria tê-lo mudado.
- Tem um cigarro? - Não, não fumo.
Olhem, não sou um ladrão, mas preciso de dinheiro.
Perdi a minha carteira.
Não, não a sua. A dele.
Tudo o que tenho são 40 dólares.
Está torta.
Pollutzo?
Merda! Merda!
Deixe o cão aí fora.
Entrem ambos.
Fechem a porta!
Há algo para se comer aqui? Estou com uma fome fodida!
Tem alguma massa, molho marinara?
Alho?
Por que você não vai? Pegue o carro e saia.
Quer que cozinhemos para você?
Não, não, eu cozinharei.
Sabe, as pessoas não se dão conta quão importante é um minuto.
Tanta vida gira à volta de um minuto apenas.
Tem o "ovo num minuto", "valsa num minuto", "arroz num minuto".
As pessoas estão sempre pedindo para lhe darem um minuto.
Ninguém dá conta do seu valor até que apenas lhes reste um.
Espere.
Fique aí um minuto.
Apenas quero olhar par você.
Deus definitivamente quebrou a forma depois de você, querida.
Diga isso à minha agência de modelos.
Diga-lhes você mesma.
Não é demasiado alta.
O mundo é que é demasiado baixo.
Deus, você é linda.
Sabe, quando perguntei ao Roy...
se o contatou por parte dos norte coreanos...
e ele tinha 16 segundos para responder...
Acho que molhou a cama.
Por que lhe contou essa história ridícula?
Apenas para o torturar?
Às vezes penso que deveria ter nascido durante a inquisição espanhola.
O seu minuto acabou.
Deite-se.
Não ponha sua mão à volta da minha garganta.
Acho que gosta um pouco disto.
Não, não gosto. Faz-me não confiar em você.
Pode confiar em mim.
Pode sempre confiar em mim.
Como eu confiei em você, com o Roy.
Em que mama ele te tocou? Nesta?
Não teve de tocar em nenhuma, no final das contas.
Por que mudou de ideia?
Pensei que a ideia do caso era levá-lo ao deserto para matá-lo.
Mas sei porque fez isto na casa da Becky.
Porquê?
Ficou com ciúmes.
Deixou isso te atingir pessoalmente.
Nunca tinha feito isso antes.
Acho que devo estar mesmo apaixonado por você.
Tem algum rapini?
O que é isso?
Um vegetal italiano, como o brócolis.
Ele não tem. Eu é que faço as compras.
Tenha rapini na casa. Será bom para você.
Tem uma tonelada de vitaminas e minerais. Previne contra o câncer.
Como isso diariamente.
Com que suas calças estão manchadas?
Oh, sim.
Tenho de pedir emprestado uma muda de roupas.
Por que aquele carro em que estava foi explodido?
Por que aquele homem quer matá-lo?
Em que os dois estavam envolvidos?
Acha que vou lhe dizer?
Ele não sabe. Não sabe porque aquele homem o tentou matar, sabe?
É um "bolinho" muito esperto, não é?
Alguém da sua família tem ligações?
Não, não sou de Nova Iorque. Cresci em Reseda.
Temos gente lá. Temos gente em todo lado.
Estão com fome, certo?
Bem, eu poderia comer.
Bem, sente-se. Está quase pronto.
Não faça isso!
Sente-se na cadeira.
Ele senta no chão.
Ele é um idiota mal-educado, e este é o castigo.
Ouvi o comentário que fez quando eu estava na piscina.
Se não estivesse ferido, levaria uma surra.
E não dê ouvidos à besteira da cirurgia plástica. Você é muito atraente.
Não mude nada.
Não acha que preciso de retocar o nariz?
Foda-se, não, você não precisa retocar o nariz!
Ainda bem, porque ela já o retocou uma vez.
- Por favor! - Oh, merda!
Sente-se no chão. Junto à sua janela.
Junto ao seu cão!
Ele não quer dizer nada com aquilo. Ele é naturalmente cruel. Não se ofenda.
Enquanto eu estiver aqui, não peça mais desculpa por ele. Nova regra, ok?
Ok.
De fato, não peça desculpas por ninguém na sua vida...
nem por você.
Importa-se de servir?
Meu Deus!
Lembre-se, tem que tê-la na fita propondo a você.
Mantém esse brinco virado para ela.
Tem que negociar um preço. Seja específico.
Quanto é por um "trabalho manual", quanto é por um "broche".
Se não tiver isso gravado, o Promotor Público não acusa.
Este maldito raio de ar-condicionado!
O dia mais quente no raio do Vale e estraga!
O que se passa?
Nada.
Não parece disposto a isto.
Devo estar excitado por destruir uma casa de massagem?
Acha mesmo que fechar este lugar vai ter um grande impacto...
no seu precioso Vale?
Estas pessoas espalham doença.
Oh, Jesus. Por que estou te justificando o seu trabalho?
Que raio pensava que ia fazer quando se transferiu para a Costumes?
Quer saber o que penso?
Estive naquela casa de massagem, e gostei daquela garota. Sim.
Doce menina. A mulher que gerencia o lugar...
provavelmente deu-lhe uma passagem, a pôs trabalhando para pagar a dívida...
Ela é uma puta. Devíamos prendê-la. Absolutamente, mas não esta garota.
Ela é apenas...
uma vítima das circunstâncias.
É um raio de um sentimental liberal.
Não, não sou. apenas estou farto.
Entrei na força policial para ir para a Homicídios...
para prender pessoas que cometeram assassinato.
Quero ser um detetive, mas parece que não o consigo fazer acontecer.
Não consigo ser promovido a Homicídios, então ando me transferindo por aí...
da Roubos para Furtos, para Falsificações, para a Costumes.
Passei 10 anos de um lado para o outro.
Não estou fazendo o que queria fazer.
Você não vai lá. Não vai fazer esta prisão acontecer.
Vai estragar tudo.
Tem razão. Não vou lá.
24-10...
Este é AC-6.
Temos um problema.
- Não estamos avançando. - Ajudem, ajudem.
Ele está morto. Alguém o matou.
Têm um celular?
Preciso chamar a polícia.
Senhora, nós somos a polícia.
Bogey...
Venha cá.
Cale-se.
Cale-se!
Alguém te encontrará e cuidará de você.
Lamento, querido.
É um bom rapaz. É o melhor rapaz.
Terá uma boa casa e tudo.
Dê um beijo no papai.
Olá, Jaime.
Como vai?
Vou sentir a sua falta...
como sempre.
Bogey, vamos.
Desculpe-me? Sra.?
Perguntava-me se talvez quisesse um cão?
Tenho de me mudar, e não aceitam animais aonde vou.
Então, não se mude.
É mais complicado que isso. Tenho que viver no campo.
Oh, rapaz, está calor hoje, não está?
Acabei de vir do Vale. Lá está um inferno.
A razão pela qual a parei, é que, sendo enfermeira, pensei que, talvez...
um dos pacientes do hospital onde trabalha...
estivesse interessado em companhia.
O que faz?
Sou um diretor-realizador.
Faz filmes de guerra?
Filmes de guerra? Gosta de filmes de guerra?
Sim, são os meus favoritos.
Não, nunca fiz um filme de guerra, provavelmente há muitas...
histórias fabulosas neste cemitério.
A minha mãe foi enfermeira na 2ª guerra.
Perdeu um membro da família para a guerra?
Perdi um amigo.
Posso ter visto alguma coisa que fez? Não vejo apenas filmes de guerras.
"Arthur's Last Hope".
Foi um filme de TV. Viu esse?
Não, não vi, mas acho que ouvi falar.
O que mais fez?
Uma coisa chamada "Lights Out".
"Lights Out"? Fez isso?
- Você viu? - Sim, vi.
Foi muito engraçado. Eu era a única rindo, mas era.
Era a única no cinema?
Gostei na mesma. Especialmente a parte com o elefante.
Foi tão inesperado.
Estou muito impressionada.
- Ah, qual é o nome dele? - Bogey.
Sei que não é nada de especial.
Não, não, o Humphrey Bogart fez dois grandes filmes de guerra.
- "Across the Pacific" e... - "Tokyo Joe".
Está bem, fico com ele.
Fica?
Tem certeza que não pode adiar esta viagem?
Tome, pegue ele.
Obrigado.
Se acalme.
Adeus, Bogey.
Venha cá!
Vou apresentá-lo. Venha!
Apresentar-me a quem?
À pessoa a quem vou dar o cão.
Assim sentir-se-á melhor. É o meu irmão.
Está certo, ok. Bogey, venha.
Vamos passear com a senhora.
Ele tem um cachorro que nada.
- Como se chama? - Teddy. Teddy Peppers.
- Audrey. - Olá, Audrey, e obrigado.
Não vai comer?
Não, só se o Sr. Hopper o fizer, e ele não o fará a não ser que se sente à mesa.
O que se passa com estes garfos? De que tipo são?
Você é do tipo leal?
Sou italiana.
Está certo, levante-se.
Traga um prato.
Levante-se, upa, upa.
Sente-se.
Está à espera de alguém?
- É a minha meia-irmã. - Livre-se dela!
Ela não irá embora. Ela veio ver se estou bem.
Ela é uma enfermeira.
Ela tem um homem com ela. Ele segura um cão.
Outro cão fodido?
Não posso ir lá.
OK. Você está bem. Espere aqui.
Vamos dar uma espreitadela lá dentro. O que se passa?
Estou muito dolorida aqui.
Oh, meu Deus! Olhe para isto! Estou marcada!
- O que é isto? - Parece um pequeno buraco...
de uma injeção.
Que tipo de injeção?
Não sei. Sra. Foxx, está bem.
Espere aqui. Já sairemos.
Nós a levaremos ao posto e um médico olhará isto.
Tente manter-se calma. Respire.
Jesus Cristo!
Alvejado à queima-roupa na cabeça.
- Não toque em nada! - Eu não ia tocar, está bem?
- Vamos. - Espere.
- Não vamos perder tempo aqui. - Gostaria de dar uma olhada.
Vamos deixar a Homicídios fazê-lo.
Fode algo nesta cena do crime...
E a defesa usará isso contra a acusação quando apanharem o mané que fez isto.
Anda, Wes.
- Vamos. - Não ponha sua mão em mim.
- Desça. - Tire o raio da mão de mim!
- Continue me empurrando. - O quê?
- Continue me empurrando. - Por que está discutindo?
Oh, Deus!
Sra. Foxx, onde estava exatamente quando isto aconteceu?
Estava deitada ao lado dele.
Digo, acho que estava.
- Acha? - Eu não me lembro de nada.
Estávamos dormindo na noite passada e...
Ele é o meu ex-marido.
Adormecemos, e quando acordei, ele estava...
O Roy estava estendido... Oh, Deus!
Estou um pouco confuso.
Disse que dormiu junto dele, mas que não ouviu um tiro?
Talvez a injeção fosse para isso.
Injetaram-lhe, depois usaram um silenciador.
Quem faria isto?
- Conhece alguém... - Vamos lá para baixo.
- Sra. Foxx? - Venha.
- Você fuma? - Não.
- O seu ex-marido fumava? - Não. Porquê?
- Tem amigos que fumam? - Não o permito em minha casa.
- Por que me pergunta? - Porque encontrei isto no seu quarto.
- Onde estava? - No chão, atrás de um cesto.
Deve ser dos assassinos. Deve pertencer-lhes.
Põe isso onde encontrou, seu idiota!
O quê?
Essa evidência pode ser parte do crime, e está mudando-a de local.
Leve-a de volta!
Está bem, já voltou.
- Podemos sair daqui? - Sim.
Ouviu aquilo? Ela disse que "lhes" pertencia.
- O quê? - Ela disse que "lhes" pertencia.
- Do que está falando? - Eu peguei nos cigarros...
e ela disse, ''Deve ser dos assassinos. Deve ser deles.”
- Por que diria ''lhes''? - É uma maneira de dizer.
Como quando encontra um carro roubado, diz, '' Eles roubaram-no".
Ou alguém entra em sua casa e você diz, ''roubaram-me''.
É só uma maneira de dizer.
O seu cérebro aspirante a detetive está trabalhando demais.
Pode apenas esperar uns minutos? Ele já descerá.
- Eu subirei. - Não, não. Ele quer que espere.
- Susan, por que age de modo estranho? - Não estou agindo de modo estranho.
Não acho que o Allan vá querer outro cão.
Onde está o cachorro nadador? Podemos deixá-lo entrar?
Vamos apenas esperar até o Allan descer.
Por que não vem até aqui e se senta no sofá?
Até aqui. Quer algo para beber?
Oh, adoraria um uísque.
Claro. Acho que temos. "Glen Livet" serve?
- Perfeito. - Audrey?
Estou bem. Susan, pergunto-me sobre você.
- Esse não servirá. - Porquê? Porque é caro?
Não lhe servirá!
Mentiroso! Minta outra vez para mim e ficará sem dentes.
- É um 44. - Alguns aí são 40 regulares.
Oh, sim? Mostre-me um!
Oh, Jesus!
Estão para lavar. Mas esse terno não vai lhe servir.
Oh, merda! Veja o que fez à minha porta!
Eu apenas...
Mandei-os fazer sob medida no mês passado!
Esse terno não vai lhe servir! Mandei fazer a cintura sob medida.
Tenho uma cintura de 96 cm.
Eu caberei no terno.
Como se fica com pedras nos rins?
- Muito oxalato de cálcio. - Oh, sim.
Uma das enfermeiras pensa que são causadas pelo stress.
Foda-se, então provavelmente tenho disso.
Que problemas tem para ficar estressado?
Uma casa grande, todo este dinheiro, toda esta arte.
É tudo relativo.
Oh, sente-se sozinho. É duro ser rico.
Não consegue encontrar alguém que o ame pelo que é e não pelo seu dinheiro.
Olhe, não nasci com uma colher de prata na boca.
Passei grande parte da minha infância sendo criado num parque de trailers.
O meu pai nos abandonou.
A minha mãe não podia pagar minha faculdade!
Posso ser um babaca...
mas trabalhei muito para ser um.
Bem, definitivamente atingiu a sua meta.
Quanto lhe pagam por um golpe?
2000 ? 5000?
5000 dólares?
O que pareço, um amador?
Parece bastante profissional.
Então estará neste número, Srta. Foxx, se precisamos entrar em contato?
Sim, estarei em casa da minha amiga, a que me vem buscar.
Se quiser ir a algum lugar, faça-nos saber.
E não se preocupe.
Quando terão, sabe, minha urina analisada?
- Deveremos ter os resultados... - Podia me ajudar aqui?
O que lhe disse?
Como o doutor disse, temos quase certeza de que era um sedativo de algum tipo.
Vamos descobrir quem fez isto, prometo-lhe.
É tudo tão estranho.
Lá está ela. Lá está a minha amiga.
Sra. Foxx, tem de voltar a sua casa por alguma razão?
Não, eu não quero mais voltar lá novamente.
E chame-me Becky.
Se pensar nalguma coisa, Becky...
qualquer coisa que se lembre que nos possa ajudar, quero que nos telefone.
Estou escrevendo o número de minha casa. Telefone-me a qualquer hora.
Dia ou noite. Mesmo se quiser apenas falar.
Obrigado.
Foram fantásticos.
Não estava se atirando nela, estava, Doug?
O que acha?
Ela é uma ótima atleta. Eu a vi competindo na TV.
Alguma vez recebeu medalha? Não sigo ski.
Não, ela quase.
Ficou em 4º nas 2 últimas olimpíadas.
Como correu?
''Como correu?''
Como pode ter matado o Roy, na minha casa...
na minha cama, comigo dormindo ao lado?
Eras suposto matá-lo na casa dele.
Não te dissemos onde o faríamos.
Lee não queria que soubesse onde ou quando aconteceria.
Assim, está no escuro. Não te podem ligar ao crime.
Não me podem ligar ao crime?
- Eu estava a dez centímetros dele! - É por isso que não podem juntar tudo.
- Lee deixou cair um maço de cigarros? - Porquê?
Porque me perguntaram coisas sobre o maço.
Sim, foi deixado de propósito. Não vou te contar mais nada.
Quanto menos souber, melhor.
Te perguntaram, respondeu honestamente. Não conhece ninguém que fume.
É assim que deve acontecer.
O Lee sabe o que faz. Ele está te protegendo.
Também estava lá?
Onde está o dinheiro? Lee quer que traga o dinheiro.
Bem, temos aí um pequeno problema.
- Que problema? - Está em minha casa.
- Na sua casa? - Num cofre no closet da minha casa!
- Nossos 30.000 estão no seu closet? - Exato.
- Como pode deixá-los tão à mão? - Não grite comigo!
Sabe, apenas estou curioso.
Este seu amigo que está enterrado no cemitério dos veteranos...
Não quero falar dele.
Não quero ser intrometido.
Apenas sei o que é preciso para ser enterrado ali.
Há muitos heróis enterrados ali. O seu amigo era um herói?
Ele não teria se considerado um.
- Perdeu-o no Vietnam? - Sim.
Agora, realmente eu não quero falar mais disso.
Ok. Próximo assunto.
O que vai fazer?
Vou buscar nosso dinheiro. É hora de dizermos adeus à Califórnia.
Gostaríamos de levar o nosso dinheiro conosco.
Mas aqueles detetives estão na casa.
- Não há problema. - O que vai fazer?
Vou buscar o nosso dinheiro.
Então, a Helga e eu...
diremos adeus até receber o cheque do seguro.
Então nos contatará, e dividiremos ao meio.
- Faça as malas. Põe tudo no carro. - Ok, querido.
Gostava de ter sabido que iriam matar o Roy na minha casa.
Teria querido discutir isso.
Já tive esta conversa com ela.
Olhe, querida, já acabou.
Não há volta a dar.
Mantenha-se calma.
Siga o plano e tudo acontecerá como deve.
Há mais alguém nisto, alguém que eu devesse saber?
Por que não me diz a verdade?
Por que continua a me torturar?
Simplesmente diga-lhe, Lee. Qual é a diferença?
Como se portou bem, vou elucidar a sua mente...
para que possa dormir à noite.
Sim, há outra pessoa envolvida.
Ele levará a culpa, mas não se preocupe com ele porque está morto.
Tudo levará a esta pessoa, e parecerá como se tivesse sido
contratado para matar o seu marido por causa de um negócio de droga que foi mal.
Agora, sabe quase tudo.
O que mais há para saber?
Becky.
Temos que manter alguns segredos de você, não temos?
No caso de se esquecer de nos ligar quando receber o cheque do seguro.
Exatamente.
Ele está vindo.
Sentem-se todos.
O que se passa?
Este cara está nos mantendo reféns.
Quem é ele?
Ele não nos disse o nome, mas eu o conheço de algum lugar.
Calem-se todos. Não os mandei sentar?
Sejam espertos.
Aqui está a situação.
Quando ficar escuro, vamos todos dar um passeio.
- Eu não! Tenho de me deitar! - Então deitará no porta malas!
- Vamos aonde? - Verá quando chegar lá.
Não quero atirar em ninguém...
mas o farei se for uma necessidade.
Se todos se comportarem, ninguém se ferirá.
Sra. Pollutzo, você dirigirá.
- Quem é Pollutzo? - É o meu sobrenome real.
- Como ele sabe? - Ela o disse.
Ela está comigo há 8 anos. Nunca soube que tinha outro sobrenome.
Ele conhece-a, e 5 segundos depois, são amigos do peito!
- O que está fazendo? - Estou apenas tirando umas notas.
- Ele escreve para a televisão. - Baixe o raio da caneta!
Pode falar mais devagar?
- Não! - Ele pensa que estou brincando.
É melhor dizer-lhe que não estou brincando, Susan.
Ele não está brincando.
''Ele não está..."
- Dê-me a caneta de volta. - Sente-se, raios!
- Dê-me isso de volta. - Calem-se!
Sente-se, raios!
Cale os raios dos cães!
Bola!
Maldição!
Estou farto de vocês, idiotas.
É a terceira vez que quebraram o raio da minha janela!
Saia de trás dessa árvore.
Saia com as mãos levantadas! Sou um agente da polícia!
Não fui eu. Foi ele.
- Saia daí! - Aonde vai?
- Saia daí! - Ok, estou saindo.
Não dispare.
Porra.
Filho da puta.
Filho da puta!
Não está comprometida com o Lee?
Sim.
Porquê?
Não o incomoda que tenha dormido com o Roy?
Eu não dormi com o Roy.
E o Lee acredita nisso... que apenas curtiram?
Isso realmente incomoda-a, não incomoda?
Não, eu lhe direi o que me incomoda. Que ele vá matar aqueles detetives.
- Por que se importa com eles? - O Roy era uma coisa.
Ele era uma merda. Tratava-me como merda. Ele era um rato.
Traiu-me durante o casamento todo, e depois processou-me para ter uma pensão.
Eu pagava-lhe uma pensão. Sabia disso? Não.
Não me importo nada do Roy. Mas aqueles detetives?
Eles foram simpáticos comigo. Não quero participar da morte deles.
Então não deveria ter deixado o nosso dinheiro no closet.
Como eu podia saber que iam alvejar o Roy na minha casa?
- Não levante a voz para mim! - Não pode cancelar isto?
Agora baixe sua voz, sua putinha.
Do que me chamou?
Uma puta?
O Roy também teve que aturar muita merda.
Nunca apoiou a carreira dele. A sua vinha sempre primeiro.
Fez seu marido sentir-se como merda. Por isso é que a traiu.
Ele merecia a pensão.
Eu gostava dele. Gostava mesmo dele.
Claro que gostava dele. O Roy era um tipo de quem se gosta.
Ele sabia como tratar uma mulher.
Como você saberia? Você nunca estava lá.
Estava sempre demasiado ocupada treinando para o próximo evento.
Foi por isso que seu marido procurou outras mulheres.
A sua pequena ''minhoca''...
nem o conseguia satisfazer na cama.
O que raio estão fazendo lá em cima?
Talvez seja assim que fazem amor em Tarzana.
Quer uma parede?
Sua puta!
Talvez ela lhe dê lições de ski.
A garota está em grande forma.
Deveria estar. Veja este equipamento.
No quarto dela. Acha que ela é um pouco obcecada?
Hei, é o que é preciso para ganhar. Tem de ser obcecado.
Admiro-a. Ela nunca ganhou, mas continua tentando.
Sabe o que me incomoda nisto tudo?
Este trabalho é tão limpo, tão profissional...
mas ele deixa um maço de cigarros vazio.
Sei que somos detetives do Vale, mas quão estúpidos pensa ele que somos?
A não ser que não se importe.
- Ouviu algo? - O quê?
Vou verificar lá embaixo.
Carla?
Olá?
Você está aí em cima?
- Posso ajudá-lo? - Olá.
Sou da Costumes, de Van Nuys.
O meu parceiro e eu descobrimos esta cena do crime esta manhã.
Certo.
Espero que não se importe. Passei por aqui para ver como vão as coisas.
- Agora estamos meio ocupados. - Certo. Escute.
Estava curioso. Sabe aquele maço de cigarros?
- Encontrou isso? - Sim, encontrei.
- Bom trabalho. - Bem, obrigado.
Obrigado. É interessante, na verdade.
Quando perguntei à Srta. Foxx sobre eles, a resposta dela foi...
''Deve ser dos assassinos. Deve pertencer-lhes.''
Onde quer chegar?
Acho que a Becky Foxx pode estar envolvida nisto.
- A sério. - Sim.
Talvez ela tenha contratado assassinos.
Eu sei...
Isto soa extravagante, mas ela e a vítima divorciaram recentemente.
Talvez seja algo a verificar. Talvez o divórcio tenha sido litigioso.
Mas o fato dela ter dito ''lhes'' incomoda-me.
- O que pensa? - Interessante.
É imaginativo, mas vale a pena considerar.
Escute, estaria disposto a fazer um pequeno trabalho de pesquisa para nós?
Absolutamente. Diga. Qualquer coisa. O que precisa?
Tenho de ir à estação...
ver se o laboratório tem as impressões digitais do maço.
Talvez queira vir comigo. Podíamos falar no caminho.
Talvez pudesse descobrir quem foi o advogado do divórcio.
E eu verificarei as apólices de seguros.
Muitas vezes estes casais se divorciam...
e não mudam logo os beneficiários das apólices.
Boa ideia. Venha.
Lee.
A Becky alvejou-me. Aquela puta alvejou-me.
Socorro!
Vamos. Ande.
Não acho.
Está brincando? Pensa que vou alvejá-lo?
Força. Alveje-me.
- Alveje-me. - Está completamente maluco?
Acho que ele é suicida.
Todos temos os nossos defeitos.
Tive um mau pressentimento sobre você desde o princípio.
- E se eu a alvejar? - Fira-a, e eu o mato...
E não estou brincando!
Aponte essa arma para outro lado, ou se arrependerá.
Virá comigo?
Se me der a sua palavra que quando estivermos fora do Vale...
nos deixará todos irmos embora.
Aceitaria a palavra deste fracassado? Não pode acreditar nele!
Acredito mais na palavra dele do que na sua.
Por experiência própria, na maior parte das vezes...
um fracassado tem mais honra do que um vencedor.
- Dou-lhe a minha palavra. - A sua palavra de honra?
Você a tem.
Anda, Bogey.
Estou dizendo-lhe, não há espaço suficiente no carro.
Não comece, seu sacaninha egoísta...
porque não dou a mínima para você!
Não posso ir. Estou com muitas dores!
Os médicos comparam a dor de uma pedra nos rins...
com as de uma mulher dando à luz!
Os solavancos no carro vão magoar.
Tenho de tomar analgésicos e deitar-me!
Diga-lhe, Audrey. É uma enfermeira. Faça-o compreender!
Agora está sem dor. Vamos.
Audrey, vamos.
Assim que sair do Vale, deixo-os ir todos.
Não queria ter de ter batido nele.
Perdeu a calma. Às vezes acontece.
Quando era menina, uma vez chateei-me tanto com o meu pai...
porque ele não veio ao meu...
A que ele não foi?
Ao meu recital de piano.
Fiquei tão fula que...
coloquei fogo na sua cadeira favorita.
A sério? Fez bem.
Como se chama?
Dosmo.
- Ainda toca piano? - Não, eu desisti.
Bem, nunca é tarde para começar de novo.
Vamos sair daqui.
Você, atrás.
Na frente.
- Estou morrendo? - A Becky morreu?
Ela fugiu. Disparei sobre ela. Não sei se a atingi.
Isto dói.
Por favor leve-me a um hospital.
O que está fazendo?
Esta é uma decisão difícil para mim.
''Decisão''?
Que decisão?
Querida, te amo. Não há outra maneira. Não posso te levar a um hospital.
Entende?
Dê-me um minuto.
Dê um minuto ao resto do mundo.
Querido, o ferimento, não é tão mal quanto parece.
Não, você perdeu demasiado sangue.
Definitivamente você está morrendo.
Vou te fazer um favor em acabar com você.
Querida, diga-me apenas a verdade.
Tenho que saber.
Dormiu com o Roy?
Como pode me perguntar isso?
Como pode me perguntar isso agora?
Tem razão. Desculpe-me.
Tenho de sair daqui.
Só para saber, acho que dormiu com ele.
Malditas automáticas!
Encravam sempre!
Espere um segundo.
Não se importa que eu use esta emprestada, importa?
Hei, querida.
Socorro!
- Aonde vamos? - Vou deixar todos em Pasadena.
Depois vai voltar ao Brooklyn?
O que é isto?
- Pare o carro! - Cale-se!
- Pare o carro! - Continua!
Sou uma enfermeira. Tenho que sair do carro!
- Cale-se e apenas... - Deixe-a sair.
- O quê aconteceu? - Ela surgiu dos arbustos.
Pronto. está tudo bem. Tente relaxar.
Apenas tente relaxar. Isso mesmo. Pode agarrar a minha mão.
Isso. Tudo vai ficar bem.
- Que linguagem é aquela? - Soa a sueco.
Tente relaxar. Tudo vai ficar bem.
Ela não vai conseguir...
- Saiam. - O que se passa?
- Preciso do carro. - Eu dirijo.
Obrigado, Teddy.
Pronto.
Tudo vai ficar bem.
Está bem. É isso.
Tente respirar.
Isto é que é uma mulher. Apenas relaxe.
Abaixe-se!
Vão para trás do carro e fiquem lá.
Mantenham-se abaixados!
Vá.
Salve-o, porque o próximo tiro vai rebentar-lhe os miolos.
- Quem é ele? - Sou um agente da polícia.
Fique onde está.
Não ponha em risco a sua segurança por mim.
Atirar num cara quando ele está no chão?
Onde está a sua coragem?
Pode salvá-lo. Vá buscá-lo.
Ele que se foda. Eu estou indo pegar você.
Venha me pegar, Dumbo.
Fique onde está. É uma ordem.
Seu covarde fodido, filho de uma puta!
Venha me pegar, Dumbo.
Dosmo, não! Ele te matará!
Acabou o tempo.
É um filho da puta manhoso.
Quase se safou...
Mas essa é a história da sua vida, não é, Dosmo?
Mais, mas não completamente.
Anda, Dosmo.
Dosmo, rápido!
Vá.
Obrigado.
Quer isto?
Sabe, você me conhece.
Do "Polly's Pizza" em Studio City.
Você sabia?
Percebi enquanto cozinhava, mas não quis dizer nada.
Não te quis embaraçar.
Sabe...
Isto podia ser uma entrada para abrir uma pizzaria no Brooklyn.
- Dosmo? - O quê?
Há apenas uma coisa que me incomoda.
Tem-me incomodado desde que nos conhecemos.
Posso fazer uma coisa? Não se chateie. Apenas tente.
O quê?
- Dê-me isso! - Fica melhor sem isto.
Nunca mais faça isso.