- Traduzido por - = L3GSubs =
- Tradutores - Artena
- Tradutores - Bazika
- Tradutores - Howlett
- Revisão e Resync - Howlett
Pousada Del Mar Temos vagas.
- Ah, eles, an...
eles colocaram esse sistema alguns anos atrás
depois de um arrombamento.
Não se preocupe.
O bairro é muito mais seguro agora.
Enchanté!
- Você está bem?
- Você está bem, Senhorita Stanhope?
Obrigado, estou bem, Estou bem.
Eu só... estou um pouco cansada.
Obrigado, minha querida.
Tão gentil.
- Claro.
- Nós não fomos os primeiros a chegar, mas servimos primeiro...
Não vai doer dar uma olhada.
Eu sou Jerry, o gerente.
Me chame se tiver alguma pergunta.
- Existem muitos cães no edifício?
- É livre de animais, tem área para não fumantes.
Tudo bem.
Telefone para contato?
- Acabei de me mudar para cá. Eu realmente não conheço ninguém.
- Ok, isso não é problema.
O que te trouxe a Los Angeles?
Acho que estou tentando começar uma nova vida.
Isso soou ridículo. Eu não sei.
- Não, de jeito nenhum.
É uma boa cidade para isso.
Você esqueceu de um aqui.
Tem algum animal de estimação?
- Não.
- OK.
Motel Palmeira, Lavanderia.
Muito bom, Giles.
Ok.
- Oi.
- Aí está você.
Você não tem recebido minhas ligações?
- Eu estive ocupada.
- Quando você volta para casa?
- Vou ficar aqui.
Eu consegui um emprego.
- Fazendo fantasias?
Sério?
- Não, pai, eu...
É um trabalho temporário.
Em um escritório de advocacia. É só por enquanto.
Vou começar a ter aulas extras no próximo trimestre.
- Eu não sei se você está tentando me punir
ou punir Diane.
Mas com certeza sua mãe não ia querer você... - Não!
Pai, por favor não.
- Eu só me preocupo com você, querida.
Você acha mesmo que consegue fazer isso sozinha?
- Eu não sei. Acho que vou descobrir.
- Bem, maldição, eu...
Vamo lá, não foi oque eu quis dizer...
Pai, eu tenho que ir.
Eu falo com você depois, ok? Tchau.
Lisa.
Lisa, eu perguntei se você tinha reenumerado as etiquetas
para cada seção.
- Não, não perguntou.
- Você está me chamando de mentirosa?
- Você quer que eu faça?
Basta perguntar.
Você não precisa fingir que estraguei tudo.
Me dê meia hora.
Ah, e estarei saindo às três.
Estou indo para uma comédia
Aproveitando o show?
- Desculpe.
- Querida, só estou brincando.
Eu sou Lisa.
Você é a nova temporária?
- Sarah. - Prazer em conhecê-la.
Eu vou te apresentar para a empresa mais tarde.
Eu conheço todo mundo.
- Obrigada.
Olá?
Sim, é ela.
Sério?
Cale a boca, ok?
Estamos quase lá.
- Ei!
Olha ela aí! Somos vizinhos.
Eu sou.. Eu sou o Brian.
Eu sou a Sarah.
- Vai ter que ser de cotovelo.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Ei, olha só, estamos fazendo um churrasco.
Você deveria vir.
- Ok, eu vou tentar.
Eu tenho um monte de coisas para carregar.
- Espere.
Ei pessoal,
Querem nos dar uma mão? - Sim, claro!
Deixe-me correr... eu vou...
Me dê um segundo, ok?
- Ok.
- Nosso churrasco está maravilhoso
acabou se transformando numa festa de boas vindas para você.
Enchanté.
Aqui estão eles. Nosso poderoso casal.
Oliver é um grande advogado,
e Esther é uma grande paramédica.
Essa é Jessica.
Ela acabou de se mudar para o segundo andar.
Sarah.
Sinto muito, Sarah. Eu só...
- Não, eu sou péssima com nomes também.
É um prazer conhecer vocês dois.
- Bem-vinda.
Estamos muito felizes por ter você no prédio.
- Está tudo legal pra você?
- Você não precisa de nada? - Deixa ela em paz.
Não precisamos ficar incomodando ela.
- Desculpe.
Vamos tentar não te incomodar.
Não, está tudo bem.
Todo mundo tem sido muito legal.
- Bom. Bom.
Nós gostamos de fazer deste edifício, como que um bairro.
- É ótimo.
- Sim, parece que na maioria dos lugares hoje em dia,
as pessoas nem se incomodam em saber os nomes uns dos outros.
- Falando nisso, nossa filha Natalie
Natalie!
Eu vi isso.
Qual é a primeira regra?
- Desculpe.
- Crianças.
Mal passado?
- Você deveria ler isso.
- Eu o quê?
Isso mudou a minha vida.
Tudo bem.
Obrigado.
- Ei.
Está se divertindo?
- Sim.
Eu ainda não consigo acreditar
Todas aquelas pessoas.
O que?
- Eu posso ter tido uma boa conversa com Jerry.
Tudo o que fiz foi dizer a ele o que você fez pela senhorita Stanhope.
Ela tem família?
- Só nós.
Todos nós cuidamos um do outro aqui.
- Eu amo isso.
Los Angeles pode ser tão...
Solitária.
- Eu preciso ir. Desfazer as malas.
- Claro.
Bom, boa noite, vizinha.
Boa noite, vizinho.
Senhorita Stanhope?
Posso te levar para casa?
Bem, somente se você me chamar de Edie.
Somos amigas, não somos?
- Essa é você?
Você está linda.
Você viu?
Era uma produção terrível
Eu era uma atriz horrível.
Estou muito mais feliz agora.
Eu tenho vizinhos maravilhosos.
Ambas, você e eu.
Zoloft.
Cinquenta miligramas.
Bem, quando posso pegar um refil?
Ok obrigada.
- Ei, eu carrego isso.
- Oh, não, você não... você não precisa...
- Você parece estar exausta.
- Sim, eu não dormi muitobem.
- Ah, é?
- Aquilo era o encanamento, ele faz isso toda noite?
- Faz o que?
Você quer abrir a porta?
- Ah não. Não. Eu... eu levo daqui.
- Obrigado. - Você tem certeza?
Está bem.
Estou no fim do corredor.
- Giles, você está realmente dificultando a minha vida amorosa.
Gato estúpido.
Giles?
Giles, vamos lá, amigão. Eu preciso de carinho.
Giles?
Edie!
Edie?
Edie, o que você está fazendo?
Eu estou bem.
- Obrigada.
- Vou encher isso toda semana
então você não precisa se preocupar.
- Você tem certeza você não se importa?
Eu sou especialista.
Eu costumava fazer isso para minha mãe.
Onde posso colocar para que você se lembre de tomar?
- Oh, é só colocar aí no balcão.
- Aquele cara te deu isso?
- Hmm?
Que cara?
- Aquele cara assustador com os óculos estranhos.
Ele tentou me dar isso na festa.
- Você quer dizer Lester.
Oh, ele não é assustador, só é um pouquinho triste.
Ele perdeu recentemente sua esposa para o câncer.
Adorável, adorável senhora.
- Eu sinto muito. Não sabia
Eu não quis...
Só estou cansada, é isso.
Você ouve o barulho que os canos fazem à noite?
- Oh, querida, eu não ouço mais nada muito bem.
- Ah, tá de sacanagem com a minha cara.
Sarah, é papai.
Me ligue de volta quando você ouvir essa mensagem.
Escuta, estou feliz que você tenha encontrado um lugar.
Mas estou preocupado, você não parece ter um bom plano
além dessas aulas extras.
Tudo bem, olha só, eu vou tentar encontrar tempo,
vou voar para fora do país...
Assunto: Política de animais de estimação Não são permitidos animais no local...
ALGUMAS PESSOAS SÃO ALÉRGICAS SUA PUTA EGOÍSTA!
Ainda bem que te encontrei.
Você está bem?
- Só cansada. E aí?
- Vou oferecer um jantar hoje por volta das sete.
Você quer se juntar a nós?
Eu não sei.
Oh. Hum, tudo bem. Sem pressão.
Eu... Só queria te avisar com antecedência
- Não, parece... parece que vai ser muio bom.
- Eu estarei lá. - Sim?
Bem, tudo bem.
Então nos vemos mais tarde, vizinha.
Sarah. Verifique seu e-mail.
Eu enviei mais dois relatórios da contabilidade.
- Posso fazer isso amanhã de manhã?
- Eu só... - Não, hoje.
Mas, bata o cartão primeiro.
Não podemos pagar horas extras por causa disso.
Ok?
- Claro.
Que se foda essa cadela ridícula.
Não sei porque Eu só não posso...
Deus, estou tão cansada.
- Você tá bem na merda.
- Obrigada.
É a porra do meu apartamento.
- Eu pensei que você tinha amado aquele lugar.
Algum vizinho gostoso?
Gosta de comida tailandesa?
- Sim eu..
Ah, merda.
eu deveria estar aqui.
- Não importa. - Está bem.
- Aí está você.
- Ei.
Eu sinto muito.
Esqueci que tinha outros planos.
Não se preocupe.
Nós vamos ter sobremesa mais tarde
Se você quiser passar por aqui.
- É, quem sabe?
- Esse é o cara?
Ele é fofo.
Oh, Giles.
Isso é nojento.
- Acha que eu tô ficando doida? - Não.
Eu não sei.
Talvez?
Aqui parece ótimo.
- Não, eu sei.
É que normalmente os canos estariam... - Você fez isso?
Eles são muito bons.
- Ah Merda.
- O que?
Eu deveria...
Deus, eu esqueci completamente.
Eu perdi o prazo para o programa de extensão.
Essa porra de cansaço o o tempo todo,
eu nem consegui fazer minha inscrição
e eu continuo tendo essas dores de cabeça, e...
e meu vizinho vai denunciar meu gato,
então eu não vou ter ninguém para conversar.
- Ei, tudo bem.
Eu deixo você fazer carinho na minha cabeça.
Talvez o cuzão do meu pai esteja certo,
em que eu devia ir para casa.
- Não.
Isso é besteira.
- Eu não sei.
Eu sempre fui a queridinha do papai
Você me odiaria.
Provavelmente.
Ele comprou um Lexus para você.
- É, na verdade, eu paguei por ele.
As merdas que ele me fez passar.
- Traindo sua mãe?
Foi mais do que isso
- Quer saber?
Não importa. Foda-se seu pai.
Ele não pode te dizer do que você é capaz.
você só precisa honrar suas bolas
e fazer o que for preciso para que as coisas aconteçam.
- Honrar suas bolas? Hashtag Sexista
- Honrar seus ovários, tanto faz.
- Honrar as trompas.
- Honrar a buceta.
Você tem que honrar a porra da sua buceta, ok?
Você não gosta deste lugar?
Quebre a porra do contrato.
Que merda, você e eu deveríamos morar juntas.
Sempre haverá pais e Cristinas
que dizem "Você não pode fazer isso" e "Você precisa fazer isso".
Você não pode deixár eles passarem por cima... - Ei, como você faz aquilo com a Cristina?
Você a enfrenta?
Eu só... Eu tenho tanto medo.
- É muito simples.
É só me lembrar que essa é a porra da minha vida.
É a porra da minha vida.
- É, isso aí, meu amor.
Socorro! Socorro!
- Por favor pare!
Lester?
Por favor.
Lester, por favor não faça isso.
Espere, o que você está fazendo?
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
- Eita caralho.
Porra de Ikea.
- Socorro!
Eu preciso de ajuda!
Sarah? - Esther, por favor!
Você tem que... correr.
Corre!
- Brian, que diabos está acontecendo? - Nada!
Está tudo bem.
- Oh, não, não deixe ele chegar perto de você.
- Está tudo sob controle. Ela não vai a lugar nenhum.
Me ajude! Por favor!
Alguém me ajude!
- É pra isso que serve o jantar.
É uma péssima maneira de começar.
- Não é minha culpa. Ela disse que viria.
- Eu te disse como as coisas deviam acontecer. - Nós tivemos que fazer isso.
- Ela estava prestes a se mudar. - Já chega.
Não teve nenhum arranhão.
Está tudo bem. Voltem para a cama.
- O que está acontecendo?
Por que ninguém está me ajudando?
- Nós estamos ajudando você.
Socorro!
Olá?
Alguém por favor me ajude!
- Poupe sua voz.
Ninguém pode te ouvir.
- Por favor, por favor, só me deixe ir.
Você não pode fazer isso. Não pode do nada me prender aqui.
- Claro que podemos.
Ontem, você largou o emprego.
Fechou a conta bancária, cancelou seus cartões de crédito.
Você cortou os laços com as poucas pessoas que conhecia
quem irá se importar com você agora?
- Ei!
Que que tá acontecendo com você, Sarah? Que que houve?
Recebi sua mensagem clara e em bom som.
E parabéns
Seja oque for que falou pra Cristina quase me demitiu também.
Você me quer fora da sua vida?
Fique fora da porra da minha também,
Sua duas caras, vadia louca fudi...
- Sarah, ninguém virá te ajudar.
- Por que está fazendo isso comigo?
- Vamos logo com isso.
- Cara na parede.
Coloque suas mãos na parede.
Bem ali.
- Ah não. Não, não. Por favor.
Brian, por favor, não. Você não precisa fazer isso.
Por favor.
- Espere.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Este programa é muito simples.
Você concorda, você é recompensada.
Se não...
você é punida.
Então, vai depender de você
A maioria das pessoas aceita a condição imediatamente.
Lester, por outro lado, era resistente.
Isso foi por me atacar.
E isso foi por tentar escapar.
Você sacou a ideia.
Você está pronta para fazer o que foi dito?
Bom.
- Cara na parede.
- Coloque suas mãos na parede.
- Afaste-se.
Mais um pouco.
Mais um pouco.!
Olhe pra parede.
Esta é uma posição de estresse.
Ela foi projetada para ser dolorosa.
Em alguns minutos vai começar a doer.
Em uma hora, vai parecer insuportável.
Quando aquelas luzes estiverem acesas,
você não se mexe não importa o que aconteça.
Quando elas desligarem, você pode descansar.
Tá vendo aquilo? Lá em cima?
Estaremos vigiando você.
- Isto é para o seu próprio bem.
Um dia você entenderá.
E vai me agradecer.
Eu vou sair daqui.
É a porra da minha vida
Há um certo som
sempre me seguindo por aí
Quando você estiver perto de mim você vai ouvir
É o som que os amantes ouvem
É o meu coração feliz que você ouve
cantando alto e claramente
E tudo isto é porque você está perto de mim, meu amor
Leve meu coração feliz para longe
Deixe-me te amar noite e dia em seus braços
Agora a música preenche minha alma,
eu perdi todo o controle agora
- Como você está, querida?
- O que tá acontecendo?
- Jerry disse que você precisava de uma amiga.
O processo dele não é muito divertido.
Mas se eu passei por isso, qualquer um pode.
- Você?
- Bem, claro.
Todo mundo aqui começou exatamente como você.
Edie, isso é loucura.
- Não, não é, senhorita.
Loucura é esconder um animal onde não se deve
sem consideração com seus vizinhos.
Loucura é estar se envenenando com álcool e pílulas
para esquecer sua solidão.
Loucura é estar jogando fora sua única familia
por uma fantasia egoísta.
Isso não é loucura.
É ciência.
Jerry sabe exatamente como corrigir um mau comportamento.
É o meu coração feliz que você ouve
cantando alto e claramente
E é tudo porque você está perto de mim, meu amor
Você precisa parar de lutar.
Você só está piorando as coisas.
É ciência.
Uma fantasia egoísta. Fantasia egoísta.
Jerry sabe exatamente
como consertar um mau comportamento.
Pobre criança.
Quanto mais cedo você desistir,
mais cedo estará livre.
- A luz ainda está acesa.
Oh, por favor, não.
Eu não consigo mais fazer isso.
Por favor.
Eu só quero que isso acabe logo.
- Podemos terminar isso agora.
Ah não. Não, por... por favor.
Não.
- Pensei que você quisesse que acabasse logo.
Vimos que você não conseguiu ficar parada,
vamos te ajudar.
- Coloque sua mão de volta. - Ah não.
Por favor! Eu...
- Ponha de volta. - Prometo que serei boa.
Ah não. Por favor.
Eu só quero ir para casa.
- Esta é a sua casa.
- Este programa é muito simples.
- Cara na parede. - Isso é como realmente vocçe deve ser.
- É feito para ser doloroso.
- Esta é a sua casa.
- Você precisa parar de lutar. - É para o seu próprio bem.
- Como você está, querida? - Você cumpre ...
- Cara na parede. - ...você será recompensada.
- Se não, você será punida.
- O processo dele é... - ...feito para ser doloroso.
- Sarah? - Vimos que você não conseguiu...
- Cara na parede. - ...parar de lutar.
- Esta é a sua casa. - Foi feito...
- Vamos ajudar você. - Sarah.
- Pai?
Este é... Shh.
- Como você está... - Está tudo bem. Não se mexa.
Estou aqui.
Estou usando os canos.
Eu nunca acreditei nas mentiras deles.
Vou te levar para casa, querida.
Tudo bem, se prepare.
Prepare-se... prepare-se para correr.
Vai!
Vamos querida, Você consegue!
- Sim.
Sim é isso. Vamos, querida.
Eu acredito em você.
Você está quase em casa!
- Pare.
Vire-se
Você foi bem, Sarah.
Estou orgulhoso de você.
Você foi perfeita.
As mãos estão limpas
entre o terceiro e quarto metacarpo.
Ela teve um pequeno dano no tendão
quando puxou a mão da parede.
Você ficará bem.
- Nós vamos nos dar tão bem, cuidarei de você, minha querida.
- Bem?
Venha.
- Entre.
Qual a sua preferência sexual?
An... Homens.
Heterossexual.
- Conte-nos sobre a sua primeira experiência sexual.
Sarah.
A sinceridade é um dos pilares da nossa comunidade.
Nós não guardamos segredos.
Então, conte-nos sobre a sua primeira experiência sexual.
- Preste atenção.
Apenas observe.
Veja do que se trata.
- Você precisa se lembrar de como é lá fora.
Todo por conta própria, em seus mundinhos,
em seus pequenos dispositivos.
Obcecado por si mesmos.
Nós temos que ser melhores que isso.
Nós precisamos ser uns pelos outros.
Nossa comunidade tem que ser forte o suficiente,
poderosa o suficiente para curar esse mundo.
Não podemos mudar o mundo sem nos aventurar nele.
Quando estivermos prontos para lidar com isso.
Pode citar os quatro pilares da fundação para mim?
- Altruísmo, sinceridade,
aceitação e segurança.
- Excelente
Muito bem, Sarah.
Vamos falar sobre seu pai.
O que aconteceu entre vocês dois?
Você nunca falou ou escreveu pra ninguém sobre ele.
Pelo menos não pudemos encontrar nada.
Eu o peguei traindo minha mãe
enquanto ela estava morrendo.
- Sim, verificamos isso.
Com a enfermeira dela.
Eu disse que diria a ela se eles não parassem.
- E eles?
- Ele sabia que eu não faria isso.
Ela já estava tão fraca, teri...
Ela morreu pensando que ele era um santo.
- Sarah, você quer fazer parte desta comunidade?
- Sim.
- Sarah.
- Não.
Não, desculpe, Jerry. Eu quero muito estar a fim disso
Eu... estou tentando.
Eu prometo. Por favor, por fa...
- Tudo bem. Você chegará lá.
Vamos continuar.
- Está na hora de começar a contribuir.
Por aqui.
- A sociedade moderna está doente.
Ganância, inveja, desonestidade, luxúria.
Os vícios que corroem a sociedade, nascem todos de uma mesma fonte.
Egoísmo.
- Bem, isso não é faz parte da natureza humana?
- Claro que sim.
Mas nós temos tecnologia para mudar nossa natureza.
Nós... nós já temos há décadas.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Tudo o que nos faltava era o entendimento
do que precisavamos mudar.
Até agora.
- Ok.
Vamos dizer que eu queira me tornar este novo,
humano melhorado.
O que eu preciso fazer?
Você precisará viver através de quatro pilares.
Primeiro, e mais importante, altruísmo.
Você deverá sempre agir da melhor maneira pelos interesses da comunidade.
- Segundo, abertura.
Segredos geram discórdia.
Terceiro, aceitação.
Uma vez que um erro foi corrigido...
já está perdoado.
Finalmente, segurança.
- Nós apresentamos nossa melhor versão
quando sabemos que nossos vizinhos estão assistindo.
- Tudo bem,
mas como o Joe comum
supostamente se tornaria esse perfeito cidadão?
- Não é diferente da infância.
De primeira, só seguimos as regras
para não sermos espancados.
- Mas depois,
viver os pilares se torna um hábito.
Então isso se torna quem somos.
E quando isso acontece,
faremos deste mundo uma comunidade única e perfeita.
Livre de solidão,
livre de probreza,
livre de conflito.
- Por que você me escolheu?
- Porque você precisava de nós.
Poderia te dizer isso no momento que nos conhecemos.
E nós, precisavamos de você.
Todos aqui tem um papel para desempenhar.
- Qual o meu papel?
- Vamos ver até aonde vamos chegar.
Você quer fazer parte dessa comunidade?
- Eu...
Eu não sei.
- Eu acho que você está pronta para ter
um pouquinho mais de responsabilidade.
- Quem está nos vigiando?
- Isso não é da nossa conta.
Volte a olhar o seu monitor.
Edie, ela está...
- Esther. Como... como ligamos para Esther?
É, eu concordo.
Ok, te ligo de volta.
- Estou orgulhoso de você, Sarah.
O que você fez pela Edie,
é disso que se trata toda essa comunidade.
- Edie, está confortável?
Posso fazer alguma coisa por você?
- Oh, não querida. Estou bem.
- Oi, Edie.
Como está se sentindo?
- Oh, estou bem. Estou tão feliz que você veio me ver.
Entrem, meus queridos.
É tão bom ver você. Vamos entrando, todo mundo.
- Hmm, acho que eu vou sair.
Eu sinto que estou atrapalhando aqui.
- Não, eu quero você do meu lado neste momento, querida.
- Edie me pediu para dizer algumas palavras.
Assim que cheguei aqui nove anos atrás,
Edie foi a primeira a se apresentar.
Como eu sei que foi para muitos de vocês.
É claro, lá atrás, não era a Edie,
era a Senhora Stanhope, até que ela te dissesse o contrário.
Edie,
você tem sido um membro essencial dessa comunidade
por mais tempo do que a maioria de nós que está aqui.
Você tem sido uma grande amiga, e mãe,
para todos nós.
E iremos sentir saudades.
Muitas.
- Você não pode fazer isso.
- Ela não pode mais contribuir com a comunidade,
e não temos os recursos,
para cuidarmos dela.
- Eu... Eu cuido dela. Só eu.
- Não é pra isso que você está aqui.
Ela sabe que isso é o melhor para a comunidade.
Não arruíne este momento.
Eu estou tão feliz por você estar aqui.
Adeus, meus queridos.
- Tchau. - Adeus.
- Adeus, Edie.
- Quando eu voltei do Iraque, eu estava destruído.
No começo, pensei que era um inferno.
Levou anos, mas finalmente entendi.
Eles salvaram a minha vida.
Quando você deixa tudo ir embora e abraça essa comunidade
com todo o seu coração,
Não há nada que não faríamos para te ver feliz.
Você provavelmente já sabe o que vou te perguntar agora.
Sarah, você quer fazer parte dessa comunidade?
- Sim.
Não haverão cordas para amarrar suas mãos
Não se o meu amor não puder amarrar seu coração
- De joelhos.
E não há necessidade de tomar uma posição
Pois fui eu quem escolhi começar
Eu não vejo razão para voltar para casa
E eu tenho idade o suficiente para enfrentar o amanhecer
Só me chame de anjo da manhã, anjo
Só toque minha bochecha antes de me deixar, amor
Só me chame de anjo da manhã, anjo
- Eu sabia que ia conseguir.
- Bem vinda a comunidade
- Obrigada.
- Eu disse que iria me agradecer um dia.
Venham, vamos comemorar!
- Vamos lá!
- Parabéns. - Obrigada.
- Estamos tão felizes de você estar aqui.
- Isso é maravilhoso.
- Pessoal,
posso ter sua atenção?
Sarah, eu sei que está ansiosa para saber
como você irá se encaixar aqui.
Seis meses atrás, nós perdemos um membro querido
da nossa comunidade para o câncer.
Você nunca irá conhecer a Jessica,
mas no minuto que Lester te viu, ele me disse
que você parecia, hm..
Como te falar isso?
"Inteligente e gentil, como a minha Jessie."
Venham aqui, os dois. Venham aqui.
Sarah,
Lester é a pessoa mais generosa que eu já conheci.
Ele irá tomar conta de você muito bem.
E Lester,
Eu sei o quão difícil foi para você perder a Jessica.
Mas todos nós vimos como Sarah foi devota a Edie.
Ela é uma peça perfeita para a comunidade
e para você.
Vocês vão formar um ótimo casal.
Ótimos pais.
Bem, vamos lá.
Vamos lá.
- Vamos para casa.
- E... e o meu apartamento?
- Não é seu apartamento.
É para novos candidatos.
Vem aqui.
Sarah.
Temos um problema.
Quarto pilar.
Você sabe o que vai acontecer.
A menos que arrume um jeito dele ir embora e nunca mais voltar.
- Sarah, eu preciso falar com você.
- Estou trabalhando.
Volte as seis.
- Sarah.
Ele está aqui.
- Sarah, você...
O que aconteceu com você?
Você está bem?
- Estou bem.
O que você quer?
- Eu sei, que você não quer me ver,
mas eu...
Ah, merda,
Eu não quero que as coisas fiquem assim entre a gente.
- Você acha que eu me importo com o que você quer?
- Eles estão certos, você é um narcisista.
- Que... - Você acha que tudo é sobre você.
- Você está certa.
Eu tenho pensado muito nisso.
Eu quero ser um pai melhor.
- Vai se foder.
- Você só está um pouquinho atrasado porra.
Eu perdi minha vida inteira
tentando ser o que você queria que eu fosse.
Bem, não mais.
Eu tenho uma família de verdade agora.
Volte para a Diane.
- Querida, eu voei através do... - Vai!
Eu não quero ver você nunca mais.
- Sarah.
Me desculpe.
Eu estraguei tudo. Eu sei.
Eu nunca deveria ter te colocado nessa posição com a sua mãe.
Eu deveria ter estado lá por ela.
E por você.
eu...
e eu vou.
Eu pometo.
Qualquer coisa que quiser, seja o que for o seu sonho,
Eu... Eu estou tão orgulhoso de você.
Sarah?
Pode me perdoar?
Eu não posso te perder também.
Eu te amo.
- Não!
Você acha mesmo que a mamãe não sabia?
Você acha que eu não contei para ela?
Eu contei tudo pra ela.
Ela sabia exatamente o covarde patético que você é.
- Mas...
- Ela morreu odiando suas nojeiras.
Some daqui porra.
- Se eu for, eu nunca mais vo...
- Da próxima vez que eu ver você, já será o seu funeral.
- Ok.
Entendi.
Ele já foi.
Você foi ótima.
Ei, ei, ei.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Nós fomos interrompidos aquela hora.
- Obrigada.
- Isso é estranho para mim também.
Meus primeiros cinco anos,
tudo no que eu conseguia pensar era em tentar escapar.
Ou me matar.
Jessie, ela me salvou.
Ela me fez aceitar que essa era a minha vida.
Essa é a nossa vida.
Nada poderá mudar isso.
Mas poderia ser uma vida boa.
- E aí, galera.
- Você está adiantada.
- Sai logo daí. Natty está sentindo sua falta.
- Porque arriscam deixar entrarem assim?
- Jerry tem seus motivos.
Ele deve ter visto centenas de candidatos
antes de te encontrar.
Eu queria poder ajudar todos eles.
Um dia.
- Muito obrigada! Me... desculpa.
- Ei! - Ei!
- Você conseguiu! - É, eu consegui.
Eu só continuei checando a lista.
Já imaginava que depois do surto da Sarah ou sei lá o que,
ela eventualmente iria correr para a casa do papai.
- É, ela, hm...
ela não parecia tão feliz assim aqui.
- Bem... ela era doida
- Ansiosa para ter sua amiga de volta?
Porque escolheu ela?
- A personalidade dela combina com a de Edie.
E daí imaginamos que conexão de vocês
poderia ajudar no processo dela.
Nós vamos salvá-la, Sarah.
De uma vida vazia e egoísta.
Primeiro, precisamos colocá-la num estado receptivo.
Precisamos descobrir tudo sobre ela.
- Eu preciso cancelar meu serviço.
- Separa-la da sujeira de sua vida velha.
Prepará-la para desaprender seu comportamento prejudicial.
- Ela vai lutar.
Ela não é como eu. Ela é...
forte.
- Não se preocupe.
Podemos lidar com ela.
- Eu disse de cara na parede.
Ponha suas mãos na porra da parede.
- Não me toque, eu juro por Deus...
- Segure ela abaixada.
- Me deixe ir!
- Você trouxe tudo isso com você.
- Me ajudem!
Não!
Não, sai daqui...
- Segura ela! Pare ela!
- Ela mordeu a porra da minha orelha.
- Vá ver Esther.
Eu cuido disso.
Você estava certa.
Ela é extremamente resistente.
Isso vai ser mais difícil para ela.
Ela precisa de uma amiga.
- Ah não, você também.
- Sei que você está com medo.
Eu também estava.
Mas tudo vai ficar bem.
Nós vamos ajudar você.
Vocês não podem me manter presa aqui.
- Sim, nós podemos.
Você veio me procurar quando eu desapareci?
Está tudo bem. Eu quero ajudar você.
Todos nós queremos.
- Jesus.
Você deixou que eles fizessem uma lavagem cerebral em você?
- Eu não deixei...
Eu não sofri uma lavagem cerebral.
Você sofreu uma lavagem cerebral.
Você é uma assistente de escritório de trinta e oito anos.
Você acha mesmo que vai se tornar uma estrela de cinema?
Eles me salvaram.
Lisa, eles podem salvar você também.
- Eu prefiro morrer do que acabar como você.
- Mais cedo ou mais tarde, todos param de lutar contra isso.
Você pode aguentar tanta dor?
Não se preocupe.
Depois que aceitar isso, você será feliz.
- Você não me parece feliz, Sarah.
- Eu estou. - Você não me parece feliz, Sarah.
Você parece aterrorizada!
- Eles me ajudaram.
Eu finalmente tenho uma família que se preocupa comigo.
Você não tem uma família.
Você só encontrou um novo pai para administrar a sua vida por você.
- Cala a boca. - Sua princesinha mimada
- patética e fraca. - Cala a boca.
- Cala a boca!
- Peraí! Não Lisa, espera!
- Me desculpe.
- Você precisa terminar oque começou.
- Segure a cabeça dela!
Vamos.
- Segure.
- Não, não, não. - Fique quieta, caralho!
Eita caralho!
Não
- Agora.
- Por favor.
Você não tem que fazer isso.
- Cala a boca! - Sarah!
Faça o que estou te mandando!
- Por favor, não.
Sarah, essa é a porra da sua vida.
- Sarah.
Sarah!
Eu não consigo me mexer.
- Nós temos que ir embora. Agora.
- Cristo, Sarah, você estava certa.
Este edifício é uma merda.
- Você não pode ir embora.
- Vai se fuder!
- Pra trás!
- Fiquem fora do meu caminho.
- Pra trás, porra!
- Largue isso.
Agora.
- Como pôde fazer isso?
Como pôde matá-lo?
- Ele mereceu.
Pelo que fez, a todos nós.
Nós podemos ir embora. Nós somos... somos livres.
Pra trás!
Eu só quero ir embora.
- Tudo bem.
Sarah, nós não podemos deixar você ir.
Você sabe disso.
- Mas ele está morto.
- Não foi Jerry quem começou isso.
- Quem começou?
Eu vi as mãos dele, e as orelhas...
Quem fez aquilo com elas?
- Charles Ellerby.
- Mas ele... ele está morto há trinta anos.
- Ele nos deu as quatro fundações
para sermos auto-sustentáveis depois que ele morreu.
Não importa quem seja nosso líder.
A comunidade é tudo pra nós.
- Les, por favor, olha o que eles fizeram com você.
Você pode ir embora.
- Sarah, ainda não é tarde.
Você ainda é uma de nós.
- Não
Não, saia... saia do meu caminho ou eu vou...
- Ou você oque?
- Eu vou... - Você nem consegue dizer isso.
Você não vai...
Não! Não!
Anda logo.
Por favor.
Atire em mim.
- Vai.
Vai!
- Não.
- Quem está nos observando?
- Isso não é da nossa conta.
- L3GSubs - = L3Gendado é mais gostoso. =
Há um som certeiro
sempre fica ao meu redor
Quando você estiver perto de mim, você ouvirá
É o som que os amantes ouvem quando descobrem
Que não poderia haver mais nenhum para seus amores
É o meu coração feliz que você ouve
Cantando alto e claramente
E tudo isto é porque você está próxima a mim, meu amor
Leve meu coração feliz para longe
Deixe-me amá-la noite e dia
Em seus braços eu quero estar, oh, meu amor
Me sentindo cada vez mais como nunca havia me sentido
Você mudou completamente a minha vida
Agora a música preenche minha alma,
eu perdi todo o controle agora
Eu não sou mais uma metade; sou inteiro agora com seu amor
É o meu coração feliz que você ouve
Cantando alto e claramente
E tudo isto é porque você está próxima a mim, meu amor
Leve meu coração feliz para longe
Deixe-me amá-la noite e dia
Em seus braços eu quero estar, oh, meu amor