Hoje diremos que já basta.
Somos guerrilheiros, mensageiros, embaixadores.
Estamos armados e prontos para começar a revolução.
Lutamos pela paz e pela justiça.
Foi decidido que nos armaríamos.
A data foi marcada para o dia 31 de dezembro de 1993.
Iríamos atacar San Cristóbal, Altamirano, Las Margaritas,
Chanal, Huixtán e Ocosingo.
Tudo o que acontecia pelo mundo nos dizia "não".
O Muro de Berlim foi derrubado.
Guerrilheiros da América Central e do Sul estavam recuando ou negociando.
Nada indicava que se armar
era uma opção para a transformação.
Já que havia tantos de nós, eles notaram nosso movimento.
Mas como um povo indígena, eles desprezaram nossa capacidade,
e isso permitiu que EZLN usasse a nossa verdadeira arma,
que era o elemento surpresa.
Há tenentes, capitães, majores, tenentes-coronéis.
-Qual é a sua patente? -Subcomandante.
Nem mesmo sou o comandante.
Mas como se chama? Subcomandante Tigre ou o quê?
PORTA-VOZ DO EZLN
Marcos. Subcomandante Marcos.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Imagens de guerra no México, reivindicando a memória de Zapata.
Os indígenas declararam guerra ao atual governo,
em uma região onde a tensão aumentou nos últimos meses.
A batalha já teve por volta de 100 vítimas.
Um grupo armado ocupou quatro municípios em Chiapas.
De acordo com o porta-voz deles, são todos indígenas.
Pela manhã de sábado, um grupo fortemente armado,
membros do Exército Zapatista de Libertação Nacional,
invadiram edifícios governamentais em quatro municípios em Chiapas,
San Cristóbal de las Casas, Ocosingo, Margaritas e Altamirano.
1 DE JANEIRO DE 1994
Os relatos de hoje do México
indicam que o governo mexicano não teve sucesso em impedir
a revolta de um pequeno grupo indígena mal-armado, mas determinado.
Especialistas em violência, grupos nacionais e estrangeiros,
alheios aos esforços da sociedade de Chiapas,
acertaram um poderoso golpe na região de Chiapas,
assim como no coração de cada mexicano.
Hoje, a guerra começou.
A revolução começou aqui,
em San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
Lutamos por saúde, educação, independência, nossas terras,
paz, liberdade, democracia e muitas outras coisas.
-É assim que vai conseguir tudo isso? -Armados, sim.
-Quantos são? Ouvimos que são 200. -Um monte.
Queremos que o tratado do NAFTA seja revisado.
Por isso o governo está tão enfurecido.
Eles não acreditam que temos coragem.
Como indígenas ignorantes podem ter a coragem de dizer
que o projeto principal não os incluiu?
Não é uma revolta indígena, e sim atos de um grupo violento,
armado contra o bem-estar das comunidades,
contra a ordem pública e contra as instituições governamentais.
Só entregaremos as armas se estivermos mortos.
Simples, assim.
PORTA-VOZ DO EZLN
Disseram que Salinas celebrava o Ano Novo com amigos
quando recebeu a notícia de que os indígenas tinham se rebelado.
Ninguém sabia quem eles eram ou o que queriam.
Todos queriam saber essas respostas.
A administração de Salinas,
indo contra os próprios estatutos e lições históricas...
-Posso dizer palavrões? -Claro.
Eles são babacas.
E eles têm uma visão racista, por isso nos menosprezaram.
Quando ficou claro
que milhares de nós estavam se juntando,
eles pensaram: "São indígenas, não conseguem fazer nada."
Acharam que era uma procissão religiosa.
Eles não imaginavam que isso aconteceria.
É evidente que foram surpreendidos, apesar de toda a falação.
JORNALISTA
Estavam celebrando porque o México tinha se tornado parte do primeiro mundo.
Estávamos nos tornando primeiro mundo.
E acordaram para descobrir que ainda eram terceiro mundo.
A ressaca não foi só das bebidas da noite passada,
mas também pela nova realidade que iriam enfrentar.
VIDA LONGA AOS ZAPATISTAS REVOLUÇÃO E MORTE
É claro que havia sinais de que a revolta aconteceria,
mas eles silenciaram todos esses sinais
para não pôr em risco a entrada em vigor do NAFTA.
A administração de Salinas decidiu abordar a questão
com pequenos subsídios do programa Solidariedade.
Mandaram Luis Donaldo Colosio, como coordenador do SEDESOL,
para promover um programa de auxílio ao reflorestamento
e ao comércio de café.
Em agosto de 1993,
Luis Donaldo visitou à região controlada pelo EZLN.
Ele teve várias reuniões com comunidades indígenas.
Receberão um financiamento criado anos atrás
por meio dos apoios dados pelos próprios produtores de café.
Esse financiamento vai ajudar com a comercialização
dos produtores de café da cordilheira de Chiapas.
Depois de todas as reuniões, um fazendeiro disse ao Colosio:
"Acreditamos em você e estamos gratos ao governador."
JORNALISTA E AMIGO DE COLOSIO
"Ele nos deu uma máquina alemã que processava grãos de café.
Era o que nós precisávamos, mas está parada bem ali.
Mas o problema é que é elétrica, e sem energia, não conseguimos ligar.
Talvez possam trazer a energia primeiro, depois a máquina."
Se essas foram as soluções do governo para os problemas das comunidades,
tenho certeza que entende porque eles ficaram tão irritados.
Depois, descobri que havia fotógrafos
nos campos de treinamento para novos membros da guerrilha.
A ideia era usar programas sociais
para prevenir que eles se tornassem o que acabaram se tornando.
Em San Cristóbal de las Casas Estão libertando prisioneiros
Para que se juntem à batalha E derrubar o governo
Naquela época, entre 1990 e 1992,
EZLN tinha milhares de homens e mulheres como soldados,
milhares nas milícias e centenas de rebeldes.
Assim como precisamos regar E fertilizar o milho
Temos que dar aos opressores Fogo e balas
Ao som das armas e das AK-47s
Na cidade de Ocosingo
Por volta das três da tarde
Prestar continência!
Continência, agora!
Dar meia-volta!
Descansar, soldados!
As comunidades ficaram impacientes, todos queriam agir.
Tudo começou com as mulheres.
As mães repreenderam os homens
porque não estavam fazendo o suficiente.
As mulheres criavam as crianças, mas estavam morrendo.
Não queriam criar as crianças, só para vê-las morrendo.
Era hora de agir.
Tínhamos a opção de seguir o modelo clássico das guerrilhas
ou seguir as lições da Revolução Mexicana,
e fazer uma ação militar em posições estratégicas.
Decidimos não lutar no nosso território.
Levaríamos as lutas às cidades.
1 DE JANEIRO DE 1994
Liberamos todas as medidas possíveis para aniquilar os guerrilheiros.
Tanto da direita quanto da esquerda.
Um magnata da televisão me disse:
"Você precisa se sacrificar, como em 1968.
Aniquile os guerrilheiros."
Disse a ele que eram épocas diferentes,
e que em vez disso,
tínhamos que ouvir os pedidos válidos por justiça
e evitar que se tornasse uma força lutando para derrubar o regime
e o sistema de leis que governam nosso país.
VIDA LONGA AO EZLN MORTE AO GOVERNO SUPREMO
Estávamos preocupados com a ocupação em San Cristóbal,
e com o risco que corriam os habitantes.
EZLN tinha muito poder de fogo.
Disseram que as armas eram fracas, mas tinham uma grande capacidade de fogo.
Era nosso dever responder e acabar com as agressões.
Cinco quilômetros a oeste da cidade de San Cristóbal,
um grupo de cerca de 400 transgressores armados abriu fogo.
A imprensa teve todos os acessos negados.
Não tínhamos chance, em questão de números e armamento,
principalmente porque nossa luta era em território inimigo.
A montanha joga a nossa favor,
faz parte da nossa coluna de combatentes.
Mas deixamos a montanha para trás para lutar nas cidades.
O exército encontrou um campo de treinamento em Ocosingo,
o que levou a um confronto.
Disseram que fizemos ataques aéreos. Não fizemos nada disso.
Usamos bombinhas para dispersá-los, não foram ataques aéreos.
-Estão varrendo a área. -Vamos dar o fora daqui.
-Estão varrendo a área. -Lá vem.
Por volta do dia quatro ou cinco de janeiro,
enviaram aviões e helicópteros.
Médicos socorristas perderam o contato com Ocosingo,
e o número de feridos continua desconhecido.
O exército não tinha respeito por nada.
Sempre que viam pessoas, pensavam que éramos nós.
Mas eram comunidades civis.
Mulheres contaram que balas voaram pelas casas,
quebrando potes e panelas.
Eles metralhavam comunidades.
O exército está conduzindo atividades de serviço social
no estado de Chiapas.
Ontem, a batalha se acirrou,
quando os rebeldes se abrigaram dentro de casas
e atiraram no exército de dentro delas.
Os corpos estão nus no cemitério local,
onde parentes próximos precisam identificá-los.
CIDADE DO MÉXICO
EZLN!
O EZLN fez um cálculo dicotômico.
Ou o povo do México se ergue conosco,
ou seremos destruídos, aniquilados.
Se os eventos do dia primeiro de janeiro pegaram o México de surpresa,
o dia dois de janeiro foi uma surpresa maior ainda para nós e para o mundo.
PAREM O MASSACRE
PAREM O GENOCÍDIO EM CHIAPAS
NÃO MATEM NOSSOS IRMÃOS
Chega de genocídio! Justiça!
Justiça!
Zapata vive!
A luta continua!
Zapata vive!
A luta continua!
Aos poucos, começamos a ouvir dizer
que outras pessoas estavam se mobilizando.
Queriam colocar um fim na guerra
que o governo estava travando.
Vimos que os mexicanos pelo menos entendiam nossa situação,
entendiam pelo que estávamos lutando.
"ESTAMOS CANSADOS" SÃO AS PALAVRAS CERTAS
COM ELAS, TUDO PODE ACONTECER
Mas a forma como Marcos falava era notável.
A forma como ele contava o que estava acontecendo
e o porquê.
Isso era emocionante.
A flor da palavra não vai morrer.
O rosto mascarado daquele que hoje a usa pode morrer,
mas a palavra que clama do fundo da história e da terra
não mais poderá ser esmagada pela arrogância do poder.
Nós nascemos na noite.
Vivemos na noite e nela morreremos.
Para todos, luz. Para todos, tudo.
Para nós, a dignidade da revolta.
Para nós, nada.
-Viva o EZLN! -Viva!
-Viva o México! -Viva!
Nós, apoiadores de Colosio, achamos muito suspeito.
Por que não tinham se revoltado antes?
Por que esperaram até o candidato ser nomeado?
Foi orquestrado? Havia várias teorias da conspiração.
Não acho que vai ser com balas,
armas de fogo e violência que vamos resolver os problemas do México.
Luis Donaldo me ligou para pedir minha opinião.
Eu disse: "Era só o que faltava no país. Uma guerra."
Colosio, irritado, disse: "Não diga isso, não há guerra.
Não podemos ter uma guerra.
Não podemos arruinar nosso país assim."
O início da campanha continuou a ser adiado.
Primeiro era no dia quatro, depois passou para o dia dez.
Não deram motivos, só a solicitação do Salinas.
Houve reuniões com Luis Donaldo e os outros.
E a questão era por onde começar a campanha.
Não poderia ser em Motozintla, Chiapas, como tinha sido planejado.
Soubemos que Salinas não aprovaria,
que achou que não seria conveniente esta mobilização do exército.
Colosio me ligou e perguntou se eu estava pronto, e eu disse que sim.
E de novo: "Está dando para trás?" Eu disse que não.
Perguntei o que estava acontecendo. "Não está fácil", ele disse.
"Não está nada fácil, você vai ver amanhã."
10 DE JANEIRO DE 1994
O dia em que a campanha começou foi particularmente difícil.
O local tinha mudado de Chiapas para Huejutla, Hildalgo.
Aqui está nosso candidato, Luis Donaldo Colosio!
Colosio, caro amigo, sabe que estamos prontos.
A engrenagem do PRI está lubrificada e pronta para partir.
Todos que vieram até aqui
fazem parte da vasta estrutura do partido
com o objetivo de fazer parte das decisões soberanas
ditadas pelos conselhos políticos,
os pilares essenciais do nosso partido...
Quando Manuel ficou sabendo da intervenção militar
e do conflito armado,
ele nos chamou para uma reunião.
Ele nos disse: "Isso é muito sério."
Ainda não sabíamos da gravidade, eram as primeiras informações.
Na reunião, ele disse aos colaboradores mais próximos dele:
"Isto é um retrocesso de tudo em que acreditamos.
Tudo o que conquistamos,
toda minha participação na administração
e minha vida pública até agora, é um retrocesso de tudo.
Vou dizer ao presidente para abandonar a estratégia de guerra.
Se não nos escutarem, teremos que nos retirar.
Não podemos participar de uma administração assim."
Na noite do dia oito ou nove, chamei o Ministro de Defesa,
o general Antonio Riviello Bazán, até meu escritório e disse:
"General Riviello, me diga como está a situação militar."
Ele disse: "A situação está sob controle.
Este grupo armado e clandestino não é mais uma ameaça."
"General, o que acha
de um cessar-fogo unilateral,
da parte das forças armadas mexicanas?"
Ele pensou por um momento que pareceu uma eternidade.
Como presidente do México,
eu era comandante-chefe das forças armadas,
então eu poderia impor minha decisão.
Mas eu valorizava a opinião dele
como homem responsável pelas ações militares no local.
Ele pensou e respondeu:
"Vamos prosseguir como achar melhor, Sr. Presidente."
Levando em conta que o exército mexicano
cumpriu o principal dever com a missão constitucional
de garantir a segurança da região,
tomando também em conta a opinião pública
e minhas próprias crenças e convicções,
tomei a responsabilidade pela decisão
de suspender todas as operações militares na região de Chiapas.
Espero que daqui a algumas horas
possa ter informações interessantes.
O presidente se encontrará com o EZLN?
Pergunte ao gabinete do presidente, eles têm a agenda dele.
Mas talvez haja um anúncio hoje à tarde.
-Tchau. -Tchau.
Ele propôs um cessar-fogo.
O Cargo de Comissário da Paz foi criado.
Era um cargo único para uma situação única.
Anunciei a designação de um comissário.
E o homem para o cargo era Manuel Camacho Solís.
Estou feliz em vê-los
com os mesmos rostos interessados de sempre.
O Presidente da República me pediu de novo para colaborar com a administração
e eu aceitei.
Trabalharei com a mesma dedicação e lealdade de sempre.
Para nosso país progredir, precisamos de boa vontade.
E o México tem a minha. Muito obrigado.
Essa informação será dada depois.
Fui convidado para aceitar outro papel, e aceitei.
E qual é?
É a Presidência da República que vai responder a isso.
Fui muito claro. Obrigado por virem.
Vai ser anunciado hoje?
Pode ser hoje. Pode ser. Tchau.
Camacho assegurava suas vontades para substituir Colosio.
Colosio era um escoteiro.
Ele estava tentando fazer a "boa ação do dia",
assim como um escoteiro.
Mas a classe política não permitiria que um escoteiro governasse.
Precisa ser um desgraçado ou até um filho da puta
para permanecer no poder.
A Constituição diz que para ser elegível
como candidato à presidência,
é necessário, antes da eleição, renunciar do cargo no gabinete.
Então, Camacho renunciou
e pediu o cargo de Comissário da Paz,
o que criou um caminho para ele.
Isso o manteve na corrida.
E isso deixou Colosio em uma posição precária.
Jornalistas perguntaram ao Colosio o que ele achava
sobre o salvador da pátria, que levaria paz para Chiapas,
que era o Manuel Camacho.
Colosio estava revoltado. Nem me lembro das palavras dele.
O que pode nos dizer, candidato,
sobre a crise em Chiapas?
Como eu disse, o governo está cuidando da situação,
buscando uma solução pacífica.
Estou feliz de ver o presidente agindo dessa forma.
As manchetes nacionais
só falavam do Camacho,
graças, na minha opinião,
à relação próxima que ele tinha com Salinas.
Ele se sentiu confortável o suficiente
para fazer o que bem entendesse.
Camacho se encontrou diariamente com o EZLN e tirou fotos heroicas,
com a bandeira mexicana atrás deles, tudo muito rústico.
Ele estava roubando os holofotes.
Enquanto isso, nossa campanha recebeu atenção local,
mas nacionalmente...
Houve muito atrito
com Zedillo.
Começamos a ouvir muitos rumores
sobre Colosio escolher outro coordenador de campanha.
Acho que eram verdadeiros.
A partir dali, a campanha ficou complicada.
Complicada e fraca.
O comitê de campanha precisava de certos compromissos
para ter mais eficácia nas atividades políticas
e para fazer a campanha do Donaldo correr bem.
Com todas as orientações que ele queria.
Mas isso nunca aconteceu.
Liébano Sáenz questionou alguém da imprensa
quanto à sua posição tão crítica contra o Luis Donaldo.
O repórter disse que as ordens vieram do Salinas.
Na época, quase nada acontecia sem a autorização do presidente.
Principalmente com um presidente tão forte
como Carlos Salinas.
Era normal a imprensa prestar mais atenção
nas negociações que aconteciam em Chiapas.
Era algo novo, inesperado, nunca visto antes.
Capturou a atenção do mundo.
Também era abastecido por interesses internos e externos,
que agiam por interesse próprio, sem nenhuma surpresa.
O governo está negociando
com um grupo de indígenas descendente dos maias
para restaurar a paz e a reconciliação
em um país socialmente e politicamente dividido.
21 DE FEVEREIRO DE 1994
Neste domingo, o primeiro comboio chegou em San Cristóbal de las Casas,
trazendo Manuel Camacho Solís e o bispo de San Cristóbal, Samuel Ruiz.
O subcomandante Marcos chegou com sete outros.
No dia de hoje,
o Exército Zapatista de Libertação Nacional
apresentou sua lista de exigências.
O comissário da Paz, Manuel Camacho Solís,
apresentou uma resposta geral.
Tudo parece indicar uma resolução positiva.
Um acordo foi feito entre o governo mexicano e o grupo armado
para acabar com os conflitos armados
que começaram no dia primeiro de janeiro em Chiapas.
Camacho descreveu a reunião como séria, respeitosa e positiva.
Ele disse que chegar a soluções meras sete semanas após a guerra
foi um resultado único de que o México deveria se orgulhar.
É uma vitória do México. Não é uma vitória de só uma das partes...
De um dos partidos.
É algo em que todos participaram.
Enquanto isso acontece,
os olhos da nação e do mundo inteiro
ainda estão em San Cristóbal de las Casas.
Camacho estava parando a guerra, e a mídia amava isso.
É uma notícia maior do que uma simples campanha.
Mas que guerra?
Como começou? Como terminou?
Só porque um cara apareceu?
Nem Alexandre, o Grande, tinha tanta habilidade para negociações.
Ficamos muito felizes, porque em tão pouco tempo
resolvemos nas fronteiras, e com os mexicanos,
um conflito daquele tamanho.
O Comitê Clandestino reconhece o trabalho do comissário
por todos os esforços que fez para dialogar conosco.
Alguns disseram que as conquistas dele eram meras simulações,
como foi o caso do ato simbólico
que foi a entrega de armas do movimento zapatista,
que só serviu para tirar algumas fotos.
Ao roubar a cena,
ele mudou o cenário político nacional.
Camacho nunca perdeu a esperança de substituir Colosio.
Um, dois, três...
Viva!
Viva! Viva Camacho!
Viva Camacho!
Obrigado.
Esperamos que a influência seja
a favor dos avanços da democracia.
Quer concorrer à presidência?
Tchau.
Camacho continuou interferindo
no cenário político eleitoral,
ao deixar claro através de conversas e comentários particulares
que gostaria de ser um candidato à presidência.
Não através do PRI, já que não havia mais vaga, mas por outros meios.
Eu disse a ele: "Como comissário, não pode ter essa ambiguidade.
Continue como comissário ou arranje outro trabalho."
Fazíamos campanha todos os dias, 20 horas por dia.
Sempre que acordávamos com notícias enormes do Camacho e do EZLN,
conseguíamos ver quão estressado e sobrecarregado ele ficava.
O desconforto dele era claro.
Foram meses difíceis...
Janeiro, fevereiro e março.
Muito complicados.
Diana me contou que ele chegava tarde a casa, como sempre.
Ela disse que numa certa noite, em fevereiro de 1994,
ele disse: "Estão tentando me atrapalhar", só que com outra palavra.
"Estão tentando me ferrar. Me tirar da candidatura.
Mas não vou deixar."
Isso levou ao famoso comício do dia seis de março.
Acredito que Donaldo sabia o que ia acontecer.
Ele estava convencido de que precisava enviar uma mensagem ao país.
Alguns dizem que foi uma repreensão ao Salinas.
6 DE MARÇO DE 1994
Vejo um México que anseia por justiça.
Um México onde as pessoas estão sofrendo.
As pessoas sofrem pelas leis que estão sendo distorcidas
por aqueles que deveriam defendê-las.
De homens e mulheres angustiados com o abuso das autoridades
e com a arrogância dos órgãos do governo.
As palavras dele foram mais do que um discurso.
Foram um grande design.
Ou melhor ainda,
ele colocou em palavras a visão dele para o país,
a visão dele sobre como o poder deveria ser exercido.
Hoje, diante dos membros do PRI
e diante de todos os mexicanos,
eu declaro meu compromisso
em reformar o centro do poder e deixá-lo mais democrático,
e também retirar quaisquer traços de autoritarismo.
Ele não teve escolha
a não ser terminar de forma elegante com Salinas.
O país inteiro pedia isso.
Foi um ótimo discurso.
Donaldo foi gentil o suficiente para me mandar uma cópia antes.
Eu li e dei notas a ele. Tudo o que tinha a dizer foi:
"Não dê as costas aos poderes presidenciais,
porque pode precisar deles quando assumir o cargo."
Viva o PRI!
Viva o México!
A primeira coisa que a imprensa disse após o discurso dele
foi que era um término com Salinas.
Agora ele era um candidato independente
e não mais um funcionário dele.
E, dali em diante, a candidatura estaria nas mãos dele,
não seria mais comandada pelo presidente.
Representamos Colosio!
Obrigado.
Viva o México!
Colosio, nosso amigo, nós estamos contigo!
Entre ir atrás da candidatura à Presidência da República
e contribuir para a paz em Chiapas,
eu escolho a paz.
Quero ser Presidente da República, mas não a qualquer custo.
A recente declaração de Camacho é a prova da devoção dele
à missão de reconciliação que o Presidente da República lhe deu.
Para mim, foi notável
ver a mudança na expressão dele.
Ele não estava mais carrancudo, e sim tranquilo.
Foi quando ele começou a sentir
que seria o próximo presidente.
-Tchau! Continue lutando! -Claro.
22 DE MARÇO DE 1994
Viva Colosio!
O general Domiro trouxe a declaração do Camacho.
Ele fazia parte do serviço secreto que protegia Luis Donaldo.
Ele disse: "Agora, estou preocupado.
Como assim, ele não quer ser presidente a qualquer custo?"
Legendas: Ana Andrade