Vejo um México que anseia por justiça.
Hoje, no México de 1994 em que estamos vivendo,
temos urgência em restaurar a lei e a ordem,
para restaurar a civilidade e o respeito pela vida.
Pelo que vimos, o ano de 1994 começou em 1992
e terminou na metade de 1995.
O México foi consternado, injustiçado e envergonhado.
A meu ver, foi um ano obscuro.
México se tornou brutal, violento e obscuro.
Viva o Partido Revolucionário Institucional!
Viva o México!
Acho que o México não estava pronto para uma mudança tão drástica
quanto a que ele queria trazer.
Garanto a vocês que aqui em Tijuana,
assim como na Baixa Califórnia,
nós vamos vencer!
O que começou como um sonho cheio de esperança
acabou em um despertar para uma realidade cheia de problemas inesperados.
23 DE MARÇO DE 1994
Se Luis Donaldo tivesse sido presidente, hoje tudo seria diferente.
Não consegui ver quando a bala o atingiu,
e nem se veio da minha arma.
Atiraram nele!
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
México!
Salinas!
Se não se importar, vamos começar a apresentação.
Quer um resumo do meu currículo?
Me chamo Carlos Salinas de Gortari.
Fui presidente do México de 1988 até 1994.
Salinas!
Este momento histórico é majestoso.
É a chegada do novo presidente Carlos Salinas de Gortari.
Também aplaudindo, o ex-presidente Miguel de la Madrid.
"Juro respeitar e obedecer
a Constituição Política dos Estados Unidos Mexicanos
e servir como Presidente da República,
conforme o desejo da população.
E se assim eu não fizer, que a nação me cobre."
Maquiavel disse que os reformistas
sempre enfrentam um grande risco,
porque as mudanças que propõem
normalmente demoram a impactar aqueles que se beneficiarão delas,
enquanto os efeitos negativos da reforma são sentidos imediatamente.
Fiquei sabendo de um jovem que estava retornando dos EUA
após terminar o mestrado dele.
Fiquei sabendo que ele não era só talentoso,
como também era incansável socialmente e politicamente.
A descrição do rapaz chamado Luis Donaldo Colosio
me pareceu bem atraente.
Eu o conheci e imediatamente pedi que fosse meu colaborador.
Venho de uma pequena cidade, sou de Magdalena, Sonora.
-Meu pai me criou... -Magdanela de Kino.
Exato.
Meu pai era prefeito de Magdalena.
Ele me contou que andar pela rua era uma de suas alegrias,
com mais amigos do que tinha antes de assumir o cargo.
Ele te criou como membro do PRI e te motivou a continuar com o partido.
Meu pai me ensinou a ser humilde.
A manter meus pés no chão.
-A ser realista. -Deve ser difícil, no seu meio.
Por isso ligo para ele o tempo todo.
Conheci Donaldo em 1983.
COORDENADOR DO PROGRAMA SOLIDARIEDADE
Desde o primeiro ano,
pude notar o apreço, o respeito
e carinho que Carlos Salinas sentia pelo Luis Donaldo Colosio.
Ele era um homem extremamente discreto.
SECRETÁRIO PESSOAL DE COLOSIO
Ele entendia o papel que tinha que assumir em cada momento.
Em 1988, voltei da Universidade de Oxford.
POLÍTICO E AMIGO DE COLOSIO
Quando voltei à Cidade do México, queria entrar para política.
Já havia feito coisas pequenas, então procurei Luis Donaldo.
Queria conhecê-lo, não me interessavam os outros,
porque ele parecia ser genuíno.
Parecia ser um homem honesto.
Tive a impressão de que ele era um homem íntegro.
Ele queria mudar a política, todo o sistema político do México.
Donaldo era um verdadeiro democrata, por isso era raro.
Ele queria renovações.
Foi o que me aproximou dele quando nos conhecemos.
Companheiros do PRI, jovens membros do partido,
vamos dar boas-vindas
àqueles que o conselho
escolheu para liderar nosso partido!
Pode ver! Pode sentir! Temos novos líderes!
Como líderes, Luis Donaldo Colosio e Rafael Rodrígues Barrera
vão reforçar o compromisso revolucionário
do nosso líder nacional
e presidente do México, Carlos Salinas de Gartori.
Jorge de La Vega Domínguez como presidente
e Manuel Camacho Solís como secretário-geral
deixaram a marca deles em nossa instituição política.
Aos homens e mulheres do PRI,
há alguns momentos, quando jurei,
exerci plenamente minha liberdade.
Nosso compromisso é formar o partido,
como exigem as maiorias populares,
que são a base da nossa organização.
O PRI deve permanecer na vanguarda da política,
ou sua existência histórica deixa de ter sentido.
Não queremos os membros do PRI confortáveis e parados,
queremos que caminhem no sentido da mudança.
No PRI, havia uma velha-guarda que se incomodava com Colosio
por causa dos projetos de reformas e mudanças dele.
Acharam que ele era jovem demais para aguentar tamanho trabalho.
Faziam apostas sobre quando ele cairia.
Mas ele se manteve firme, fez as coisas e executou o trabalho dele.
E pouco depois de um ano, começaram a chamá-lo de "senhor",
também de "presidente do partido" e de "líder".
MEMBRO DA EQUIPE DE COLOSIO
Ao contrário de outros líderes que tivemos,
ele não era da oligarquia mexicana.
Ele não veio de riqueza ou de uma família de políticos.
Ele não era privilegiado.
Ele chegou onde estava por ser trabalhador e ter caráter.
Na época, havia dois tipos de atores
no sistema político do PRI.
Os antigos membros queriam que o PRI fosse um anexo
do governo do atual presidente.
Mas nós, reformistas, queríamos mudar tudo.
Eu queria mudar tudo, inclusive o nome do partido.
Acho que o México não estava pronto para uma mudança tão drástica
quanto a que ele queria trazer.
Ele ia começar por dentro,
pelos privilégios e injustiças com que vivíamos.
Você quer democracia. Qual democracia?
-Democracia política. -Com a definição do PRI?
Ou a democracia que talvez pudéssemos...
Democracia como uma forma de viver, uma forma de pensar,
onde o envolvimento da população com um partido como o nosso
possa resultar em um bem-estar pessoal e coletivo.
Acho que Luis Donaldo deve ter pensado que,
junto com os líderes do partido e o próprio presidente Salinas,
o PRI precisava de mudanças.
Não é à toa que o resultado das eleições de 1988 foi contestado,
causando desconfiança, por assim dizer, nas estruturas antigas do partido.
Hoje ficou clara a determinação do partido governante...
ATIVISTA
...em impor a sua vontade, contrariando o desejo da população.
Todos estes estão marcados em favor do Partido Revolucionário Institucional.
Nossa comunidade recebeu muitas cartas endereçadas a pessoas mortas,
agradecendo pelo voto delas.
Minha avó ainda vota.
Minha avó, meu pai, todo mundo. E estão todos mortos.
Donaldo era o coordenador da campanha do Salinas,
e ele sabia que o PRI estava podre até a alma.
Ele, Salinas, e Manuel Camacho sentiram brutalmente
durante as eleições.
JORNALISTA E AMIGO DE COLOSIO
Por isso Salinas provavelmente não venceu.
Cuauhtémoc Cárdenas venceu.
Foi depois que ficamos sabendo...
CANDIDATO À PRESIDÊNCIA
...que não foram contados vários votos,
não contaram os votos de 45% das urnas.
Vários votos foram jogados no lixo.
Sabemos que representantes do partido da oposição
foram expulsos sob ameaça das urnas, etc.
O que diz sobre as acusações de fraude da oposição?
Como já disse, é apenas uma tática suja de campanha.
Mas acredito que as eleições serão limpas, transparentes e confiáveis.
O presidente Gortari deve estar com medo,
porque apesar de subornar eleitores com dinheiro e grãos,
eles deram as costas a ele.
E com toda razão.
Em 1976, havia apenas um candidato à presidência do PRI.
Doze anos depois, em 1988, tivemos uma corrida presidencial apertada.
Mas o PRI não estava acostumado a esse tipo de competição.
Declarei que a era de apenas um partido tinha chegado ao fim,
assim o PRI veria que as coisas tinham mudado.
Nosso partido e país viviam em paz.
Não nos envolvemos em revoluções, golpes ou guerras.
Sessenta anos de paz sem problemas.
LÍDER HISTÓRICO DO PRI
Não tivemos assassinatos de políticos como em outros países.
Me lembro de pensar no caso do México desse jeito.
O México é a ditadura perfeita.
É uma ditadura camuflada.
PRÊMIO NOBEL DA LITERATURA
Mas, se olhar bem, tem todos os elementos de uma ditadura.
Permanência. Não de um homem, mas de um partido.
Um partido impossível de retirar,
um partido que só dá espaço para críticas
se forem úteis para fazer parecer que é um partido democrático,
mas suprime todo o criticismo que ameace a sua permanência.
Colosio uma vez me disse que o PRI, como partido e sistema,
precisava mudar.
Acho que ele estava motivado pela forte crença
de que o tempo do autoritarismo do PRI,
assim como o tempo do corporativismo do PRI,
estavam ultrapassados.
Desde o início, ele planejava reformar
e restaurar a democracia ao partido.
TIJUANA, BAIXA CALIFÓRNIA
Companheiras e companheiros do PRI,
vamos honrar o desejo dos membros do PRI na Baixa Califórnia,
que querem propor ao povo
a candidatura de Margarita Ortega para o cargo de governadora,
para o mandato de 1989 até 1995.
Vitória ao PAN! Vitória ao Ruffo!
-Por quê? -Ele é melhor, estes são inúteis.
-Por que está aqui? -Eles nos fazem vir.
Do contrário, pegam nosso salário de três dias.
Eles nos fazem vir, caso contrário, perdemos três dias de trabalho pago.
É obrigatório. Não, não estou bêbado!
Vitória ao Ruffo.
GOVERNADOR DO PAN DA BAIXA CALIFÓRNIA
Ruffo!
PARTIDO DE AÇÃO NACIONAL
Lembrem-se, cidadãos, vamos assumir o controle do nosso destino.
Vamos dizer não à corrupção, não às mentiras e ao abuso de poder.
No dia dois de julho, vamos dizer: "Salinas, você não escolhe.
A escolha é nossa."
O desafio não era desenvolver a economia, e sim derrubar o sistema político.
E percebi que não havia um Estado de Direito,
havia um sistema de relacionamentos e de troca de favores
entre os representantes da autoridade.
Não sou simpatizante do PAN,
mas acredito piamente que precisamos de democracia.
É verdade que as urnas não nos favoreceram.
Luis Donaldo havia enviado um representante ao estado,
um representante político.
Ele havia o instruído, é claro,
para assumir a campanha e vencer o cargo de governador.
Mas ele foi muito claro: "Nenhum voto deve ser ilegal."
"Estou em um dilema, Agustín", ele me disse.
"Meu trabalho é vencer as eleições.
Meu trabalho é fazer o partido vencer.
Quero vencer as eleições, quero que o partido se saia bem.
É minha responsabilidade.
Mas sei que para que o México mude, e o PRI vai ter de perder."
Foi chocante ouvir isso do líder nacional do PRI.
Normalmente, a contagem de votos demorava uma semana.
Então as urnas nas escolas precisavam ser escoltadas.
Escoltávamos as urnas até os pontos de coleta,
porque sempre tentavam roubá-las.
Mesmo assim, as pessoas as defendiam,
arriscavam o próprio bem-estar para defender as urnas.
Todas as cidades tinham guardas o dia todo, e todos eles eram cidadãos.
-Digam! -Ruffo!
-Mais alto! Não estou ouvindo! -Ruffo!
No dia 4 de julho, eu estava no palanque,
dando um discurso.
Tínhamos uma pequena TV do lado.
Uma senhora puxou minha calça e disse: "Com licença.
Colosio acabou de anunciar
que o resultado não os favorece."
Foi quando pensei: "Nossa, vencemos."
México surge hoje com a estabilidade de um país
onde as diferenças partidárias foram resolvidas em paz nas urnas.
Só esse fato já é positivo, assim como toda mudança sempre é.
ÂNCORA DE JORNAL
PRI perdeu, mas o México venceu.
Pela primeira vez na história, o Pan venceu uma eleição.
E claro, os membros do PRI reagiram mal.
Donaldo reconheceu os resultados,
o que fez alguns membros do PRI pedirem a renúncia dele.
Luis Donaldo e o PRI concederam a eleição
ao primeiro candidato do PAN ao cargo de governador,
de acordo, é claro, com o presidente do México.
Donaldo reconheceu e aceitou o resultado.
Os tempos estão mudando.
A democracia está alcançando boa parte do mundo.
Temos um exemplo recente. E nós, como partido,
estamos dispostos a apostar tudo na democracia.
Neste novo estágio do PRI, a diversidade nos define.
A competição nos une,
a democracia e a boa vontade nos fortalecem.
Temos que reconhecer
que a tendência dos resultado na corrida para governador
está a favor do candidato do PAN.
Aconteceu de tal forma,
que ao invés de se tornar uma desvantagem para o PRI,
se transformou em uma expressão de um novo estágio
pelo qual o PRI estava passando e que queríamos encorajar.
COMITÊ EXECUTIVO NACIONAL SOMOS O PRI
O PRI precisa recuperar a capacidade de engajar jovens.
A todos os membros mais jovens, faço este apelo.
Mostrem nossos erros e ofereçam soluções.
Vamos rever os aspetos históricos
que marcam a nova realidade para o qual partido se dirige.
O poder não pode ser conquistado por um partido inapto.
Nosso partido não é inapto,
ele luta, e nós não estamos em crise!
Ou você acredita no partido, ou não deveria estar aqui.
Àqueles que querem o poder, venham tomá-lo, se forem capazes!
A crença enraizada dele na reforma
e a urgência pela democracia do Luis Donaldo
resultaram na 14ª Assembleia Geral,
onde os antigos estatutos do PRI foram revisados.
A oportunidade foi aproveitada por uma nova geração
que se identifica com atitudes
e assume a sua responsabilidade de reformar o PRI.
Estes são os membros do partido
que vão criar um novo Partido Revolucionário Institucional.
O esforço que nos trouxe a esta assembleia
valeu a pena.
Foi um oásis na história recente do PRI.
Nada parecido me vem à mente. E ele presidiu.
Acho que isso deu muita força política a ele.
E isso abriu o caminho
para ele deixar a posição de líder partidário e se unir ao governo.
Como líder partidário, ele me procurou para me refutar ou me orientar,
seja lá o que for que os políticos querem dos jornalistas.
Ele disse que gostava de como eu escrevia.
"Estou interessado no seu ponto de vista porque quero ser presidente.
Não sei como, então quero sua ajuda para conseguir."
Eu disse a ele: "Por favor, não sei como fazer presidentes."
E ele: "Presidentes não se fazem. Essa é a questão."
O PAÍS VEM EM PRIMEIRO LUGAR
Na época, o sistema político mexicano tinha uma regra implícita.
Membros do governo
eram especialmente elegíveis como candidatos. Eram os encapuzados.
E havia um encapuzado principal,
que era o candidato presidencial e possível sucessor.
Dada essa liturgia política,
ele precisava estar no governo
se quisesse ser presidente, e ele queria.
Convidei Donaldo Colosio para se unir ao governo federal.
Eu o convidei para se unir a algo que tínhamos recém-criado,
O nova Secretaria de Desenvolvimento Social, ou SEDESOL.
Donaldo não só se uniu ao programa Solidariedade,
como era um colaborador confiável,
sempre trazendo novas ideias.
Vi em primeira mão, quando trabalhamos lá juntos,
como ele ficava entusiasmado com cada projeto.
UNIDOS PARA PROGREDIR
Quero dizer que, nessa medida,
o Solidariedade está ligado às transformações econômicas.
Ao mesmo tempo, promove engajamento da comunidade.
O Presidente Salinas disse que o Solidariedade
não é mais um programa do governo, e sim da sociedade.
O programa Solidariedade em Chiapas
teve problemas de obstrução desde o início.
COLABORADOR
Dois governadores haviam tido conflitos com o Samuel Ruiz,
que era um padre adepto da Teologia da Libertação.
E estes governadores, como o Samuel Ruiz, se recusavam a entrar na linha,
e optaram por cortar todo o apoio estatal para as comunidades
onde Samuel Ruiz tinha influência.
Decidi vir para Chiapas direto de Washington,
depois do meu encontro oficial com o presidente americano,
para dizer aos cidadãos que aqui, em Chiapas,
redobraremos os esforços
para garantir a prosperidade deste grande estado.
Não podíamos deixar de nos encontrar com nossos irmãos indígenas.
Por isso viemos dizer e garantir a vocês
que o Partido Revolucionário Institucional tem uma grande dívida
que começamos e vamos continuar a pagar.
Quando Colosio se juntou à Secretária, tivemos que criar uma sala de imprensa
e preparar a logística para todos os eventos dele,
porque gerou expectativas muito altas.
Começamos a notar que ele poderia o candidato oficial do PRI.
Claro que havia uma forte competição pela candidatura.
Havia Manuel Camacho, um colega de faculdade...
CHEFE DE DEPARTAMENTO DO DISTRITO FEDERAL
...e um amigo de longa data.
Ele tinha feito um grande trabalho na Cidade do México,
mas Donaldo tinha experiência como deputado,
como líder partidário, e agora chefe de um secretariado,
o que fazia dele o candidato mais qualificado para a sucessão de 1994.
Estou indo para o gabinete do SEDESOL, vou ficar lá por algum tempo.
Depois, visitarei o presidente do México.
Isso é mais tarde. Com licença.
Convidei a família do Donaldo, o pai e a mãe dele,
o governador de Sonora, Manlio Fabio Beltrones,
e o próprio Donaldo. Tivemos um lindo jantar.
Donaldo continuou o tour e eu voltei para a Cidade do México.
Ele tinha que ir a Guadalajara.
Mas falei para ele vir no sábado para conversarmos.
Naquela sexta-feira, Luis Donaldo me ligou e disse:
"Alfonso, tem planos para o fim de semana?"
E eu respondi: "O que mais? Vou trabalhar."
Trabalhávamos todos os fins de semana.
Ele me disse: "Se sair,
quero pedir que fique disponível, mantenha contato."
Colosio me ligou logo cedo, no outro dia.
Ele me acordou.
Estava no hotel e ele me convidou para tomar café no gabinete dele.
Eram 6h ou 7h da manhã. Muito cedo.
Ele disse: "Alfonso, me encontre no escritório às 8h."
Um minuto depois,
recebi uma ligação do major Castillo, o chefe de equipe,
e ele me disse para usar um terno.
Olhei pela janela do gabinete do Durazo
e vi Colosio com general Domiro Garcia Reyes.
Luis Donaldo chegou às 8h.
Estávamos no gabinete do SEDESOL, e quando abri a porta,
Luis Donaldo veio na minha direção.
Ele disse: "Nós vencemos!"
Ele me abraçou e disse: "Vencemos!"
Foi quando tive a confirmação,
depois de tanta especulação,
que o Luis Donaldo seria o candidato oficial.
Ele estava emocionado.
Eu não esperava ficar tão emocionado quanto ele.
Foi um momento verdadeiro
de simbiose, muito especial.
Ainda é uma das minhas memórias mais preciosas.
Hoje é um belo dia.
Sem dúvidas.
União e esperança.
São as palavras que definem o Partido Revolucionário Institucional
pela boca do candidato Luis Donaldo Colosio Murrieta.
As mulheres e os homens
com quem compartilho ideais
decidiram me nomear como candidato
pelo Partido Revolucionário Institucional
para a presidência do México.
E é uma grande honra.
Ele disse: "Não vai me parabenizar?"
Eu disse que não.
Ele ficou sério e me perguntou: "Por quê?"
Eu disse: "Não posso te parabenizar
porque odeio a prática de indicações.
Salinas te escolheu,
mas poderia ter sido Camacho ou Aspe."
Ele disse: "Suas palavras são difíceis de engolir.
Principalmente agora.
Mas você está certo.
Você está certo, e isso precisa mudar.
As formas antidemocráticas do PRI precisam parar."
Ele me prometeu, acho que usou essas palavras:
"Juro que vou fazer tudo que precisar,
qualquer coisa para ajudar a mudar isso."
Manuel sempre achou que deveria ter sido informado de outra forma,
ou que tinha sido enganado.
CONSELHEIRO
Infelizmente, não podemos saber isso dele, já que faleceu.
Ele disse que não discordava do Colosio, mas da forma que as coisas eram feitas.
Naquele dia, todos foram, exceto Camacho,
que era amigo do Carlos Salinas.
Ele era um político muito inteligente,
e achava que ele próprio deveria ser o próximo presidente.
Mas Salinas não quis, escolheu Colosio.
Camacho fez uma cena que criou muitos problemas,
que ainda enfrentamos, e semeou caos naquele ano.
Me encontrei com ele no dia seguinte e expliquei que a atitude dele
não estava de acordo com as regras que seguimos.
Havia competição, mas assim que o PRI tomou uma decisão,
todos tinham que estar de acordo.
O fato de não ter sido parabenizado por ele passou despercebido,
tirando apenas algumas pequenas colunas políticas.
Nada aconteceu até acontecer.
Desejei ser candidato do Partido Revolucionário Institucional
à Presidência da República.
Refleti sobre o que devo fazer e dizer.
Não acho que a democracia mexicana se beneficiará
da polarização da vida política
ou da criação de rupturas e separações.
Ele foi um mau perdedor. Ele sabia das regras.
Ele não só sabia das regras, como as elogiava.
Ele não podia continuar como prefeito da Cidade do México
porque o processo eleitoral funcionava assim.
Ofereci o antigo cargo dos sonhos dele, secretário de estado, e ele aceitou.
Acho que Salinas tinha seus próprios motivos
para tratar Camacho com tanta bajulação
e generosidade.
Acho que as coisas mudaram após a viagem deles à China.
Alguma intriga aconteceu, algo grande.
A decisão de Salina a favor do Colosio começou a parecer incerta.
Ele me perguntou: "Está dando para trás? Ficou complicado.
Muito mais do que pensa. A situação está ruim.
Acho que alguém colocou o presidente Salinas contra mim."
Companheiras e companheiros de partido,
nossa campanha está pronta para triunfar.
Que não haja dúvidas, estamos prontos para competir
e estamos prontos para vencer.
Ele queria que Carlos Rojas fosse presidente de campanha dele,
que estava encarregado do programa Solidariedade.
O presidente disse que Colosio me queria,
e que por ele tudo bem, mas eu era responsável pelo programa Solidariedade.
Dado o impedimento, Donaldo, agora como candidato,
me contou que a segunda opção dele era o Dr. Ernesto Zedillo.
Não podia recusar uma segunda vez,
então dei boas-vindas ao Ernesto Zedillo como presidente de campanha.
E foi uma surpresa e decepção
para os apoiantes de Colosio,
quando Luis Donaldo Colosio
convidou Ernesto Zedillo para a campanha.
Ernesto Zedillo representa, junto a muitos de nós,
a nova geração da mudança.
PRESIDENTE DE CAMPANHA
É uma honra fazer parte da equipe dele,
na importante jornada em que ele está embarcando.
Sem dúvida, a campanha será vitoriosa,
e vai levá-lo à presidência.
Ernesto Zedillo era um bom administrador.
Ele também tinha um sentido econômico claríssimo
de para onde a economia nacional deveria se encaminhar.
E ele entendia as características sociais
que o México deveria ter para crescer economicamente.
Ao mesmo tempo, o governo havia começado uma série de reformas vitais.
Eram medidas inovadoras que surpreenderam a todos, dentro e fora do país.
Como o Tratado de Livre Comércio, com fortes economias,
como os Estados Unidos e o Canadá.
Acredito na aliança estratégica entre o governo,
empreendedores e trabalhadores
para competir na economia global que vamos enfrentar.
O programa de governo da administração do presidente Salinas
prioriza uma melhor distribuição de recursos pelo país.
Globalização, mercado competitivo e a qualidade
são os conceitos que impulsionam as sociedades atuais.
As siderúrgicas, as minas.
Estávamos começando a privatizar portos e aeroportos.
O estado não pode nem deve tentar ser o único atuante,
e sim o condutor de uma sociedade democrática.
Queremos comércio, e comércio livre,
para aumentar o desenvolvimento da região.
O tratado NAFTA é uma série de regras acordadas entre os três países,
para vender e comprar bons serviços na América do Norte.
Como consumidores, vocês vão colher os benefícios,
pois vão encontrar uma maior variedade de produtos,
de melhor qualidade e com preços mais baixos.
Mas, sobretudo, este tratado significa
mais empregos e melhores salários para todos os mexicanos.
Em novembro de 1993,
o congresso americano aprovou o Tratado de Livre Comércio.
A questão era se o NAFTA estava ou não pronto,
depois de cinco anos de intensas negociações,
o que capturou a atenção do México e do mundo todo.
Vim ao México hoje com uma mensagem de respeito
e esperança por um futuro melhor para ambos os países,
e estou feliz por estar trabalhando perto do presidente de vocês,
Carlos Salinas.
Ele é o arquiteto de uma grande transformação econômica...
PRESIDENTE DOS EUA
...e é um grande líder mundial.
Bush escolheu um lugar simbólico hoje
para assinar o Tratado Norte-Americano de Livre Comércio
entre os EUA, México e Canadá.
Ele esteve na sede
da Organização dos Estados Americanos, em Washington.
O acordo cria uma área de livre-comércio por toda a América do Norte.
O tratado também foi assinado na Cidade do México, pelo presidente Salinas,
e em Ottawa, por Brian Mulroney, primeiro-ministro canadense.
Finalmente, em novembro de 1993, o tratado foi assinado.
Uma semana depois, Donaldo Colosio foi oficialmente nomeado
como candidato à presidência pelo PRI.
Havia uma grande quantidade de trabalho, eventos e premiações.
Eu só tinha oito anos, não entendia completamente,
mas sentia que algo incrível estava acontecendo.
FILHO DE COLOSIO
E meu pai era o centro de tudo.
Hoje, estamos todos aqui para apresentar formalmente
a candidatura de Luis Donaldo Colosio à presidência do México.
-Está feliz pelo seu pai? -Sim, muito.
Acha que é um dia importante?
Isso é pouco.
Nos conte sobre sua vida familiar.
Até alguns dias atrás,
era bem tranquila, eu diria.
ESPOSA DE COLOSIO
Preciso admitir que tudo isso mudou um pouco, face aos acontecimentos.
Mas acho que, aos poucos, vamos nos adaptar a essa nova vida.
-Como se conheceram? -Ele era meu professor na faculdade.
-Professor e aluna. -Sim.
Mas tudo aconteceu depois.
Ela era uma mãe extraordinária porque...
em nenhum momento me deixou saber o que estava acontecendo com ela.
Apesar do fato de que ela já sabia, mesmo antes do início da campanha.
Foi quando os médicos disseram: "A senhora tem câncer."
-Como a campanha vai funcionar? -Vou ficar com ele o máximo possível.
Tenho dois filhos pequenos que também precisam de mim.
No entanto, sou uma colaboradora entusiasta do Luis Donaldo.
Adoro participar dos diferentes programas,
desde a nossa época no partido e no SEDESOL.
Ele sabe que, dentro das minhas possibilidades físicas e humanas,
pode contar com a minha ajuda em qualquer área necessária.
Você jura cumprir e respeitar
a Declaração de Princípios
e os estatutos do Partido Revolucionário Institucional?
E, caso o voto popular te favoreça,
jura desempenhar o cargo de Presidente da República
para o qual foi nomeado,
sujeito a ser cobrado ou elogiado pela revolução?
Sim! Eu juro!
Hoje, pela primeira vez,
falo como candidato do Partido Revolucionário Institucional
à Presidência da República.
Não podemos considerar o passado com indiferença,
ou ignorar as lições aprendidas.
O PRI não precisa e nem eu quero um só voto ilegal.
Vamos nos esforçar para que estas eleições
sejam um exemplo da democracia em ação.
Vamos mais longe! Vamos lutar pelo progresso!
Vamos vencer! Viva o Partido Revolucionário Institucional!
-Viva o México! -Viva!
A campanha começaria logo depois,
logo depois das férias, no dia 10 de janeiro.
Iria começar em Chiapas, em San Cristóbal.
E, de repente, no dia um de janeiro,
tudo mudou.
Hoje, dia um de janeiro de 1994,
o tratado NAFTA entrou em pleno vigor.
SUBCOMANDANTE GALEANO (CONHECIDO COMO MARCOS)
REPRESENTANTE DO EXÉRCITO
ZAPATISTA DA LIBERTAÇÃO NACIONAL
Legendas: Ana Andrade