MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERA COINCIDÊNCIA
Diretores, gerentes de área, gestores de contas.
Todos os homens importantes da Publitalia.
Tem certeza que é boa ideia? Eles são bons em vender.
- Eles não entendem de política. - Não importa.
Eles estão estabelecidos aqui, como um partido.
Têm uma rede de clientes fiéis, como um partido,
mas diferente dos partidos, estes homens têm outros valores.
Eficiência, trabalho em equipe. Não precisamos de políticos.
Devemos vender um sonho.
- Certo, me convenceu. - E qual é o plano?
Promoveremos encontros. Ou melhor, faremos audições.
- Como assim audições? - Queremos rostos telegênicos.
Pois não?
- Sr. Dell'Utri te mandou isto. - Obrigado, Clara.
Ele te dá presentinhos.
Petróleo?
- Alô? - Eu recebi o livro.
Eles finalmente o publicaram, depois de muitos anos!
Eu queria te agradecer.
E também queria pedir algo:
Quero entrevistar os melhores homens da Publitalia.
Um tipo de vídeo motivacional.
Não acredito nessa besteira, mas você é o guru do marketing.
Haverá um custo envolvido.
Você tem acesso a uma conta de um bilhão de liras, Notte.
- Então você aprova? - Precisa perguntar?
Você precisa contar para ele.
- Ele dirá não. - Talvez ele goste da ideia.
- Quer fazer sem contar? - Vou contar, mas não agora.
Vamos fazer com que pareça um vídeo eleitoral
assim o convenceremos.
- Aonde vai? - Precisamos de uma câmera.
Equipe inSanos Apresenta
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
1ª Temporada Episódio 9 de 10
Ligue de novo!
Posso saber o que deu em você? O que foi?
- Devolva o vinho! - Que diabos você tem?
Estou grávida. É isso que eu tenho, imbecil.
15 DE OUTUBRO
Licença, posso ajudá-lo?
A Dra. Grandi está me esperando.
Ela não está aqui.
- Como não está? - Ela está de licença.
Assim do nada? Ela marcou a reunião ontem.
Eu não sei, foi surpresa para nós também.
Liguei na casa dela, mas disseram que ela viajou.
- Sabe onde posso achá-la? - Não, sinto muito.
Venha.
Saia já daí. Você é maluca?
Chega, porra. Está morrendo de frio.
Você precisa se acalmar, entendeu?
Eu vou cuidar de tudo.
Eu não posso ter um filho.
Mas te arranjarei outro trabalho na TV.
São só alguns meses.
Você não precisa abrir mão de nada.
Você quer esse filho?
Já volto.
Alô?
Não, agora não posso.
Já entendi.
Tudo bem.
Ouça, preciso me trocar e ir ao Parlamento.
Pode me fazer um favor?
Pense no assunto.
Pode ser?
E vá se vestir que está frio.
- Estava me procurando? - Entre.
- Borto, como vai? - Sente-se.
O que foi?
O que aprontou na reunião da Comissão de Defesa?
Eu sei que a Liga não se importa com a Guerra do Golfo
e também sei que Bossi apoiou Sadam.
Mas eu estive lá.
- Então sei como tudo aconteceu. - Do que você está falando?
Votou com a DC contra o corte das despesas militares!
Está se referindo a isso?
Exato. Você fez merda!
Sou um soldado, por que cortaria as despesas militares?
Essa história de soldado não tem relação alguma.
Você votou contra a pedido do seu amigo Gaetano Nobile.
Ele não queria que Locetra perdesse o contrato de armas!
Que diabos está dizendo, Borto?
Você é unha e carne com um velho democrata-cristão
que é seu vizinho e ainda por cima é de Nápoles!
Vocês nunca tiveram um vizinho democrata-cristão?
A Itália está cheia deles.
Nobile mora no apartamento acima do meu e daí?
Você fez um favor para ele ajudando seu amigo Locetra.
Vocês não se importam de quem o Estado compra armas.
Claro que me importa!
Locetra é membro da Camorra, você não sabia?
Que idiota! Ele não sabia, alma inocente.
Agora a merda já está feita.
E, graças a você, a Liga Norte
ajudou um criminoso.
Eu não sabia que ele era membro da Camorra.
Borto?
- Com licença. - Mas que modos!
Você não aceitou meu conselho, não vou te proteger mais.
Você está bravo porque não te beijei?
Vá cagar! Minha esposa está me esperando!
Eu não disse a ninguém, imbecil!
Pode dizer para quem quiser, quando quiser.
Ninguém acreditará em você. Ninguém mais!
Você está se arriscando, sabia?
Não, é você que está, Batman de merda.
- Os velhos partidos caem. - E daí?
E Di Pietro está acabando com eles.
E esse governo acabará antes do fim do mandato.
E os deputados não receberão a pensão, entendeu?
Não estou nem aí para a pensão!
Mas deveria, pois quando as Câmaras forem dissolvidas
a Liga não te candidatará depois do que fez.
Acabou para você!
- Você é um grande bosta! - Saia, minha esposa me espera.
Claro.
Hoje à noite?
- Desculpe-me... - Precisamos conversar.
- Te ligo depois. - Saia agora mesmo!
- Chamo a segurança? - Não, tudo bem, pode ir.
Você tinha razão.
Seu pai não estava envolvido, eu só precisava odiar alguém.
Você só entendeu agora que ele morreu?
Por seis meses não toquei em ninguém.
Vivi distante de todos.
E depois encontrei você.
E você tocou em mim, não teve medo.
E o que ainda quer de mim?
Diga que não sente mais nada por mim.
Não sinto mais nada por você.
Vá embora!
Saia daqui.
Vá embora, por favor.
Saia daqui!
- Sim? - Não me passe mais ninguém.
Tem alguma anedota especial sobre a empresa
que pode contar? Use suas próprias palavras.
Berlusconi é o maior vendedor no mundo.
O maior prazer é cuidar do interesse do cliente
otimizando o interesse da empresa.
Vou te levar para Hollywood.
Olho para a câmera ou para você?
Nós estamos acostumados a vencer
e vencer te embriaga.
Então ele disse: "O vencedor receberá uma Ferrari".
Ele dizia: "Vamos recitar toda a programação da TV
e decorá-la como se fosse o terço".
Ele vinha até a empresa toda segunda para as reuniões
e nos dava aulas de vendas
e ensinava valores filosóficos fundamentais.
Somos um exército de vencedores.
- Obrigado. - Ações, números do ibope...
- É verdade que ele faz sonhar. - E entram em competição.
Até logo.
Eles não deveriam falar sobre política?
Realizaram um experimento em Harvard.
Cem calouros assistiram a um filme mudo
- mostrando futuros professores. - Um filme mudo?
E votaram em quem achavam que seria o melhor professor.
Então mostraram o mesmo filme para cem alunos do segundo ano
que tinham os mesmos professores.
E eles escolheram os mesmos professores.
Não é o que você diz que conta.
É como você diz.
- O que acha destes? - Eu transaria com todos.
- Com todos? - Sim, todos fazem meu tipo.
E como é o seu tipo?
Meu tipo tem cara de bom moço,
mas tem um enorme lado obscuro.
Quando disse "enorme" pensei que se referia a outra coisa.
Chame Pellegrini e crie um vídeo usando as melhores partes.
Quando tiver terminado, me avise.
Sonhei que o braço de um homem saia daí.
Musculoso, peludo..
- Com garras. - Pensamento reconfortante.
Pronto. Pode se sentar.
Acabou a tortura.
Tem certeza que não o quer?
Você já interrompeu a gravidez duas vezes antes.
Fazer isso pela terceira vez pode ser perigoso.
E corre o risco de não poder ter filhos.
Não posso voltar ao trabalho, fiz uma bagunça.
E o que posso fazer por você?
- Dê-me 800 milhões. - Oitocentos milhões?
E onde acharei?
Faça-me o favor, Leo.
"Você tem acesso a uma conta de um bilhão de liras...
Notte."
- Está me espionando, porra? - Claro que não.
Estes novos celulares são tão fáceis de interceptar!
Eu não resisti.
Não posso, qualquer retirada acima de 10 milhões
precisa da assinatura de Dell'Utri.
O gerente do banco é amigo pessoal dele,
o informaria imediatamente. Sinto muito.
Te criarei problemas, eu sei.
Mas devo fugir e preciso de dinheiro.
Eu não farei isso.
Leo, Leo...
você sabe que tenho provas do homicídio da Bianca.
Vá se foder.
Vá tomar no cu!
Terminou?
Então, vamos fazer assim:
você me dá o dinheiro e eu te dou as provas.
Assim eu começo uma vida nova e você apaga sua vida antiga.
Parece justo, não?
Você tem uma semana.
Você nem me perguntou por que só quero 800 milhões.
Eu sei que há um bilhão naquela conta.
Vou deixar o resto para você, para recomeçar em outro lugar.
Eu já fiz isso uma vez, não farei novamente.
Pessoas como você sempre fazem.
Bibi, faz dois dias que tento falar com você.
Agora você conseguiu.
Não pode sumir assim quando bem entender, sabia?
- Fui claro? - O que houve?
Tivemos uma emergência,
fomos obrigados a liberar alguns produtos farmacêuticos.
- "Liberar" é um eufemismo. - Não banque a esperta.
É assim que operamos, você coloca o óleo na máquina
e ela continua funcionando.
Se funciona tão bem, por que está com essa cara?
Porque uma das peças resolveu funcionar por conta própria.
Um democrata-cristão da Comissão de Orçamento.
- E o que temos com isso? - Bibi, acorde!
São eles que aprovam variações nas despesas de saúde.
Você ofereceu um suborno, mas ele recusou?
Certo, então o que faremos?
Nada, mas tenho alguém que vai arruinar esse ingrato.
- Quem é esse ingrato? - Gaetano Nobile.
Este é o nosso método usual?
Não desapareça mais!
Attilio...
O que houve com Raffaella Grandi?
Ela tirou licença do nada, sem me avisar.
Talvez ela precisasse de umas férias.
O que foi?
Essa coisa de liberar os produtos farmacêuticos,
de que se trata?
Espere.
A Liga está furiosa.
Descobriram que ajudei o Locetra.
Você não me contou que ele é membro da Camorra.
Um membro da Camorra? Devagar, ele não foi condenado.
"In dubio pro reo".
Todos são inocentes até que se prove o contrário.
Disseram que não serei reeleito. Obrigado!
- Agradeço sua ajuda. - Sinto muito, de verdade.
Agora é tarde.
Por que não se junta a nós?
- Aos democratas-cristãos? - Sim.
- Vá se ferrar! - É uma boa ideia.
Ainda tenho poder, posso garantir que será eleito.
Assim você não abandonará a política por minha causa
e a DC irá se beneficiar de um rosto novo e fresco.
Nós precisamos desesperadamente disso.
Você verá que seus amigos da Liga mudarão de ideia.
Os políticos são flexíveis, ao contrário dos magistrados.
Não soube? Vou para Milão ser interrogado pelo Di Pietro.
Estou sendo investigado.
Isso me preocupa um pouco.
Está preocupado comigo?
Significa que você ainda se importa.
- Eu não tenho filhos. - E daí?
Quero dizer que...
Nunca pude ensinar nada a ninguém.
E com você... eu me diverti.
Há anos isso não acontecia.
Espero não ter estragado tudo.
Faça uma boa viagem.
Vamos torcer para que não seja só de ida.
Imagina, você tem imunidade parlamentar!
O último bastião da civilização!
- Onde você está? - Está frio.
Agora esquentou.
Quentíssimo.
Pelando.
O que faz aí em cima? Desça, por favor. Me dá medo.
Sabe o que construirão aqui?
Uma clínica de cirurgia plástica.
Bom saber.
Na verdade, esse não era o plano original.
Eu queria construir um centro de pesquisa
para encontrar a cura da AIDS.
Sempre que tento fazer algo bom, acontece alguma coisa.
Como assim? Alguém te impediu?
Cirurgia plástica é o futuro.
Quem sou eu para me opor ao futuro?
Aqui farão um estacionamento.
Uma bela placa de concreto...
e isso tudo desaparecerá.
Acho que precisarei partir.
- Para onde vai? - Buenos Aires, Rio...
- Decida você. - Eu?
Venha comigo.
Quem me dera.
Está brincando?
Claro que estou brincando.
18 DE OUTUBRO
- Bom dia. - Bom dia.
- Uma passagem para Havana. - Ida e volta?
Só de ida.
Estamos perto da Cidade do Vaticano,
os padres têm um ótimo gosto.
Este é o primeiro quarto.
Há dois banheiros aqui.
E aqui tem outro quarto.
Poderia ser usado como quarto de hóspedes
ou o quartinho de um bebê.
- Quanto custa? - Não precisa se preocupar.
Dois milhões e meio, mais as despesas.
Há uma enorme sala de estar.
É bem iluminada, com uma ótima vista!
E entenderão por que deixei o terraço por último.
Pessoalmente, acho que é a melhor parte da casa.
Veja isso! Caralho!
Que vista incrível!
- Você gostou? - Sim, gostei.
Mas é muito cara.
- Imagina! Ficaremos com ela. - Não.
Vou deixá-los a sós.
- O que deu em você? - Não, o que deu em você?
- Por quê? - Você se jogou de cabeça nisso.
A casa, o bebê, "Eu cuidarei de tudo".
Decidiu ser um homem de família?
Descobriu que tem instinto paterno?
Bom para você, eu não sinto o mesmo.
Eu não quero esse maldito bebê.
Oi, Luca. Você sumiu!
É verdade que Di Pietro te demitiu?
Sim.
Sinto muito, nós dois éramos uma boa equipe.
Estão esperando o Nobile?
Um colega de partido, acusado de corrupção,
o delatou para o Di Pietro para obter redução da pena.
Mas o que te interessa? Ele te demitiu!
Eu sei quem te comprometeu, nós precisamos conversar.
Sr. Nobile, eles acharam alguma coisa?
Acha que eu não sabia
que os Mainaghi estavam por trás disso?
Eles pagaram o Onofri para te delatar.
Você não bebe nada?
Não sei por que, mas os abstêmios
sempre me deixam com o pé atrás.
Para que era a propina que recusou?
Você é policial, mas não está em serviço.
Estamos em frente à Procuradoria
e me interroga no bar.
Seu nome significa "Pastor",
mas você não parece um padre.
Por que deveria me confessar com você?
Porque nós dois detestamos Beatrice Mainaghi.
Imagino que seu ressentimento seja por razões sentimentais.
Motivos pessoais.
Tem certeza que é extraoficial?
- Ninguém saberá nada. - Ótimo.
Eles queriam que eu votasse a favor
de uma variação nas despesas de saúde.
Tem certeza?
Então, pagando a Comissão de Orçamento
o Estado aprovará a compra de produtos farmacêuticos?
Para um trabalho bem feito, há necessidade de mais apoio.
O Ministério da Saúde?
O Serviço Nacional de Saúde?
Por que continua me fazendo perguntas?
Você já conhece as respostas.
A Itália, neste momento, está cheia de gente como você,
de paladinos lutando por uma causa justa.
É um país que está temporariamente sofrendo de...
Dismorfofobia:
tem uma visão distorcida de si mesma.
Você paga o vinho.
Por que recusou?
Uma súbita onda de honestidade.
Um tempo atrás,
li uma matéria sobre os hemoderivados da Zenit.
E bem...
para tudo há um limite...
até mesmo para um velho cínico como eu.
E os produtos farmacêuticos no mercado eram hemoderivados?
Adeus, Pastore.
- Mais vinho, por favor. - Claro, agora mesmo.
Eu nunca te contei do Milo.
- Quem é Milo? - É o meu irmão.
Era cinco anos mais novo que eu.
Eu me embebedava, entrava em brigas, jogava rúgbi.
E Milo fazia o mesmo.
A gente se divertia roubando o carro do meu pai.
Fazíamos de propósito.
Quanto ele enchia o saco com aquela merda de carro!
Onze anos atrás, fomos a uma festa em Bréscia.
Tínhamos bebido um pouco, não mais que o comum.
Eu estava dirigindo.
Enquanto voltávamos para casa...
o carro derrapou em um pedaço de gelo.
Ele tinha 17 anos.
Eu sinto muito.
Pietro.
Ter um bebê não mudará nada.
Você sabe disso, certo?
Não o traremos de volta à vida.
Quando te conheci, sua mãe tinha acabado de morrer,
nunca ouvi você falar do seu pai.
Meu pai é um merda.
Minha mãe já morreu.
Milo já morreu...
Eu e você...
não temos ninguém.
É tão errado desejar uma família nossa?
Estou satisfeito.
Marina? Sou eu. Viola está?
Não, estou de partida. Queria me despedir.
Sim, ficarei fora por um tempo. Talvez eu ligue mais tarde.
Marina! Se eu não conseguir falar com ela, diga...
Não, nada... avise que disse adeus.
- Alô? - Leo, onde você está?
Estou ocupado. O que foi?
Você estava certo, são perfeitos.
Eles são autênticos, realmente cativante!
Vocês montaram o vídeo? Ficou bom?
Sim, mas não está completo, falta você.
- Eu? - Deve haver um engano.
Você é bonito, um grande orador
e é o único especialista em política.
Vou chamar o gerente.
Você é o rosto ideal.
Está me ouvindo?
Alô? Leo?
- Você tem muita sorte. - Por quê?
Você recebeu uma chance de se redimir.
E isso não acontece com todo mundo.
O que quer dizer?
A Procuradoria de Milão solicitou permissão
para prosseguir contra Gaetano Nobile.
Leia.
A comissão competente vai seguir em frente,
então será nossa vez de votar. Uma votação gravada, Bosco.
E garanto que prestaremos a máxima atenção no seu voto.
Tudo bem.
E se é verdade que não virou joguete
daquele democrata-cristão mafioso,
você poderá provar.
Ai está ele.
Aqui estamos.
Eu estava pensando: se devo fugir,
qual é o objetivo de te dar o dinheiro?
Estou brincando.
Está no capô.
Vamos nos apressar, tenho um avião para pegar.
Você não está esquecendo nada?
Não. Acho que não.
Buio...
Está frio, não?
Como diabos abro isto?
Segure.
Que porra...
CONSTRUTORA MAINAGHI
Viola?
- Pai, soube que me ligou ontem. - Liguei.
Estou indo para a escola. Pode me ajudar com Latim?
Falta a última frase. "Etiam periere ruinae".
O que significa?
Não sei, Viola. Sinto muito.
- Você está bem? - Estou.
Mamãe disse que você vai viajar.
Não vou mais.
Que bom. Preciso desligar, tchau.
Você tem uma nova mensagem.
Pastore, é Raffaella Grandi.
Depois que conversamos,
recebi uma ligação de um desconhecido.
Ele me disse para ter cuidado,
eu estava com medo e então deixei o trabalho.
Tente entender, tenho dois filhos,
não queria arriscar...
Desculpe, não liguei para me justificar.
Verifiquei novamente e encontrei algo estranho.
A Zenit emitiu uma nova fatura de compra
para pagar o plasma que foi comprado há cinco anos.
Uma fraude contábil,
para fazer parecer que o sangue é novo.
Está sendo mantido num galpão refrigerado.
Oficialmente, pertence à Lemures,
para provar que será usado pela Zenit
precisamos esperar que seja retirado.
Você precisa entrar no armazém da empresa.
Você entendeu o que estão fazendo, certo?
Eles vão colocar mais sangue contaminado no mercado.
Está pronto?
- O que devo dizer? - Improvise.
Só precisamos ver se você fica bem no vídeo.
Diga qualquer coisa.
"Há pessoas que não acreditam em nada desde que nascem.
Isso não evita que elas ajam,
façam algo de suas vidas,
lidem com algo, produzam algo.
Outras pessoas, ao contrário, têm o hábito de acreditar.
Os deveres se concretizam diante de seus olhos
como ideais para executar.
Se um belo dia, eles deixarem de acreditar,
talvez gradualmente...
devido a uma lógica ou ilógica sucessão de decepções,
eles então redescobrirão esse vazio,
que para os outros sempre foi tão natural.
Mas a descoberta desse vazio traz consigo novas implicações:
não apenas a continuação
de suas ações e sua diligência,
já não considerados deveres, mas atos gratuitos...
Mas também a sensação emocionante...
que tudo isso não seja mais do que...
um jogo."
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você não pode fazer como bem entende.
Vai me reintegrar ou não?